1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Song Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Voice 4: Don't Miss that Sound) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (This TV series is a work of fiction) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Though inspired by real events,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (any resemblance to real professions, corporations) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (and organizations is purely coincidental) 8 00:02:58,666 --> 00:03:01,800 Tell-tales should have their mouths ripped out. 9 00:03:05,700 --> 00:03:07,066 Please... 10 00:03:08,266 --> 00:03:09,933 Please let me go! 11 00:03:14,200 --> 00:03:16,267 While I'd like to have more fun with you, I'm afraid I can't. 12 00:03:16,333 --> 00:03:18,000 Because we have our own rules, you see. 13 00:03:18,066 --> 00:03:20,633 And that is never to... 14 00:03:22,366 --> 00:03:23,934 spare those who know us. 15 00:03:24,000 --> 00:03:25,900 So you're saying that this Circus Man 16 00:03:25,966 --> 00:03:29,166 is approaching a fictional character concocted by Agent Han? 17 00:03:31,900 --> 00:03:33,366 Please... 18 00:03:35,366 --> 00:03:37,300 You must've risked your life at least, 19 00:03:37,366 --> 00:03:39,366 when you tried to flee from us, right? 20 00:03:42,166 --> 00:03:43,566 I'll make it a painful death, 21 00:03:44,466 --> 00:03:46,633 especially for you. 22 00:04:14,033 --> 00:04:16,400 Young Master, it's me. 23 00:04:18,433 --> 00:04:21,734 - Young Master. - Why, why, why! 24 00:04:21,800 --> 00:04:24,633 Why that damned bastard... 25 00:04:34,400 --> 00:04:35,934 Don't make Dongbang Min come out. 26 00:04:36,000 --> 00:04:38,033 Don't make him come out, all right? 27 00:05:36,500 --> 00:05:38,033 Oh what? 28 00:05:47,433 --> 00:05:48,800 Not again. 29 00:05:52,300 --> 00:05:54,566 Young Master, it's me. 30 00:05:55,666 --> 00:05:57,533 Yes, I'm coming. 31 00:06:03,366 --> 00:06:05,500 Yes, what... 32 00:06:05,566 --> 00:06:07,000 What is it? Did something happen? 33 00:06:07,066 --> 00:06:10,467 The stone figure for the festival is damaged. 34 00:06:10,533 --> 00:06:13,234 I think the children toppled it over while playing with it. 35 00:06:13,300 --> 00:06:16,034 The elders will be livid if they learn this. What do we do? 36 00:06:16,100 --> 00:06:17,700 Let's go, then. I'll go grab my car key. 37 00:06:17,766 --> 00:06:19,733 Young Master, let's take my car. 38 00:06:24,066 --> 00:06:25,800 Weren't you with someone, though? 39 00:06:25,866 --> 00:06:29,134 I thought I heard you talk to someone. 40 00:06:29,200 --> 00:06:32,234 No, I was home all alone. 41 00:06:32,300 --> 00:06:35,166 Oh. I must've heard it wrong, then. 42 00:06:35,666 --> 00:06:37,767 You must be tired from preparing for the festival. 43 00:06:37,833 --> 00:06:39,700 Take it easy, all right? 44 00:06:45,230 --> 00:06:49,830 (Voice 4: Don't Miss that Sound) 45 00:06:50,130 --> 00:06:54,930 (Episode 8: The Circus Man's Invitation) 46 00:06:55,160 --> 00:06:56,760 ("Some things are within our power,) 47 00:06:56,830 --> 00:06:58,830 (while others are not") 48 00:06:58,900 --> 00:06:59,900 (- Epictetus) 49 00:07:01,500 --> 00:07:03,300 (Episode 8) 50 00:07:07,300 --> 00:07:10,234 Young Master, I think you have a new message. 51 00:07:10,300 --> 00:07:12,500 Pardon? Oh. 52 00:07:15,230 --> 00:07:17,030 (Circus Pierrot Game Community Alert) 53 00:07:17,100 --> 00:07:18,900 (Candidate for prey no.4 found: Angry Maeng Ji-hoon) 54 00:07:20,000 --> 00:07:21,733 What is this? 55 00:07:22,833 --> 00:07:24,367 Why, what is it? 56 00:07:24,433 --> 00:07:25,933 I think it's a spam text. 57 00:07:29,800 --> 00:07:33,167 Goodness. Are you all right, Young Master? 58 00:07:33,233 --> 00:07:36,633 Yes, I've been having these headaches lately. 59 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 I'm sure they'll go away in due time. 60 00:07:47,000 --> 00:07:49,434 You think it's Circus Man who approached your character? 61 00:07:49,500 --> 00:07:50,767 Yes. 62 00:07:50,833 --> 00:07:52,334 Here. 63 00:07:52,400 --> 00:07:53,766 Here you go. 64 00:07:54,330 --> 00:07:55,260 (KILL4U: I believe Ms. Police here may be able to help you...) 65 00:07:55,330 --> 00:07:56,000 (What do you say?) 66 00:07:56,000 --> 00:07:57,200 The ID of the user in question is KILL4U, 67 00:07:57,266 --> 00:07:59,167 and the account is private. 68 00:07:59,233 --> 00:08:00,367 They're currently online now, 69 00:08:00,433 --> 00:08:01,700 so we're tracking him down as we speak. 70 00:08:01,766 --> 00:08:05,267 I only checked their message but haven't replied them yet. 71 00:08:05,333 --> 00:08:06,400 - What should I do? - Send them a reply. 72 00:08:06,466 --> 00:08:08,533 It's clear they tried to groom you. 73 00:08:09,766 --> 00:08:11,033 Yes, sir. 74 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 (Angry: Why would you even be here if you were a real cop?) 75 00:08:15,830 --> 00:08:17,100 (KILL4U: Just offering to help you out, but if you don't want to... fine) 76 00:08:18,900 --> 00:08:21,230 (Angry: Fine, send me pics for proof!) 77 00:08:24,600 --> 00:08:25,530 (KILL4U: Will this do? I hate my ***ing mother, too,) 78 00:08:25,600 --> 00:08:26,730 (so I know very well how you feel) 79 00:08:27,166 --> 00:08:29,067 They're very familiar with the language of teenagers. 80 00:08:29,133 --> 00:08:31,733 They probably came here every day to scour for prey. 81 00:08:32,933 --> 00:08:36,200 Their tactics are clearly similar to the Circus Man's. 82 00:08:42,966 --> 00:08:44,166 Yes! 83 00:08:45,100 --> 00:08:46,334 I got their IP address. 