1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:02:58,666 --> 00:03:01,800 Vertelverhalen zouden dat moeten hebben gedaan hun mond viel eruit. 9 00:03:05,700 --> 00:03:07,066 Alsjeblieft... 10 00:03:08,266 --> 00:03:09,933 Laat me alsjeblieft gaan! 11 00:03:14,200 --> 00:03:16,267 Terwijl ik graag meer plezier zou willen hebben met jou ben ik bang dat ik dat niet kan. 12 00:03:16,333 --> 00:03:18,000 Omdat we dat hebben gedaan onze eigen regels, zie je. 13 00:03:18,066 --> 00:03:20,633 En dat mag nooit... 14 00:03:22,366 --> 00:03:23,934 spaar degenen die ons kennen. 15 00:03:24,000 --> 00:03:25,900 Dat zeg je dus deze Circusman 16 00:03:25,966 --> 00:03:29,166 nadert een fictief personage bedacht door agent Han? 17 00:03:31,900 --> 00:03:33,366 Alsjeblieft... 18 00:03:35,366 --> 00:03:37,300 Je moet een risico hebben genomen tenminste jouw leven, 19 00:03:37,366 --> 00:03:39,366 toen je probeerde te vluchten van ons toch? 20 00:03:42,166 --> 00:03:43,566 Ik zal er een pijnlijke dood van maken, 21 00:03:44,466 --> 00:03:46,633 speciaal voor jou. 22 00:04:14,033 --> 00:04:16,400 Jonge Meester, ik ben het. 23 00:04:18,433 --> 00:04:21,734 - Jonge Meester. - Waarom, waarom, waarom! 24 00:04:21,800 --> 00:04:24,633 Waarom die verdomde klootzak... 25 00:04:34,400 --> 00:04:35,934 Zorg ervoor dat Dongbang Min niet naar buiten komt. 26 00:04:36,000 --> 00:04:38,033 Laat hem niet naar buiten komen, oké? 27 00:05:36,500 --> 00:05:38,033 O wat? 28 00:05:47,433 --> 00:05:48,800 Niet opnieuw. 29 00:05:52,300 --> 00:05:54,566 Jonge Meester, ik ben het. 30 00:05:55,666 --> 00:05:57,533 Ja, ik kom. 31 00:06:03,366 --> 00:06:05,500 Ja, wat... 32 00:06:05,566 --> 00:06:07,000 Wat is het? Is er iets gebeurd? 33 00:06:07,066 --> 00:06:10,467 Het stenen beeld voor het festival is beschadigd. 34 00:06:10,533 --> 00:06:13,234 Ik denk dat de kinderen het omver hebben gegooid terwijl je ermee speelt. 35 00:06:13,300 --> 00:06:16,034 De oudsten zullen woedend zijn als ze dit leren. Wat doen we? 36 00:06:16,100 --> 00:06:17,700 Laten we dan gaan. Ik ga mijn autosleutel pakken. 37 00:06:17,766 --> 00:06:19,733 Jonge Meester, laten we mijn auto nemen. 38 00:06:24,066 --> 00:06:25,800 Was je echter niet met iemand? 39 00:06:25,866 --> 00:06:29,134 Ik dacht dat ik je hoorde praat met iemand. 40 00:06:29,200 --> 00:06:32,234 Nee, ik was helemaal alleen thuis. 41 00:06:32,300 --> 00:06:35,166 Oh. Dan heb ik het vast verkeerd gehoord. 42 00:06:35,666 --> 00:06:37,767 Je zult er vast moe van zijn voorbereiden op het festival. 43 00:06:37,833 --> 00:06:39,700 Doe rustig aan, oké? 44 00:06:45,230 --> 00:06:49,830 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 45 00:06:50,130 --> 00:06:54,930 (Aflevering 8: De uitnodiging van de circusman) 46 00:06:55,160 --> 00:06:56,760 ("Sommige dingen liggen binnen onze macht,) 47 00:06:56,830 --> 00:06:58,830 (terwijl anderen dat niet zijn) 48 00:06:58,900 --> 00:06:59,900 (-Epictetus) 49 00:07:01,500 --> 00:07:03,300 (Aflevering 8) 50 00:07:07,300 --> 00:07:10,234 Jonge Meester, Ik denk dat je een nieuw bericht hebt. 51 00:07:10,300 --> 00:07:12,500 Pardon? Oh. 52 00:07:15,230 --> 00:07:17,030 (CircusPierrot Game Community-waarschuwing) 53 00:07:17,100 --> 00:07:18,900 (Kandidaat voor prooi nr.4 gevonden: Boze Maeng Ji-hoon) 54 00:07:20,000 --> 00:07:21,733 Wat is dit? 55 00:07:22,833 --> 00:07:24,367 Waarom, wat is het? 56 00:07:24,433 --> 00:07:25,933 Ik denk dat het een spam-tekst is. 57 00:07:29,800 --> 00:07:33,167 Goedheid. Alles goed met je, jonge meester? 58 00:07:33,233 --> 00:07:36,633 Ja, ik heb deze gehad hoofdpijn de laatste tijd. 59 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 Ik weet zeker dat ze weggaan te zijner tijd. 60 00:07:47,000 --> 00:07:49,434 Je denkt dat het Circusman is wie benaderde jouw karakter? 61 00:07:49,500 --> 00:07:50,767 Ja. 62 00:07:50,833 --> 00:07:52,334 Hier. 63 00:07:52,400 --> 00:07:53,766 Alsjeblieft. 64 00:07:54,330 --> 00:07:55,260 (KILL4U: Ik geloof mevrouw Police hier kan je misschien helpen...) 65 00:07:55,330 --> 00:07:56,000 (Wat zeg je?) 66 00:07:56,000 --> 00:07:57,200 Het ID van de betreffende gebruiker is KILL4U, 67 00:07:57,266 --> 00:07:59,167 en het account is privé. 68 00:07:59,233 --> 00:08:00,367 Ze zijn momenteel online, 69 00:08:00,433 --> 00:08:01,700 dus we zijn hem aan het opsporen terwijl we spreken. 70 00:08:01,766 --> 00:08:05,267 Ik heb alleen hun bericht gecontroleerd maar heb ze nog niet beantwoord. 71 00:08:05,333 --> 00:08:06,400 - Wat moet ik doen? - Stuur ze een antwoord. 72 00:08:06,466 --> 00:08:08,533 Het is duidelijk dat ze je probeerden te verzorgen. 73 00:08:09,766 --> 00:08:11,033 Ja, meneer. 74 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 (Boos: Waarom zou je hier überhaupt zijn als je een echte agent was?) 75 00:08:15,830 --> 00:08:17,100 (KILL4U: Ik bied alleen maar aan om je te helpen, maar als je dat niet wilt... prima) 76 00:08:18,900 --> 00:08:21,230 (Boos: prima, stuur me foto's als bewijs!) 77 00:08:24,600 --> 00:08:25,530 (KILL4U: Is dit voldoende? Ik haat mijn verdomde moeder ook,) 78 00:08:25,600 --> 00:08:26,730 (dus ik weet heel goed hoe je je voelt) 79 00:08:27,166 --> 00:08:29,067 Ze zijn er heel bekend mee de taal van tieners. 80 00:08:29,133 --> 00:08:31,733 Ze kwamen hier waarschijnlijk elke dag naar prooi zoeken. 81 00:08:32,933 --> 00:08:36,200 Hun tactieken zijn duidelijk vergelijkbaar naar de Circusman. 82 00:08:42,966 --> 00:08:44,166 Ja! 83 00:08:45,100 --> 00:08:46,334 Ik heb hun IP-adres. 84 00:08:46,400 --> 00:08:47,334 Wat is het adres? 85 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 Ze hebben het lef niet via VPN routeren. 86 00:08:49,266 --> 00:08:52,300 Het is het Style PC Café gevestigd in 40 Wonsang-gil, Wonsang-gu. 87 00:08:52,366 --> 00:08:54,600 Hetzelfde dorp dat Dare PC Café is op, 88 00:08:54,666 --> 00:08:56,600 waar uw e-mailbedreigingen zich bevinden werden gevolgd. 89 00:08:58,133 --> 00:08:59,934 Hier is het IP-adres. 90 00:09:00,000 --> 00:09:02,234 Maar dit is gewoon te gemakkelijk. 91 00:09:02,300 --> 00:09:03,234 We zullen het weten zodra we er zijn. 92 00:09:03,300 --> 00:09:05,067 Blijf met ze praten koop tijd voor ons totdat we er zijn. 93 00:09:05,133 --> 00:09:06,666 Ja, meneer. 94 00:09:07,766 --> 00:09:09,867 Tsjaad, we hebben de locatie van waarvan we vermoeden dat het Circus Man is, 95 00:09:09,933 --> 00:09:12,234 dus ga meteen naar Style PC Cafe op Wonsang-gil, Vimo. 96 00:09:12,300 --> 00:09:13,800 Ik ben er nu ook onderweg naar. 97 00:09:14,933 --> 00:09:16,266 Laten we gaan. 98 00:09:16,800 --> 00:09:18,533 Dae-shik, laten we gaan! 99 00:09:24,600 --> 00:09:26,260 (KILL4U: Ja... jij bent net zo zo goed als je broer) 100 00:09:27,166 --> 00:09:29,134 Schrijf alsof je hebt verzameld grote woede jegens je moeder. 101 00:09:29,200 --> 00:09:30,466 Ja, mevrouw. 102 00:09:31,860 --> 00:09:33,660 (KILL4U: We moeten het haar leren niet discrimineren, nietwaar?) 103 00:09:37,133 --> 00:09:38,900 Ze vragen om jouw favoriete wapen. 104 00:09:38,966 --> 00:09:41,734 Doe enkele suggesties, en Stel dat je ook kerstverlichting hebt. 105 00:09:41,800 --> 00:09:43,200 Ja, mevrouw. 106 00:09:45,600 --> 00:09:47,100 (KILL4U: Je bent behoorlijk enthousiast! Dus, wat is er beschikbaar?) 107 00:09:47,160 --> 00:09:48,600 (Boos: ik heb wat touwen en plakband) 108 00:09:48,660 --> 00:09:51,230 (Oh! Er zijn ook kerstverlichting ook in de opslag) 109 00:09:54,100 --> 00:09:55,700 (KILL4U: Kerstverlichting? Dat klinkt niet slecht) 110 00:09:56,200 --> 00:10:00,700 Misschien... is dit hem echt. 111 00:10:00,766 --> 00:10:02,200 Wie ben jij? 112 00:10:02,266 --> 00:10:06,130 En waarom gebruik je kinderen? op zo'n wrede manier? 113 00:10:06,130 --> 00:10:06,133 En waarom gebruik je kinderen? op zo'n wrede manier? Dit is verzending 3. Eventuele informatie al op Style PC Cafe? 114 00:10:06,133 --> 00:10:09,130 Dit is verzending 3. Eventuele informatie al op Style PC Cafe? 115 00:10:09,560 --> 00:10:10,830 (Zakelijke licentie Naam: Stijl PC Café) 116 00:10:10,830 --> 00:10:12,034 Het bevindt zich op de tweede verdieping van het Dongmyeong-gebouw, 117 00:10:12,100 --> 00:10:15,366 en er zijn maar twee uitgangen, de voor- en de achterdeuren. 