1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:02:58,666 --> 00:03:01,800
テルテールにはこうあるべきだ
彼らの口は引き裂かれた。

9
00:03:05,700 --> 00:03:07,066
お願いします...

10
00:03:08,266 --> 00:03:09,933
行かせてください！

11
00:03:14,200 --> 00:03:16,267
もっと楽しみたいのに
あなたと一緒に、残念ながらそれはできません。

12
00:03:16,333 --> 00:03:18,000
なぜなら私たちは持っているから
私たち独自のルールですね。

13
00:03:18,066 --> 00:03:20,633
そして、それは決してそうではありません...

14
00:03:22,366 --> 00:03:23,934
私たちを知っている人たちを惜しんでください。

15
00:03:24,000 --> 00:03:25,900
だからあなたはそう言っているのです
このサーカスマン

16
00:03:25,966 --> 00:03:29,166
架空の人物に近づいています
エージェント・ハンがでっち上げたのか？

17
00:03:31,900 --> 00:03:33,366
お願いします...

18
00:03:35,366 --> 00:03:37,300
危険を冒したに違いない
少なくともあなたの人生は、

19
00:03:37,366 --> 00:03:39,366
あなたが逃げようとしたとき
私たちからですよね？

20
00:03:42,166 --> 00:03:43,566
痛い死に方してやるよ

21
00:03:44,466 --> 00:03:46,633
特にあなたにとっては。

22
00:04:14,033 --> 00:04:16,400
若旦那、私です。

23
00:04:18,433 --> 00:04:21,734
- 若いマスター。
- なぜ、なぜ、なぜ!

24
00:04:21,800 --> 00:04:24,633
なんであのクソ野郎が…

25
00:04:34,400 --> 00:04:35,934
トンバンミンを出させないでください。

26
00:04:36,000 --> 00:04:38,033
彼を外に出さないでね？

27
00:05:36,500 --> 00:05:38,033
ああ、何？

28
00:05:47,433 --> 00:05:48,800
もうだめだ。

29
00:05:52,300 --> 00:05:54,566
若旦那、私です。

30
00:05:55,666 --> 00:05:57,533
はい、行きます。

31
00:06:03,366 --> 00:06:05,500
はい、何...

32
00:06:05,566 --> 00:06:07,000
それは何ですか？何かが起こったのでしょうか？

33
00:06:07,066 --> 00:06:10,467
の石像
祭りがダメージを受ける。

34
00:06:10,533 --> 00:06:13,234
子供たちがひっくり返したんだと思います
それで遊んでいる間。

35
00:06:13,300 --> 00:06:16,034
長老たちは激怒するだろう
彼らがこれを学べば。何をすればいいでしょうか？

36
00:06:16,100 --> 00:06:17,700
では、行きましょう。
車のキーを取りに行きます。

37
00:06:17,766 --> 00:06:19,733
若旦那、私の車に乗りましょう。

38
00:06:24,066 --> 00:06:25,800
でも誰かと一緒じゃなかったっけ？

39
00:06:25,866 --> 00:06:29,134
聞こえた気がした
誰かに話してください。

40
00:06:29,200 --> 00:06:32,234
いいえ、家に一人でいたのです。

41
00:06:32,300 --> 00:06:35,166
おお。じゃあ、聞き間違いだったのでしょうね。

42
00:06:35,666 --> 00:06:37,767
疲れているはずです
祭りの準備中。

43
00:06:37,833 --> 00:06:39,700
ゆっくりしてください、いいですか？

44
00:06:45,230 --> 00:06:49,830
（声4：その音を聞き逃すな）

45
00:06:50,130 --> 00:06:54,930
（第8話：
サーカスマンの招待状)

46
00:06:55,160 --> 00:06:56,760
(「いくつかのことは私たちの力の範囲内にあります、)」

47
00:06:56,830 --> 00:06:58,830
（他の人はそうではないが）

48
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
(-エピクテトス)

49
00:07:01,500 --> 00:07:03,300
(第8話)

50
00:07:07,300 --> 00:07:10,234
ヤングマスター、
新しいメッセージがあると思います。

51
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
許し？おお。

52
00:07:15,230 --> 00:07:17,030
(サーカスピエロ
ゲームコミュニティアラート)

53
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
(獲物No.4発見:
怒るメン・ジフン)

54
00:07:20,000 --> 00:07:21,733
これは何ですか？

55
00:07:22,833 --> 00:07:24,367
なんで、何でしょうか？

56
00:07:24,433 --> 00:07:25,933
スパムメールだと思います。

57
00:07:29,800 --> 00:07:33,167
よかったです。
大丈夫ですか、若様？

58
00:07:33,233 --> 00:07:36,633
はい、私はこれらを食べてきました
最近の頭痛。

59
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
きっと彼らは去っていくだろう
やがて。

60
00:07:47,000 --> 00:07:49,434
サーカスマンだと思うよ
誰があなたのキャラクターに近づきましたか？

61
00:07:49,500 --> 00:07:50,767
はい。

62
00:07:50,833 --> 00:07:52,334
ここ。

63
00:07:52,400 --> 00:07:53,766
どうぞ。

64
00:07:54,330 --> 00:07:55,260
(KILL4U: 警察さんがここにいると思います
あなたを助けることができるかもしれません...)

65
00:07:55,330 --> 00:07:56,000
（何て言うの？）

66
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
当該ユーザーのID
KILL4Uです、

67
00:07:57,266 --> 00:07:59,167
そしてアカウントは非公開です。

68
00:07:59,233 --> 00:08:00,367
彼らは現在オンラインです、

69
00:08:00,433 --> 00:08:01,700
それで私たちは彼を追跡しています
私たちが話しているように。

70
00:08:01,766 --> 00:08:05,267
彼らのメッセージをチェックしただけです
しかしまだ返事をしていません。

71
00:08:05,333 --> 00:08:06,400
- どうすればいいですか？
- 返信を送ります。

72
00:08:06,466 --> 00:08:08,533
彼らがあなたを手入れしようとしたのは明らかです。

73
00:08:09,766 --> 00:08:11,033
はい、先生。

74
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
(怒: どうしてここにいるの?
あなたが本物の警官だったら?)

75
00:08:15,830 --> 00:08:17,100
(KILL4U: あなたを手伝うと申し出ただけです、
でも、やりたくないなら…いいです）

76
00:08:18,900 --> 00:08:21,230
（怒り：分かった、証拠の写真を送ってくれ！）

77
00:08:24,600 --> 00:08:25,530
(KILL4U: これでいいの?
私も母親が大嫌いです）

78
00:08:25,600 --> 00:08:26,730
(だからあなたの気持ちはとてもよくわかります)

79
00:08:27,166 --> 00:08:29,067
彼らはよく知っています
十代の若者たちの言語。

80
00:08:29,133 --> 00:08:31,733
彼らはおそらく毎日ここに来ていたでしょう
獲物を捜すこと。

81
00:08:32,933 --> 00:08:36,200
彼らの戦術は明らかに似ている
サーカスマンのところへ。

82
00:08:42,966 --> 00:08:44,166
はい！

83
00:08:45,100 --> 00:08:46,334
彼らのIPアドレスを取得しました。

84
00:08:46,400 --> 00:08:47,334
住所は何ですか？

85
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
彼らには勇気がある
VPN経由ではルーティングされません。

86
00:08:49,266 --> 00:08:52,300
にあるスタイルPCカフェです。
元尚区元尚ギル40

87
00:08:52,366 --> 00:08:54,600
あの村と同じ
Dare PC Cafeは、

88
00:08:54,666 --> 00:08:56,600
電子メールによる脅威はどこにあるのか
まで追跡されました。

89
00:08:58,133 --> 00:08:59,934
IP アドレスは次のとおりです。

90
00:09:00,000 --> 00:09:02,234
しかし、これでは簡単すぎます。

91
00:09:02,300 --> 00:09:03,234
そこに行けば分かります。

92
00:09:03,300 --> 00:09:05,067
彼らと話し続けてください
到着するまで時間を稼いでください。

93
00:09:05,133 --> 00:09:06,666
はい、先生。

94
00:09:07,766 --> 00:09:09,867
チャド、私たちは場所を知っています
私たちは彼をサーカスマンだと疑っていますが、

95
00:09:09,933 --> 00:09:12,234
ということで早速スタイルPCカフェへ
ビモの元尚ギルにあります。

96
00:09:12,300 --> 00:09:13,800
私も今そこに向かっているところです。

97
00:09:14,933 --> 00:09:16,266
さあ行こう。

98
00:09:16,800 --> 00:09:18,533
デシク、行きましょう！

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,260
(KILL4U: はい...あなたも同じです
あなたの兄弟のように良いです）

100
00:09:27,166 --> 00:09:29,134
積み上げたように書く
あなたの母親に対する大きな怒り。

101
00:09:29,200 --> 00:09:30,466
はい、奥様。

102
00:09:31,860 --> 00:09:33,660
(KILL4U: 私たちは彼女に教えるべきです
差別してはいけませんよね？）

103
00:09:37,133 --> 00:09:38,900
彼らが求めているのは、
あなたの選んだ武器。

104
00:09:38,966 --> 00:09:41,734
いくつか提案をして、
あなたにもクリスマスイルミネーションがあると言ってください。

105
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
はい、奥様。

106
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
(KILL4U: かなり熱心ですね!
それで、何が利用できるのですか？）

107
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
(怒: ロープはいくつかあるよ
マスキングテープも）

108
00:09:48,660 --> 00:09:51,230
（おお！クリスマスイルミネーションもあるよ
倉庫にもあります）

109
00:09:54,100 --> 00:09:55,700
(KILL4U: クリスマスイルミネーション?
それは悪くないと思います）

110
00:09:56,200 --> 00:10:00,700
もしかしたら……これが本当に彼なのかもしれない。

111
00:10:00,766 --> 00:10:02,200
あなたは一体誰ですか？

112
00:10:02,266 --> 00:10:06,130
そしてなぜ子供を使うのですか
そんなに残酷な方法で？

113
00:10:06,130 --> 00:10:06,133
そしてなぜ子供を使うのですか
そんなに残酷な方法で？
こちらは派遣3です。何か情報があれば
Style PC Cafe はまだですか?

114
00:10:06,133 --> 00:10:09,130
こちらは派遣3です。何か情報があれば
Style PC Cafe はまだですか?