84 00:08:46,400 --> 00:08:47,334 What's the address? 85 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 They have guts to not route via VPN. 86 00:08:49,266 --> 00:08:52,300 It's the Style PC Cafe located at 40 Wonsang-gil, Wonsang-gu. 87 00:08:52,366 --> 00:08:54,600 The same village that Dare PC Cafe is at, 88 00:08:54,666 --> 00:08:56,600 where your e-mail threats were tracked to. 89 00:08:58,133 --> 00:08:59,934 Here's the IP address. 90 00:09:00,000 --> 00:09:02,234 But this is just too easy. 91 00:09:02,300 --> 00:09:03,234 We'll know once we're there. 92 00:09:03,300 --> 00:09:05,067 Keep talking to them to buy us time until we're there. 93 00:09:05,133 --> 00:09:06,666 Yes, sir. 94 00:09:07,766 --> 00:09:09,867 Chad, we have the location of whom we suspect to be Circus Man, 95 00:09:09,933 --> 00:09:12,234 so head immediately to Style PC Cafe on Wonsang-gil, Vimo. 96 00:09:12,300 --> 00:09:13,800 I'm on my way there now, too. 97 00:09:14,933 --> 00:09:16,266 Let's go. 98 00:09:16,800 --> 00:09:18,533 Dae-shik, let's go! 99 00:09:24,600 --> 00:09:26,260 (KILL4U: Yes... you're just as good as your brother) 100 00:09:27,166 --> 00:09:29,134 Write as if you've accumulated great anger towards your mother. 101 00:09:29,200 --> 00:09:30,466 Yes, ma'am. 102 00:09:31,860 --> 00:09:33,660 (KILL4U: We should teach her not to discriminate, shouldn't we?) 103 00:09:37,133 --> 00:09:38,900 They're asking for your weapon of choice. 104 00:09:38,966 --> 00:09:41,734 Make some suggestions, and say you have Christmas lights, too. 105 00:09:41,800 --> 00:09:43,200 Yes, ma'am. 106 00:09:45,600 --> 00:09:47,100 (KILL4U: You're pretty eager! So, what's available?) 107 00:09:47,160 --> 00:09:48,600 (Angry: I've some ropes and masking tape) 108 00:09:48,660 --> 00:09:51,230 (Oh! There are also Christmas lights in the storage, too) 109 00:09:54,100 --> 00:09:55,700 (KILL4U: Christmas lights? That doesn't sound bad) 110 00:09:56,200 --> 00:10:00,700 Perhaps... this really may be him. 111 00:10:00,766 --> 00:10:02,200 Just who are you? 112 00:10:02,266 --> 00:10:06,130 And why are you using children in such a cruel way? 113 00:10:06,130 --> 00:10:06,133 And why are you using children in such a cruel way? This is Dispatch 3. Any info on Style PC Cafe yet? 114 00:10:06,133 --> 00:10:09,130 This is Dispatch 3. Any info on Style PC Cafe yet? 115 00:10:09,560 --> 00:10:10,830 (Business License Name: Style PC Cafe) 116 00:10:10,830 --> 00:10:12,034 It's located on the second floor of Dongmyeong Building, 117 00:10:12,100 --> 00:10:15,366 and there are just two exits, the front and the back doors. 118 00:10:20,000 --> 00:10:21,266 Captain. 119 00:10:23,700 --> 00:10:25,267 Detective Park and Detective Shim, we're going in through the front. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,300 Detective Koo, you take the back door with Chad. 121 00:10:36,960 --> 00:10:39,860 (So where do you live? And what department were you at?) 122 00:11:01,933 --> 00:11:03,467 Who the hell are you? 123 00:11:03,533 --> 00:11:05,000 Police. 124 00:11:06,100 --> 00:11:08,267 We're after someone. 125 00:11:08,333 --> 00:11:09,867 Which is the PC with this IP address? 126 00:11:09,933 --> 00:11:11,833 Hold on. 127 00:11:14,233 --> 00:11:17,533 Uh... here. PC number 27. 128 00:11:56,833 --> 00:11:58,433 Don't move! Hands above your head! 129 00:12:02,100 --> 00:12:04,567 - Are you sure it's this one? - Yes, I'm sure. 130 00:12:04,633 --> 00:12:06,634 - What is this? - Young lady. 131 00:12:06,700 --> 00:12:08,766 Have you been here the entire time? 132 00:12:18,360 --> 00:12:20,900 (KILL4U: I'm a former cop, so I would know) 133 00:12:26,766 --> 00:12:28,233 She is KILL4U. 134 00:12:28,966 --> 00:12:31,800 But her build is different to the Circus Man I saw. 135 00:12:31,866 --> 00:12:34,234 She's not the Circus Man we're after. 136 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 This is driving me crazy! 137 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 Geez, you scared us, kiddo. 138 00:12:42,466 --> 00:12:45,866 What's in that head of yours to write such vicious words, huh? 139 00:12:46,400 --> 00:12:48,734 My, my. 140 00:12:48,800 --> 00:12:50,933 What were you trying to do anyway, pulling such a prank? 141 00:12:52,633 --> 00:12:55,067 What? What did I do, exactly? 142 00:12:55,133 --> 00:12:57,034 This is teenage culture, all right? 143 00:12:57,100 --> 00:12:59,000 What an uptight boomer, ugh. 144 00:12:59,066 --> 00:13:00,466 Uptight? 145 00:13:01,166 --> 00:13:04,367 Sure, I'll tell you what uptight really means, kiddo. 146 00:13:04,433 --> 00:13:07,400 Do you know what happens if you scam people like that online? 147 00:13:07,466 --> 00:13:09,100 You can be sued for fraud! 148 00:13:09,166 --> 00:13:13,767 What you're doing right now is a crime, all right? 149 00:13:13,833 --> 00:13:16,067 Your name. And your RRN, too. 150 00:13:16,133 --> 00:13:18,867 Shut up. 151 00:13:18,933 --> 00:13:20,434 Hurry up! 152 00:13:20,500 --> 00:13:22,934 If you fail to respond when the police asks for your ID, 153 00:13:23,000 --> 00:13:24,800 you may be liable for punishment. 154 00:13:29,966 --> 00:13:32,467 - Kwon Saet-byul. - What? 155 00:13:32,533 --> 00:13:35,000 - Kwon Saet-byul, I said. - Your RRN? 156 00:13:35,066 --> 00:13:36,966 040725... 157 00:13:38,966 --> 00:13:41,834 4395671. 158 00:13:41,900 --> 00:13:42,967 This is Dispatch 1. 159 00:13:43,033 --> 00:13:48,667 Look up Kwon Saet-byul for me, her RRN is 040725-4395671. 