All language subtitles for Voice.S04E08.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

Tell-tales should have
their mouths ripped out.

Please...

Please let me go!

While I'd like to have more fun
with you, I'm afraid I can't.

Because we have
our own rules, you see.

And that is never to...

spare those who know us.

So you're saying that
this Circus Man

is approaching a fictional character
concocted by Agent Han?

Please...

You must've risked
your life at least,

when you tried to flee
from us, right?

I'll make it a painful death,

especially for you.

Young Master, it's me.

- Young Master.
- Why, why, why!

Why that damned bastard...

Don't make Dongbang Min come out.

Don't make him come out, all right?

Oh what?

Not again.

Young Master, it's me.

Yes, I'm coming.

Yes, what...

What is it? Did something happen?

The stone figure for
the festival is damaged.

I think the children toppled it over
while playing with it.

The elders will be livid
if they learn this. What do we do?

Let's go, then.
I'll go grab my car key.

Young Master, let's take my car.

Weren't you with someone, though?

I thought I heard you
talk to someone.

No, I was home all alone.

Oh. I must've heard it wrong, then.

You must be tired from
preparing for the festival.

Take it easy, all right?

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(Episode 8:
The Circus Man's Invitation)

("Some things are within our power,)

(while others are not")

(- Epictetus)

(Episode 8)

Young Master,
I think you have a new message.

Pardon? Oh.

(Circus Pierrot
Game Community Alert)

(Candidate for prey no.4 found:
Angry Maeng Ji-hoon)

What is this?

Why, what is it?

I think it's a spam text.

Goodness.
Are you all right, Young Master?

Yes, I've been having these
headaches lately.

I'm sure they'll go away
in due time.

You think it's Circus Man
who approached your character?

Yes.

Here.

Here you go.

(KILL4U: I believe Ms. Police here
may be able to help you...)

(What do you say?)

The ID of the user in question
is KILL4U,

and the account is private.

They're currently online now,

so we're tracking him down
as we speak.

I only checked their message
but haven't replied them yet.

- What should I do?
- Send them a reply.

It's clear they tried to groom you.

Yes, sir.

(Angry: Why would you even be here
if you were a real cop?)

(KILL4U: Just offering to help you out,
but if you don't want to... fine)

(Angry: Fine, send me pics for proof!)

(KILL4U: Will this do?
I hate my ***ing mother, too,)

(so I know very well how you feel)

They're very familiar with
the language of teenagers.

They probably came here every day
to scour for prey.

Their tactics are clearly similar
to the Circus Man's.

Yes!

I got their IP address.

What's the address?

They have guts to
not route via VPN.

It's the Style PC Cafe located at
40 Wonsang-gil, Wonsang-gu.

The same village that
Dare PC Cafe is at,

where your e-mail threats
were tracked to.

Here's the IP address.

But this is just too easy.

We'll know once we're there.

Keep talking to them to
buy us time until we're there.

Yes, sir.

Chad, we have the location of
whom we suspect to be Circus Man,

so head immediately to Style PC Cafe
on Wonsang-gil, Vimo.

I'm on my way there now, too.

Let's go.

Dae-shik, let's go!

(KILL4U: Yes... you're just as
good as your brother)

Write as if you've accumulated
great anger towards your mother.

Yes, ma'am.

(KILL4U: We should teach her
not to discriminate, shouldn't we?)

They're asking for
your weapon of choice.

Make some suggestions, and
say you have Christmas lights, too.

Yes, ma'am.

(KILL4U: You're pretty eager!
So, what's available?)

(Angry: I've some ropes
and masking tape)

(Oh! There are also Christmas lights
in the storage, too)

(KILL4U: Christmas lights?
That doesn't sound bad)

Perhaps... this really may be him.

Just who are you?

And why are you using children
in such a cruel way?

And why are you using children
in such a cruel way?
This is Dispatch 3. Any info
on Style PC Cafe yet?

This is Dispatch 3. Any info
on Style PC Cafe yet?