115
00:10:09,560 --> 00:10:10,830
（営業許可
名称：スタイルPCカフェ）

116
00:10:10,830 --> 00:10:12,034
2階にあります
ドンミョンビルの、

117
00:10:12,100 --> 00:10:15,366
そして出口は2つしかなく、
前部と後部のドア。

118
00:10:20,000 --> 00:10:21,266
キャプテン。

119
00:10:23,700 --> 00:10:25,267
パク刑事とシム刑事、
私たちは正面から入っていきます。

120
00:10:25,333 --> 00:10:27,300
クー刑事、あなたが取ってください
チャドと一緒に裏口へ。

121
00:10:36,960 --> 00:10:39,860
（それで、どこに住んでるの？
で、どこの部署にいたの？）

122
00:11:01,933 --> 00:11:03,467
あなたは一体誰ですか？

123
00:11:03,533 --> 00:11:05,000
警察。

124
00:11:06,100 --> 00:11:08,267
私たちは誰かを追いかけています。

125
00:11:08,333 --> 00:11:09,867
どれがパソコンですか
このIPアドレスで?

126
00:11:09,933 --> 00:11:11,833
持続する。

127
00:11:14,233 --> 00:11:17,533
ええと...ここです。パソコン番号27。

128
00:11:56,833 --> 00:11:58,433
動かないで！手を頭の上に！

129
00:12:02,100 --> 00:12:04,567
- 本当にこれですか？
- はい、確かに。

130
00:12:04,633 --> 00:12:06,634
- これは何ですか？
- お嬢さん。

131
00:12:06,700 --> 00:12:08,766
ずっとここにいたの？

132
00:12:18,360 --> 00:12:20,900
(KILL4U: 私は元警察官です。
だから私は知っているでしょう）

133
00:12:26,766 --> 00:12:28,233
彼女はKILL4Uです。

134
00:12:28,966 --> 00:12:31,800
しかし、彼女の体格は異なります
私が見たサーカスマン。

135
00:12:31,866 --> 00:12:34,234
彼女はサーカスマンではない
私たちは追いかけています。

136
00:12:34,300 --> 00:12:36,500
これは私を夢中にさせます！

137
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
いや、あなたは私たちを怖がらせました、坊主。

138
00:12:42,466 --> 00:12:45,866
あなたの頭の中にあるものは何ですか
そんなひどい言葉を書きますね？

139
00:12:46,400 --> 00:12:48,734
私の、私の。

140
00:12:48,800 --> 00:12:50,933
それにしても一体何をしようとしていたのか、
そんないたずらするの？

141
00:12:52,633 --> 00:12:55,067
何？正確には、私は何をしたのですか？

142
00:12:55,133 --> 00:12:57,034
これはティーンエイジャーの文化ですよね？

143
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
なんて堅気なブーマーなんだ、うーん。

144
00:12:59,066 --> 00:13:00,466
きつい？

145
00:13:01,166 --> 00:13:04,367
もちろん、何が厳しいか教えてあげるよ
本当に意味は、坊主。

146
00:13:04,433 --> 00:13:07,400
何が起こるか知っていますか
オンラインでそのような人を騙したら？

147
00:13:07,466 --> 00:13:09,100
詐欺で訴えられるかもよ！

148
00:13:09,166 --> 00:13:13,767
あなたが今していること
それは犯罪です、大丈夫ですか？

149
00:13:13,833 --> 00:13:16,067
あなたの名前。そしてあなたのRRNも。

150
00:13:16,133 --> 00:13:18,867
黙れ。

151
00:13:18,933 --> 00:13:20,434
急いで！

152
00:13:20,500 --> 00:13:22,934
応答しなかった場合
警察で身分証明書の提示を求められたら、

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
処罰の責任を負う可能性があります。

154
00:13:29,966 --> 00:13:32,467
- クォン・セッピョルさん。
- 何？

155
00:13:32,533 --> 00:13:35,000
- クォン・セッピョルさん、言いました。
- RRN は?

156
00:13:35,066 --> 00:13:36,966
040725...

157
00:13:38,966 --> 00:13:41,834
4395671。

158
00:13:41,900 --> 00:13:42,967
こちらは派遣1です。

159
00:13:43,033 --> 00:13:48,667
クォン・セッピョルさんを調べてください
彼女の RRN は 040725-4395671 です。

160
00:13:48,733 --> 00:13:50,200
はい、先生。

161
00:13:51,266 --> 00:13:53,934
パク刑事、
クォン・セッピョルさんのプロフィールあります

162
00:13:54,000 --> 00:13:55,167
そして彼女の犯罪歴。

163
00:13:55,233 --> 00:13:58,134
彼女は18歳で養子縁組されました
彼女が4歳のとき。

164
00:13:58,200 --> 00:14:00,034
3か月前、
彼女は拘留された

165
00:14:00,100 --> 00:14:03,200
少年審判のため。

166
00:14:03,266 --> 00:14:06,534
彼女はユーザーから金を巻き上げていた
オンラインコミュニティで

167
00:14:06,600 --> 00:14:08,767
10代から20代前半向け。

168
00:14:08,833 --> 00:14:12,667
彼女の証言によると、
彼女には逃げる以外に選択肢がなかった

169
00:14:12,733 --> 00:14:14,967
継続的な虐待により自宅から追放
彼女の養父母から。

170
00:14:15,033 --> 00:14:18,067
ただし、虐待の容疑はすべて
彼らに対しては取り下げられました。

171
00:14:18,133 --> 00:14:20,867
理由は、彼女の両親が
警察に協力的だった

172
00:14:20,933 --> 00:14:23,366
そしてすべての疑惑を晴らした。

173
00:14:24,300 --> 00:14:27,467
ツクさん、あなたもまだ若いですね。

174
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
どうするつもりですか？

175
00:14:29,100 --> 00:14:31,134
何も知らないなら黙ってろ！

176
00:14:31,200 --> 00:14:35,134
お金をくれないなら、
それなら黙ってろ！

177
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
失くしそうになるから。

178
00:14:37,266 --> 00:14:39,533
この子のことは信じられない！

179
00:14:40,566 --> 00:14:42,733
あなたの両親は何ですか
連絡先の詳細は？

180
00:14:43,766 --> 00:14:44,700
許し？

181
00:14:44,766 --> 00:14:46,300
私は言いました、あなたの両親は何ですか？
連絡先の詳細は？

182
00:14:46,366 --> 00:14:48,566
いや...いや！

183
00:14:49,266 --> 00:14:51,867
むしろ刑務所に行くつもりだ。

184
00:14:51,933 --> 00:14:54,666
また家に帰ったら、
あの野郎は...

185
00:14:59,400 --> 00:15:01,367
- それは何ですか？
- エージェント・パーク。

186
00:15:01,433 --> 00:15:04,134
の連絡先詳細
クォン・セッピョルの保護者をお願いします。

187
00:15:04,200 --> 00:15:07,966
私は言いました、いいえ！

188
00:15:09,466 --> 00:15:12,033
あの野郎のところに送ってくれたら、
私は自殺するつもりです。

189
00:15:18,033 --> 00:15:20,600
彼女ははっきり「ノー」と言いました。
だから彼女に強制しないようにしましょう。

190
00:15:20,666 --> 00:15:22,600
一時的な避難所はありますか
彼女のためにどこかに？

191
00:15:22,666 --> 00:15:24,034
でも規制が…

192
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
彼女はしたくないと言っています！

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,334
ケアチームに連絡してください。
きっと韓国にもあると思います。

194
00:15:32,400 --> 00:15:36,334
はい、代わりにそこに行きます。

195
00:15:36,400 --> 00:15:39,334
ただ家には帰さないでね？

196
00:15:39,400 --> 00:15:40,766
はい、わかりました。

197
00:15:41,566 --> 00:15:43,367
わかった、だから落ち着いて。

198
00:15:43,433 --> 00:15:45,734
他にユーザーはいましたか
そのコミュニティで

199
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
誰があなたに近づいてきたのか、
女性警察官だと言うのですか？

200
00:15:47,166 --> 00:15:49,666
彼らのIDはおそらく
サーカスマン、またはそれに類するもの。

201
00:15:50,800 --> 00:15:52,533
いいえ。

202
00:15:55,766 --> 00:15:57,634
これで終わりのようですが、
それでは行きましょう。

203
00:15:57,700 --> 00:15:59,266
確かに...

204
00:16:05,500 --> 00:16:07,100
ごめんなさい。

205
00:16:07,166 --> 00:16:10,266
もっと慎重になるべきだった。

206
00:16:11,100 --> 00:16:14,434
やあ、これはとても恥ずかしいことだ。

207
00:16:14,500 --> 00:16:17,167
いいえ、これはよく起こることです。

208
00:16:17,233 --> 00:16:18,734
しかし今、あなたは私たちのチームの一員です。

209
00:16:18,800 --> 00:16:21,200
諦めてはいけませんが、彼らを追跡してください
最後までずっと下ります。

210
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
はい、奥様。

211
00:16:23,900 --> 00:16:27,166
それは正しい。できましたか？
コミュニティの所有者が誰であるかを調べますか?

212
00:16:27,900 --> 00:16:29,600
いいえ、まだです。

213
00:16:29,666 --> 00:16:33,633
ダークウェブ上なので、
セキュリティはかなり厳重です。

214
00:16:38,033 --> 00:16:40,800
私たちのケアチームがすぐに到着します。
だからそれまで彼女の世話をしてください。

215
00:16:40,866 --> 00:16:42,033
はい、先生。

216
00:16:42,833 --> 00:16:44,867
今は避難所で頑張ってください。

217
00:16:44,933 --> 00:16:47,366
そして、そのすべてについて彼らに話してください
あなたは経験してきた、大丈夫？

218
00:16:50,933 --> 00:16:52,733
車の中で待っていてはどうでしょうか？

219
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
(ピグディス)

220
00:17:23,830 --> 00:17:25,260
（クォン・セッピョル、この詐欺師！
答えてください）

221
00:17:25,330 --> 00:17:26,700
(もう写真を送りました
私の知っているギャングたちに）

222
00:17:26,760 --> 00:17:27,900
(もう終わりです)

223
00:17:42,666 --> 00:17:46,100
若様、ありがとうございました
私たちのためにわざわざここまで来てくれました。

224
00:17:46,166 --> 00:17:47,800
とても忙しいのはわかっていますが...