118 00:10:20,000 --> 00:10:21,266 Kapitein. 119 00:10:23,700 --> 00:10:25,267 Rechercheur Park en rechercheur Shim, We gaan via de voorkant naar binnen. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,300 Rechercheur Koo, neem jij maar de achterdeur met Tsjaad. 121 00:10:36,960 --> 00:10:39,860 (Dus waar woon je? En op welke afdeling zat je?) 122 00:11:01,933 --> 00:11:03,467 Wie ben jij in godsnaam? 123 00:11:03,533 --> 00:11:05,000 Politie. 124 00:11:06,100 --> 00:11:08,267 We zitten achter iemand aan. 125 00:11:08,333 --> 00:11:09,867 Dat is de pc met dit IP-adres? 126 00:11:09,933 --> 00:11:11,833 Wacht even. 127 00:11:14,233 --> 00:11:17,533 Eh... hier. PC-nummer 27. 128 00:11:56,833 --> 00:11:58,433 Beweeg niet! Handen boven je hoofd! 129 00:12:02,100 --> 00:12:04,567 - Weet je zeker dat het deze is? - Ja, dat weet ik zeker. 130 00:12:04,633 --> 00:12:06,634 - Wat is dit? - Jongedame. 131 00:12:06,700 --> 00:12:08,766 Ben je hier de hele tijd geweest? 132 00:12:18,360 --> 00:12:20,900 (KILL4U: Ik ben een voormalige agent, dus ik zou het weten) 133 00:12:26,766 --> 00:12:28,233 Ze is KILL4U. 134 00:12:28,966 --> 00:12:31,800 Maar haar bouw is anders de Circusman die ik zag. 135 00:12:31,866 --> 00:12:34,234 Ze is niet de Circusman wij zijn op zoek. 136 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 Dit maakt mij gek! 137 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 Jeetje, je liet ons schrikken, knul. 138 00:12:42,466 --> 00:12:45,866 Wat zit er in dat hoofd van je? Schrijf zulke gemene woorden, hè? 139 00:12:46,400 --> 00:12:48,734 Mijn, mijn. 140 00:12:48,800 --> 00:12:50,933 Wat probeerde je eigenlijk te doen, Zo'n grap uithalen? 141 00:12:52,633 --> 00:12:55,067 Wat? Wat heb ik precies gedaan? 142 00:12:55,133 --> 00:12:57,034 Dit is de tienercultuur, oké? 143 00:12:57,100 --> 00:12:59,000 Wat een gespannen boomer, bah. 144 00:12:59,066 --> 00:13:00,466 Gespannen? 145 00:13:01,166 --> 00:13:04,367 Natuurlijk, ik zal je vertellen wat gespannen is Het betekent echt, kind. 146 00:13:04,433 --> 00:13:07,400 Weet je wat er gebeurt als je zulke mensen online oplicht? 147 00:13:07,466 --> 00:13:09,100 U kunt worden aangeklaagd wegens fraude! 148 00:13:09,166 --> 00:13:13,767 Wat je nu doet Het is een misdaad, oké? 149 00:13:13,833 --> 00:13:16,067 Jouw naam. En je RRN ook. 150 00:13:16,133 --> 00:13:18,867 Stil. 151 00:13:18,933 --> 00:13:20,434 Schiet op! 152 00:13:20,500 --> 00:13:22,934 Als u niet reageert als de politie om uw identiteitsbewijs vraagt, 153 00:13:23,000 --> 00:13:24,800 het kan zijn dat u strafplichtig bent. 154 00:13:29,966 --> 00:13:32,467 - Kwon Saet-byul. - Wat? 155 00:13:32,533 --> 00:13:35,000 - Kwon Saet-byul, zei ik. - Uw RRN? 156 00:13:35,066 --> 00:13:36,966 040725... 157 00:13:38,966 --> 00:13:41,834 4395671. 158 00:13:41,900 --> 00:13:42,967 Dit is verzending 1. 159 00:13:43,033 --> 00:13:48,667 Zoek Kwon Saet-byul voor mij op, haar RRN is 040725-4395671. 160 00:13:48,733 --> 00:13:50,200 Ja, meneer. 161 00:13:51,266 --> 00:13:53,934 rechercheur Park, Ik heb het profiel van Kwon Saet-byul 162 00:13:54,000 --> 00:13:55,167 en haar strafblad. 163 00:13:55,233 --> 00:13:58,134 Ze is 18 jaar oud en geadopteerd toen ze vier jaar oud was. 164 00:13:58,200 --> 00:14:00,034 Drie maanden geleden, ze werd in hechtenis genomen 165 00:14:00,100 --> 00:14:03,200 voor jeugdrechtszaken. 166 00:14:03,266 --> 00:14:06,534 Ze had gebruikers geld afgeperst bij online communities 167 00:14:06,600 --> 00:14:08,767 voor tieners en begin twintig. 168 00:14:08,833 --> 00:14:12,667 Volgens haar getuigenis, ze had geen andere keuze dan weg te rennen 169 00:14:12,733 --> 00:14:14,967 van huis vanwege aanhoudend misbruik van haar adoptieouders. 170 00:14:15,033 --> 00:14:18,067 Echter, alle beschuldigingen van misbruik tegen hen werden ingetrokken. 171 00:14:18,133 --> 00:14:20,867 De reden hiervoor zijn haar ouders werkten samen met de politie 172 00:14:20,933 --> 00:14:23,366 en had alle vermoedens weggenomen. 173 00:14:24,300 --> 00:14:27,467 Tsk, jij bent ook nog zo jong. 174 00:14:27,533 --> 00:14:29,034 Wat gaan we met jou doen? 175 00:14:29,100 --> 00:14:31,134 Houd gewoon je mond als je niets weet! 176 00:14:31,200 --> 00:14:35,134 Als je me geen geld gaat geven, hou dan gewoon je mond! 177 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 Omdat ik op het punt sta het te verliezen. 178 00:14:37,266 --> 00:14:39,533 Ik geloof deze jongen niet! 179 00:14:40,566 --> 00:14:42,733 Wat zijn je ouders contactgegevens? 180 00:14:43,766 --> 00:14:44,700 Pardon? 181 00:14:44,766 --> 00:14:46,300 Ik zei: wat zijn je ouders? contactgegevens? 182 00:14:46,366 --> 00:14:48,566 Nee... nee! 183 00:14:49,266 --> 00:14:51,867 Ik ga liever naar de gevangenis. 184 00:14:51,933 --> 00:14:54,666 Als ik weer naar huis ga, die klootzak zal... 185 00:14:59,400 --> 00:15:01,367 - Wat is het? - Agent Park. 186 00:15:01,433 --> 00:15:04,134 De contactgegevens van Kwon Saet-byul's voogd, alstublieft. 187 00:15:04,200 --> 00:15:07,966 Ik zei: nee! 188 00:15:09,466 --> 00:15:12,033 Als je mij naar die klootzak stuurt, Ik ga zelfmoord plegen. 189 00:15:18,033 --> 00:15:20,600 Ze zegt duidelijk nee, dus laten we haar niet dwingen. 190 00:15:20,666 --> 00:15:22,600 Is er een tijdelijk onderkomen? ergens voor haar? 191 00:15:22,666 --> 00:15:24,034 Maar de regelgeving... 192 00:15:24,100 --> 00:15:26,600 Ze zegt dat ze niet wil! 193 00:15:30,000 --> 00:15:32,334 Neem contact op met het zorgteam. Ik weet zeker dat je er ook een hebt in Korea. 194 00:15:32,400 --> 00:15:36,334 Ja, ik ga daarheen. 195 00:15:36,400 --> 00:15:39,334 Stuur me alsjeblieft niet naar huis? 196 00:15:39,400 --> 00:15:40,766 Ja, goed. 197 00:15:41,566 --> 00:15:43,367 Oké, dus kalmeer. 198 00:15:43,433 --> 00:15:45,734 Waren er nog andere gebruikers? op die gemeenschap 199 00:15:45,800 --> 00:15:47,100 wie heeft jou benaderd, Zeggen dat ze een vrouwelijke officier zijn? 200 00:15:47,166 --> 00:15:49,666 Waarschijnlijk is hun identiteitsbewijs Circusman, of iets dergelijks. 201 00:15:50,800 --> 00:15:52,533 Nee. 202 00:15:55,766 --> 00:15:57,634 Het lijkt erop dat we hier klaar zijn, dus laten we gaan. 203 00:15:57,700 --> 00:15:59,266 Zeker... 204 00:16:05,500 --> 00:16:07,100 Het spijt me. 205 00:16:07,166 --> 00:16:10,266 Ik had voorzichtiger moeten zijn. 206 00:16:11,100 --> 00:16:14,434 Man, dit is zo gênant. 207 00:16:14,500 --> 00:16:17,167 Nee, je zult dit vaak zien gebeuren. 208 00:16:17,233 --> 00:16:18,734 Maar nu je in ons team zit, 209 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 je moet niet opgeven, maar ze volgen helemaal tot het einde. 210 00:16:21,800 --> 00:16:23,300 Ja, mevrouw. 211 00:16:23,900 --> 00:16:27,166 Dat klopt. Kon je dat Ontdek wie de eigenaar is van de gemeenschap? 212 00:16:27,900 --> 00:16:29,600 Nee, nog niet. 213 00:16:29,666 --> 00:16:33,633 Omdat het op het dark web staat, de beveiliging is behoorlijk krap. 214 00:16:38,033 --> 00:16:40,800 Ons zorgteam zal hier binnenkort zijn, Dus zorg alsjeblieft voor haar tot die tijd. 215 00:16:40,866 --> 00:16:42,033 Ja, meneer. 216 00:16:42,833 --> 00:16:44,867 Wees nu een goede in het asiel. 217 00:16:44,933 --> 00:16:47,366 En vertel ze dat allemaal je had het meegemaakt, oké? 218 00:16:50,933 --> 00:16:52,733 Waarom wacht je niet in de auto? 219 00:17:11,900 --> 00:17:12,900 (Pigdiss) 220 00:17:23,830 --> 00:17:25,260 (Kwon Saet-byul, jij oplichter! Antwoord mij) 221 00:17:25,330 --> 00:17:26,700 (Ik heb je foto al verzonden aan sommige bendes die ik ken) 222 00:17:26,760 --> 00:17:27,900 (Je bent nu klaar) 223 00:17:42,666 --> 00:17:46,100 Jonge Meester, bedankt voor komt helemaal hierheen voor ons. 224 00:17:46,166 --> 00:17:47,800 Ik weet dat je het extreem druk hebt... 225 00:17:47,866 --> 00:17:50,034 Oh nee, het is prima. 226 00:17:50,100 --> 00:17:54,467 Godzijdank, je hebt het goed gedaan zijn arm afhakken! 