(Business License
Name: Style PC Cafe)

It's located on the second floor
of Dongmyeong Building,

and there are just two exits,
the front and the back doors.

Captain.

Detective Park and Detective Shim,
we're going in through the front.

Detective Koo, you take
the back door with Chad.

(So where do you live?
And what department were you at?)

Who the hell are you?

Police.

We're after someone.

Which is the PC
with this IP address?

Hold on.

Uh... here. PC number 27.

Don't move! Hands above your head!

- Are you sure it's this one?
- Yes, I'm sure.

- What is this?
- Young lady.

Have you been here the entire time?

(KILL4U: I'm a former cop,
so I would know)

She is KILL4U.

But her build is different to
the Circus Man I saw.

She's not the Circus Man
we're after.

This is driving me crazy!

Geez, you scared us, kiddo.

What's in that head of yours to
write such vicious words, huh?

My, my.

What were you trying to do anyway,
pulling such a prank?

What? What did I do, exactly?

This is teenage culture, all right?

What an uptight boomer, ugh.

Uptight?

Sure, I'll tell you what uptight
really means, kiddo.

Do you know what happens
if you scam people like that online?

You can be sued for fraud!

What you're doing right now
is a crime, all right?

Your name. And your RRN, too.

Shut up.

Hurry up!

If you fail to respond
when the police asks for your ID,

you may be liable for punishment.

- Kwon Saet-byul.
- What?

- Kwon Saet-byul, I said.
- Your RRN?

040725...

4395671.

This is Dispatch 1.

Look up Kwon Saet-byul for me,
her RRN is 040725-4395671.

Yes, sir.

Detective Park,
I have Kwon Saet-byul's profile

and her criminal record.

She's 18 years old, and was adopted
when she was four years old.

Three months ago,
she was put in detention

for juvenile adjudications.

She'd extorted money from users
at online communities

for teenagers and early-20s.

According to her testimony,
she had no choice but to run away

from home due to continued abuse
from her adopted parents.

However, all charges of abuse
against them were dropped.

The reason being, her parents
were cooperative with the police

and had cleared up all suspicions.

Tsk, you're still so young, too.

What are we going to do with you?

Just shut up, if you know nothing!

If you're not going to give me money,
then just shut up!

Because I'm about to lose it.

I don't believe this kid!

What are your parents'
contact details?

Pardon?

I said, what are your parents'
contact details?

No... no!

I'll rather go to prison instead.

If I go home again,
that bastard will...

- What is it?
- Agent Park.

The contact details of
Kwon Saet-byul's guardian, please.

I said, no!

If you send me to that bastard,
I'm going to kill myself.

She clearly says no,
so let's not force her.

Is there a temporary shelter
for her anywhere?

But the regulations...

She says she doesn't want to!

Contact the care team.
I'm sure you have one in Korea, too.

Yes, I'll go there instead.

Just don’t send me home, please?

Yes, all right.

All right, so calm down.

Were there any other users
on that community

who approached you,
saying they're a female officer?

Their ID is probably
Circus Man, or similar.

No.

Looks like we're done here,
so let's go.

Sure...

I'm sorry.

I should've been more cautious.

Man, this is so embarrassing.

No, you'll see this happen a lot.

But now that you're on our team,

you mustn't give up, but track them
down all the way to the end.

Yes, ma'am.

That's right. Were you able to
find out who owns the community?

No, not yet.

Since it's on the dark web,
security is pretty tight.

Our care team will be here soon,
so please look after her until then.

Yes, sir.

Be a good at the shelter, now.

And tell them about all that
you'd been through, all right?

Why don't you wait in the car?

(Pigdiss)

(Kwon Saet-byul, you scammer!
Answer me)

(I already sent your photo
to some gangs I know)

(You're finished now)

Young Master, thank you for
coming all the way here for us.

I know you're extremely busy...

Oh no, it's fine.

Goodness, you did a nice job
cutting off its arm!

How did this happen?

Well, they dropped it
while playing hide-and-seek...