225
00:17:47,866 --> 00:17:50,034
いや、大丈夫ですよ。

226
00:17:50,100 --> 00:17:54,467
いやあ、よく頑張りましたね
腕を切り落とす！

227
00:17:54,533 --> 00:17:55,567
どうしてこんなことになったのでしょうか？

228
00:17:55,633 --> 00:18:00,234
まあ、彼らはそれを落としました
かくれんぼをしながら…

229
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
ああ。

230
00:18:01,366 --> 00:18:04,734
村長は激怒するだろう
彼がこれを学んだら。

231
00:18:04,800 --> 00:18:05,667
大丈夫です。

232
00:18:05,733 --> 00:18:07,800
彼がやる前に私がこれを修正します。

233
00:18:07,866 --> 00:18:10,000
とりあえず作ったものですが、

234
00:18:10,066 --> 00:18:12,300
だから私にはノウハウがあります。

235
00:18:17,066 --> 00:18:18,800
初めてです
私がこれを直すのを見て、あれ？

236
00:18:23,200 --> 00:18:25,733
すぐに直してあげましょう。

237
00:18:31,800 --> 00:18:35,634
ここ。すべて完了しました！

238
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
新品同様ですよね？

239
00:18:41,733 --> 00:18:43,834
もっと硬い弦を使っていたので、

240
00:18:43,900 --> 00:18:46,267
それで彼らはそれで遊ぶことができます
彼らが望むすべて。

241
00:18:46,333 --> 00:18:48,467
決して忘れません
あなたの恵み、若いマスター。

242
00:18:48,533 --> 00:18:51,500
グレース？さあ、そんなこと言わないで。

243
00:18:51,566 --> 00:18:52,267
ここ。

244
00:18:52,333 --> 00:18:55,167
私たち全員を騙そうとしているのですか

245
00:18:55,233 --> 00:18:56,767
神聖な供物を壊した後
偉大な主に？

246
00:18:56,833 --> 00:19:00,234
ごめんなさい、先生！それは私の間違いでした。

247
00:19:00,300 --> 00:19:02,034
- 私を罰してください。
- 私たちを罰してください！

248
00:19:02,100 --> 00:19:04,300
私たちを罰してください、先生！

249
00:19:08,066 --> 00:19:11,134
さあ、おじいちゃん。
子供たちを泣かせてしまいますよ。

250
00:19:11,200 --> 00:19:12,267
誰もが間違いを犯します。

251
00:19:12,333 --> 00:19:14,100
それを鞭で打たないでください
今、家族の前で。

252
00:19:14,166 --> 00:19:18,067
とにかく全部直しましたが、
だからこれは無視しましょう。お願いします？

253
00:19:18,133 --> 00:19:21,300
いいえ、先生。始めたら
例外を作る...

254
00:19:21,366 --> 00:19:23,267
あの祭り。

255
00:19:23,333 --> 00:19:25,734
それは私たちの村のためです、
ソナンチョンですよね？

256
00:19:25,800 --> 00:19:29,733
誰かを泣かせるわけにはいかない
私たち全員が喜ぶべきときに。

257
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
特に私たちの子供たち。

258
00:19:36,933 --> 00:19:40,234
確かに一理あるよ、ミン。

259
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
こんなことはなかったことにしておきましょう

260
00:19:42,866 --> 00:19:45,866
お祝いがあるので
明日を楽しみに。

261
00:19:46,366 --> 00:19:47,633
はい、先生。

262
00:19:52,666 --> 00:19:54,700
子どもたち、

263
00:19:54,766 --> 00:20:00,067
これらの石には魂が宿っている
ソナンチョンの。

264
00:20:00,133 --> 00:20:03,534
それらは注意して取り扱う必要があります。

265
00:20:03,600 --> 00:20:05,066
- はい、先生。
- はい、先生。

266
00:20:06,966 --> 00:20:10,100
もう行っても大丈夫です。

267
00:20:11,666 --> 00:20:14,967
- ありがとうございます。
- ありがとうございます！

268
00:20:15,033 --> 00:20:17,734
さあ行こう。

269
00:20:17,800 --> 00:20:19,967
ああ、ビョンチョル。

270
00:20:20,033 --> 00:20:22,700
あなたも先に行ってください。

271
00:20:22,766 --> 00:20:26,766
しなければならないことがあります
ミンさんと話し合う。

272
00:20:27,933 --> 00:20:29,800
はい、先生。

273
00:20:37,100 --> 00:20:40,134
頑固でごめんなさい、
ルールがあるとわかったとき。

274
00:20:40,200 --> 00:20:43,400
誰があなたを説得できるでしょうか
そうでなければ、え？

275
00:20:45,433 --> 00:20:49,867
ちなみに、あなたはそうだったと聞きました
昨夜、警察庁で。

276
00:20:49,933 --> 00:20:51,234
ああ、はい。

277
00:20:51,300 --> 00:20:54,634
どうやら殺人犯らしい
ここに侵入してきた、

278
00:20:54,700 --> 00:20:57,334
女装して。
彼らは私のアドバイスを求めていました、

279
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
それで私は彼らに私が知っていることをすべて話しました。

280
00:20:59,866 --> 00:21:06,400
本土の人々と交わるな
当分の間。

281
00:21:06,466 --> 00:21:11,166
あれがどうなったかを見てください
ゴン検事の娘！

282
00:21:14,400 --> 00:21:20,400
守るのは私たちに任されています

283
00:21:22,533 --> 00:21:24,533
この島とソナンチョン。

284
00:21:41,566 --> 00:21:44,634
全部スチョルのせいだ。

285
00:21:44,700 --> 00:21:47,666
もう一回やったら言ってください
今度は、本当に離婚を申請します。

286
00:21:49,466 --> 00:21:53,667
ミヨン、私は彼がそうではないことを知っています
最高の夫や父親、

287
00:21:53,733 --> 00:21:55,467
でも、もしかしたらその時が来たのかもしれない
あなたは家に帰ってきて...

288
00:21:55,533 --> 00:21:59,067
お父さん、何のことを言ってるの？

289
00:21:59,133 --> 00:22:01,334
私のソハが見えないの？

290
00:22:01,400 --> 00:22:05,534
医師たちは言いました
彼らは彼女の足を切断する必要がある、

291
00:22:05,600 --> 00:22:07,066
でも見てください。

292
00:22:07,933 --> 00:22:10,566
彼女は今、松葉杖をついて歩いています。

293
00:22:12,933 --> 00:22:16,434
今度のフェスティバルでは、彼らは
女の子全員に一晩泊めてもらいますか

294
00:22:16,500 --> 00:22:18,800
石造りの家で
再生と再生の儀式として。

295
00:22:21,066 --> 00:22:25,100
ソハも入れてほしいと懇願しましたが、
たとえ彼女がまだ若すぎるとしても。

296
00:22:26,400 --> 00:22:28,434
知るか？

297
00:22:28,500 --> 00:22:32,800
彼女はちょうど治るかもしれないし、
彼女は二本足で歩き出す。

298
00:22:35,566 --> 00:22:38,900
それは何ですか、お父さん？

299
00:22:39,700 --> 00:22:41,934
ミヨン、もし祈りで治るなら、

300
00:22:42,000 --> 00:22:43,867
すべての病院
閉店します！

301
00:22:43,933 --> 00:22:46,800
私はソナンチョンを提案しました
あなたの安心のために、

302
00:22:46,866 --> 00:22:48,467
そして奇跡を期待しないこと。

303
00:22:48,533 --> 00:22:50,700
それが伝統であることはわかっていますが、やりすぎです
迷信に頼るのは…

304
00:22:50,766 --> 00:22:52,367
迷信？

305
00:22:52,433 --> 00:22:54,167
何のことを言っているのですか、
結局のところ？

306
00:22:54,233 --> 00:22:56,367
それに加えて、
それが迷信だったらどうしますか？

307
00:22:56,433 --> 00:22:59,600
喜んで何でもします

308
00:22:59,666 --> 00:23:01,933
我が子がまた歩く姿を見られたら。

309
00:23:03,566 --> 00:23:05,200
だからそんなこと言って
もう一度、

310
00:23:05,266 --> 00:23:07,800
そしてもう会えなくなる、
たとえあなたが私の父親であっても。

311
00:23:08,566 --> 00:23:11,700
ソハ、行きましょう。

312
00:23:28,930 --> 00:23:32,700
(石工工房)

313
00:23:35,133 --> 00:23:37,967
ここで重要なのは、
私の母の死は殺人でした、

314
00:23:38,033 --> 00:23:39,767
そしてレインコートを着た誰かが
強引に彫ってた

315
00:23:39,833 --> 00:23:42,800
彼女の手首には渦巻き状のタトゥーがある。

316
00:24:57,833 --> 00:24:59,266
そこには誰がいますか？

317
00:25:01,200 --> 00:25:03,733
ああ、私です。

318
00:25:06,366 --> 00:25:08,633
いやあ、怖かったですね。

319
00:25:09,400 --> 00:25:11,100
ここで何をしているの？

320
00:25:12,533 --> 00:25:18,166
まあ、ただ通りかかっただけだけど
そしてライトが点灯していたので...

321
00:25:18,766 --> 00:25:21,566
まあ、これはいいですね。

322
00:25:22,833 --> 00:25:26,233
それでは行きます。気をつけて。

323
00:25:34,533 --> 00:25:36,834
割り当てられたい
派遣チームに？

324
00:25:36,900 --> 00:25:39,167
検討してきました
かなり長い間。

325
00:25:39,233 --> 00:25:41,767
の経験だと思います
現場で被害者を助ける

326
00:25:41,833 --> 00:25:45,300
私を大いに助けてくれるでしょう
制御室に戻ったら。

327
00:25:45,366 --> 00:25:47,167
しかし、エージェント・パークは、

328
00:25:47,233 --> 00:25:52,100
派遣では大変なことになるかもしれない
チーム。大丈夫でしょうか？

329
00:25:52,166 --> 00:25:53,967
それを克服しなければなりません。

330
00:25:54,033 --> 00:25:56,933
そして私はこれについて真剣です。

331
00:25:58,133 --> 00:26:02,167
わかりました、長官に聞きます
正式な注文のため。

332
00:26:02,233 --> 00:26:03,867
でも一つだけ約束して。

333
00:26:03,933 --> 00:26:05,800
それは、どんなに大変なことがあっても、

334
00:26:05,866 --> 00:26:08,500
あなたは諦めません。

335
00:26:08,566 --> 00:26:11,400
はい、覚えておきます。

336
00:26:16,200 --> 00:26:19,567
ホテルに泊まったほうがいいよ
もっと快適な場所に。

337
00:26:19,633 --> 00:26:21,000
時間がありません。

338
00:26:21,066 --> 00:26:24,400
サーカスマンは間違いなく
カン部長に近づいてみてください。

339
00:26:24,466 --> 00:26:26,434
今のところ私にできる最善のこと
それは彼女の近くにいることです。

340
00:26:26,500 --> 00:26:28,267
わかりました、船長。

341
00:26:28,333 --> 00:26:30,400
いつでも電話して助けを求めてください。

342
00:26:30,466 --> 00:26:31,933
よし。

343
00:26:34,466 --> 00:26:37,033
ここには一週間しかいないのですが、
だから我慢してください。

344
00:26:37,733 --> 00:26:40,600
いつもですか？
ただ発表するだけですか？

345
00:26:43,400 --> 00:26:45,367
原則を定めることは重要ですが、

346
00:26:45,433 --> 00:26:47,566
だからみんな知ってるよ
どこで線を引くか。

347
00:26:48,166 --> 00:26:52,367
ああ、あなたが見ていないことに気づきました
あなたが話す相手に。

348
00:26:52,433 --> 00:26:53,700
それはあなたの習慣ですか、それとも...