227 00:17:54,533 --> 00:17:55,567 Hoe is dit gebeurd? 228 00:17:55,633 --> 00:18:00,234 Nou, ze hebben het laten vallen tijdens het verstoppertje spelen... 229 00:18:00,300 --> 00:18:01,300 O. 230 00:18:01,366 --> 00:18:04,734 Het dorpshoofd zal woedend zijn als hij dit leert. 231 00:18:04,800 --> 00:18:05,667 Het is in orde. 232 00:18:05,733 --> 00:18:07,800 Ik zal dit oplossen voordat hij dat doet. 233 00:18:07,866 --> 00:18:10,000 Dit is iets wat ik in ieder geval heb gemaakt, 234 00:18:10,066 --> 00:18:12,300 dus ik heb mijn kennis. 235 00:18:17,066 --> 00:18:18,800 Dit is je eerste keer Zie je mij dit oplossen, hè? 236 00:18:23,200 --> 00:18:25,733 Laat mij het snel in orde maken. 237 00:18:31,800 --> 00:18:35,634 Hier. Alles klaar! 238 00:18:35,700 --> 00:18:37,300 Het is zo goed als nieuw, hè? 239 00:18:41,733 --> 00:18:43,834 Ik heb veel hardere snaren gebruikt, 240 00:18:43,900 --> 00:18:46,267 zodat ze ermee kunnen spelen alles wat ze willen. 241 00:18:46,333 --> 00:18:48,467 Ik zal het nooit vergeten uw genade, jonge meester. 242 00:18:48,533 --> 00:18:51,500 Elegantie? Kom op, zeg dat niet. 243 00:18:51,566 --> 00:18:52,267 Hier. 244 00:18:52,333 --> 00:18:55,167 Probeer je ons allemaal te misleiden? 245 00:18:55,233 --> 00:18:56,767 na het breken van het heilige offer voor de grote Heer? 246 00:18:56,833 --> 00:19:00,234 Het spijt me, meneer! Het was mijn fout. 247 00:19:00,300 --> 00:19:02,034 - Straf me alsjeblieft. - Straf ons! 248 00:19:02,100 --> 00:19:04,300 Straf ons, meneer! 249 00:19:08,066 --> 00:19:11,134 Kom op, opa. Je maakt de kinderen aan het huilen. 250 00:19:11,200 --> 00:19:12,267 Iedereen maakt fouten. 251 00:19:12,333 --> 00:19:14,100 Haal dat er niet uit nu in het bijzijn van familie. 252 00:19:14,166 --> 00:19:18,067 Ik heb het toch allemaal opgelost, dus laten we dit over het hoofd zien. Alsjeblieft? 253 00:19:18,133 --> 00:19:21,300 Nee, meneer. Zodra je begint uitzonderingen maken... 254 00:19:21,366 --> 00:19:23,267 Dat feest. 255 00:19:23,333 --> 00:19:25,734 Het is voor ons dorp, Sonang-chon, nietwaar? 256 00:19:25,800 --> 00:19:29,733 We kunnen niet iemand laten huilen terwijl we ons allemaal zouden moeten verheugen. 257 00:19:30,600 --> 00:19:32,400 Vooral onze kinderen. 258 00:19:36,933 --> 00:19:40,234 Je hebt wel een punt, Min. 259 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Laten we doen alsof dit nooit is gebeurd, 260 00:19:42,866 --> 00:19:45,866 omdat we toch een feest hebben om uit te kijken naar morgen. 261 00:19:46,366 --> 00:19:47,633 Ja, meneer. 262 00:19:52,666 --> 00:19:54,700 Kinderen, 263 00:19:54,766 --> 00:20:00,067 deze stenen dragen de geest van Sonang-chon. 264 00:20:00,133 --> 00:20:03,534 Ze moeten met zorg worden behandeld. 265 00:20:03,600 --> 00:20:05,066 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 266 00:20:06,966 --> 00:20:10,100 Je kunt nu gaan. 267 00:20:11,666 --> 00:20:14,967 - Dank u, meneer. - Dank u, meneer! 268 00:20:15,033 --> 00:20:17,734 Laten we gaan. 269 00:20:17,800 --> 00:20:19,967 Ah, Byungcheol. 270 00:20:20,033 --> 00:20:22,700 Jij gaat ook eerst door. 271 00:20:22,766 --> 00:20:26,766 Er is iets wat ik moet doen bespreken met Min. 272 00:20:27,933 --> 00:20:29,800 Ja, meneer. 273 00:20:37,100 --> 00:20:40,134 Het spijt me dat ik koppig ben, als ik weet dat er regels zijn. 274 00:20:40,200 --> 00:20:43,400 Wie kan je ooit overtuigen anders, hè? 275 00:20:45,433 --> 00:20:49,867 Ik hoorde trouwens dat je dat was gisteravond bij de politie. 276 00:20:49,933 --> 00:20:51,234 Ach, ja. 277 00:20:51,300 --> 00:20:54,634 Blijkbaar een moordenaar is hier binnengeslopen, 278 00:20:54,700 --> 00:20:57,334 verkleed als vrouw. Ze wilden mijn advies, 279 00:20:57,400 --> 00:20:59,800 dus ik vertelde ze alles wat ik weet. 280 00:20:59,866 --> 00:21:06,400 Meng je niet onder de vastelanders voorlopig. 281 00:21:06,466 --> 00:21:11,166 Kijk wat daarmee is gebeurd De dochter van aanklager Gong! 282 00:21:14,400 --> 00:21:20,400 Het is aan ons om het te beschermen 283 00:21:22,533 --> 00:21:24,533 dit eiland en Sonang-chon. 284 00:21:41,566 --> 00:21:44,634 Het is allemaal de schuld van Soo-chul. 285 00:21:44,700 --> 00:21:47,666 Vertel hem of hij dat nog een keer doet Tijd, ik ben echt een echtscheiding aan het aanvragen. 286 00:21:49,466 --> 00:21:53,667 Mi-yeon, ik weet dat hij dat niet is de beste echtgenoot of vader, 287 00:21:53,733 --> 00:21:55,467 maar misschien is het tijd je komt thuis en... 288 00:21:55,533 --> 00:21:59,067 Papa, waar heb je het over? 289 00:21:59,133 --> 00:22:01,334 Zie je mijn Seo-ha niet? 290 00:22:01,400 --> 00:22:05,534 Zeiden de doktoren ze moeten haar benen amputeren, 291 00:22:05,600 --> 00:22:07,066 maar kijk. 292 00:22:07,933 --> 00:22:10,566 Ze loopt nu, op krukken. 293 00:22:12,933 --> 00:22:16,434 Op het komende festival zullen ze dat wel doen laat alle meisjes overnachten 294 00:22:16,500 --> 00:22:18,800 bij het stenen huis als een ritueel van wedergeboorte en vernieuwing. 295 00:22:21,066 --> 00:22:25,100 Ik smeekte hen om Seo-ha erbij te betrekken, ook al is ze nog te jong. 296 00:22:26,400 --> 00:22:28,434 Wie weet? 297 00:22:28,500 --> 00:22:32,800 Misschien is ze wel genezen en... op haar twee benen naar buiten lopen. 298 00:22:35,566 --> 00:22:38,900 Wat is er, papa? 299 00:22:39,700 --> 00:22:41,934 Mi-yeon, als gebeden haar konden genezen, 300 00:22:42,000 --> 00:22:43,867 alle ziekenhuizen zal worden afgesloten! 301 00:22:43,933 --> 00:22:46,800 Ik stelde Sonang-chon voor voor uw gemoedsrust, 302 00:22:46,866 --> 00:22:48,467 en niet te hopen op een wonder. 303 00:22:48,533 --> 00:22:50,700 Ik weet dat het traditie is, maar overdreven vertrouwen op bijgeloof is... 304 00:22:50,766 --> 00:22:52,367 Bijgeloof? 305 00:22:52,433 --> 00:22:54,167 Waar heb je het over, na al die tijd? 306 00:22:54,233 --> 00:22:56,367 En bovendien, Wat als het bijgeloof is? 307 00:22:56,433 --> 00:22:59,600 Ik zou graag alles doen 308 00:22:59,666 --> 00:23:01,933 als ik mijn kind weer kan zien lopen. 309 00:23:03,566 --> 00:23:05,200 Dus zeg zoiets nog een keer, 310 00:23:05,266 --> 00:23:07,800 en ik zal je niet meer zien, ook al ben je mijn vader. 311 00:23:08,566 --> 00:23:11,700 Seo-ha, laten we gaan. 312 00:23:28,930 --> 00:23:32,700 (Metselwerkplaats) 313 00:23:35,133 --> 00:23:37,967 Wat hier belangrijk is, is dat de dood van mijn moeder was een moord, 314 00:23:38,033 --> 00:23:39,767 en dat iemand in een regenjas met geweld hadden gesneden 315 00:23:39,833 --> 00:23:42,800 een wervelvormige tatoeage op haar pols. 316 00:24:57,833 --> 00:24:59,266 Wie is daar? 317 00:25:01,200 --> 00:25:03,733 O, ik ben het. 318 00:25:06,366 --> 00:25:08,633 Jeetje, je liet me schrikken. 319 00:25:09,400 --> 00:25:11,100 Wat doe jij hier? 320 00:25:12,533 --> 00:25:18,166 Nou, ik kwam net langs en de lichten waren aan, dus... 321 00:25:18,766 --> 00:25:21,566 Nou, dit is leuk. 322 00:25:22,833 --> 00:25:26,233 Ik ga dan aan de slag. Groetjes. 323 00:25:34,533 --> 00:25:36,834 Je wilt toegewezen worden naar het expeditieteam? 324 00:25:36,900 --> 00:25:39,167 Ik heb erover nagedacht al geruime tijd. 325 00:25:39,233 --> 00:25:41,767 Ik denk dat de ervaring van het helpen van de slachtoffers ter plaatse 326 00:25:41,833 --> 00:25:45,300 zal mij enorm helpen zodra ik terugkom in de controlekamer. 327 00:25:45,366 --> 00:25:47,167 Maar agent Park, 328 00:25:47,233 --> 00:25:52,100 het kan moeilijk worden tijdens de verzending team. Vind je het goed? 329 00:25:52,166 --> 00:25:53,967 Ik zal het moeten overwinnen. 330 00:25:54,033 --> 00:25:56,933 En ik meen dit serieus. 331 00:25:58,133 --> 00:26:02,167 Oké, ik zal het de commissaris vragen voor een officieel bevel. 332 00:26:02,233 --> 00:26:03,867 Maar beloof me één ding. 333 00:26:03,933 --> 00:26:05,800 Dat, hoe moeilijk het ook wordt, 334 00:26:05,866 --> 00:26:08,500 je zult niet opgeven. 335 00:26:08,566 --> 00:26:11,400 Ja, dat zal ik onthouden. 