160 00:13:48,733 --> 00:13:50,200 Yes, sir. 161 00:13:51,266 --> 00:13:53,934 Detective Park, I have Kwon Saet-byul's profile 162 00:13:54,000 --> 00:13:55,167 and her criminal record. 163 00:13:55,233 --> 00:13:58,134 She's 18 years old, and was adopted when she was four years old. 164 00:13:58,200 --> 00:14:00,034 Three months ago, she was put in detention 165 00:14:00,100 --> 00:14:03,200 for juvenile adjudications. 166 00:14:03,266 --> 00:14:06,534 She'd extorted money from users at online communities 167 00:14:06,600 --> 00:14:08,767 for teenagers and early-20s. 168 00:14:08,833 --> 00:14:12,667 According to her testimony, she had no choice but to run away 169 00:14:12,733 --> 00:14:14,967 from home due to continued abuse from her adopted parents. 170 00:14:15,033 --> 00:14:18,067 However, all charges of abuse against them were dropped. 171 00:14:18,133 --> 00:14:20,867 The reason being, her parents were cooperative with the police 172 00:14:20,933 --> 00:14:23,366 and had cleared up all suspicions. 173 00:14:24,300 --> 00:14:27,467 Tsk, you're still so young, too. 174 00:14:27,533 --> 00:14:29,034 What are we going to do with you? 175 00:14:29,100 --> 00:14:31,134 Just shut up, if you know nothing! 176 00:14:31,200 --> 00:14:35,134 If you're not going to give me money, then just shut up! 177 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 Because I'm about to lose it. 178 00:14:37,266 --> 00:14:39,533 I don't believe this kid! 179 00:14:40,566 --> 00:14:42,733 What are your parents' contact details? 180 00:14:43,766 --> 00:14:44,700 Pardon? 181 00:14:44,766 --> 00:14:46,300 I said, what are your parents' contact details? 182 00:14:46,366 --> 00:14:48,566 No... no! 183 00:14:49,266 --> 00:14:51,867 I'll rather go to prison instead. 184 00:14:51,933 --> 00:14:54,666 If I go home again, that bastard will... 185 00:14:59,400 --> 00:15:01,367 - What is it? - Agent Park. 186 00:15:01,433 --> 00:15:04,134 The contact details of Kwon Saet-byul's guardian, please. 187 00:15:04,200 --> 00:15:07,966 I said, no! 188 00:15:09,466 --> 00:15:12,033 If you send me to that bastard, I'm going to kill myself. 189 00:15:18,033 --> 00:15:20,600 She clearly says no, so let's not force her. 190 00:15:20,666 --> 00:15:22,600 Is there a temporary shelter for her anywhere? 191 00:15:22,666 --> 00:15:24,034 But the regulations... 192 00:15:24,100 --> 00:15:26,600 She says she doesn't want to! 193 00:15:30,000 --> 00:15:32,334 Contact the care team. I'm sure you have one in Korea, too. 194 00:15:32,400 --> 00:15:36,334 Yes, I'll go there instead. 195 00:15:36,400 --> 00:15:39,334 Just don’t send me home, please? 196 00:15:39,400 --> 00:15:40,766 Yes, all right. 197 00:15:41,566 --> 00:15:43,367 All right, so calm down. 198 00:15:43,433 --> 00:15:45,734 Were there any other users on that community 199 00:15:45,800 --> 00:15:47,100 who approached you, saying they're a female officer? 200 00:15:47,166 --> 00:15:49,666 Their ID is probably Circus Man, or similar. 201 00:15:50,800 --> 00:15:52,533 No. 202 00:15:55,766 --> 00:15:57,634 Looks like we're done here, so let's go. 203 00:15:57,700 --> 00:15:59,266 Sure... 204 00:16:05,500 --> 00:16:07,100 I'm sorry. 205 00:16:07,166 --> 00:16:10,266 I should've been more cautious. 206 00:16:11,100 --> 00:16:14,434 Man, this is so embarrassing. 207 00:16:14,500 --> 00:16:17,167 No, you'll see this happen a lot. 208 00:16:17,233 --> 00:16:18,734 But now that you're on our team, 209 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 you mustn't give up, but track them down all the way to the end. 210 00:16:21,800 --> 00:16:23,300 Yes, ma'am. 211 00:16:23,900 --> 00:16:27,166 That's right. Were you able to find out who owns the community? 212 00:16:27,900 --> 00:16:29,600 No, not yet. 213 00:16:29,666 --> 00:16:33,633 Since it's on the dark web, security is pretty tight. 214 00:16:38,033 --> 00:16:40,800 Our care team will be here soon, so please look after her until then. 215 00:16:40,866 --> 00:16:42,033 Yes, sir. 216 00:16:42,833 --> 00:16:44,867 Be a good at the shelter, now. 217 00:16:44,933 --> 00:16:47,366 And tell them about all that you'd been through, all right? 218 00:16:50,933 --> 00:16:52,733 Why don't you wait in the car? 219 00:17:11,900 --> 00:17:12,900 (Pigdiss) 220 00:17:23,830 --> 00:17:25,260 (Kwon Saet-byul, you scammer! Answer me) 221 00:17:25,330 --> 00:17:26,700 (I already sent your photo to some gangs I know) 222 00:17:26,760 --> 00:17:27,900 (You're finished now) 223 00:17:42,666 --> 00:17:46,100 Young Master, thank you for coming all the way here for us. 224 00:17:46,166 --> 00:17:47,800 I know you're extremely busy... 225 00:17:47,866 --> 00:17:50,034 Oh no, it's fine. 226 00:17:50,100 --> 00:17:54,467 Goodness, you did a nice job cutting off its arm! 227 00:17:54,533 --> 00:17:55,567 How did this happen? 228 00:17:55,633 --> 00:18:00,234 Well, they dropped it while playing hide-and-seek... 229 00:18:00,300 --> 00:18:01,300 Oh. 230 00:18:01,366 --> 00:18:04,734 The Village Chief will be livid if he learns this. 231 00:18:04,800 --> 00:18:05,667 It's all right. 232 00:18:05,733 --> 00:18:07,800 I'll fix this before he does. 233 00:18:07,866 --> 00:18:10,000 This is something I made anyway, 234 00:18:10,066 --> 00:18:12,300 so I have my know-hows. 235 00:18:17,066 --> 00:18:18,800 This is your first time seeing me fix this, huh? 236 00:18:23,200 --> 00:18:25,733 Let me fix it up real quick. 237 00:18:31,800 --> 00:18:35,634 Here. All done! 238 00:18:35,700 --> 00:18:37,300 It's as good as new, huh? 239 00:18:41,733 --> 00:18:43,834 I used much tougher strings, 240 00:18:43,900 --> 00:18:46,267 so they can play with it all they want. 241 00:18:46,333 --> 00:18:48,467 I'll never forget your grace, Young Master. 