Oh.

The Village Chief will be livid
if he learns this.

It's all right.

I'll fix this before he does.

This is something I made anyway,

so I have my know-hows.

This is your first time
seeing me fix this, huh?

Let me fix it up real quick.

Here. All done!

It's as good as new, huh?

I used much tougher strings,

so they can play with it
all they want.

I'll never forget
your grace, Young Master.

Grace? Come on, don't say that.

Here.

Are you trying to deceive all of us

after breaking the sacred offering
to the great Lord?

I'm sorry, sir! It was my mistake.

- Please punish me.
- Punish us!

Punish us, sir!

Come on, Grandpa.
You'll make the kids cry.

Everyone makes mistakes.

Don't whip that out
in front of family, now.

I fixed it all up anyway,
so let's overlook this. Please?

No, sir. Once you start
making exceptions...

That festival.

It's for our village,
Sonang-chon, is it not?

We can't have someone cry
when we should all be rejoicing.

Especially our children.

You do have a point, Min.

Let's pretend this never happened,

since we do have a celebration
to look forward to tomorrow.

Yes, sir.

Children,

these stones bear the spirit
of Sonang-chon.

They must be handled with care.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

You're all right to go now.

- Thank you, sir.
- Thank you, sir!

Let's go.

Ah, Byung-cheol.

You go ahead first, too.

There's something I need to
discuss with Min.

Yes, sir.

I'm sorry for being stubborn,
when I know there are rules.

Who can ever convince you
otherwise, eh?

By the way, I heard you were
at the Police Agency last night.

Ah, yes.

Apparently, some murderer
has sneaked in here,

disguised as a woman.
They wanted my advice,

so I told them all that I know.

Don't mingle with the mainlanders
for the time being.

Look what happened to that
Prosecutor Gong's daughter!

It's left to us to protect

this island and Sonang-chon.

It's all Soo-chul's fault.

Tell him if he does that one more
time, I'm really filing for divorce.

Mi-yeon, I know he's not
the best husband or father,

but perhaps it's time
you come home and...

Dad, what are you talking about?

Can't you see my Seo-ha?

The doctors said
they need to amputate her legs,

but look.

She's walking now, on crutches.

At the upcoming festival, they'll
have all the girls stay the night

at the stone house
as a ritual of rebirth and renewal.

I begged them to include Seo-ha,
even if she's still too young.

Who knows?

She may just be cured and
walk out on her two feet.

What is it, Dad?

Mi-yeon, if prayers could cure her,

all the hospitals
will be shutting down!

I suggested Sonang-chon
for your peace of mind,

and not to hope for a miracle.

I know it's tradition, but overly
relying on superstition is...

Superstition?

What are you talking about,
after all this time?

And besides,
what if it's a superstition?

I'd gladly do anything

if I can see my child walk again.

So say something like that
one more time,

and I won't see you again,
even if you're my father.

Seo-ha, let's go.

(Masonry Workshop)

What's important here is that
my mother's death was a homicide,

and that someone in a raincoat
had forcibly carved

a swirl-shaped tattoo on her wrist.

Who's there?

Oh, it's me.

Geez, you scared me.

What are you doing here?

Well, I was just passing by
and the lights were on, so...

Well, this is nice.

I'll get going then. Take care.

You want to be assigned
to the dispatch team?

I've been considering it
for quite some time.

I think the experience of
helping the victims at the scene

will help me immensely
once I return to the control room.

But Agent Park,

it can get tough in the dispatch
team. Will you be okay with it?

I'll have to overcome it.

And I'm serious about this.

All right, I'll ask the Commissioner
for an official order.

But promise me one thing.

That no matter how tough it gets,

you won't give up.

Yes, I'll remember that.

You should stay at the hotel
where it's more comfortable.

There's no time.

The Circus Man will definitely
try and approach Director Kang.

The best thing I can do for now
is to stay close to her.

All right, Captain.

Call me anytime for help.

All right.