336 00:26:16,200 --> 00:26:19,567 Je moet in het hotel verblijven waar het comfortabeler is. 337 00:26:19,633 --> 00:26:21,000 Er is geen tijd. 338 00:26:21,066 --> 00:26:24,400 De Circusman zal dat zeker doen probeer directeur Kang te benaderen. 339 00:26:24,466 --> 00:26:26,434 Het beste wat ik op dit moment kan doen is om dicht bij haar te blijven. 340 00:26:26,500 --> 00:26:28,267 Oké, kapitein. 341 00:26:28,333 --> 00:26:30,400 Bel mij altijd voor hulp. 342 00:26:30,466 --> 00:26:31,933 Oké. 343 00:26:34,466 --> 00:26:37,033 Ik ben hier maar een week, dus wees geduldig. 344 00:26:37,733 --> 00:26:40,600 Doe jij altijd gewoon mededelingen doen? 345 00:26:43,400 --> 00:26:45,367 Het is belangrijk om principes vast te stellen, 346 00:26:45,433 --> 00:26:47,566 dus iedereen weet het waar je de grens moet trekken. 347 00:26:48,166 --> 00:26:52,367 Oh, en het viel me op dat je niet kijkt bij de persoon met wie u praat. 348 00:26:52,433 --> 00:26:53,700 Is dat een gewoonte van je, of... 349 00:26:53,766 --> 00:26:56,833 Iedereen heeft wel een of twee problemen, nietwaar? 350 00:26:59,600 --> 00:27:01,300 Ik hoorde... 351 00:27:02,766 --> 00:27:04,400 over je zus. 352 00:27:08,066 --> 00:27:11,734 Dit zijn slaappillen die ik slik. 353 00:27:11,800 --> 00:27:13,400 Als je ze nodig hebt, ze zijn hier. 354 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Ik kan prima voor mezelf zorgen. 355 00:27:49,800 --> 00:27:51,900 Sorry. Sorry! 356 00:27:51,966 --> 00:27:54,933 Het spijt me. Het spijt me, papa... 357 00:27:55,500 --> 00:27:57,534 Pap, het is allemaal mijn schuld. 358 00:27:57,600 --> 00:27:59,934 Ja, als je zo was geweest vanaf het begin, 359 00:28:00,000 --> 00:28:02,834 Dat had ik niet hoeven doen sloeg je zo. 360 00:28:02,900 --> 00:28:05,434 Ik probeer je alleen maar op te voeden als een goede Amerikaan. 361 00:28:05,500 --> 00:28:10,400 Geen zwakke kleine Aziaat waar mensen rond zullen schoppen! 362 00:28:10,966 --> 00:28:17,166 Breng je zus Lisa nu hierheen. Op dit moment. 363 00:28:17,666 --> 00:28:24,067 Dat kleine meisje luistert niet een woord dat ik zeg. 364 00:28:24,133 --> 00:28:29,534 Als je dat doet, laat ik je gaan om lekker te dineren. 365 00:28:29,600 --> 00:28:32,500 Begrijp je het? 366 00:28:32,566 --> 00:28:34,966 Begrijp je het? 367 00:28:37,766 --> 00:28:39,266 En ga. 368 00:28:40,200 --> 00:28:41,866 Gaan! 369 00:28:53,033 --> 00:28:55,434 Er was eens, 370 00:28:55,500 --> 00:28:58,867 een moeder leefde gelukkig samen 371 00:28:58,933 --> 00:29:01,200 met haar 500 kinderen. 372 00:29:01,266 --> 00:29:04,567 Toen, op een dag, een enorme hongersnood het dorp raken 373 00:29:04,633 --> 00:29:07,034 en dat was er gewoon niets meer te eten! 374 00:29:07,100 --> 00:29:11,134 Dus de moeder schraapte bij elkaar alle losse rijstkorrels, 375 00:29:11,200 --> 00:29:13,766 en uit een grote pot gehaald. 376 00:29:15,766 --> 00:29:19,467 Ze maakte pap in die enorme pan terwijl ze op haar kinderen wachtte. 377 00:29:19,533 --> 00:29:23,766 Maar toen gleed ze uit en viel in de pot! 378 00:29:24,400 --> 00:29:25,633 Plons! 379 00:29:27,233 --> 00:29:29,467 Ah! Het is heet! 380 00:29:29,533 --> 00:29:33,233 Hulp! Iemand help mij! 381 00:29:35,333 --> 00:29:38,067 De kinderen keerden terug naar huis, en zochten hun moeder. 382 00:29:38,133 --> 00:29:41,834 Hè? Waar is mama gebleven? 383 00:29:41,900 --> 00:29:45,267 Maar ze hadden zo'n honger 384 00:29:45,333 --> 00:29:47,567 zij slokten op de congee in de pot. 385 00:29:47,633 --> 00:29:52,400 Toen ontdekte het jongste kind de haarspeld van hun moeder in de pot. 386 00:29:52,466 --> 00:29:56,134 "Huh? Dit is mama's haarspeld... 387 00:29:56,200 --> 00:29:58,234 Moeder, het spijt ons. 388 00:29:58,300 --> 00:30:03,000 We aten al die pap, niet beseffend dat jij het was." 389 00:30:04,600 --> 00:30:06,533 Alsjeblieft... 390 00:30:07,933 --> 00:30:10,100 laat mij gaan. 391 00:30:10,166 --> 00:30:13,333 Als je mij laat gaan, Ik zal doen wat je zegt. 392 00:30:17,533 --> 00:30:20,100 Je hebt geen idee hoe lief 393 00:30:21,066 --> 00:30:23,266 die angstige blik van jou is, jij ook? 394 00:30:29,400 --> 00:30:32,767 Dus, wat denk je dat is? de moraal van het verhaal? 395 00:30:32,833 --> 00:30:34,600 Als je het goed raadt, Ik laat je gaan. 396 00:30:36,133 --> 00:30:39,333 Waar heb je het over, ineens? 397 00:30:40,933 --> 00:30:45,034 Is het geld dat je wilt? Vertel het mij dan. 398 00:30:45,100 --> 00:30:48,433 Mijn vader is rijk, dus hij zal mijn losgeld betalen. 399 00:30:48,933 --> 00:30:51,267 Wij hebben zelf heel veel geld. 400 00:30:51,333 --> 00:30:53,734 Ik zei dat ik je zou laten gaan als je het goed raadt! 401 00:30:53,800 --> 00:30:55,100 Dus... 402 00:30:57,466 --> 00:31:01,866 wat denk je dat is de moraal van het verhaal? 403 00:31:03,433 --> 00:31:05,100 Wat? 404 00:31:09,366 --> 00:31:11,234 Denk je dat je hiermee wegkomt? 405 00:31:11,300 --> 00:31:12,667 Mijn vader is een aanklager! 406 00:31:12,733 --> 00:31:15,433 Hij zal je opsporen en je vermoorden, oké? 407 00:31:31,533 --> 00:31:34,500 Het antwoord is bedrog. 408 00:31:35,966 --> 00:31:38,100 Als het nodig is, zullen mensen doden 409 00:31:38,166 --> 00:31:39,734 hun eigen kinderen voor hun voordeel, 410 00:31:39,800 --> 00:31:42,166 en hetzelfde geldt voor je vader. 411 00:31:43,300 --> 00:31:47,366 Denk je niet dat het ziekelijk is? blijf zo hangen 412 00:31:49,000 --> 00:31:52,366 over iets dat betekent niet eens veel? 413 00:32:29,033 --> 00:32:31,200 Ik smeek u, o Heer van de Zee. 414 00:32:31,266 --> 00:32:35,300 Heb alstublieft medelijden met hen en vergeef hun zonden. 415 00:32:35,366 --> 00:32:37,734 Ik smeek u, o Heer van de Zee. 416 00:32:37,800 --> 00:32:40,200 Help ons alstublieft. 417 00:32:40,266 --> 00:32:43,000 Help mij alstublieft om het te zien weer de toekomst. 418 00:32:43,066 --> 00:32:45,566 Ik smeek u, o Heer van de Zee. 419 00:33:07,466 --> 00:33:11,866 Een jonge vlam is gedoofd. 420 00:33:16,166 --> 00:33:19,600 Het nadert... 421 00:33:21,633 --> 00:33:26,766 Het monster dat dat wel zal doen verslind Sonang-chon! 422 00:34:43,333 --> 00:34:45,467 Hé, waar ben je? 423 00:34:45,533 --> 00:34:48,666 Ga niet. Ga niet, alsjeblieft! 424 00:35:56,933 --> 00:35:58,867 Boos. 425 00:35:58,933 --> 00:36:01,266 Het is de prooi van vroeger. 426 00:36:01,766 --> 00:36:06,100 Ik dacht dat we het verloren hadden, omdat van die idioot, Dongbang Min. 427 00:36:08,533 --> 00:36:10,300 Wachten. 428 00:36:10,366 --> 00:36:11,800 Er klopt hier iets niet helemaal. 429 00:36:12,900 --> 00:36:15,266 Wacht even, laat me dit onderzoeken. 430 00:36:26,330 --> 00:36:27,760 (Boos: hebben we niet iets nodig om haar mee vast te binden?) 431 00:36:27,830 --> 00:36:29,860 (Ik wil het zo snel mogelijk doen, dus wanneer?) 432 00:36:32,430 --> 00:36:35,100 (KILL4U: Kerstverlichting? Dat klinkt niet slecht) 433 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 (Dus waar woon je?) 434 00:36:41,433 --> 00:36:44,367 Boos is een politieagent. 435 00:36:44,433 --> 00:36:46,600 Hielden ze ons voor een idioot? 436 00:36:46,666 --> 00:36:49,366 Wat, kerstverlichting? Uit het niets? 437 00:36:49,900 --> 00:36:51,566 Dit is een val. 438 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 De politie, zegt u? 439 00:37:03,700 --> 00:37:07,900 Hoe durven ze een val te zetten! 440 00:37:16,566 --> 00:37:20,166 Ik verloor zojuist mijn gezicht als president van de Golden Time Team-fanclub. 441 00:37:21,400 --> 00:37:23,333 Hoe kon ik zo'n fout maken op mijn eerste missie? 442 00:37:24,300 --> 00:37:27,500 Krijg grip op jezelf, Woo-joo. 443 00:37:27,566 --> 00:37:30,900 Anders wordt u mogelijk ontslagen. 444 00:37:32,330 --> 00:37:33,330 (Nieuw bericht) 445 00:37:34,833 --> 00:37:36,300 Wat de... 446 00:37:38,530 --> 00:37:39,530 (CCman: Ik wil een premium-badge verhandelen) 447 00:37:40,866 --> 00:37:42,366 CCman? 448 00:37:43,533 --> 00:37:46,633 Het lijkt op "Circusman..." 449 00:37:49,300 --> 00:37:51,366 Echt niet. 450 00:37:52,666 --> 00:37:55,000 Ze zijn alleen op zoek naar een zeldzaam item. 451 00:37:57,700 --> 00:37:59,166 Moet ik dit melden? 452 00:38:01,333 --> 00:38:04,067 Nee. 453 00:38:04,133 --> 00:38:08,466 Als het weer een vals alarm is, Ik word er zeker uitgezet. 