242 00:18:48,533 --> 00:18:51,500 Grace? Come on, don't say that. 243 00:18:51,566 --> 00:18:52,267 Here. 244 00:18:52,333 --> 00:18:55,167 Are you trying to deceive all of us 245 00:18:55,233 --> 00:18:56,767 after breaking the sacred offering to the great Lord? 246 00:18:56,833 --> 00:19:00,234 I'm sorry, sir! It was my mistake. 247 00:19:00,300 --> 00:19:02,034 - Please punish me. - Punish us! 248 00:19:02,100 --> 00:19:04,300 Punish us, sir! 249 00:19:08,066 --> 00:19:11,134 Come on, Grandpa. You'll make the kids cry. 250 00:19:11,200 --> 00:19:12,267 Everyone makes mistakes. 251 00:19:12,333 --> 00:19:14,100 Don't whip that out in front of family, now. 252 00:19:14,166 --> 00:19:18,067 I fixed it all up anyway, so let's overlook this. Please? 253 00:19:18,133 --> 00:19:21,300 No, sir. Once you start making exceptions... 254 00:19:21,366 --> 00:19:23,267 That festival. 255 00:19:23,333 --> 00:19:25,734 It's for our village, Sonang-chon, is it not? 256 00:19:25,800 --> 00:19:29,733 We can't have someone cry when we should all be rejoicing. 257 00:19:30,600 --> 00:19:32,400 Especially our children. 258 00:19:36,933 --> 00:19:40,234 You do have a point, Min. 259 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Let's pretend this never happened, 260 00:19:42,866 --> 00:19:45,866 since we do have a celebration to look forward to tomorrow. 261 00:19:46,366 --> 00:19:47,633 Yes, sir. 262 00:19:52,666 --> 00:19:54,700 Children, 263 00:19:54,766 --> 00:20:00,067 these stones bear the spirit of Sonang-chon. 264 00:20:00,133 --> 00:20:03,534 They must be handled with care. 265 00:20:03,600 --> 00:20:05,066 - Yes, sir. - Yes, sir. 266 00:20:06,966 --> 00:20:10,100 You're all right to go now. 267 00:20:11,666 --> 00:20:14,967 - Thank you, sir. - Thank you, sir! 268 00:20:15,033 --> 00:20:17,734 Let's go. 269 00:20:17,800 --> 00:20:19,967 Ah, Byung-cheol. 270 00:20:20,033 --> 00:20:22,700 You go ahead first, too. 271 00:20:22,766 --> 00:20:26,766 There's something I need to discuss with Min. 272 00:20:27,933 --> 00:20:29,800 Yes, sir. 273 00:20:37,100 --> 00:20:40,134 I'm sorry for being stubborn, when I know there are rules. 274 00:20:40,200 --> 00:20:43,400 Who can ever convince you otherwise, eh? 275 00:20:45,433 --> 00:20:49,867 By the way, I heard you were at the Police Agency last night. 276 00:20:49,933 --> 00:20:51,234 Ah, yes. 277 00:20:51,300 --> 00:20:54,634 Apparently, some murderer has sneaked in here, 278 00:20:54,700 --> 00:20:57,334 disguised as a woman. They wanted my advice, 279 00:20:57,400 --> 00:20:59,800 so I told them all that I know. 280 00:20:59,866 --> 00:21:06,400 Don't mingle with the mainlanders for the time being. 281 00:21:06,466 --> 00:21:11,166 Look what happened to that Prosecutor Gong's daughter! 282 00:21:14,400 --> 00:21:20,400 It's left to us to protect 283 00:21:22,533 --> 00:21:24,533 this island and Sonang-chon. 284 00:21:41,566 --> 00:21:44,634 It's all Soo-chul's fault. 285 00:21:44,700 --> 00:21:47,666 Tell him if he does that one more time, I'm really filing for divorce. 286 00:21:49,466 --> 00:21:53,667 Mi-yeon, I know he's not the best husband or father, 287 00:21:53,733 --> 00:21:55,467 but perhaps it's time you come home and... 288 00:21:55,533 --> 00:21:59,067 Dad, what are you talking about? 289 00:21:59,133 --> 00:22:01,334 Can't you see my Seo-ha? 290 00:22:01,400 --> 00:22:05,534 The doctors said they need to amputate her legs, 291 00:22:05,600 --> 00:22:07,066 but look. 292 00:22:07,933 --> 00:22:10,566 She's walking now, on crutches. 293 00:22:12,933 --> 00:22:16,434 At the upcoming festival, they'll have all the girls stay the night 294 00:22:16,500 --> 00:22:18,800 at the stone house as a ritual of rebirth and renewal. 295 00:22:21,066 --> 00:22:25,100 I begged them to include Seo-ha, even if she's still too young. 296 00:22:26,400 --> 00:22:28,434 Who knows? 297 00:22:28,500 --> 00:22:32,800 She may just be cured and walk out on her two feet. 298 00:22:35,566 --> 00:22:38,900 What is it, Dad? 299 00:22:39,700 --> 00:22:41,934 Mi-yeon, if prayers could cure her, 300 00:22:42,000 --> 00:22:43,867 all the hospitals will be shutting down! 301 00:22:43,933 --> 00:22:46,800 I suggested Sonang-chon for your peace of mind, 302 00:22:46,866 --> 00:22:48,467 and not to hope for a miracle. 303 00:22:48,533 --> 00:22:50,700 I know it's tradition, but overly relying on superstition is... 304 00:22:50,766 --> 00:22:52,367 Superstition? 305 00:22:52,433 --> 00:22:54,167 What are you talking about, after all this time? 306 00:22:54,233 --> 00:22:56,367 And besides, what if it's a superstition? 307 00:22:56,433 --> 00:22:59,600 I'd gladly do anything 308 00:22:59,666 --> 00:23:01,933 if I can see my child walk again. 309 00:23:03,566 --> 00:23:05,200 So say something like that one more time, 310 00:23:05,266 --> 00:23:07,800 and I won't see you again, even if you're my father. 311 00:23:08,566 --> 00:23:11,700 Seo-ha, let's go. 312 00:23:28,930 --> 00:23:32,700 (Masonry Workshop) 313 00:23:35,133 --> 00:23:37,967 What's important here is that my mother's death was a homicide, 314 00:23:38,033 --> 00:23:39,767 and that someone in a raincoat had forcibly carved 315 00:23:39,833 --> 00:23:42,800 a swirl-shaped tattoo on her wrist. 316 00:24:57,833 --> 00:24:59,266 Who's there? 