I'll only be here for a week,
so bear with me.

Do you always
just make announcements?

It's important to set principles,

so everyone knows
where to draw the line.

Oh, and I noticed you don’t look
at the person you talk to.

Is that a habit of yours, or...

Everyone has one or two problems,
don't they?

I heard...

about your sister.

These are sleeping pills I take.

If you need them, they're here.

I can take care of myself fine.

Sorry. Sorry!

I'm sorry. Sorry, Dad...

Dad, it's all my fault.

Yeah, if you had been like that
from the beginning,

I wouldn't have had to
hit you like this.

I'm just trying to raise you
as a good American.

Not a weak little Asian
whom people will kick around!

Now, bring your sister Lisa here.
Right now.

That little girl doesn't listen to
a word I say.

If you do that, I'll let you go
to have a nice dinner.

Do you understand?

Do you understand!

And go.

Go!

Once upon a time,

a mother was living happily together

with her 500 children.

Then one day, a huge famine
hit the village

and there was simply
nothing left to eat!

So the mother scraped together
all the loose grains of rice,

and took out of a huge pot.

She made porridge in that huge pot
as she waited for her children.

But then she slipped
and fell into the pot!

Splash!

Ah! It's hot!

Help! Somebody help me!

The children returned home,
and looked for their mother.

Huh? Where did Mom go?

But they were so hungry that

they gobbled down
the congee in the pot.

Then the youngest child discovered
their mother's hairpin in the pot.

"Huh? This is Mom's hairpin...

Mother, we're sorry.

We ate all that porridge,
not realizing it was you."

Please...

let me go.

If you'll let me go,
I'll do whatever you say.

You've no idea how sweet

that frightened look
of yours is, do you?

So, what do you think is
the moral of the story?

If you guess correctly,
I'll let you go.

What are you on about,
all of a sudden?

Is it money that you want?
Then tell me.

My father's rich,
so he'll pay whatever my ransom.

We've a ton of money ourselves.

I said I'll let you go
if you guess correctly!

So...

what do you think is
the moral of the story?

What?

You think you'll get away with this?

My father's a prosecutor!

He'll track you down
and kill you, all right?

The answer is deceit.

If they need to, humans will kill

their own children
for their benefit,

and it's the same with your father.

Don't you think it's sickening to
remain stuck like this

over something that
doesn't even mean much?

I beg of you, O Lord of the Sea.

Please take pity on them
and forgive their sins.

I beg of you, O Lord of the Sea.

Please help us.

Please help me to see
the future again.

I beg of you, O Lord of the Sea.

A young flame has been extinguished.

It's drawing near...

The monster that will
swallow up Sonang-chon!

Hey, where are you?

Don't go. Don't go, please!

Angry.

It's the prey from before.

I thought we'd lost it because
of that idiot, Dongbang Min.

Wait.

Something's not quite right here.

Hold on, let me look into this.

(Angry: Don't we need something
to tie her up with?)

(I want to do it ASAP, so when?)

(KILL4U: Christmas lights?
That doesn't sound bad)

(So where do you live?)

Angry is a police officer.

Did they take us for an idiot?

What, Christmas lights?
Out of the blue?

This is a trap.

The police, you say?

How dare they lay a trap!

I just lost face as the president
of the Golden Time Team fan club.

How could I make such a mistake
on my first mission?

Get a grip on yourself, Woo-joo.

Otherwise you may be fired.

(New message)

What the...

(CCman:
Seeking to trade premium badge)

CCman?

It's similar to "Circus Man..."

No way.

They're only after a rare item.

Should I report this?

Nah.

If it's another false alarm,
I'll be kicked out for sure.

Let's first see if
they're the real deal.

(Go ahead and make an offer first)

(Reasons for Disciplinary Action)

According to my findings,
there's not just one or two cases

the police overlooked thanks to
their cozy relationship.

But Sonang-chon and
Dongbang Heon-yeob

have a sound reputation.

They even corrected ex-convicts
who settled there.

I don't believe in excessive good.