454 00:38:17,166 --> 00:38:20,666 Laten we eerst kijken of zij zijn de real deal. 455 00:38:21,900 --> 00:38:24,730 (Doe eerst maar een bod) 456 00:38:30,900 --> 00:38:34,160 (Redenen voor disciplinaire maatregelen) 457 00:38:34,400 --> 00:38:35,934 Volgens mijn bevindingen, er zijn niet slechts één of twee gevallen 458 00:38:36,000 --> 00:38:37,934 de politie heeft het over het hoofd gezien dankzij hun gezellige relatie. 459 00:38:38,000 --> 00:38:39,767 Maar Sonang-chon en Dongbang Heon-yeob 460 00:38:39,833 --> 00:38:41,234 een goede reputatie hebben. 461 00:38:41,300 --> 00:38:44,300 Ze corrigeerden zelfs ex-gevangenen die zich daar vestigden. 462 00:38:46,400 --> 00:38:49,367 Ik geloof niet in overmatig goed. 463 00:38:49,433 --> 00:38:52,666 Er is iets raars aan die Dongbang Min ook. 464 00:38:53,633 --> 00:38:55,400 Laat me hem later ontmoeten. 465 00:38:55,466 --> 00:38:56,934 Ik zal het meteen kunnen vertellen of hij nu Circusman is of niet, 466 00:38:57,000 --> 00:38:58,200 zodra ik zijn stem hoor. 467 00:39:00,333 --> 00:39:02,033 Dat moet het zijn. 468 00:39:10,730 --> 00:39:15,760 Je wilt ontmoeten De familie van meneer Koo Hyung-tae? 469 00:39:15,760 --> 00:39:19,900 (Stenen Cultuurdorp, Sonang-chon, Hyojin-dong) 470 00:39:19,900 --> 00:39:21,500 Mag ik het eerst vragen waarom wil je ze zien? 471 00:39:21,566 --> 00:39:23,700 Wij willen het gewoon stel hem een paar vragen. 472 00:39:23,766 --> 00:39:25,267 Het spijt me je te moeten zeggen, 473 00:39:25,333 --> 00:39:28,400 maar de toestand van zijn familie verslechterd, 474 00:39:28,466 --> 00:39:31,866 dus hebben we ze gestuurd naar een ziekenhuis op het vasteland. 475 00:39:34,966 --> 00:39:36,400 Mogen we even rondkijken? 476 00:39:36,466 --> 00:39:39,434 Natuurlijk is Sonang-chon dat wel open voor iedereen. 477 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 Laat mij je de weg wijzen. 478 00:39:47,766 --> 00:39:50,634 Dit is het museum dat gaat binnenkort open. 479 00:39:50,700 --> 00:39:52,200 Volg mij. 480 00:40:10,100 --> 00:40:13,300 Dit is onze gemeente. 481 00:40:13,366 --> 00:40:15,166 Als u mij wilt volgen, alstublieft. 482 00:40:21,966 --> 00:40:26,033 Dit is iets waar we van hebben gezweet nog tientallen jaren te bouwen. 483 00:40:32,566 --> 00:40:35,634 Ik weet zeker dat jullie het je allemaal herinneren. 484 00:40:35,700 --> 00:40:38,334 - In ons dorp is de eerste... - Wat is dat? 485 00:40:38,400 --> 00:40:42,234 We luisteren naar het dorpshoofd elke ochtend goede woorden. 486 00:40:42,300 --> 00:40:45,034 Dus wat was mijn eerste les? 487 00:40:45,100 --> 00:40:51,233 Alle gezinnen moeten dat zijn vrijgesproken van geluk. 488 00:40:53,266 --> 00:40:54,567 Ja, ja. 489 00:40:54,633 --> 00:40:56,100 Hij moet Dongbang Heon-yeob zijn. 490 00:40:56,166 --> 00:40:59,767 Alleen als we ons ervan bevrijden de wereldse beperkingen van verwantschap, 491 00:40:59,833 --> 00:41:03,034 Mogen we eindelijk allemaal een familie worden. 492 00:41:03,100 --> 00:41:06,900 En dat is de geest van Sonang-chon. 493 00:41:06,966 --> 00:41:10,633 Je denkt dat hij eigenlijk betekent die woorden? 494 00:41:13,060 --> 00:41:14,230 (Bel (verbonden)) 495 00:41:14,233 --> 00:41:16,166 Hallo, dit is de 112 Alarmcentrale... 496 00:41:16,666 --> 00:41:19,266 Wat? Eén van je studenten is ontvoerd? 497 00:41:19,866 --> 00:41:21,233 In een onbemand motel? 498 00:41:22,730 --> 00:41:24,330 (Locatie geïdentificeerd) 499 00:41:24,366 --> 00:41:26,367 Agent Cheon, onze beller is er Jang Hyo-joon, 35 jaar oud. 500 00:41:26,433 --> 00:41:29,000 Volgens ons volgsysteem hij bevindt zich momenteel op 501 00:41:29,066 --> 00:41:30,900 Vimo Beach onbemand motel aan 25, Sangyeon-ro, Sangyeon-gu. 502 00:41:34,800 --> 00:41:35,534 Ja, chef Cheon. 503 00:41:35,600 --> 00:41:38,067 Directeur Kang, we hebben het net ontvangen een telefoontje van een leraar op een middelbare school 504 00:41:38,133 --> 00:41:40,067 die een van zijn studenten verdenkt is ontvoerd. 505 00:41:40,133 --> 00:41:41,867 De locatie is een onbemand motel in Sangyeon-dong. 506 00:41:41,933 --> 00:41:43,200 Hij zegt dat hij zelfs een foto heeft ontvangen van de leerling 507 00:41:43,266 --> 00:41:45,200 in een clownkostuum onder chantage. 508 00:41:45,266 --> 00:41:46,834 Ik ben nu onderweg. 509 00:41:46,900 --> 00:41:49,000 Er heeft een ontvoering plaatsgevonden in Sangyeon-dong. 510 00:41:49,066 --> 00:41:50,167 Ik wil dat je weggaat. 511 00:41:50,233 --> 00:41:52,266 Sangyeon-dong? Eén moment. 512 00:41:53,200 --> 00:41:55,400 Sangyeon-dong... Dat is in de tegenovergestelde richting. 513 00:41:56,033 --> 00:41:58,666 Jij gaat eerst verder, Ik kom later bij je. 514 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 Tsjaad. 515 00:42:06,466 --> 00:42:08,300 Dit is directeur Kang. Chef Cheon, 516 00:42:08,366 --> 00:42:10,266 informeer mij over de situatie nog een keer. 517 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Onze beller is Jang Hyo-joon, leeftijd 35 jaar oud. 518 00:42:12,666 --> 00:42:13,934 Hij is een leraar op Suan High School. 519 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 Het slachtoffer is een tweedejaarsstudent. Haar naam is Kwon Saet-byul. 520 00:42:16,566 --> 00:42:18,534 Zij is het meisje uit de Internetcafé gisteravond. 521 00:42:18,600 --> 00:42:20,234 Het lijkt erop dat ze is gevlucht op weg naar het centrum, 522 00:42:20,300 --> 00:42:22,833 na het aanvragen van een toiletpauze. 523 00:42:22,900 --> 00:42:24,060 (Vimo Beach onbemand motel) 524 00:42:24,066 --> 00:42:25,333 Saet-byul! 525 00:42:29,333 --> 00:42:31,534 Saet-byul, het is meneer Jang. 526 00:42:31,600 --> 00:42:33,800 Als je hier bent, antwoord mij dan. Saet-byul! 527 00:42:35,466 --> 00:42:37,666 Wie ben jij in godsnaam? Ben je gek? 528 00:42:38,433 --> 00:42:40,767 Wat ben je verdomme aan het doen? 529 00:42:40,833 --> 00:42:41,900 Saet-byul... 530 00:42:44,266 --> 00:42:46,467 - Saet-byul! - Wat in vredesnaam? 531 00:42:46,533 --> 00:42:49,534 - We nemen geen minderjarigen aan. - Laat mij los! 532 00:42:49,600 --> 00:42:51,300 Een van mijn studenten is ontvoerd en is hier opgesloten! 533 00:42:51,366 --> 00:42:53,000 Ik kreeg zelfs een bericht! 534 00:42:53,066 --> 00:42:55,000 Het zijn mijn zaken niet. 535 00:42:55,066 --> 00:42:58,866 Kijk, alsjeblieft. Open de deur! 536 00:43:01,133 --> 00:43:03,167 Kunt u mij doorverbinden met meneer Jang? 537 00:43:03,233 --> 00:43:04,566 Ja, mevrouw. 538 00:43:07,200 --> 00:43:09,567 Meneer Jang, dit is directeur Kang van Vimo Agentschap. 539 00:43:09,633 --> 00:43:11,067 Vul mij alstublieft de details in 540 00:43:11,133 --> 00:43:13,200 zodat wij u kunnen helpen. 541 00:43:13,800 --> 00:43:15,967 Hallo, ik ben een leraar Engels op de Suan High School, 542 00:43:16,033 --> 00:43:17,267 en de homeroomleraar van Saet-byul. 543 00:43:17,333 --> 00:43:19,467 Hoe is het met uw leerling afgelopen? daar opgesloten zitten? 544 00:43:19,533 --> 00:43:22,700 Ik hield Saet-byul in de gaten 545 00:43:22,766 --> 00:43:24,434 omdat ze mishandeld werd door haar adoptieouders. 546 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 Een paar dagen geleden, ze was weer van huis weggelopen. 547 00:43:29,700 --> 00:43:31,100 Wat ben je aan het doen? 548 00:43:31,166 --> 00:43:33,700 - Wat? - Waarom ben je zo geschrokken? 549 00:43:33,766 --> 00:43:35,100 Je hebt school gemist voor drie dagen achter elkaar. 550 00:43:35,166 --> 00:43:38,300 Ik ging overal rondrennen Ik zoek jou, jongen. 551 00:43:38,366 --> 00:43:41,734 Meneer Jang, heeft u geld? 552 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 Geld? 553 00:43:44,333 --> 00:43:46,333 Eigenlijk, vergeet het maar. 554 00:43:49,100 --> 00:43:50,067 Heb jij stiefvader... 555 00:43:50,133 --> 00:43:53,100 Denk maar aan je eigen, wil je? Het zijn jouw zaken niet. 556 00:43:53,166 --> 00:43:55,400 Dit zal niet werken. Laten we hem rapporteren. 557 00:43:55,466 --> 00:43:58,267 Nee, laat het maar. 558 00:43:58,333 --> 00:44:01,000 Als je de politie belt, Ik zie je nooit meer. 559 00:44:05,900 --> 00:44:08,400 (Kwon Saet-byul, jij oplichter! Antwoord mij) 560 00:44:09,566 --> 00:44:10,900 Wat is dit? 561 00:44:11,866 --> 00:44:13,500 Let maar op die van jezelf. 