317 00:25:01,200 --> 00:25:03,733 Oh, it's me. 318 00:25:06,366 --> 00:25:08,633 Geez, you scared me. 319 00:25:09,400 --> 00:25:11,100 What are you doing here? 320 00:25:12,533 --> 00:25:18,166 Well, I was just passing by and the lights were on, so... 321 00:25:18,766 --> 00:25:21,566 Well, this is nice. 322 00:25:22,833 --> 00:25:26,233 I'll get going then. Take care. 323 00:25:34,533 --> 00:25:36,834 You want to be assigned to the dispatch team? 324 00:25:36,900 --> 00:25:39,167 I've been considering it for quite some time. 325 00:25:39,233 --> 00:25:41,767 I think the experience of helping the victims at the scene 326 00:25:41,833 --> 00:25:45,300 will help me immensely once I return to the control room. 327 00:25:45,366 --> 00:25:47,167 But Agent Park, 328 00:25:47,233 --> 00:25:52,100 it can get tough in the dispatch team. Will you be okay with it? 329 00:25:52,166 --> 00:25:53,967 I'll have to overcome it. 330 00:25:54,033 --> 00:25:56,933 And I'm serious about this. 331 00:25:58,133 --> 00:26:02,167 All right, I'll ask the Commissioner for an official order. 332 00:26:02,233 --> 00:26:03,867 But promise me one thing. 333 00:26:03,933 --> 00:26:05,800 That no matter how tough it gets, 334 00:26:05,866 --> 00:26:08,500 you won't give up. 335 00:26:08,566 --> 00:26:11,400 Yes, I'll remember that. 336 00:26:16,200 --> 00:26:19,567 You should stay at the hotel where it's more comfortable. 337 00:26:19,633 --> 00:26:21,000 There's no time. 338 00:26:21,066 --> 00:26:24,400 The Circus Man will definitely try and approach Director Kang. 339 00:26:24,466 --> 00:26:26,434 The best thing I can do for now is to stay close to her. 340 00:26:26,500 --> 00:26:28,267 All right, Captain. 341 00:26:28,333 --> 00:26:30,400 Call me anytime for help. 342 00:26:30,466 --> 00:26:31,933 All right. 343 00:26:34,466 --> 00:26:37,033 I'll only be here for a week, so bear with me. 344 00:26:37,733 --> 00:26:40,600 Do you always just make announcements? 345 00:26:43,400 --> 00:26:45,367 It's important to set principles, 346 00:26:45,433 --> 00:26:47,566 so everyone knows where to draw the line. 347 00:26:48,166 --> 00:26:52,367 Oh, and I noticed you don’t look at the person you talk to. 348 00:26:52,433 --> 00:26:53,700 Is that a habit of yours, or... 349 00:26:53,766 --> 00:26:56,833 Everyone has one or two problems, don't they? 350 00:26:59,600 --> 00:27:01,300 I heard... 351 00:27:02,766 --> 00:27:04,400 about your sister. 352 00:27:08,066 --> 00:27:11,734 These are sleeping pills I take. 353 00:27:11,800 --> 00:27:13,400 If you need them, they're here. 354 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 I can take care of myself fine. 355 00:27:49,800 --> 00:27:51,900 Sorry. Sorry! 356 00:27:51,966 --> 00:27:54,933 I'm sorry. Sorry, Dad... 357 00:27:55,500 --> 00:27:57,534 Dad, it's all my fault. 358 00:27:57,600 --> 00:27:59,934 Yeah, if you had been like that from the beginning, 359 00:28:00,000 --> 00:28:02,834 I wouldn't have had to hit you like this. 360 00:28:02,900 --> 00:28:05,434 I'm just trying to raise you as a good American. 361 00:28:05,500 --> 00:28:10,400 Not a weak little Asian whom people will kick around! 362 00:28:10,966 --> 00:28:17,166 Now, bring your sister Lisa here. Right now. 363 00:28:17,666 --> 00:28:24,067 That little girl doesn't listen to a word I say. 364 00:28:24,133 --> 00:28:29,534 If you do that, I'll let you go to have a nice dinner. 365 00:28:29,600 --> 00:28:32,500 Do you understand? 366 00:28:32,566 --> 00:28:34,966 Do you understand! 367 00:28:37,766 --> 00:28:39,266 And go. 368 00:28:40,200 --> 00:28:41,866 Go! 369 00:28:53,033 --> 00:28:55,434 Once upon a time, 370 00:28:55,500 --> 00:28:58,867 a mother was living happily together 371 00:28:58,933 --> 00:29:01,200 with her 500 children. 372 00:29:01,266 --> 00:29:04,567 Then one day, a huge famine hit the village 373 00:29:04,633 --> 00:29:07,034 and there was simply nothing left to eat! 374 00:29:07,100 --> 00:29:11,134 So the mother scraped together all the loose grains of rice, 375 00:29:11,200 --> 00:29:13,766 and took out of a huge pot. 376 00:29:15,766 --> 00:29:19,467 She made porridge in that huge pot as she waited for her children. 377 00:29:19,533 --> 00:29:23,766 But then she slipped and fell into the pot! 378 00:29:24,400 --> 00:29:25,633 Splash! 379 00:29:27,233 --> 00:29:29,467 Ah! It's hot! 380 00:29:29,533 --> 00:29:33,233 Help! Somebody help me! 381 00:29:35,333 --> 00:29:38,067 The children returned home, and looked for their mother. 382 00:29:38,133 --> 00:29:41,834 Huh? Where did Mom go? 383 00:29:41,900 --> 00:29:45,267 But they were so hungry that 384 00:29:45,333 --> 00:29:47,567 they gobbled down the congee in the pot. 385 00:29:47,633 --> 00:29:52,400 Then the youngest child discovered their mother's hairpin in the pot. 386 00:29:52,466 --> 00:29:56,134 "Huh? This is Mom's hairpin... 387 00:29:56,200 --> 00:29:58,234 Mother, we're sorry. 388 00:29:58,300 --> 00:30:03,000 We ate all that porridge, not realizing it was you." 389 00:30:04,600 --> 00:30:06,533 Please... 390 00:30:07,933 --> 00:30:10,100 let me go. 391 00:30:10,166 --> 00:30:13,333 If you'll let me go, I'll do whatever you say. 392 00:30:17,533 --> 00:30:20,100 You've no idea how sweet 393 00:30:21,066 --> 00:30:23,266 that frightened look of yours is, do you? 394 00:30:29,400 --> 00:30:32,767 So, what do you think is the moral of the story? 395 00:30:32,833 --> 00:30:34,600 If you guess correctly, I'll let you go. 396 00:30:36,133 --> 00:30:39,333 What are you on about, all of a sudden? 397 00:30:40,933 --> 00:30:45,034 Is it money that you want? Then tell me. 398 00:30:45,100 --> 00:30:48,433 My father's rich, so he'll pay whatever my ransom. 399 00:30:48,933 --> 00:30:51,267 We've a ton of money ourselves. 400 00:30:51,333 --> 00:30:53,734 I said I'll let you go if you guess correctly! 