There's something fishy about
that Dongbang Min, too.

Let me meet with him later.

I'll be able to tell right away
whether he's Circus Man or not,

once I hear his voice.

That must be it.

You want to meet with
Mr. Koo Hyung-tae's family?

(Stone Culture Village,
Sonang-chon, Hyojin-dong)

May I first ask
why you want to see them?

We simply want to
ask him a few questions.

I'm sorry to tell you,

but his family's condition
deteriorated,

so we sent them
to a hospital on the mainland.

May we take a look around?

Of course, Sonang-chon is
open to anyone.

Let me show you the way.

This is the museum
that's due to open soon.

Follow me.

This is our commune.

If you'll follow me, please.

This is something we sweated
many decades to build.

I'm sure you all remember.

- In our village, the first...
- What is that?

We listen to the Village Chief's
good words every morning.

So what was my first lesson?

All families must be
exonerated for happiness.

Yes, yes.

He must be Dongbang Heon-yeob.

Only when we free ourselves from
the worldly restraints of kinship,

may we all finally become a family.

And that is the spirit of Sonang-chon.

You think he actually
means those words?

(Call (Connected))

Hello, this is the
112 Emergency Center...

What? One of your students
has been kidnapped?

At an unmanned motel?

(Location identified)

Agent Cheon, our caller is
Jang Hyo-joon, aged 35 years old.

According to our tracking system,
he's currently located at

Vimo Beach Unmanned Motel on
25, Sangyeon-ro, Sangyeon-gu.

Yes, Chief Cheon.

Director Kang, we just received
a call from a high school teacher

who suspects one of his students
has been kidnapped.

The location is an unmanned motel
in Sangyeon-dong.

He says he even received a photo
of the student

in a clown costume under blackmail.

I'm on my way now.

There's been a kidnapping
in Sangyeon-dong.

I need you to head out.

Sangyeon-dong? One moment.

Sangyeon-dong...
That's in the opposite direction.

You go ahead first,
I'll join you later.

Chad.

This is Director Kang. Chief Cheon,

brief me on the situation
one more time.

Our caller is Jang Hyo-joon,
aged 35 years old.

He's a teacher at Suan High School.

The victim is a sophomore student.
Her name is Kwon Saet-byul.

She's the girl from the
Internet cafe last night.

It appears she fled
on her way to the center,

after requesting a toilet break.

(Vimo Beach Unmanned Motel)

Saet-byul!

Saet-byul, it's Mr. Jang.

If you're here, answer me.
Saet-byul!

Who the hell are you? Are you crazy?

What the hell are you doing?

Saet-byul...

- Saet-byul!
- What the hell?

- We don't take minors.
- Let go of me!

One of my students was kidnapped
and is confined here!

I even got a message!

It's none of my business.

Look, please. Open the door!

Can you connect me to Mr. Jang?

Yes, ma'am.

Mr. Jang, this is Director Kang
from Vimo Agency.

Please fill me on the details

so we can help you.

Hello, I'm an English teacher
at Suan High School,

and Saet-byul's homeroom teacher.

How did your student end up
being confined there?

I'd been keeping an eye on Saet-byul

because she was being abused
by her adopted parents.

A few days ago,
she'd run away from home again.

What are you doing?

- What?
- Why are you so startled?

You missed school
for three days straight.

I went running around everywhere
looking for you, kid.

Mr. Jang, do you have money?

Money?

Actually, just forget it.

Did you stepfather...

Just mind your own, will you?
It's none of your business.

This won't do. Let's report him.

No, just leave it.

If you call the police,
I'm never seeing you again.

(Kwon Saet-byul, you scammer!
Answer me)

What is this?

Just mind your own.

Saet-byul. Saet-byul!

It looked like she was being
blackmailed by bullies.

Children who are abused
by their parents

are often pushed around by others,

because they're hungry
for affection.

Where are you?

You said you're going to class.
Why aren't you here?

Mr. Jang.

We received another complaint.