562 00:44:14,633 --> 00:44:16,000 Saet-byul. Saet-byul! 563 00:44:16,066 --> 00:44:18,534 Het leek erop dat ze dat was gechanteerd door pesters. 564 00:44:18,600 --> 00:44:20,134 Kinderen die misbruikt worden door hun ouders 565 00:44:20,200 --> 00:44:22,134 worden vaak door anderen geduwd, 566 00:44:22,200 --> 00:44:23,966 omdat ze honger hebben voor genegenheid. 567 00:44:26,400 --> 00:44:27,467 Waar ben je? 568 00:44:27,533 --> 00:44:30,566 Je zei dat je naar de les ging. Waarom ben je hier niet? 569 00:44:34,800 --> 00:44:36,767 Meneer Jang. 570 00:44:36,833 --> 00:44:38,500 Wij hebben nog een klacht ontvangen. 571 00:44:38,566 --> 00:44:42,500 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? Dat jij moet stoppen met het bevoordelen van studenten. 572 00:44:42,566 --> 00:44:45,700 Er zijn ook schandelijke geruchten. 573 00:44:55,233 --> 00:44:57,300 Leer, luister naar mij. 574 00:44:57,366 --> 00:44:59,667 Vertel het alstublieft niet aan de politie, 575 00:44:59,733 --> 00:45:04,434 maar kom naar Vimo Beach... Onbemand motel nu. 576 00:45:04,500 --> 00:45:05,867 Een paar dagen geleden ben ik van huis weggelopen 577 00:45:05,933 --> 00:45:07,267 en had wanhopig geld nodig, 578 00:45:07,333 --> 00:45:09,600 dus ik heb iemand opgelicht, zich voordoen als de politie. 579 00:45:09,666 --> 00:45:11,134 Maar dat moet hij geweest zijn lid van een bende! 580 00:45:11,200 --> 00:45:13,434 Hij zegt dat hij me zal laten gaan als je hem voor mij terugbetaalt. 581 00:45:13,500 --> 00:45:15,700 Anders verkoopt hij me ergens. 582 00:45:15,766 --> 00:45:18,033 Kom mij alstublieft helpen, meneer Jang. 583 00:45:18,830 --> 00:45:19,830 (Kwon Saet-byul) 584 00:45:21,333 --> 00:45:24,134 Uw oproep kan niet worden verbonden op dit moment. Ga alsjeblieft weg... 585 00:45:24,200 --> 00:45:26,133 Laten we hier later over praten. 586 00:45:27,066 --> 00:45:28,767 Ik kwam alleen, 587 00:45:28,833 --> 00:45:32,500 indien u hiervan aangifte doet bij de politie zou haar in gevaar brengen. 588 00:45:32,566 --> 00:45:35,334 Maar ik kon haar nergens vinden, dus daarom bel ik nu. 589 00:45:35,400 --> 00:45:37,700 Er moet iets zijn geweest er is Saet-byul overkomen! 590 00:45:37,766 --> 00:45:39,934 Waarom hadden ze om haar leraar gevraagd? 591 00:45:40,000 --> 00:45:43,100 Als ze op zoek waren naar geld, ze zouden haar ouders gebeld hebben. 592 00:45:43,166 --> 00:45:45,767 Zijn de ouders van Saet-byul hiervan op de hoogte? 593 00:45:45,833 --> 00:45:47,434 - Waarom neem ik geen contact op... - Nee. 594 00:45:47,500 --> 00:45:51,133 Die mensen waren dat geweest haar al langere tijd misbruiken. 595 00:45:52,966 --> 00:45:54,300 Haast je alsjeblieft. 596 00:45:54,366 --> 00:45:55,167 Oké. 597 00:45:55,233 --> 00:45:58,067 Dan kun je mij de foto sturen en het gesproken bericht 598 00:45:58,133 --> 00:46:00,466 van Saet-byul naar ons op 112? 599 00:46:05,233 --> 00:46:07,000 Ik heb ze nu zojuist naar je gestuurd. 600 00:46:07,066 --> 00:46:08,634 Agent Han, stuur mij de foto en het gesproken bericht 601 00:46:08,700 --> 00:46:10,534 die u zojuist heeft ontvangen van onze beller. 602 00:46:10,600 --> 00:46:12,934 En kijk of Saet-byul het heeft ontvangen enige andere chantage onlangs. 603 00:46:13,000 --> 00:46:15,500 - Wees stand-by in de controlekamer. - Ja, mevrouw. 604 00:46:15,566 --> 00:46:18,734 Agent Koh, pak mij Profielen van de ouders van Saet-byul 605 00:46:18,800 --> 00:46:21,567 en kijk of dat zo was ooit aangifte gedaan wegens kindermisbruik. 606 00:46:21,633 --> 00:46:23,166 Ja, mevrouw. 607 00:46:35,500 --> 00:46:36,600 (Ik ben een fraudeur) 608 00:46:36,660 --> 00:46:38,630 (Afstand van fysieke rechten) 609 00:46:43,266 --> 00:46:45,167 Kwon Saet-byul's TeleNote-account 610 00:46:45,233 --> 00:46:46,934 beter onder de zelfde ID en wachtwoord 611 00:46:47,000 --> 00:46:48,633 als haar Circus Pierrot. 612 00:46:51,033 --> 00:46:52,366 Het werkte! 613 00:47:03,866 --> 00:47:07,100 Directeur Kang, ik heb het zojuist bevestigd ze was gechanteerd. 614 00:47:07,166 --> 00:47:10,367 Drie dagen geleden heeft ze opgelicht een gebruiker met de ID, Pigdiss, 615 00:47:10,433 --> 00:47:12,200 wat bleek een grote fout. 616 00:47:12,266 --> 00:47:14,534 Ik stuur je de details van haar TeleNote-geschiedenis. 617 00:47:14,600 --> 00:47:16,600 Oké. Opsporen profiel van Pigdiss, 618 00:47:16,666 --> 00:47:19,334 en kijk of hij banden heeft met Circusman. 619 00:47:19,400 --> 00:47:20,733 Ja, mevrouw. 620 00:47:29,700 --> 00:47:31,400 Varkendiss... 621 00:47:37,733 --> 00:47:39,100 Directeur Kang, Ik heb je zojuist het profiel gestuurd van 622 00:47:39,166 --> 00:47:40,634 De adoptieouders van Kwon Saet-byul. 623 00:47:40,700 --> 00:47:41,934 Maar de vader is een advocaat, 624 00:47:42,000 --> 00:47:43,767 en de moeder is hoogleraar kinderwelzijn 625 00:47:43,833 --> 00:47:45,234 dus alle aanklachten werden ingetrokken. 626 00:47:45,300 --> 00:47:47,567 Dat hadden ze niet eens een snelheidsboete in hun geschiedenis. 627 00:47:47,633 --> 00:47:49,300 - Laat me het controleren. - Ja, mevrouw. 628 00:47:52,330 --> 00:47:55,000 (Aangenomen Kwon Saet-byul in 2007) 629 00:47:55,000 --> 00:47:57,367 Alleen al uit de papieren, Saet-byul is de delinquent. 630 00:47:57,433 --> 00:47:58,367 Toen was er het incident Ook van gisteravond. 631 00:47:58,433 --> 00:48:01,400 Agent Koh, zoek zoveel mogelijk uit over Jang Hyo-joon. 632 00:48:01,466 --> 00:48:02,960 Ja, mevrouw. 633 00:48:02,960 --> 00:48:02,966 Ja, mevrouw. We hebben een geval met code nul. 634 00:48:02,966 --> 00:48:04,530 We hebben een geval met code nul. 635 00:48:04,560 --> 00:48:06,460 (11:30 uur Kwon Saet-byul wordt ontvoerd) 636 00:48:06,600 --> 00:48:07,500 Onze beller is Jang Hyo-joon, 35 jaar oud, 637 00:48:07,566 --> 00:48:09,134 die een leraar Engels is op de Suan High School. 638 00:48:09,200 --> 00:48:10,734 Hij heeft een gesproken bericht ontvangen zeggen dat een van zijn studenten, 639 00:48:10,800 --> 00:48:14,034 Mevrouw Kwon Saet-byul werd ontvoerd en is beperkt tot 640 00:48:14,100 --> 00:48:16,367 Vimo Beach Motel op 25, Sangyeon-ro, Sangyeon-gu. 641 00:48:16,433 --> 00:48:19,500 Wij hebben ook een foto ontvangen detaillering van de situatie. 642 00:48:19,566 --> 00:48:21,200 Terwijl we dat nog moeten doen identificeer de dader, 643 00:48:21,266 --> 00:48:23,634 Mogelijk chanteren ze het slachtoffer en het uitoefenen van fysiek geweld. 644 00:48:23,700 --> 00:48:25,967 Alle officieren moeten vertrekken in een steekwerend vest. 645 00:48:26,033 --> 00:48:27,200 Wees voorzichtig ter plaatse. 646 00:48:27,266 --> 00:48:29,100 Alle expeditieteams gaan er nu op uit. 647 00:48:37,466 --> 00:48:39,900 Rechercheur Cho, het expeditieteam is nu onderweg. 648 00:48:40,500 --> 00:48:41,634 Oké, ik ga er nu heen. 649 00:48:41,700 --> 00:48:43,066 Laten we opschieten. 650 00:48:45,030 --> 00:48:46,730 (Vimo Beach onbemand motel) 651 00:48:46,730 --> 00:48:50,267 Meneer, doe alstublieft de deur open! Meneer, alstublieft! 652 00:48:50,333 --> 00:48:52,434 Meneer... meneer! 653 00:48:52,500 --> 00:48:54,867 Je gaat terug en ontdekt het alles wat je kunt over 654 00:48:54,933 --> 00:48:56,233 - Dongbang Min en Sonang-chon. - Ja, kapitein. 655 00:48:57,366 --> 00:48:59,466 - Saet-byul! - Meneer Jang? 656 00:49:01,333 --> 00:49:02,834 Ik ben rechercheur Derek Cho van het Golden Time-team. 657 00:49:02,900 --> 00:49:04,767 Weet u het zeker, mevrouw Kwon Saet-byul? wordt hier gevangen gehouden? 658 00:49:04,833 --> 00:49:08,000 Ja. Er is geen tijd, Bewaar Saet-byul alsjeblieft. 659 00:49:15,233 --> 00:49:18,367 - Rechercheur Cho. - Ah, daar ben je. 660 00:49:18,433 --> 00:49:19,900 Er zijn geen middelbare scholieren in ons motel. 661 00:49:19,966 --> 00:49:22,266 Ik heb een bericht ontvangen! 662 00:49:24,766 --> 00:49:26,100 We gaan nu naar binnen. 663 00:49:27,066 --> 00:49:28,200 Rechercheur Cho. 664 00:49:28,266 --> 00:49:30,367 Ik hoorde dat het slachtoffer Saet-byul is, het meisje dat we gisteravond zagen. 