349
00:26:53,766 --> 00:26:56,833
誰しも悩みの一つや二つは抱えているものですが、
そうじゃないですか？

350
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
聞いたんだけど…

351
00:27:02,766 --> 00:27:04,400
あなたの妹について。

352
00:27:08,066 --> 00:27:11,734
これらは私が服用している睡眠薬です。

353
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
必要な場合はここにあります。

354
00:27:14,900 --> 00:27:16,900
私は自分のことをうまく扱うことができます。

355
00:27:49,800 --> 00:27:51,900
ごめん。ごめん！

356
00:27:51,966 --> 00:27:54,933
ごめんなさい。ごめんなさい、お父さん…

357
00:27:55,500 --> 00:27:57,534
お父さん、それはすべて私のせいです。

358
00:27:57,600 --> 00:27:59,934
そう、もしあなたがそうだったら
最初から、

359
00:28:00,000 --> 00:28:02,834
そうする必要はなかったでしょう
こうやって殴る。

360
00:28:02,900 --> 00:28:05,434
私はあなたを育てようとしているだけです
善良なアメリカ人として。

361
00:28:05,500 --> 00:28:10,400
弱くない小さなアジア人
人々は誰を蹴散らすでしょう！

362
00:28:10,966 --> 00:28:17,166
さあ、妹のリサをここに連れてきてください。
今すぐ。

363
00:28:17,666 --> 00:28:24,067
あの小さな女の子は言うことを聞かない
私の言う一言。

364
00:28:24,133 --> 00:28:29,534
そんなことしたら放してやるよ
素敵なディナーを食べるために。

365
00:28:29,600 --> 00:28:32,500
わかりますか？

366
00:28:32,566 --> 00:28:34,966
わかりますか！

367
00:28:37,766 --> 00:28:39,266
そして行きましょう。

368
00:28:40,200 --> 00:28:41,866
行く！

369
00:28:53,033 --> 00:28:55,434
むかしむかし、

370
00:28:55,500 --> 00:28:58,867
母親は一緒に幸せに暮らしていた

371
00:28:58,933 --> 00:29:01,200
彼女の500人の子供たちと一緒に。

372
00:29:01,266 --> 00:29:04,567
そんなある日、大飢饉が起こり、
村を襲う

373
00:29:04,633 --> 00:29:07,034
そして単純にありました
食べるものは何も残っていない！

374
00:29:07,100 --> 00:29:11,134
そこで母親はかき集めた
バラバラになった米粒すべて、

375
00:29:11,200 --> 00:29:13,766
そして大きな鍋から取り出しました。

376
00:29:15,766 --> 00:29:19,467
彼女はその大きな鍋でお粥を作りました
彼女は子供たちを待っている間。

377
00:29:19,533 --> 00:29:23,766
しかし、その後彼女は滑ってしまいました
そして鍋に落ちました！

378
00:29:24,400 --> 00:29:25,633
スプラッシュ！

379
00:29:27,233 --> 00:29:29,467
ああ！暑いです！

380
00:29:29,533 --> 00:29:33,233
ヘルプ！誰か助けて！

381
00:29:35,333 --> 00:29:38,067
子どもたちは家に帰り、
そして母親を探しました。

382
00:29:38,133 --> 00:29:41,834
はぁ？ママはどこへ行ったの？

383
00:29:41,900 --> 00:29:45,267
しかし彼らはとてもお腹が空いていたので、

384
00:29:45,333 --> 00:29:47,567
彼らはむさぼり食った
鍋の中のお粥。

385
00:29:47,633 --> 00:29:52,400
すると末っ子が発見
鍋の中には母親のヘアピン。

386
00:29:52,466 --> 00:29:56,134
「あれ？これママのかんざしだよ…」

387
00:29:56,200 --> 00:29:58,234
お母さん、ごめんなさい。

388
00:29:58,300 --> 00:30:03,000
私たちはそのお粥を全部食べました、
それがあなただと気づかなかったのです。」

389
00:30:04,600 --> 00:30:06,533
お願いします...

390
00:30:07,933 --> 00:30:10,100
行かせてください。

391
00:30:10,166 --> 00:30:13,333
私を行かせてくれるなら、
あなたの言うことなら何でもします。

392
00:30:17,533 --> 00:30:20,100
どれだけ甘いか分からないよね

393
00:30:21,066 --> 00:30:23,266
その怯えた表情
あなたのものはそうですよね？

394
00:30:29,400 --> 00:30:32,767
それで、あなたは何だと思いますか
物語の教訓は？

395
00:30:32,833 --> 00:30:34,600
正しく推測すると、
行かせてもらいます。

396
00:30:36,133 --> 00:30:39,333
何してるの？
突然？

397
00:30:40,933 --> 00:30:45,034
欲しいのはお金ですか？
それなら教えてください。

398
00:30:45,100 --> 00:30:48,433
私の父は金持ちで、
だから彼は私の身代金を何でも支払うでしょう。

399
00:30:48,933 --> 00:30:51,267
私たち自身もたくさんのお金を持っています。

400
00:30:51,333 --> 00:30:53,734
私はあなたを手放すと言った
推測が正しければ！

401
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
それで...

402
00:30:57,466 --> 00:31:01,866
どう思いますか
物語の教訓は？

403
00:31:03,433 --> 00:31:05,100
何？

404
00:31:09,366 --> 00:31:11,234
これで逃げられると思いますか？

405
00:31:11,300 --> 00:31:12,667
私の父は検察官です！

406
00:31:12,733 --> 00:31:15,433
彼はあなたを追跡するでしょう
そしてあなたを殺します、いいですか？

407
00:31:31,533 --> 00:31:34,500
答えは欺瞞です。

408
00:31:35,966 --> 00:31:38,100
必要なら人間は人を殺すだろう

409
00:31:38,166 --> 00:31:39,734
自分の子供たち
彼らの利益のために、

410
00:31:39,800 --> 00:31:42,166
そしてそれはあなたのお父さんも同じです。

411
00:31:43,300 --> 00:31:47,366
気持ち悪いと思いませんか
このまま行き詰まったまま

412
00:31:49,000 --> 00:31:52,366
何かをめぐって
あまり意味がありませんか？

413
00:32:29,033 --> 00:32:31,200
お願いします、海の主よ。

414
00:32:31,266 --> 00:32:35,300
彼らを憐れんでください
そして彼らの罪を赦してください。

415
00:32:35,366 --> 00:32:37,734
お願いします、海の主よ。

416
00:32:37,800 --> 00:32:40,200
助けてください。

417
00:32:40,266 --> 00:32:43,000
見るのを手伝ってください
また未来を。

418
00:32:43,066 --> 00:32:45,566
お願いします、海の主よ。

419
00:33:07,466 --> 00:33:11,866
若い炎が消えた。

420
00:33:16,166 --> 00:33:19,600
近づいてきました...

421
00:33:21,633 --> 00:33:26,766
するモンスター
ソナンチョンを飲み込んでください！

422
00:34:43,333 --> 00:34:45,467
ねえ、どこにいるの？

423
00:34:45,533 --> 00:34:48,666
行かないでください。行かないでください！

424
00:35:56,933 --> 00:35:58,867
怒り。

425
00:35:58,933 --> 00:36:01,266
先ほどの獲物です。

426
00:36:01,766 --> 00:36:06,100
負けたと思ったので
あのバカ、トンバン・ミンの。

427
00:36:08,533 --> 00:36:10,300
待って。

428
00:36:10,366 --> 00:36:11,800
ここで何かが正しくありません。

429
00:36:12,900 --> 00:36:15,266
ちょっと待ってください、調べさせてください。

430
00:36:26,330 --> 00:36:27,760
(怒: 何か必要じゃないですか
彼女を縛るには？）

431
00:36:27,830 --> 00:36:29,860
（できるだけ早くやりたいのですが、いつ頃ですか？）

432
00:36:32,430 --> 00:36:35,100
(KILL4U: クリスマスイルミネーション?
それは悪くないと思います）

433
00:36:35,160 --> 00:36:36,960
（それで、あなたはどこに住んでいますか？）

434
00:36:41,433 --> 00:36:44,367
怒っているのは警察官です。

435
00:36:44,433 --> 00:36:46,600
彼らは私たちをバカだと思ったのでしょうか？

436
00:36:46,666 --> 00:36:49,366
えっ、クリスマスイルミネーション？
突然？

437
00:36:49,900 --> 00:36:51,566
これは罠です。

438
00:36:59,400 --> 00:37:01,200
警察って言うんですか？

439
00:37:03,700 --> 00:37:07,900
彼らはよくも罠を仕掛けたものだ！

440
00:37:16,566 --> 00:37:20,166
大統領としての面目を失っただけだ
ゴールデンタイムチームファンクラブ所属。

441
00:37:21,400 --> 00:37:23,333
どうしてそんな間違いをしてしまうのでしょうか
私の最初のミッションで？

442
00:37:24,300 --> 00:37:27,500
気を引き締めて、ウジュ。

443
00:37:27,566 --> 00:37:30,900
そうしないと解雇される可能性があります。

444
00:37:32,330 --> 00:37:33,330
(新しいメッセージ)

445
00:37:34,833 --> 00:37:36,300
なんと...