I told you, didn't I? That you
must stop favoring students.

There are disgraceful rumors, too.

Teach, listen to me.

Please don't tell the police,

but come to Vimo Beach...
Unmanned Motel now.

I ran away from home a few days ago

and was in desperate need of money,

so I scammed someone,
pretending to be the police.

But he must've been
a member of some gang!

He says he'll let me go
if you pay him back for me.

Else he'll sell me off somewhere.

Please come help me, Mr. Jang.

(Kwon Saet-byul)

Your call cannot be connected
at this time. Please leave...

Let's talk about this later.

I came alone,

in case reporting this to the police
would put her in danger.

But I couldn't find her anywhere,
so that's why I'm calling now.

Something must've
happened to Saet-byul!

Why had they asked for her teacher?

If what they were after was money,
they'd have called her parents.

Are Saet-byul's parents
aware of this?

- Why don't I contact...
- No.

Those people had been
abusing her for a long time.

Just please hurry.

All right.

Then can you send me the photo
and the voice message

from Saet-byul to us on 112?

I just sent them to you now.

Agent Han, forward me the photo
and the voice message

that you just received
from our caller.

And see if Saet-byul had received
any other blackmail recently.

- Be on standby at the control room.
- Yes, ma'am.

Agent Koh, get me
Saet-byul's parents' profiles

and see whether they were
ever reported for child abuse.

Yes, ma'am.

(I am a fraud)

(Waiver of Physical Rights)

Kwon Saet-byul's TeleNote account

better be under the
same ID and password

as her Circus Pierrot one.

It worked!

Director Kang, I just confirmed
she had been blackmailed.

Three days ago, she scammed
a user with the ID, Pigdiss,

which turned out to be
a big mistake.

I'll send you the details
of her TeleNote history.

All right. Track down
Pigdiss' profile,

and see whether he has ties
with Circus Man.

Yes, ma'am.

Pigdiss...

Director Kang,
I just sent you the profile of

Kwon Saet-byul's adopted parents.

But the father is a lawyer,

and the mother is
a professor in child welfare

so all charges were dropped.

They didn't even have
a speeding ticket in their history.

- Let me check.
- Yes, ma'am.

(Adopted Kwon Saet-byul in 2007)

From the papers alone,
Saet-byul is the delinquent.

Then there was the incident
from last night, too.

Agent Koh, find out all you can
about Jang Hyo-joon.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am.
We have a code zero case.

We have a code zero case.

(11:30 AM
Kwon Saet-byul Is Kidnapped)

Our caller is Jang Hyo-joon,
35 years old,

who is an English teacher
at Suan High School.

He's received a voice message
saying that one of his students,

Ms. Kwon Saet-byul, was kidnapped
and is confined at

Vimo Beach Motel on
25, Sangyeon-ro, Sangyeon-gu.

We've also received a photo
detailing the situation.

While we're yet to
identify the offender,

they may be blackmailing the victim
and exerting physical violence.

All officers are to head out
in a stab-proof vest.

Please practice caution
at the scene.

All dispatch teams heading out now.

Detective Cho, the Dispatch Team
is on their way now.

All right, I'm heading there now.

Let's hurry.

(Vimo Beach Unmanned Motel)

Sir, please open the door!
Sir, please!

Sir... sir!

You head back and find out
all that you can about

- Dongbang Min and Sonang-chon.
- Yes, Captain.

- Saet-byul!
- Mr. Jang?

I'm Detective Derek Cho
from the Golden Time Team.

Are you sure Ms. Kwon Saet-byul
is being held captive here?

Yes. There's no time,
please save Saet-byul.

- Detective Cho.
- Ah, there you are.

There are no high school students
at our motel.

I received a message!

We're going in now.

Detective Cho.

I heard the victim is Saet-byul,
the girl we saw last night.

- Yes.
- Oh man...

Are you sure you looked everywhere?

There's nothing that you missed?

Yes, I'm telling you.

This couple here
were our last guests.

See that?