401 00:30:53,800 --> 00:30:55,100 So... 402 00:30:57,466 --> 00:31:01,866 what do you think is the moral of the story? 403 00:31:03,433 --> 00:31:05,100 What? 404 00:31:09,366 --> 00:31:11,234 You think you'll get away with this? 405 00:31:11,300 --> 00:31:12,667 My father's a prosecutor! 406 00:31:12,733 --> 00:31:15,433 He'll track you down and kill you, all right? 407 00:31:31,533 --> 00:31:34,500 The answer is deceit. 408 00:31:35,966 --> 00:31:38,100 If they need to, humans will kill 409 00:31:38,166 --> 00:31:39,734 their own children for their benefit, 410 00:31:39,800 --> 00:31:42,166 and it's the same with your father. 411 00:31:43,300 --> 00:31:47,366 Don't you think it's sickening to remain stuck like this 412 00:31:49,000 --> 00:31:52,366 over something that doesn't even mean much? 413 00:32:29,033 --> 00:32:31,200 I beg of you, O Lord of the Sea. 414 00:32:31,266 --> 00:32:35,300 Please take pity on them and forgive their sins. 415 00:32:35,366 --> 00:32:37,734 I beg of you, O Lord of the Sea. 416 00:32:37,800 --> 00:32:40,200 Please help us. 417 00:32:40,266 --> 00:32:43,000 Please help me to see the future again. 418 00:32:43,066 --> 00:32:45,566 I beg of you, O Lord of the Sea. 419 00:33:07,466 --> 00:33:11,866 A young flame has been extinguished. 420 00:33:16,166 --> 00:33:19,600 It's drawing near... 421 00:33:21,633 --> 00:33:26,766 The monster that will swallow up Sonang-chon! 422 00:34:43,333 --> 00:34:45,467 Hey, where are you? 423 00:34:45,533 --> 00:34:48,666 Don't go. Don't go, please! 424 00:35:56,933 --> 00:35:58,867 Angry. 425 00:35:58,933 --> 00:36:01,266 It's the prey from before. 426 00:36:01,766 --> 00:36:06,100 I thought we'd lost it because of that idiot, Dongbang Min. 427 00:36:08,533 --> 00:36:10,300 Wait. 428 00:36:10,366 --> 00:36:11,800 Something's not quite right here. 429 00:36:12,900 --> 00:36:15,266 Hold on, let me look into this. 430 00:36:26,330 --> 00:36:27,760 (Angry: Don't we need something to tie her up with?) 431 00:36:27,830 --> 00:36:29,860 (I want to do it ASAP, so when?) 432 00:36:32,430 --> 00:36:35,100 (KILL4U: Christmas lights? That doesn't sound bad) 433 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 (So where do you live?) 434 00:36:41,433 --> 00:36:44,367 Angry is a police officer. 435 00:36:44,433 --> 00:36:46,600 Did they take us for an idiot? 436 00:36:46,666 --> 00:36:49,366 What, Christmas lights? Out of the blue? 437 00:36:49,900 --> 00:36:51,566 This is a trap. 438 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 The police, you say? 439 00:37:03,700 --> 00:37:07,900 How dare they lay a trap! 440 00:37:16,566 --> 00:37:20,166 I just lost face as the president of the Golden Time Team fan club. 441 00:37:21,400 --> 00:37:23,333 How could I make such a mistake on my first mission? 442 00:37:24,300 --> 00:37:27,500 Get a grip on yourself, Woo-joo. 443 00:37:27,566 --> 00:37:30,900 Otherwise you may be fired. 444 00:37:32,330 --> 00:37:33,330 (New message) 445 00:37:34,833 --> 00:37:36,300 What the... 446 00:37:38,530 --> 00:37:39,530 (CCman: Seeking to trade premium badge) 447 00:37:40,866 --> 00:37:42,366 CCman? 448 00:37:43,533 --> 00:37:46,633 It's similar to "Circus Man..." 449 00:37:49,300 --> 00:37:51,366 No way. 450 00:37:52,666 --> 00:37:55,000 They're only after a rare item. 451 00:37:57,700 --> 00:37:59,166 Should I report this? 452 00:38:01,333 --> 00:38:04,067 Nah. 453 00:38:04,133 --> 00:38:08,466 If it's another false alarm, I'll be kicked out for sure. 454 00:38:17,166 --> 00:38:20,666 Let's first see if they're the real deal. 455 00:38:21,900 --> 00:38:24,730 (Go ahead and make an offer first) 456 00:38:30,900 --> 00:38:34,160 (Reasons for Disciplinary Action) 457 00:38:34,400 --> 00:38:35,934 According to my findings, there's not just one or two cases 458 00:38:36,000 --> 00:38:37,934 the police overlooked thanks to their cozy relationship. 459 00:38:38,000 --> 00:38:39,767 But Sonang-chon and Dongbang Heon-yeob 460 00:38:39,833 --> 00:38:41,234 have a sound reputation. 461 00:38:41,300 --> 00:38:44,300 They even corrected ex-convicts who settled there. 462 00:38:46,400 --> 00:38:49,367 I don't believe in excessive good. 463 00:38:49,433 --> 00:38:52,666 There's something fishy about that Dongbang Min, too. 464 00:38:53,633 --> 00:38:55,400 Let me meet with him later. 465 00:38:55,466 --> 00:38:56,934 I'll be able to tell right away whether he's Circus Man or not, 466 00:38:57,000 --> 00:38:58,200 once I hear his voice. 467 00:39:00,333 --> 00:39:02,033 That must be it. 468 00:39:10,730 --> 00:39:15,760 You want to meet with Mr. Koo Hyung-tae's family? 469 00:39:15,760 --> 00:39:19,900 (Stone Culture Village, Sonang-chon, Hyojin-dong) 470 00:39:19,900 --> 00:39:21,500 May I first ask why you want to see them? 471 00:39:21,566 --> 00:39:23,700 We simply want to ask him a few questions. 472 00:39:23,766 --> 00:39:25,267 I'm sorry to tell you, 473 00:39:25,333 --> 00:39:28,400 but his family's condition deteriorated, 474 00:39:28,466 --> 00:39:31,866 so we sent them to a hospital on the mainland. 475 00:39:34,966 --> 00:39:36,400 May we take a look around? 476 00:39:36,466 --> 00:39:39,434 Of course, Sonang-chon is open to anyone. 477 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 Let me show you the way. 478 00:39:47,766 --> 00:39:50,634 This is the museum that's due to open soon. 479 00:39:50,700 --> 00:39:52,200 Follow me. 480 00:40:10,100 --> 00:40:13,300 This is our commune. 481 00:40:13,366 --> 00:40:15,166 If you'll follow me, please. 482 00:40:21,966 --> 00:40:26,033 This is something we sweated many decades to build. 