665 00:49:30,433 --> 00:49:33,033 - Ja. - O mens... 666 00:49:34,100 --> 00:49:35,467 Weet je zeker dat je overal hebt gekeken? 667 00:49:35,533 --> 00:49:36,800 Is er niets dat je gemist hebt? 668 00:49:36,866 --> 00:49:39,167 Ja, ik zeg het je. 669 00:49:39,233 --> 00:49:41,800 Dit stel hier waren onze laatste gasten. 670 00:49:41,866 --> 00:49:43,134 Zie je dat? 671 00:49:43,200 --> 00:49:45,800 We hebben maar vijf kamers die worden genomen. 672 00:49:45,866 --> 00:49:49,066 Het meisje dat je zoekt Ik ben hier nooit geweest, oké? 673 00:49:51,866 --> 00:49:53,534 Ik denk dat we moeten zoeken alle kamers zelf. 674 00:49:53,600 --> 00:49:55,300 Rechercheurs Koo en Park, en Agent Park. Neem de tweede verdieping. 675 00:49:55,366 --> 00:49:57,200 Rechercheur Shim en ik neemt de derde verdieping in beslag. 676 00:49:57,800 --> 00:50:00,066 - Bewaak de ingang. - Ja, meneer. 677 00:50:01,633 --> 00:50:03,333 Laat het aan ons over. 678 00:50:11,400 --> 00:50:12,733 Controleer die kant. 679 00:50:16,333 --> 00:50:18,734 - Doe open! - Ja. 680 00:50:18,800 --> 00:50:20,134 Politie. 681 00:50:20,200 --> 00:50:23,133 Heb je deze persoon ooit gezien? 682 00:50:23,600 --> 00:50:25,434 Nee, dat hebben we niet gedaan. 683 00:50:25,500 --> 00:50:26,934 Er is hier niemand. 684 00:50:27,000 --> 00:50:28,467 Is daar iemand? Politie. 685 00:50:28,533 --> 00:50:30,867 Doe open, we zijn aan het zoeken. 686 00:50:30,933 --> 00:50:32,134 Wat is er vandaag met deze plek? 687 00:50:32,200 --> 00:50:34,533 Politie. Laat me eens kijken. 688 00:50:36,066 --> 00:50:38,100 Het spijt me. Bedankt voor uw medewerking. 689 00:50:38,166 --> 00:50:39,633 Sorry. 690 00:50:40,300 --> 00:50:42,134 Agent Han, hoe is de voortgang? met Pigdiss? 691 00:50:42,200 --> 00:50:44,000 Het is mij gelukt om houvast te krijgen van zijn TeleNote ID, 692 00:50:44,066 --> 00:50:46,100 maar hij had zijn account aangemaakt met behulp van een vals e-mailadres. 693 00:50:46,166 --> 00:50:48,566 Alle VPN-routering die hij gebruikte is ook extreem visachtig. 694 00:50:49,000 --> 00:50:51,366 Hoe dan ook, ik blijf hem volgen. 695 00:50:52,066 --> 00:50:54,800 Ik weet zeker dat ik hier ergens van gehoord heb. 696 00:50:56,066 --> 00:50:58,900 Regisseur Kang, over wat je zojuist hebt opgedragen. 697 00:50:58,966 --> 00:51:00,534 De heer Jang heeft verschillende gegevens van boetes voor 698 00:51:00,600 --> 00:51:02,267 professioneel wangedrag op zijn vorige school, 699 00:51:02,333 --> 00:51:05,334 die vervolgens weer werden geannuleerd. 700 00:51:05,400 --> 00:51:07,500 - Breng het op het scherm. - Ja, mevrouw. 701 00:51:09,200 --> 00:51:10,200 (Disciplinaire dossiers voor onderwijzend personeel) 702 00:51:20,233 --> 00:51:20,834 Ja. 703 00:51:20,900 --> 00:51:24,067 Meneer Jang, dit is directeur Kang. Ik geloof dat we elkaar zojuist hebben gesproken. 704 00:51:24,133 --> 00:51:25,934 Ik heb een paar vragen. 705 00:51:26,000 --> 00:51:29,934 Het lijkt erop dat je een straf hebt gekregen op meerdere aanklachten 706 00:51:30,000 --> 00:51:31,400 op de vorige school waar je zat, inclusief het ontvangen van steekpenningen. 707 00:51:31,466 --> 00:51:33,800 Wat heeft dat hiermee te maken? 708 00:51:34,866 --> 00:51:37,800 Volgens onze gegevens, alle beschuldigingen van kindermisbruik 709 00:51:37,866 --> 00:51:40,734 tegen die van mevrouw Kwon Saet-byul ouders zijn afgevallen. 710 00:51:40,800 --> 00:51:43,534 Zijn dit de geruchten over mij? het aannemen van steekpenningen van de ouders 711 00:51:43,600 --> 00:51:44,734 en een affaire hebben met mijn collega, alweer? 712 00:51:44,800 --> 00:51:46,934 Het is al een tijdje geleden omdat alle vermoedens waren weggenomen! 713 00:51:47,000 --> 00:51:49,766 Waarom zou u uw tijd daar niet voor gebruiken? in plaats daarvan Saet-byul redden? 714 00:52:02,233 --> 00:52:03,067 Hallo? 715 00:52:03,133 --> 00:52:04,667 Ben jij de moeder van Mevrouw Kwon Saet-byul? 716 00:52:04,733 --> 00:52:06,400 Dit is Kang Kwon-joo van Vimo Agentschap. 717 00:52:06,466 --> 00:52:09,300 Uw dochter heeft een bericht gestuurd naar haar huisleraar 718 00:52:09,366 --> 00:52:10,867 dat ze is fysiek aangevallen, 719 00:52:10,933 --> 00:52:12,567 zo is de politie nu op zoek naar haar. 720 00:52:12,633 --> 00:52:14,834 Was deze leraar de heer Jang? 721 00:52:14,900 --> 00:52:17,734 Oh god, niet hem weer. 722 00:52:17,800 --> 00:52:20,267 Was er eerder een soortgelijk geval? 723 00:52:20,333 --> 00:52:23,767 Ja! Saet-byul heeft gezegd ze heeft overal blauwe plekken 724 00:52:23,833 --> 00:52:25,534 omdat we haar verslagen hebben, toch? Het is gewoon atopisch eczeem. 725 00:52:25,600 --> 00:52:27,800 Als ze nog niet genoeg oplichting heeft gehad en weglopen van huis... 726 00:52:27,866 --> 00:52:30,734 Hij stimuleert haar alleen maar een delinquent worden! 727 00:52:30,800 --> 00:52:34,100 Laat me je vertellen, hij is niet iemand wie zou kinderen les moeten geven! 728 00:52:34,633 --> 00:52:36,566 Saet-byul komt terug naar huis te zijner tijd. 729 00:52:37,166 --> 00:52:38,533 Mevrouw. 730 00:52:41,566 --> 00:52:44,633 Regisseur Kang, Kwon Saet-byul's telefoon stond net aan. 731 00:52:47,300 --> 00:52:49,900 Dit is de controlekamer. De telefoon van Kwon Saet-byul 732 00:52:49,966 --> 00:52:50,900 stond net aan, en we hebben haar locatie. 733 00:52:50,966 --> 00:52:53,700 Ze is vijf minuten verwijderd van het onbemande motel. 734 00:52:53,766 --> 00:52:57,167 Mr Jang, de telefoon van Saet-byul werd weer ingeschakeld, 735 00:52:57,233 --> 00:52:59,233 en blijkbaar was het zover Sangyeonhaean-ro. 736 00:52:59,833 --> 00:53:03,034 Is het waar dat de blauwe plekken van Saet-byul dat zijn? echt van haar atopisch eczeem? 737 00:53:03,100 --> 00:53:06,533 Heb je haar gebeld? adoptieouders zojuist? 738 00:53:07,266 --> 00:53:09,634 Ik zei dat je ze niet moest bellen! 739 00:53:09,700 --> 00:53:11,900 Waar geloof je mijn woorden voor? 740 00:53:11,966 --> 00:53:14,034 Laten we dit bespreken nadat we Saet-byul hebben gevonden. 741 00:53:14,100 --> 00:53:15,500 En als het waar is dat ze misbruikten haar, 742 00:53:15,566 --> 00:53:18,066 we gaan het grondig onderzoeken en zie ze gestraft worden. 743 00:53:27,633 --> 00:53:31,434 Jullie zijn allemaal aan het praten, altijd! 744 00:53:31,500 --> 00:53:33,800 Het maakt je niet uit of iemand verwelkt! 745 00:53:35,233 --> 00:53:36,700 Vergeet het. 746 00:53:37,800 --> 00:53:39,067 Wat is er met hem? 747 00:53:39,133 --> 00:53:40,766 Het voelt alsof ik tegen een muur praat! 748 00:53:42,800 --> 00:53:44,133 Laten we gaan. 749 00:53:46,400 --> 00:53:48,500 Laat mij het gebied doorzoeken hier nog een beetje. 750 00:53:48,566 --> 00:53:50,934 Ik blijf bij rechercheur Cho. 751 00:53:51,000 --> 00:53:52,800 Oké dan. Wij twee gaan naar het strand, 752 00:53:52,866 --> 00:53:53,967 Dus jullie blijven hier. 753 00:53:54,033 --> 00:53:55,466 - Ja. - Laten we gaan. 754 00:53:55,900 --> 00:53:58,467 Vertel het alstublieft niet aan de politie, 755 00:53:58,533 --> 00:54:02,300 maar kom naar Vimo Beach... Onbemand motel nu. 756 00:54:02,366 --> 00:54:03,700 De heer Jang Hyo-joon heeft gelijk. 757 00:54:03,766 --> 00:54:06,666 Haar ogen en haar stem... ze duiden duidelijk op angst. 758 00:54:07,200 --> 00:54:09,533 Waarom kreeg ze dan de naam van het motel verkeerd? 759 00:54:20,533 --> 00:54:22,300 Heeft u deze persoon gezien? 760 00:54:24,133 --> 00:54:26,566 Ik heb haar niet gezien, nee. 761 00:54:36,333 --> 00:54:37,667 Dit is centrale 1. Directeur Kang, 762 00:54:37,733 --> 00:54:41,300 iemand had Kwon weggegooid Saet-byuls telefoon in de prullenbak. 763 00:54:41,366 --> 00:54:44,167 Sommige studenten hadden het aangezet om het terug te geven aan de eigenaar. 764 00:54:44,233 --> 00:54:46,300 Ga nu terug naar het motel. 765 00:54:46,900 --> 00:54:49,334 Als iemand had weggegooid haar telefoon met opzet, 766 00:54:49,400 --> 00:54:51,566 dit signaleert Saet-byul verkeert in reëel gevaar. 