We only have five rooms
that are taken.

The girl you're looking for
never came here, all right?

I think we should search
all the rooms ourselves.

Detectives Koo and Park, and
Agent Park. Take the second floor.

Detective Shim and I
will take the third floor.

- Guard the entrance.
- Yes, sir.

Leave it to us.

Check that side.

- Open up!
- Yes.

Police.

Have you ever seen this person?

No, we haven't.

There's no one here.

Is anyone there? Police.

Please open up, we're on a search.

What's with this place today?

Police. Let me take a look.

I'm sorry. Thank you for
your cooperation.

Sorry.

Agent Han, how's the progress
with Pigdiss?

I managed to get a hold
of his TeleNote ID,

but he'd set up his account
using a fake email address.

All the VPN routing he used
is extremely fishy, too.

Anyway, I'll keep tracking him down.

I'm sure I heard of this somewhere.

Director Kang, about
what you just instructed.

Mr. Jang has several records
of penalties for

professional misconduct
at his previous school,

which were then cancelled again.

- Bring it up on screen.
- Yes, ma'am.

(Disciplinary Records
for Teaching Staff)

Yes.

Mr. Jang, this is Director Kang.
I believe we just spoke earlier.

I have some questions.

It looks like you were penalized
on several charges

at the previous school you were at,
including receiving bribes.

What has that got to do with this?

Well, according to our records,
all charges of child abuse

against Ms. Kwon Saet-byul's
parents were dropped.

Is this the rumors about me
taking bribes from the parents

and having an affair
with my colleague, again?

It's been some time already
since all suspicions were cleared!

Why not use your time to
save Saet-byul instead?

Hello?

Are you the mother of
Ms. Kwon Saet-byul?

This is Kang Kwon-joo
from Vimo Agency.

Your daughter has sent a message
to her homeroom teacher

that she's being
physically assaulted,

so the police are
on the search for her now.

Was this teacher Mr. Jang?

Oh gosh, not him again.

Was there a similar case before?

Yes! Saet-byul's been saying
she has bruises everywhere

because we beat her, right?
It's just atopic eczema.

If she hasn't had enough scamming
and running away from home...

He's only fuelling her to
become a delinquent!

Let me tell you, he's not someone
who should be teaching kids!

Saet-byul will come back home
in due time.

Ma'am.

Director Kang, Kwon Saet-byul's
phone was just powered on.

This is the control room.
Kwon Saet-byul's phone

was just turned on,
and we have her location.

She's five minutes away
from the unmanned motel.

Mr. Jang, Saet-byul's phone
was turned back on again,

and apparently it was at
Sangyeonhaean-ro.

Is it true Saet-byul's bruises are
really from her atopic eczema?

Did you call her
adopted parents just now?

I told you not to call them!

What do you take my words for?

Let's discuss this
after we find Saet-byul.

And if it's true that
they were abusing her,

we'll investigate it thoroughly
and see them punished.

You guys are all talk, always!

You don't care whether
someone's withering to death!

Forget it.

What's with him?

I feel like I'm talking to a wall!

Let's go.

Let me search the area
around here a little more.

I'll stay back with Detective Cho.

All right, then.
Us two will go down to the beach,

so you three stay here.

- Yes.
- Let's go.

Please don't tell the police,

but come to Vimo Beach...
Unmanned Motel now.

Mr. Jang Hyo-joon is right.

Her eyes, and her voice...
they clearly indicate fear.

Then why did she get the
name of the motel wrong?

Have you seen this person?

I haven't seen her, no.

This is Dispatch 1. Director Kang,

someone had discarded Kwon
Saet-byul's phone in the trash can.

Some students had turned it on
to return it back to the owner.

Return to the motel, now.

If someone had discarded
her phone on purpose,

this signals Saet-byul
is in real danger.

Mr. Jang, listen to me carefully.

Please don't tell the police,

but come to Vimo Beach...
Unmanned Motel now.

What's this? She's tensed up

after saying the word, "Beach."