483 00:40:32,566 --> 00:40:35,634 I'm sure you all remember. 484 00:40:35,700 --> 00:40:38,334 - In our village, the first... - What is that? 485 00:40:38,400 --> 00:40:42,234 We listen to the Village Chief's good words every morning. 486 00:40:42,300 --> 00:40:45,034 So what was my first lesson? 487 00:40:45,100 --> 00:40:51,233 All families must be exonerated for happiness. 488 00:40:53,266 --> 00:40:54,567 Yes, yes. 489 00:40:54,633 --> 00:40:56,100 He must be Dongbang Heon-yeob. 490 00:40:56,166 --> 00:40:59,767 Only when we free ourselves from the worldly restraints of kinship, 491 00:40:59,833 --> 00:41:03,034 may we all finally become a family. 492 00:41:03,100 --> 00:41:06,900 And that is the spirit of Sonang-chon. 493 00:41:06,966 --> 00:41:10,633 You think he actually means those words? 494 00:41:13,060 --> 00:41:14,230 (Call (Connected)) 495 00:41:14,233 --> 00:41:16,166 Hello, this is the 112 Emergency Center... 496 00:41:16,666 --> 00:41:19,266 What? One of your students has been kidnapped? 497 00:41:19,866 --> 00:41:21,233 At an unmanned motel? 498 00:41:22,730 --> 00:41:24,330 (Location identified) 499 00:41:24,366 --> 00:41:26,367 Agent Cheon, our caller is Jang Hyo-joon, aged 35 years old. 500 00:41:26,433 --> 00:41:29,000 According to our tracking system, he's currently located at 501 00:41:29,066 --> 00:41:30,900 Vimo Beach Unmanned Motel on 25, Sangyeon-ro, Sangyeon-gu. 502 00:41:34,800 --> 00:41:35,534 Yes, Chief Cheon. 503 00:41:35,600 --> 00:41:38,067 Director Kang, we just received a call from a high school teacher 504 00:41:38,133 --> 00:41:40,067 who suspects one of his students has been kidnapped. 505 00:41:40,133 --> 00:41:41,867 The location is an unmanned motel in Sangyeon-dong. 506 00:41:41,933 --> 00:41:43,200 He says he even received a photo of the student 507 00:41:43,266 --> 00:41:45,200 in a clown costume under blackmail. 508 00:41:45,266 --> 00:41:46,834 I'm on my way now. 509 00:41:46,900 --> 00:41:49,000 There's been a kidnapping in Sangyeon-dong. 510 00:41:49,066 --> 00:41:50,167 I need you to head out. 511 00:41:50,233 --> 00:41:52,266 Sangyeon-dong? One moment. 512 00:41:53,200 --> 00:41:55,400 Sangyeon-dong... That's in the opposite direction. 513 00:41:56,033 --> 00:41:58,666 You go ahead first, I'll join you later. 514 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 Chad. 515 00:42:06,466 --> 00:42:08,300 This is Director Kang. Chief Cheon, 516 00:42:08,366 --> 00:42:10,266 brief me on the situation one more time. 517 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Our caller is Jang Hyo-joon, aged 35 years old. 518 00:42:12,666 --> 00:42:13,934 He's a teacher at Suan High School. 519 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 The victim is a sophomore student. Her name is Kwon Saet-byul. 520 00:42:16,566 --> 00:42:18,534 She's the girl from the Internet cafe last night. 521 00:42:18,600 --> 00:42:20,234 It appears she fled on her way to the center, 522 00:42:20,300 --> 00:42:22,833 after requesting a toilet break. 523 00:42:22,900 --> 00:42:24,060 (Vimo Beach Unmanned Motel) 524 00:42:24,066 --> 00:42:25,333 Saet-byul! 525 00:42:29,333 --> 00:42:31,534 Saet-byul, it's Mr. Jang. 526 00:42:31,600 --> 00:42:33,800 If you're here, answer me. Saet-byul! 527 00:42:35,466 --> 00:42:37,666 Who the hell are you? Are you crazy? 528 00:42:38,433 --> 00:42:40,767 What the hell are you doing? 529 00:42:40,833 --> 00:42:41,900 Saet-byul... 530 00:42:44,266 --> 00:42:46,467 - Saet-byul! - What the hell? 531 00:42:46,533 --> 00:42:49,534 - We don't take minors. - Let go of me! 532 00:42:49,600 --> 00:42:51,300 One of my students was kidnapped and is confined here! 533 00:42:51,366 --> 00:42:53,000 I even got a message! 534 00:42:53,066 --> 00:42:55,000 It's none of my business. 535 00:42:55,066 --> 00:42:58,866 Look, please. Open the door! 536 00:43:01,133 --> 00:43:03,167 Can you connect me to Mr. Jang? 537 00:43:03,233 --> 00:43:04,566 Yes, ma'am. 538 00:43:07,200 --> 00:43:09,567 Mr. Jang, this is Director Kang from Vimo Agency. 539 00:43:09,633 --> 00:43:11,067 Please fill me on the details 540 00:43:11,133 --> 00:43:13,200 so we can help you. 541 00:43:13,800 --> 00:43:15,967 Hello, I'm an English teacher at Suan High School, 542 00:43:16,033 --> 00:43:17,267 and Saet-byul's homeroom teacher. 543 00:43:17,333 --> 00:43:19,467 How did your student end up being confined there? 544 00:43:19,533 --> 00:43:22,700 I'd been keeping an eye on Saet-byul 545 00:43:22,766 --> 00:43:24,434 because she was being abused by her adopted parents. 546 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 A few days ago, she'd run away from home again. 547 00:43:29,700 --> 00:43:31,100 What are you doing? 548 00:43:31,166 --> 00:43:33,700 - What? - Why are you so startled? 549 00:43:33,766 --> 00:43:35,100 You missed school for three days straight. 550 00:43:35,166 --> 00:43:38,300 I went running around everywhere looking for you, kid. 551 00:43:38,366 --> 00:43:41,734 Mr. Jang, do you have money? 552 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 Money? 553 00:43:44,333 --> 00:43:46,333 Actually, just forget it. 554 00:43:49,100 --> 00:43:50,067 Did you stepfather... 555 00:43:50,133 --> 00:43:53,100 Just mind your own, will you? It's none of your business. 556 00:43:53,166 --> 00:43:55,400 This won't do. Let's report him. 557 00:43:55,466 --> 00:43:58,267 No, just leave it. 558 00:43:58,333 --> 00:44:01,000 If you call the police, I'm never seeing you again. 