767 00:54:55,100 --> 00:54:57,500 Meneer Jang, luister goed naar mij. 768 00:54:57,566 --> 00:54:59,934 Vertel het alstublieft niet aan de politie, 769 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 maar kom naar Vimo Beach... Onbemand motel nu. 770 00:55:04,900 --> 00:55:07,834 Wat is dit? Ze is gespannen 771 00:55:07,900 --> 00:55:09,700 nadat je het woord 'Strand' hebt gezegd. 772 00:55:11,733 --> 00:55:12,700 Luister goed naar mij. 773 00:55:12,766 --> 00:55:15,067 Vertel het alstublieft niet aan de politie, 774 00:55:15,133 --> 00:55:18,100 maar kom naar Vimo Beach... Onbemand motel nu. 775 00:55:19,166 --> 00:55:20,734 Wat Saet-byul had gezegd was... 776 00:55:20,800 --> 00:55:23,100 Vimo Beach Queen onbemand motel. 777 00:55:23,166 --> 00:55:24,667 Ze had het gewoon uitgesproken de "Koningin", rustig. 778 00:55:24,733 --> 00:55:26,434 Zodat we er nauwelijks uit kunnen komen. 779 00:55:26,500 --> 00:55:29,766 Maar waarom, als ze wordt ontvoerd? 780 00:55:30,266 --> 00:55:32,033 Vimo Strandkoningin... 781 00:55:41,733 --> 00:55:42,700 Het is een afbeelding van een koningin. 782 00:55:42,766 --> 00:55:44,966 En ook al is het moeilijk uit te maken, Er staat absoluut 'Koningin'. 783 00:55:46,066 --> 00:55:48,400 Wat als het Vimo Beach niet was geweest? 784 00:55:48,466 --> 00:55:51,066 maar Vimo Beach Queen Motel de hele tijd? 785 00:55:57,333 --> 00:56:00,700 Rechercheur, ik denk dat ik het weet waar Saet-byul is. 786 00:56:00,766 --> 00:56:02,167 Het was niet het Vimo Beach onbemande motel, 787 00:56:02,233 --> 00:56:04,200 maar Vimo Beach Queen Unmanned Motel. 788 00:56:04,266 --> 00:56:05,434 Ik weet niet waarom, 789 00:56:05,500 --> 00:56:07,434 maar ik denk dat de verdachte dat wel was geweest gericht op de heer Jang Hyo-joon. 790 00:56:07,500 --> 00:56:09,200 Dat had Saet-byul verwoord alleen het woord 'koningin', rustig 791 00:56:09,266 --> 00:56:12,134 om te voorkomen dat hij daarheen zou gaan. 792 00:56:12,200 --> 00:56:14,266 Ik ben er nu echt op weg. 793 00:56:37,700 --> 00:56:39,130 (Kwon Saet-byul) 794 00:56:47,966 --> 00:56:50,534 Vimo strandkoningin. 795 00:56:50,600 --> 00:56:52,434 De namen lijken op elkaar. 796 00:56:52,500 --> 00:56:53,800 Het kan niet zo zijn... 797 00:56:57,560 --> 00:57:00,100 (Vimo Beach Queen onbemand motel Momenteel in renovatie) 798 00:57:11,066 --> 00:57:12,400 Saet-byul... 799 00:57:13,533 --> 00:57:15,000 Saet-byul? 800 00:57:50,200 --> 00:57:51,333 Saet-byul! 801 00:57:52,233 --> 00:57:54,600 Saet-byul! Saet-byul! 802 00:57:57,800 --> 00:57:58,800 Saet-byul! 803 00:57:59,300 --> 00:58:01,400 Saet-byul... Saet-byul! 804 00:58:08,400 --> 00:58:10,467 Het is oké, Saet-byul. Het is oké. 805 00:58:10,533 --> 00:58:13,300 Ik ben nu hier. Ik ben er voor je, het gaat nu goed met je. 806 00:58:27,033 --> 00:58:28,500 Directeur Kang. 807 00:58:28,566 --> 00:58:30,700 Ik dacht dat de identiteitskaart, "Pigdiss", was bekend, 808 00:58:30,766 --> 00:58:32,267 en hij is de vlogger die valse informatie verspreidt 809 00:58:32,333 --> 00:58:33,800 over elk actueel onderwerp met een varkensmasker op. 810 00:58:33,866 --> 00:58:36,034 Hij werd bijna van HotTV afgetrapt laatste keer, na beschuldiging 811 00:58:36,100 --> 00:58:39,200 een onschuldige man als dader van de parkeermoorden. 812 00:58:39,266 --> 00:58:41,867 En vandaag heeft hij een trailer geüpload over hoe hij een les gaat geven 813 00:58:41,933 --> 00:58:43,400 aan een fraudeur die zich voordoet een politie en een corrupte leraar. 814 00:58:43,466 --> 00:58:45,400 - Wat? - Laat me het op het scherm weergeven. 815 00:58:48,233 --> 00:58:51,400 Zegt onze informant hij had een helse tijd op school, 816 00:58:51,466 --> 00:58:53,567 dankzij zijn huiskamer onderwijzeres, JHJ. 817 00:58:53,633 --> 00:58:57,134 Niet alleen JHJ was de aanstichter anderen om hem te pesten, 818 00:58:57,200 --> 00:58:59,900 maar hij heeft onze informant ook aangevallen! 819 00:59:00,433 --> 00:59:02,767 En toen was er een commissie gebeld om het probleem aan te pakken, 820 00:59:02,833 --> 00:59:07,600 hij werd met allerlei omgekocht luxegoederen van de overtreders 821 00:59:07,666 --> 00:59:09,234 en kozen hun kant! 822 00:59:09,300 --> 00:59:11,100 Stem nu af op zijn kanaal. 823 00:59:12,300 --> 00:59:13,933 Oi, jij smerige leraar. 824 00:59:24,533 --> 00:59:26,200 Als ik zeg: 'Actie', 825 00:59:26,266 --> 00:59:28,600 pak die knuppel en versla het gezicht van die oplichter. 826 00:59:31,366 --> 00:59:34,166 Stel je vuile bloot blote gezicht, oké? 827 00:59:35,500 --> 00:59:36,934 Als de show van vandaag geen hit is, 828 00:59:37,000 --> 00:59:40,733 haar vulgaire foto's zullen zijn live uitgezonden zodat iedereen het kan zien. 829 00:59:52,600 --> 00:59:53,630 (Pigdiss van Justitie) 830 00:59:53,633 --> 00:59:56,033 Directeur Kang, Ik heb verbinding gemaakt met zijn liveshow. 831 00:59:57,466 --> 00:59:58,834 Pigdiss, ga ervoor! 832 00:59:58,900 --> 01:00:01,967 Ik weet dat als je eenmaal bijt, je liet nooit los. 833 01:00:02,033 --> 01:00:03,200 Oh ja, neem wat van mijn geld. 834 01:00:03,266 --> 01:00:06,534 Hé, VimoD, bedankt. Ik geef je nu mijn accountgegevens. 835 01:00:06,600 --> 01:00:08,034 Dit wordt een legendarische show. 836 01:00:08,100 --> 01:00:12,534 Laten we eens kijken en zien hoe die afval leer hun lesje, oké? 837 01:00:12,600 --> 01:00:14,367 Laten we dit legendarisch maken. 838 01:00:14,433 --> 01:00:16,633 Laten we dit legendarisch maken, oké? 839 01:00:17,833 --> 01:00:19,433 Laten we gaan. 840 01:00:23,100 --> 01:00:24,100 (Wordt vervolgd!) 841 01:00:24,900 --> 01:00:25,834 Dit is de controlekamer. 842 01:00:25,900 --> 01:00:27,800 De verdachte is Pigdiss, wie is een HotTVer. 843 01:00:27,866 --> 01:00:30,700 De kans is groot dat hij gaat forceren De heer Jang Hyo-joon 844 01:00:30,766 --> 01:00:32,834 tot het aanvallen van Kwon Saet-byul om kijkers te trekken. 845 01:00:32,900 --> 01:00:34,833 We moeten hem nu tegenhouden. 846 01:00:35,833 --> 01:00:37,800 Deze show duwt het, 847 01:00:37,866 --> 01:00:40,634 zelfs als hij een gemene HotTVer is... 848 01:00:40,700 --> 01:00:44,366 Daarvoor had meneer Jang dat wel gedaan probeerde iets te zeggen. 849 01:00:46,833 --> 01:00:48,700 Agent Han, speel die beelden nog eens af zojuist. 850 01:00:48,766 --> 01:00:50,100 Ja, mevrouw. 851 01:01:05,033 --> 01:01:06,700 Wat je ook doet, het zal niets veranderen. 852 01:01:06,766 --> 01:01:07,634 Wachten. 853 01:01:07,700 --> 01:01:09,900 Wat je ook doet, het zal niets veranderen. 854 01:01:09,966 --> 01:01:14,267 Hij zei alleen maar: ‘Wat er ook gebeurt Als je dat doet, verandert er niets." 855 01:01:14,333 --> 01:01:15,866 Maar wat betekent dat? 856 01:01:17,533 --> 01:01:19,734 Rechercheur Cho, zet het volume hoger op uw zendontvanger 857 01:01:19,800 --> 01:01:22,100 zodat ik de geluiden kan horen van het toneel. 858 01:01:46,530 --> 01:01:47,900 (11:59 uur) 859 01:01:47,960 --> 01:01:51,300 (29 minuten sinds de Ontvoering van Kwon Saet-byul) 860 01:01:55,030 --> 01:01:57,130 (Er werd gefilmd met volledige emotionele) 861 01:01:57,200 --> 01:01:59,130 (en mentale ondersteuning voor onze kindacteurs in deze aflevering) 862 01:02:12,230 --> 01:02:15,500 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 863 01:02:15,766 --> 01:02:18,134 Iemands reputatie verpesten is een fluitje van een cent. 864 01:02:18,200 --> 01:02:19,967 U weet het al, meneer Jang. 865 01:02:20,033 --> 01:02:22,167 Toen de geruchten zich eenmaal verspreidden en het is vermakelijk, 866 01:02:22,233 --> 01:02:24,133 niemand boeit het de waarheid niet meer. 867 01:02:24,733 --> 01:02:26,300 Ik heb je gewaarschuwd. 868 01:02:26,366 --> 01:02:28,367 Negeer mij nog een keer, 869 01:02:28,433 --> 01:02:30,167 en deze keer zal ik het niet over het hoofd zien. 870 01:02:30,233 --> 01:02:31,634 Er is een grens aan mijn geduld. 871 01:02:31,700 --> 01:02:34,167 Ik heb zoveel voor je geprobeerd, dus hoe zit het met jou? 872 01:02:34,233 --> 01:02:35,900 Wat jij gelooft dat liefde is... 873 01:02:35,966 --> 01:02:37,800 is een misdaad. 874 01:02:37,866 --> 01:02:39,034 Kun je mij horen? 875 01:02:39,100 --> 01:02:40,367 Rechercheur Cho! 876 01:02:40,433 --> 01:02:43,166 Ik zal dus moeten leveren deze keer de straf.