446
00:37:38,530 --> 00:37:39,530
(CCマン:
プレミアムバッジの交換希望）

447
00:37:40,866 --> 00:37:42,366
CCマン？

448
00:37:43,533 --> 00:37:46,633
「サーカスマン」に似ていますね。

449
00:37:49,300 --> 00:37:51,366
まさか。

450
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
彼らはレアアイテムを狙っているだけだ。

451
00:37:57,700 --> 00:37:59,166
これは報告すべきでしょうか？

452
00:38:01,333 --> 00:38:04,067
いや。

453
00:38:04,133 --> 00:38:08,466
また誤報なら、
確実に追い出されるよ。

454
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
まずはそれを見てみましょう
彼らは本物だ。

455
00:38:21,900 --> 00:38:24,730
（まずはオファーをしてください）

456
00:38:30,900 --> 00:38:34,160
（懲戒事由）

457
00:38:34,400 --> 00:38:35,934
私の調査結果によると、
1つや2つのケースだけではありません

458
00:38:36,000 --> 00:38:37,934
おかげで警察は見逃した
彼らの居心地の良い関係。

459
00:38:38,000 --> 00:38:39,767
でもソナンチョンと
トンバン・ホンヨプ

460
00:38:39,833 --> 00:38:41,234
健全な評判がある。

461
00:38:41,300 --> 00:38:44,300
元受刑者を矯正したりもした
そこに定住した人。

462
00:38:46,400 --> 00:38:49,367
私は過剰な善を信じません。

463
00:38:49,433 --> 00:38:52,666
何か怪しいところがある
あのドンバン・ミンも。

464
00:38:53,633 --> 00:38:55,400
後で彼に会いましょう。

465
00:38:55,466 --> 00:38:56,934
すぐに分かるよ
彼がサーカスマンであろうがなかろうが、

466
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
一度彼の声を聞いたら。

467
00:39:00,333 --> 00:39:02,033
それは間違いありません。

468
00:39:10,730 --> 00:39:15,760
会いたいのは
ク・ヒョンテさんの家族は？

469
00:39:15,760 --> 00:39:19,900
（石文化村、
ソナンチョン、ヒョジンドン)

470
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
まず聞いてもいいですか
なぜ彼らに会いたいのですか？

471
00:39:21,566 --> 00:39:23,700
私たちはただそうしたいだけです
彼にいくつか質問してください。

472
00:39:23,766 --> 00:39:25,267
申し訳ありませんが、

473
00:39:25,333 --> 00:39:28,400
しかし彼の家族の状態
劣化した、

474
00:39:28,466 --> 00:39:31,866
それで私たちは彼らを送りました
本土の病院へ。

475
00:39:34,966 --> 00:39:36,400
ちょっと見て回ってもいいですか？

476
00:39:36,466 --> 00:39:39,434
もちろんソナンチョンも
誰にでも開かれています。

477
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
道を教えてあげましょう。

478
00:39:47,766 --> 00:39:50,634
ここが博物館です
それはもうすぐオープンする予定です。

479
00:39:50,700 --> 00:39:52,200
私に従ってください。

480
00:40:10,100 --> 00:40:13,300
ここが私たちのコミューンです。

481
00:40:13,366 --> 00:40:15,166
フォローしていただければお願いします。

482
00:40:21,966 --> 00:40:26,033
これは私たちが汗を流したものです
構築するのに何十年もかかります。

483
00:40:32,566 --> 00:40:35,634
皆さんも覚えていると思います。

484
00:40:35,700 --> 00:40:38,334
- 私たちの村では、最初の...
- それは何ですか？

485
00:40:38,400 --> 00:40:42,234
村長の話を聞きます
毎朝良い言葉を。

486
00:40:42,300 --> 00:40:45,034
それで、私の最初のレッスンは何でしたか？

487
00:40:45,100 --> 00:40:51,233
家族全員がそうでなければなりません
幸福のために無罪となった。

488
00:40:53,266 --> 00:40:54,567
はい、はい。

489
00:40:54,633 --> 00:40:56,100
彼はトンバン・ホンヨプに違いない。

490
00:40:56,166 --> 00:40:59,767
私たちが自分自身を解放したときにのみ、
血縁関係による世俗的な束縛、

491
00:40:59,833 --> 00:41:03,034
私たち全員がついに家族になれますように。

492
00:41:03,100 --> 00:41:06,900
それがソナンチョンの精神です。

493
00:41:06,966 --> 00:41:10,633
彼は実際にそうだと思うよ
その言葉はどういう意味ですか？

494
00:41:13,060 --> 00:41:14,230
(通話(接続中))

495
00:41:14,233 --> 00:41:16,166
こんにちは、こちらです。
112 救急センター...

496
00:41:16,666 --> 00:41:19,266
何？あなたの生徒の一人
誘拐されたのか？

497
00:41:19,866 --> 00:41:21,233
無人のモーテルで？

498
00:41:22,730 --> 00:41:24,330
(場所は特定されました)

499
00:41:24,366 --> 00:41:26,367
エージェント チョン、私たちの電話者は
チャン・ヒョジュン、35歳。

500
00:41:26,433 --> 00:41:29,000
弊社の追跡システムによると、
彼は現在、次の場所にいます

501
00:41:29,066 --> 00:41:30,900
ヴィモ ビーチ 無人モーテル オン
サンヨン区サンヨンロ25

502
00:41:34,800 --> 00:41:35,534
はい、チョン室長。

503
00:41:35,600 --> 00:41:38,067
カン監督、今受け取りました
高校の先生からの電話

504
00:41:38,133 --> 00:41:40,067
生徒の一人を疑っているのは誰ですか
誘拐されました。

505
00:41:40,133 --> 00:41:41,867
場所は無人モーテル
サンヨンドンにある。

506
00:41:41,933 --> 00:41:43,200
写真ももらったそうです
学生の

507
00:41:43,266 --> 00:41:45,200
脅迫を受けてピエロの衣装を着て。

508
00:41:45,266 --> 00:41:46,834
今向かっています。

509
00:41:46,900 --> 00:41:49,000
誘拐事件が起きた
サンヨンドンにある。

510
00:41:49,066 --> 00:41:50,167
出かけてほしい。

511
00:41:50,233 --> 00:41:52,266
サンヨンドン？ちょっと。

512
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
サンヨンドン...
それは逆の方向です。

513
00:41:56,033 --> 00:41:58,666
まずは先に行ってください、
後で参加します。

514
00:42:05,600 --> 00:42:06,400
チャド。

515
00:42:06,466 --> 00:42:08,300
カン監督です。チョン室長、

516
00:42:08,366 --> 00:42:10,266
状況を簡単に教えてください
もう一度。

517
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
電話の相手はチャン・ヒョジュンです。
35歳。

518
00:42:12,666 --> 00:42:13,934
彼は水安高校の教師です。

519
00:42:14,000 --> 00:42:16,500
被害者は２年生です。
彼女の名前はクォン・セッピョル。

520
00:42:16,566 --> 00:42:18,534
彼女はからの女の子です
昨夜のネットカフェ。

521
00:42:18,600 --> 00:42:20,234
どうやら彼女は逃走したようだ
センターに向かう途中、

522
00:42:20,300 --> 00:42:22,833
トイレ休憩を要求した後。

523
00:42:22,900 --> 00:42:24,060
(ビモビーチ無人モーテル)