Listen to me carefully.

Please don't tell the police,

but come to Vimo Beach...
Unmanned Motel now.

What Saet-byul had said was...

Vimo Beach Queen Unmanned Motel.

She'd pronounced just
the "Queen," quietly.

So that we can barely make it out.

But why, when she's kidnapped?

Vimo Beach Queen...

It's an image of a queen.

And though it's hard to make out,
it definitely says "Queen."

What if it hadn't been Vimo Beach,

but Vimo Beach Queen Motel
all along?

Detective, I think I know
where Saet-byul is.

It wasn't Vimo Beach Unmanned Motel,

but Vimo Beach Queen Unmanned Motel.

I don't know why,

but I think the suspect had been
targeting Mr. Jang Hyo-joon.

So Saet-byul had articulated
just the word, "queen," quietly

to prevent him from going there.

I'm actually on my way there now.

(Kwon Saet-byul)

Vimo Beach Queen.

The names are similar.

It can't be...

(Vimo Beach Queen Unmanned Motel
Currently Under Renovation)

Saet-byul...

Saet-byul?

Saet-byul!

Saet-byul! Saet-byul!

Saet-byul!

Saet-byul... Saet-byul!

It's okay, Saet-byul. It's okay.

I'm here now.
I'm here for you, you're okay now.

Director Kang.

I thought the ID,
"Pigdiss," was familiar,

and he's the Vlogger
who spreads false info

about every hot topic
with a pig mask on.

He was almost kicked off from HotTV
last time, after accusing

some innocent guy as the culprit
of the Parking Lot Murders.

And today, he's uploaded a trailer
about how he'll be teaching a lesson

to a fraud pretending to be
a police, and a corrupt teacher.

- What?
- Let me bring it up on screen.

Our informant says
he had a hellish time at school,

thanks to his homeroom
school teacher, JHJ.

Not only did JHJ instigate
others to bully him,

but he assaulted our informant, too!

And when the a committee was
called to address the issue,

he was bribed with all sorts of
luxury goods from the offenders

and took their side!

Tune into his channel now.

Oi, you trashy teacher.

When I say, "Action,"

pick up that bat and
beat that scammer's face.

Expose your dirty
bare face, all right?

If today's show isn't a hit,

her vulgar photos will be
broadcasted live for all to see.

(Pigdiss of Justice)

Director Kang,
I've connected to his live show.

Pigdiss, go for it!

I know that once you bite,
you never let go.

Oh yeah, take some of my money.

Hey, VimoD, thanks.
I'll give you my account details now.

This will be a legendary show.

Let's watch and see how those trash
learn their lesson, all right?

Let's make this legendary.

Let's make this legendary,
all right?

Let's go.

(To be continued!)

This is the control room.

The suspect is Pigdiss,
who is a HotTVer.

There's a high chance he may force
Mr. Jang Hyo-joon

into assaulting Kwon Saet-byul
to attract viewers.

We must stop him now.

This show is pushing it,

even if he is a vicious HotTVer...

Before that, Mr. Jang had
tried to say something.

Agent Han, replay that footage
just now.

Yes, ma'am.

No matter what you do,
it won't change anything.

Wait.

No matter what you do,
it won't change anything.

He just said, "No matter what
you do, it won't change anything."

But what does that mean?

Detective Cho, turn up the volume
on your transceiver

so I can hear the sounds
from the scene.

(11:59 AM)

(29 Minutes Since the
Kidnapping of Kwon Saet-byul)

(Filming was carried out
with full emotional)

(and mental support for
our child actors in this episode)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Ruining someone's reputation
is a piece of cake.

You know it already, Mr. Jang.

That once the rumors spread
and it's entertaining,

nobody cares about
the truth anymore.

I warned you.

Ignore me one more time,

and I won't overlook it this time.

There's a limit to my patience.

I've tried this much for you,
so what about you?

What you believe to be love...

is a crime.

Can you hear me?

Detective Cho!

So I'll have to deliver
the punishment this time.