524
00:42:24,066 --> 00:42:25,333
セッピョル！

525
00:42:29,333 --> 00:42:31,534
セッピョル、チャンさんです。

526
00:42:31,600 --> 00:42:33,800
ここにいるなら、答えてください。
セッピョル！

527
00:42:35,466 --> 00:42:37,666
あなたは一体誰ですか？ばかじゃないの？

528
00:42:38,433 --> 00:42:40,767
一体何をしているのですか？

529
00:42:40,833 --> 00:42:41,900
セッピョル…

530
00:42:44,266 --> 00:42:46,467
- セッピョル！
- なんてこった？

531
00:42:46,533 --> 00:42:49,534
- 未成年者の受け入れは行っておりません。
- 私を放してください！

532
00:42:49,600 --> 00:42:51,300
私の生徒の一人が誘拐されました
そしてここに閉じ込められている！

533
00:42:51,366 --> 00:42:53,000
メッセージもいただきました！

534
00:42:53,066 --> 00:42:55,000
それは私には関係ありません。

535
00:42:55,066 --> 00:42:58,866
見てください。ドアを開けてください！

536
00:43:01,133 --> 00:43:03,167
チャンさんと繋いでもらえますか？

537
00:43:03,233 --> 00:43:04,566
はい、奥様。

538
00:43:07,200 --> 00:43:09,567
チャンさん、カン部長です。
ヴィモエージェンシーより。

539
00:43:09,633 --> 00:43:11,067
詳細を記入してください

540
00:43:11,133 --> 00:43:13,200
私たちがお手伝いさせていただきます。

541
00:43:13,800 --> 00:43:15,967
こんにちは、私は英語の先生です
水安高校では、

542
00:43:16,033 --> 00:43:17,267
そしてセッピョルの担任。

543
00:43:17,333 --> 00:43:19,467
あなたの生徒は結局どうなりましたか
そこに監禁されてるの？

544
00:43:19,533 --> 00:43:22,700
セッピョルを見守っていた

545
00:43:22,766 --> 00:43:24,434
彼女は虐待を受けていたから
彼女の養父母によって。

546
00:43:24,500 --> 00:43:26,166
数日前、
彼女はまた家出するだろう。

547
00:43:29,700 --> 00:43:31,100
何してるの？

548
00:43:31,166 --> 00:43:33,700
- 何？
- なぜそんなに驚いたのですか？

549
00:43:33,766 --> 00:43:35,100
学校を休みました
3日連続で。

550
00:43:35,166 --> 00:43:38,300
どこまでも走り回りました
あなたを探しています、子供。

551
00:43:38,366 --> 00:43:41,734
チャンさん、お金はありますか？

552
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
お金？

553
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
実際には、忘れてください。

554
00:43:49,100 --> 00:43:50,067
義父だったか…

555
00:43:50,133 --> 00:43:53,100
自分のことだけは気にしてくださいね？
それはあなたには関係ありません。

556
00:43:53,166 --> 00:43:55,400
これではだめだ。彼に報告しましょう。

557
00:43:55,466 --> 00:43:58,267
いや、放っておいてください。

558
00:43:58,333 --> 00:44:01,000
警察に電話したら、
もう二度と会わないよ。

559
00:44:05,900 --> 00:44:08,400
（クォン・セッピョル、この詐欺師！
答えてください）

560
00:44:09,566 --> 00:44:10,900
これは何ですか？

561
00:44:11,866 --> 00:44:13,500
自分のことだけは気にしてください。

562
00:44:14,633 --> 00:44:16,000
セッピョルさん。セッピョル！

563
00:44:16,066 --> 00:44:18,534
彼女がいるように見えました
いじめっ子たちに脅迫された。

564
00:44:18,600 --> 00:44:20,134
虐待されている子供たち
彼らの両親によって

565
00:44:20,200 --> 00:44:22,134
他人に振り回されることも多く、

566
00:44:22,200 --> 00:44:23,966
彼らはお腹が空いているから
愛情のために。

567
00:44:26,400 --> 00:44:27,467
どこにいるの？

568
00:44:27,533 --> 00:44:30,566
授業に行くって言ってたよね。
なぜここにいないのですか？

569
00:44:34,800 --> 00:44:36,767
チャンさん。

570
00:44:36,833 --> 00:44:38,500
別の苦情も受け取りました。

571
00:44:38,566 --> 00:44:42,500
言いましたよね？あなたが
学生を贔屓するのはやめるべきだ。

572
00:44:42,566 --> 00:44:45,700
恥ずかしい噂もあります。

573
00:44:55,233 --> 00:44:57,300
教えてください、私の話を聞いてください。

574
00:44:57,366 --> 00:44:59,667
警察には言わないでください、

575
00:44:59,733 --> 00:45:04,434
でも、ビモビーチに来てください...
今は無人モーテル。

576
00:45:04,500 --> 00:45:05,867
数日前に家出をしました

577
00:45:05,933 --> 00:45:07,267
そしてどうしてもお金が必要だったので、

578
00:45:07,333 --> 00:45:09,600
それで誰かを騙したのですが、
警察のふりをしている。

579
00:45:09,666 --> 00:45:11,134
でも彼はそうだったに違いない
どこかのギャングの一員だ！

580
00:45:11,200 --> 00:45:13,434
彼は私を行かせてくれると言います
あなたが私のために彼にお金を返してくれたら。

581
00:45:13,500 --> 00:45:15,700
さもなければ、彼は私をどこかに売り飛ばすでしょう。

582
00:45:15,766 --> 00:45:18,033
助けに来てください、チャンさん。

583
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
(クォン・セッピョル)

584
00:45:21,333 --> 00:45:24,134
電話がつながりません
この時点では。去ってください...

585
00:45:24,200 --> 00:45:26,133
これについては後で話しましょう。

586
00:45:27,066 --> 00:45:28,767
一人で来たのですが、

587
00:45:28,833 --> 00:45:32,500
警察に通報した場合
彼女を危険にさらすことになるだろう。

588
00:45:32,566 --> 00:45:35,334
しかし、どこにも彼女を見つけることができませんでした、
だから今電話しているのです。

589
00:45:35,400 --> 00:45:37,700
何かがあったに違いない
セッピョルに起こった！

590
00:45:37,766 --> 00:45:39,934
なぜ彼らは彼女の先生を尋ねたのでしょうか？

591
00:45:40,000 --> 00:45:43,100
もし彼らが求めていたのがお金だったとしたら、
彼らは彼女の両親に電話しただろう。

592
00:45:43,166 --> 00:45:45,767
セッピョルの両親は
これを知っていますか？

593
00:45:45,833 --> 00:45:47,434
- なぜ連絡しないのですか...
- いいえ。

594
00:45:47,500 --> 00:45:51,133
それらの人々は、
彼女を長期間虐待した。

595
00:45:52,966 --> 00:45:54,300
ただ急いでください。

596
00:45:54,366 --> 00:45:55,167
よし。

597
00:45:55,233 --> 00:45:58,067
それから写真を送っていただけますか
そして音声メッセージ

598
00:45:58,133 --> 00:46:00,466
セッピョルから112で私たちまで？

599
00:46:05,233 --> 00:46:07,000
今、あなたに送りました。

600
00:46:07,066 --> 00:46:08,634
ハン捜査官、写真を送ってください
そして音声メッセージ

601
00:46:08,700 --> 00:46:10,534
あなたが受け取ったばかりのもの
私たちの発信者から。

602
00:46:10,600 --> 00:46:12,934
そしてセッピョルが受け取ったかどうかを確認してください
最近のその他の脅迫。

603
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
- 制御室で待機してください。
- はい、奥様。

604
00:46:15,566 --> 00:46:18,734
エージェント コー、連れて行って
セッピョルさんの両親のプロフィール

605
00:46:18,800 --> 00:46:21,567
それらがそうであったかどうかを確認してください
児童虐待で報告されたことがある。

606
00:46:21,633 --> 00:46:23,166
はい、奥様。

607
00:46:35,500 --> 00:46:36,600
(私は詐欺師です)

608
00:46:36,660 --> 00:46:38,630
（身体的権利の放棄）

609
00:46:43,266 --> 00:46:45,167
クォン・セッピョルのTeleNoteアカウント

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,934
の下にいるほうがいい
同じIDとパスワード

611
00:46:47,000 --> 00:46:48,633
彼女のサーカスピエロのものとして。

612
00:46:51,033 --> 00:46:52,366
うまくいきました！

613
00:47:03,866 --> 00:47:07,100
カン監督、確認しました
彼女は脅迫されていた。

614
00:47:07,166 --> 00:47:10,367
3日前、彼女は詐欺をしました
ID が Pigdiss のユーザー

615
00:47:10,433 --> 00:47:12,200
それは判明した
大きな間違いです。

616
00:47:12,266 --> 00:47:14,534
詳細をお送りします
彼女のテレノートの歴史。

617
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
よし。追跡する
ピグディスさんのプロフィール、

618
00:47:16,666 --> 00:47:19,334
そして彼に絆があるかどうかを確認してください
サーカスマンと一緒に。

619
00:47:19,400 --> 00:47:20,733
はい、奥様。

620
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
ピグディス…

621
00:47:37,733 --> 00:47:39,100
カン監督、
先ほどプロフィールをお送りさせていただきました

622
00:47:39,166 --> 00:47:40,634
クォン・セッピョルの養父母。

623
00:47:40,700 --> 00:47:41,934
しかし、父親は弁護士であり、

624
00:47:42,000 --> 00:47:43,767
そして母親は
児童福祉学の教授

625
00:47:43,833 --> 00:47:45,234
それですべての告訴は取り下げられた。

626
00:47:45,300 --> 00:47:47,567
彼らはそれすら持っていなかった
彼らの歴史に残るスピード違反切符。

627
00:47:47,633 --> 00:47:49,300
- 確認させてください。
- はい、奥様。

628
00:47:52,330 --> 00:47:55,000
(2007年クォン・セッピョル採用)

629
00:47:55,000 --> 00:47:57,367
論文だけからしても、
セッピョルは不良です。

630
00:47:57,433 --> 00:47:58,367
そこで事件が起きた
昨夜からも。

631
00:47:58,433 --> 00:48:01,400
エージェント コー、できる限りのことを調べてください
チャン・ヒョジュンについて。

632
00:48:01,466 --> 00:48:02,960
はい、奥様。

633
00:48:02,960 --> 00:48:02,966
はい、奥様。
コードゼロのケースがあります。

634
00:48:02,966 --> 00:48:04,530
コードゼロのケースがあります。

635
00:48:04,560 --> 00:48:06,460
(午前11時30分
クォン・セッピョル誘拐)

636
00:48:06,600 --> 00:48:07,500
電話の相手はチャン・ヒョジュンです。
35歳、

637
00:48:07,566 --> 00:48:09,134
英語の先生は誰ですか
水安高校にて。

638
00:48:09,200 --> 00:48:10,734
彼は音声メッセージを受信しました
彼の生徒の一人はこう言いました。

639
00:48:10,800 --> 00:48:14,034
クォン・セッピョルさん、誘拐された
そして監禁されている

640
00:48:14,100 --> 00:48:16,367
ヴィモ ビーチ モーテル オン
サンヨン区サンヨンロ25

641
00:48:16,433 --> 00:48:19,500
写真も頂きました
状況を詳しく説明します。

642
00:48:19,566 --> 00:48:21,200
まだ
犯人を特定し、

643
00:48:21,266 --> 00:48:23,634
彼らは被害者を脅迫しているかもしれない
そして身体的暴力を行使すること。

644
00:48:23,700 --> 00:48:25,967
役員全員出動しろよ
防刃ベストを着て。

645
00:48:26,033 --> 00:48:27,200
注意して実践してください
現場で。

646
00:48:27,266 --> 00:48:29,100
派遣チーム全員出発です。

647
00:48:37,466 --> 00:48:39,900
チョ刑事・派遣班
今向かっています。

648
00:48:40,500 --> 00:48:41,634
わかりました、今からそこに向かいます。

649
00:48:41,700 --> 00:48:43,066
急ぎましょう。

650
00:48:45,030 --> 00:48:46,730
(ビモビーチ無人モーテル)

651
00:48:46,730 --> 00:48:50,267
先生、ドアを開けてください！
先生、お願いします！

652
00:48:50,333 --> 00:48:52,434
先生…先生！

653
00:48:52,500 --> 00:48:54,867
戻って調べてみると
あなたができるすべてのこと

654
00:48:54,933 --> 00:48:56,233
- ドンバン・ミンとソナンチョン。
- はい、船長。

655
00:48:57,366 --> 00:48:59,466
- セッピョル！
- チャンさん？

656
00:49:01,333 --> 00:49:02,834
私はデレク・チョー刑事です
ゴールデンタイムチームより。

657
00:49:02,900 --> 00:49:04,767
本当にクォン・セッピョルさん
ここに捕らわれているのか？

658
00:49:04,833 --> 00:49:08,000
はい。時間がない、
セッピョルを救ってください。

659
00:49:15,233 --> 00:49:18,367
- チョ刑事。
- ああ、そこですね。

660
00:49:18,433 --> 00:49:19,900
高校生はいないよ
私たちのモーテルで。

661
00:49:19,966 --> 00:49:22,266
メッセージを受け取りました！

662
00:49:24,766 --> 00:49:26,100
今から入ります。

663
00:49:27,066 --> 00:49:28,200
チョ刑事。

664
00:49:28,266 --> 00:49:30,367
被害者はセッピョルだと聞きましたが、
私たちが昨夜見た女の子。

665
00:49:30,433 --> 00:49:33,033
- はい。
- ああ...

666
00:49:34,100 --> 00:49:35,467
本当にあちこち探しましたか？

667
00:49:35,533 --> 00:49:36,800
見逃したことは何もありませんか？

668
00:49:36,866 --> 00:49:39,167
はい、言ってます。

669
00:49:39,233 --> 00:49:41,800
こちらのカップルはこちら
私たちの最後のゲストでした。

670
00:49:41,866 --> 00:49:43,134
わかりますか？

671
00:49:43,200 --> 00:49:45,800
部屋は5つしかない
取られているもの。

672
00:49:45,866 --> 00:49:49,066
あなたが探している女の子
ここに来たことないよ、いい？

673
00:49:51,866 --> 00:49:53,534
検索したほうがいいと思います
すべての部屋を自分たちで。

674
00:49:53,600 --> 00:49:55,300
ク刑事とパク刑事、
エージェント・パーク。 2階に上がってください。

675
00:49:55,366 --> 00:49:57,200
シム刑事と私
3階を取ります。

676
00:49:57,800 --> 00:50:00,066
- 入り口を警備します。
- はい、先生。

677
00:50:01,633 --> 00:50:03,333
それは私たちにお任せください。

678
00:50:11,400 --> 00:50:12,733
その辺を確認してください。

679
00:50:16,333 --> 00:50:18,734
- 開けて！
- はい。

680
00:50:18,800 --> 00:50:20,134
警察。

681
00:50:20,200 --> 00:50:23,133
この人を見たことがありますか?

682
00:50:23,600 --> 00:50:25,434
いいえ、そうではありません。

683
00:50:25,500 --> 00:50:26,934
ここには誰もいません。

684
00:50:27,000 --> 00:50:28,467
誰かいますか？警察。

685
00:50:28,533 --> 00:50:30,867
開けてください、捜索中です。

686
00:50:30,933 --> 00:50:32,134
今日のこの場所はどうなっているのですか？

687
00:50:32,200 --> 00:50:34,533
警察。見てみましょう。

688
00:50:36,066 --> 00:50:38,100
ごめんなさい。ありがとうございます
あなたの協力。

689
00:50:38,166 --> 00:50:39,633
ごめん。

690
00:50:40,300 --> 00:50:42,134
ハン捜査官、進捗はどうですか
ピグディスとは？

691
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
なんとか掴むことができました
彼の TeleNote ID、

692
00:50:44,066 --> 00:50:46,100
でも彼はアカウントを設定しただろう
偽の電子メールアドレスを使用する。

693
00:50:46,166 --> 00:50:48,566
彼が使用したすべての VPN ルーティング
それも非常に怪しいです。

694
00:50:49,000 --> 00:50:51,366
とにかく、私は彼を追跡し続けます。

695
00:50:52,066 --> 00:50:54,800
確かどこかで聞いたことがあると思います。

696
00:50:56,066 --> 00:50:58,900
カン監督について
あなたが今指示したこと。

697
00:50:58,966 --> 00:51:00,534
チャン氏にはいくつかの記録がある
～に対する罰則の

698
00:51:00,600 --> 00:51:02,267
職業上の不正行為
彼の前の学校では、

699
00:51:02,333 --> 00:51:05,334
その後再びキャンセルされました。

700
00:51:05,400 --> 00:51:07,500
- 画面上に表示します。
- はい、奥様。

701
00:51:09,200 --> 00:51:10,200
(懲戒記録
教職員向け）

702
00:51:20,233 --> 00:51:20,834
はい。

703
00:51:20,900 --> 00:51:24,067
チャンさん、カン部長です。
先ほど話したばかりだったと思います。

704
00:51:24,133 --> 00:51:25,934
いくつか質問があります。

705
00:51:26,000 --> 00:51:29,934
罰則を受けたようです
いくつかの容疑で

706
00:51:30,000 --> 00:51:31,400
前に通っていた学校では、
賄賂の受け取りも含めて。

707
00:51:31,466 --> 00:51:33,800
それとこれに何の関係があるのですか？

708
00:51:34,866 --> 00:51:37,800
さて、私たちの記録によれば、
児童虐待のすべての容疑

709
00:51:37,866 --> 00:51:40,734
クォン・セッピョルさんの反対
両親は落とされた。

710
00:51:40,800 --> 00:51:43,534
これは私に関する噂ですか
親から賄賂を受け取る

711
00:51:43,600 --> 00:51:44,734
そして不倫をしている
同僚とまた？

712
00:51:44,800 --> 00:51:46,934
もうしばらく経ちました
すべての疑惑が晴れたからです！

713
00:51:47,000 --> 00:51:49,766
あなたの時間を使ってみてはいかがでしょうか
代わりにセッピョルを救う？

714
00:52:02,233 --> 00:52:03,067
こんにちは？

715
00:52:03,133 --> 00:52:04,667
あなたはのお母さんですか
クォン・セッピョルさん？

716
00:52:04,733 --> 00:52:06,400
カン・グォンジュです
ヴィモエージェンシーより。

717
00:52:06,466 --> 00:52:09,300
娘さんがメッセージを送りました
彼女の担任の先生に

718
00:52:09,366 --> 00:52:10,867
彼女がいるということ
身体的暴行を受け、

719
00:52:10,933 --> 00:52:12,567
だから警察は
今彼女を探しています。

720
00:52:12,633 --> 00:52:14,834
この先生はチャン先生でしたか？

721
00:52:14,900 --> 00:52:17,734
ああ、また彼ではない。

722
00:52:17,800 --> 00:52:20,267
以前にも同様のケースがありましたか？

723
00:52:20,333 --> 00:52:23,767
はい！セッピョルが言ってた
彼女にはいたるところにあざがある

724
00:52:23,833 --> 00:52:25,534
私たちが彼女を倒したからだよね？
ただのアトピー性湿疹です。

725
00:52:25,600 --> 00:52:27,800
彼女が十分な詐欺をしていなかったら
そして家出…

726
00:52:27,866 --> 00:52:30,734
彼は彼女を煽っているだけだ
不良になる！

727
00:52:30,800 --> 00:52:34,100
言っておきますが、彼は誰かではありません
誰が子供たちに教えるべきなのか！

728
00:52:34,633 --> 00:52:36,566
セッピョルが帰ってきます
やがて。

729
00:52:37,166 --> 00:52:38,533
奥様。

730
00:52:41,566 --> 00:52:44,633
カン監督、クォン・セッピョル監督
携帯電話の電源が入ったばかりです。

731
00:52:47,300 --> 00:52:49,900
ここは制御室です。
クォン・セッピョルの携帯電話

732
00:52:49,966 --> 00:52:50,900
ちょうどオンになったばかりで、
そして彼女の居場所も分かりました。

733
00:52:50,966 --> 00:52:53,700
彼女は5分の距離にいます
無人のモーテルから。

734
00:52:53,766 --> 00:52:57,167
チャン・セッピョルさんの電話
再びオンに戻りました、

735
00:52:57,233 --> 00:52:59,233
そしてどうやらそれはでした
サンヨンヘアン路。

736
00:52:59,833 --> 00:53:03,034
セッピョルのあざは本当ですか？
本当にアトピーのせいでしょうか？

737
00:53:03,100 --> 00:53:06,533
彼女に電話しましたか
今養親？

738
00:53:07,266 --> 00:53:09,634
電話しないでって言ったのに！

739
00:53:09,700 --> 00:53:11,900
私の言葉を何だと思いますか？

740
00:53:11,966 --> 00:53:14,034
これについて話し合いましょう
セッピョルを見つけた後。

741
00:53:14,100 --> 00:53:15,500
そしてそれが本当なら
彼らは彼女を虐待していました、

742
00:53:15,566 --> 00:53:18,066
私たちはそれを徹底的に調査します
そして彼らが罰せられるのを見てください。

743
00:53:27,633 --> 00:53:31,434
皆さん、いつもおしゃべりですね！

744
00:53:31,500 --> 00:53:33,800
かどうかは気にしません
誰かが枯れ果てて死んでいる！

745
00:53:35,233 --> 00:53:36,700
忘れて。

746
00:53:37,800 --> 00:53:39,067
彼はどうしたの？

747
00:53:39,133 --> 00:53:40,766
壁に向かって話しているような気分です！

748
00:53:42,800 --> 00:53:44,133
さあ行こう。

749
00:53:46,400 --> 00:53:48,500
付近を捜索させてください
この辺でもう少し。

750
00:53:48,566 --> 00:53:50,934
チョ刑事と一緒に戻ります。

751
00:53:51,000 --> 00:53:52,800
わかりました、それでは。
私たち二人は海に行きます、

752
00:53:52,866 --> 00:53:53,967
だから、あなたたち三人はここにいてください。

753
00:53:54,033 --> 00:53:55,466
- はい。
- さあ行こう。

754
00:53:55,900 --> 00:53:58,467
警察には言わないでください、

755
00:53:58,533 --> 00:54:02,300
でも、ビモビーチに来てください...
今は無人モーテル。

756
00:54:02,366 --> 00:54:03,700
チャン・ヒョジュンさんの言う通りです。

757
00:54:03,766 --> 00:54:06,666
彼女の目も声も…
それらは明らかに恐怖を示しています。

758
00:54:07,200 --> 00:54:09,533
ではなぜ彼女はそれを手に入れたのか
モーテルの名前が間違っていますか？

759
00:54:20,533 --> 00:54:22,300
この人を見たことがありますか？

760
00:54:24,133 --> 00:54:26,566
彼女に会ったことはありません、いいえ。

761
00:54:36,333 --> 00:54:37,667
こちらは派遣1です。カン部長。

762
00:54:37,733 --> 00:54:41,300
誰かがクォンを捨てた
ゴミ箱に捨てられたセッピョルの携帯電話。

763
00:54:41,366 --> 00:54:44,167
一部の生徒がオンにしていた
持ち主に返すために。

764
00:54:44,233 --> 00:54:46,300
モーテルに戻りましょう。

765
00:54:46,900 --> 00:54:49,334
誰かが捨てていたら
彼女の電話はわざと、

766
00:54:49,400 --> 00:54:51,566
これはセッピョルに知らせる
本当に危険にさらされています。

767
00:54:55,100 --> 00:54:57,500
チャンさん、よく聞いてください。

768
00:54:57,566 --> 00:54:59,934
警察には言わないでください、

769
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
でも、ビモビーチに来てください...
今は無人モーテル。

770
00:55:04,900 --> 00:55:07,834
これは何ですか？彼女は緊張している

771
00:55:07,900 --> 00:55:09,700
「ビーチ」という言葉を言った後。

772
00:55:11,733 --> 00:55:12,700
私の話をよく聞いてください。

773
00:55:12,766 --> 00:55:15,067
警察には言わないでください、

774
00:55:15,133 --> 00:55:18,100
でも、ビモビーチに来てください...
今は無人モーテル。

775
00:55:19,166 --> 00:55:20,734
セッピョルが言っていたのは…

776
00:55:20,800 --> 00:55:23,100
ビモビーチクイーン無人モーテル。

777
00:55:23,166 --> 00:55:24,667
彼女はちょうどこう発音した
「女王」は静かに。

778
00:55:24,733 --> 00:55:26,434
かろうじて脱出できるほどです。

779
00:55:26,500 --> 00:55:29,766
しかし、なぜ彼女が誘拐されたのですか？

780
00:55:30,266 --> 00:55:32,033
ヴィモ ビーチ クイーン...

781
00:55:41,733 --> 00:55:42,700
女王様のイメージですね。

782
00:55:42,766 --> 00:55:44,966
そして、わかりにくいですが、
確かに「女王」と書いてあります。

783
00:55:46,066 --> 00:55:48,400
ヴィモビーチじゃなかったらどうなっていただろうか

784
00:55:48,466 --> 00:55:51,066
ビモ ビーチ クイーン モーテル
ずっと？

785
00:55:57,333 --> 00:56:00,700
刑事さん、知っていると思います
セッピョルがいる場所。

786
00:56:00,766 --> 00:56:02,167
ビモビーチ無人モーテルではありませんでした。

787
00:56:02,233 --> 00:56:04,200
しかし、ビモビーチクイーン無人モーテル。

788
00:56:04,266 --> 00:56:05,434
理由は分かりませんが、

789
00:56:05,500 --> 00:56:07,434
でも容疑者はそうだったと思う
チャン・ヒョジュン氏をターゲットに。

790
00:56:07,500 --> 00:56:09,200
そこでセッピョルはこう言った。
静かに「女王様」という言葉だけを

791
00:56:09,266 --> 00:56:12,134
彼がそこに行くのを阻止するために。

792
00:56:12,200 --> 00:56:14,266
実は今そこに向かっているところです。

793
00:56:37,700 --> 00:56:39,130
(クォン・セッピョル)

794
00:56:47,966 --> 00:56:50,534
ヴィモビーチクイーン。

795
00:56:50,600 --> 00:56:52,434
名前も似ています。

796
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
そんなはずはありません...

797
00:56:57,560 --> 00:57:00,100
(ヴィモ ビーチ クイーン 無人モーテル)
現在改装中です）

798
00:57:11,066 --> 00:57:12,400
セッピョル…

799
00:57:13,533 --> 00:57:15,000
セッピョル？

800
00:57:50,200 --> 00:57:51,333
セッピョル！

801
00:57:52,233 --> 00:57:54,600
セッピョル！セッピョル！

802
00:57:57,800 --> 00:57:58,800
セッピョル！

803
00:57:59,300 --> 00:58:01,400
セッピョル…セッピョル！

804
00:58:08,400 --> 00:58:10,467
大丈夫だよ、セッピョル。大丈夫。

805
00:58:10,533 --> 00:58:13,300
私は今ここにいます。
私はあなたのためにここにいます、あなたはもう大丈夫です。

806
00:58:27,033 --> 00:58:28,500
カン監督。

807
00:58:28,566 --> 00:58:30,700
IDかと思ったら、
「ピグディス」はおなじみでしたが、

808
00:58:30,766 --> 00:58:32,267
そして彼はビデオブロガーです
虚偽の情報を広めるのは誰ですか

809
00:58:32,333 --> 00:58:33,800
あらゆる話題の話題について
豚のマスクをかぶった状態で。

810
00:58:33,866 --> 00:58:36,034
彼はHotTVから追い出されそうになった
前回、告発した後

811
00:58:36,100 --> 00:58:39,200
罪のない男が犯人
駐車場殺人事件のこと。

812
00:58:39,266 --> 00:58:41,867
そして今日、彼はトレーラーをアップロードしました
彼がどのようにレッスンを教えるかについて

813
00:58:41,933 --> 00:58:43,400
を装った詐欺に
警察と汚職教師。

814
00:58:43,466 --> 00:58:45,400
- 何？
- 画面に表示させてください。

815
00:58:48,233 --> 00:58:51,400
私たちの情報提供者は言う
彼は学校で地獄のような時間を過ごした、

816
00:58:51,466 --> 00:58:53,567
担任のおかげで
学校の先生、JHJ。

817
00:58:53,633 --> 00:58:57,134
JHJが扇動しただけではない
他の人が彼をいじめたり、

818
00:58:57,200 --> 00:58:59,900
しかし彼は情報提供者にも暴行を加えました！

819
00:59:00,433 --> 00:59:02,767
そして、委員会があったとき、
この問題に対処するために呼び出された、

820
00:59:02,833 --> 00:59:07,600
彼はあらゆる種類の賄賂を受け取った
犯罪者からの高級品

821
00:59:07,666 --> 00:59:09,234
そして彼らの側に立った！

822
00:59:09,300 --> 00:59:11,100
今すぐ彼のチャンネルを視聴してください。

823
00:59:12,300 --> 00:59:13,933
おい、このゴミ先生。

824
00:59:24,533 --> 00:59:26,200
「アクション」と言うと、

825
00:59:26,266 --> 00:59:28,600
そのバットを拾って、
あの詐欺師の顔を殴りなさい。

826
00:59:31,366 --> 00:59:34,166
自分の汚れをさらけ出す
素顔、大丈夫？

827
00:59:35,500 --> 00:59:36,934
もし今日の番組がヒットしなかったら、

828
00:59:37,000 --> 00:59:40,733
彼女の下品な写真は
誰もが見ることができるライブ配信。

829
00:59:52,600 --> 00:59:53,630
(正義のピグディス)

830
00:59:53,633 --> 00:59:56,033
カン監督、
彼のライブに接続しました。

831
00:59:57,466 --> 00:59:58,834
ピグディス、頑張れ！

832
00:59:58,900 --> 01:00:01,967
一度噛むと、
あなたは決して手放しません。

833
01:00:02,033 --> 01:00:03,200
ああ、そうだ、私のお金の一部を受け取ってください。

834
01:00:03,266 --> 01:00:06,534
VimoD さん、ありがとう。
今から私のアカウントの詳細をお伝えします。

835
01:00:06,600 --> 01:00:08,034
これは伝説のショーになるでしょう。

836
01:00:08,100 --> 01:00:12,534
それらのゴミがどうなるかを見てみましょう
彼らの教訓を学んでください、いいですか？

837
01:00:12,600 --> 01:00:14,367
これを伝説にしましょう。

838
01:00:14,433 --> 01:00:16,633
これを伝説にしましょう、
大丈夫ですか？

839
01:00:17,833 --> 01:00:19,433
さあ行こう。

840
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
（続きます！）

841
01:00:24,900 --> 01:00:25,834
ここは制御室です。

842
01:00:25,900 --> 01:00:27,800
容疑者はピグディス、
HotTVerの人です。

843
01:00:27,866 --> 01:00:30,700
彼が強制する可能性が高い
チャン・ヒョジュンさん。

844
01:00:30,766 --> 01:00:32,834
クォン・セッピョルに暴行を加えた
視聴者を惹きつけるために。

845
01:00:32,900 --> 01:00:34,833
今すぐ彼を止めなければなりません。

846
01:00:35,833 --> 01:00:37,800
この番組はそれを推し進めている、

847
01:00:37,866 --> 01:00:40,634
たとえ彼が悪質なHotTVerであっても...

848
01:00:40,700 --> 01:00:44,366
その前にチャン氏は、
何かを言おうとした。

849
01:00:46,833 --> 01:00:48,700
エージェント ハン、その映像をもう一度再生してください
たった今。

850
01:00:48,766 --> 01:00:50,100
はい、奥様。

851
01:01:05,033 --> 01:01:06,700
何をしても、
それは何も変わりません。

852
01:01:06,766 --> 01:01:07,634
待って。

853
01:01:07,700 --> 01:01:09,900
何をしても、
それは何も変わりません。

854
01:01:09,966 --> 01:01:14,267
彼はただこう言った、「何があっても
そうしても何も変わりませんよ。」

855
01:01:14,333 --> 01:01:15,866
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

856
01:01:17,533 --> 01:01:19,734
チョ刑事、音量を上げてください
あなたのトランシーバーで

857
01:01:19,800 --> 01:01:22,100
音が聞こえるように
現場から。

858
01:01:46,530 --> 01:01:47,900
(午前11時59分)

859
01:01:47,960 --> 01:01:51,300
(開始から 29 分後
クォン・セッピョル誘拐事件)

860
01:01:55,030 --> 01:01:57,130
(撮影が行われました
感情豊かに）

861
01:01:57,200 --> 01:01:59,130
（そして精神的なサポートも
このエピソードの子役たち）

862
01:02:12,230 --> 01:02:15,500
（声4：その音を聞き逃すな）

863
01:02:15,766 --> 01:02:18,134
人の評判を傷つける
ケーキです。

864
01:02:18,200 --> 01:02:19,967
もうご存知でしょう、チャンさん。

865
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
噂が広まったら
そしてそれは面白いです、

866
01:02:22,233 --> 01:02:24,133
誰も気にしません
もはや真実。

867
01:02:24,733 --> 01:02:26,300
私はあなたに警告しました。

868
01:02:26,366 --> 01:02:28,367
もう一度無視してください、

869
01:02:28,433 --> 01:02:30,167
そして今回は見逃せません。

870
01:02:30,233 --> 01:02:31,634
私の忍耐にも限界があります。

871
01:02:31,700 --> 01:02:34,167
私はあなたのためにこれだけ努力しました、
それであなたはどうですか？

872
01:02:34,233 --> 01:02:35,900
あなたが愛だと信じているものは…

873
01:02:35,966 --> 01:02:37,800
は犯罪です。

874
01:02:37,866 --> 01:02:39,034
聞こえますか？

875
01:02:39,100 --> 01:02:40,367
チョー刑事！

876
01:02:40,433 --> 01:02:43,166
だから届けなきゃいけないんだよ
今度の罰。