559 00:44:05,900 --> 00:44:08,400 (Kwon Saet-byul, you scammer! Answer me) 560 00:44:09,566 --> 00:44:10,900 What is this? 561 00:44:11,866 --> 00:44:13,500 Just mind your own. 562 00:44:14,633 --> 00:44:16,000 Saet-byul. Saet-byul! 563 00:44:16,066 --> 00:44:18,534 It looked like she was being blackmailed by bullies. 564 00:44:18,600 --> 00:44:20,134 Children who are abused by their parents 565 00:44:20,200 --> 00:44:22,134 are often pushed around by others, 566 00:44:22,200 --> 00:44:23,966 because they're hungry for affection. 567 00:44:26,400 --> 00:44:27,467 Where are you? 568 00:44:27,533 --> 00:44:30,566 You said you're going to class. Why aren't you here? 569 00:44:34,800 --> 00:44:36,767 Mr. Jang. 570 00:44:36,833 --> 00:44:38,500 We received another complaint. 571 00:44:38,566 --> 00:44:42,500 I told you, didn't I? That you must stop favoring students. 572 00:44:42,566 --> 00:44:45,700 There are disgraceful rumors, too. 573 00:44:55,233 --> 00:44:57,300 Teach, listen to me. 574 00:44:57,366 --> 00:44:59,667 Please don't tell the police, 575 00:44:59,733 --> 00:45:04,434 but come to Vimo Beach... Unmanned Motel now. 576 00:45:04,500 --> 00:45:05,867 I ran away from home a few days ago 577 00:45:05,933 --> 00:45:07,267 and was in desperate need of money, 578 00:45:07,333 --> 00:45:09,600 so I scammed someone, pretending to be the police. 579 00:45:09,666 --> 00:45:11,134 But he must've been a member of some gang! 580 00:45:11,200 --> 00:45:13,434 He says he'll let me go if you pay him back for me. 581 00:45:13,500 --> 00:45:15,700 Else he'll sell me off somewhere. 582 00:45:15,766 --> 00:45:18,033 Please come help me, Mr. Jang. 583 00:45:18,830 --> 00:45:19,830 (Kwon Saet-byul) 584 00:45:21,333 --> 00:45:24,134 Your call cannot be connected at this time. Please leave... 585 00:45:24,200 --> 00:45:26,133 Let's talk about this later. 586 00:45:27,066 --> 00:45:28,767 I came alone, 587 00:45:28,833 --> 00:45:32,500 in case reporting this to the police would put her in danger. 588 00:45:32,566 --> 00:45:35,334 But I couldn't find her anywhere, so that's why I'm calling now. 589 00:45:35,400 --> 00:45:37,700 Something must've happened to Saet-byul! 590 00:45:37,766 --> 00:45:39,934 Why had they asked for her teacher? 591 00:45:40,000 --> 00:45:43,100 If what they were after was money, they'd have called her parents. 592 00:45:43,166 --> 00:45:45,767 Are Saet-byul's parents aware of this? 593 00:45:45,833 --> 00:45:47,434 - Why don't I contact... - No. 594 00:45:47,500 --> 00:45:51,133 Those people had been abusing her for a long time. 595 00:45:52,966 --> 00:45:54,300 Just please hurry. 596 00:45:54,366 --> 00:45:55,167 All right. 597 00:45:55,233 --> 00:45:58,067 Then can you send me the photo and the voice message 598 00:45:58,133 --> 00:46:00,466 from Saet-byul to us on 112? 599 00:46:05,233 --> 00:46:07,000 I just sent them to you now. 600 00:46:07,066 --> 00:46:08,634 Agent Han, forward me the photo and the voice message 601 00:46:08,700 --> 00:46:10,534 that you just received from our caller. 602 00:46:10,600 --> 00:46:12,934 And see if Saet-byul had received any other blackmail recently. 603 00:46:13,000 --> 00:46:15,500 - Be on standby at the control room. - Yes, ma'am. 604 00:46:15,566 --> 00:46:18,734 Agent Koh, get me Saet-byul's parents' profiles 605 00:46:18,800 --> 00:46:21,567 and see whether they were ever reported for child abuse. 606 00:46:21,633 --> 00:46:23,166 Yes, ma'am. 607 00:46:35,500 --> 00:46:36,600 (I am a fraud) 608 00:46:36,660 --> 00:46:38,630 (Waiver of Physical Rights) 609 00:46:43,266 --> 00:46:45,167 Kwon Saet-byul's TeleNote account 610 00:46:45,233 --> 00:46:46,934 better be under the same ID and password 611 00:46:47,000 --> 00:46:48,633 as her Circus Pierrot one. 612 00:46:51,033 --> 00:46:52,366 It worked! 613 00:47:03,866 --> 00:47:07,100 Director Kang, I just confirmed she had been blackmailed. 614 00:47:07,166 --> 00:47:10,367 Three days ago, she scammed a user with the ID, Pigdiss, 615 00:47:10,433 --> 00:47:12,200 which turned out to be a big mistake. 616 00:47:12,266 --> 00:47:14,534 I'll send you the details of her TeleNote history. 617 00:47:14,600 --> 00:47:16,600 All right. Track down Pigdiss' profile, 618 00:47:16,666 --> 00:47:19,334 and see whether he has ties with Circus Man. 619 00:47:19,400 --> 00:47:20,733 Yes, ma'am. 620 00:47:29,700 --> 00:47:31,400 Pigdiss... 621 00:47:37,733 --> 00:47:39,100 Director Kang, I just sent you the profile of 622 00:47:39,166 --> 00:47:40,634 Kwon Saet-byul's adopted parents. 623 00:47:40,700 --> 00:47:41,934 But the father is a lawyer, 624 00:47:42,000 --> 00:47:43,767 and the mother is a professor in child welfare 625 00:47:43,833 --> 00:47:45,234 so all charges were dropped. 626 00:47:45,300 --> 00:47:47,567 They didn't even have a speeding ticket in their history. 627 00:47:47,633 --> 00:47:49,300 - Let me check. - Yes, ma'am. 628 00:47:52,330 --> 00:47:55,000 (Adopted Kwon Saet-byul in 2007) 629 00:47:55,000 --> 00:47:57,367 From the papers alone, Saet-byul is the delinquent. 630 00:47:57,433 --> 00:47:58,367 Then there was the incident from last night, too. 631 00:47:58,433 --> 00:48:01,400 Agent Koh, find out all you can about Jang Hyo-joon. 632 00:48:01,466 --> 00:48:02,960 Yes, ma'am. 633 00:48:02,960 --> 00:48:02,966 Yes, ma'am. We have a code zero case. 634 00:48:02,966 --> 00:48:04,530 We have a code zero case. 635 00:48:04,560 --> 00:48:06,460 (11:30 AM Kwon Saet-byul Is Kidnapped) 636 00:48:06,600 --> 00:48:07,500 Our caller is Jang Hyo-joon, 35 years old, 637 00:48:07,566 --> 00:48:09,134 who is an English teacher at Suan High School. 638 00:48:09,200 --> 00:48:10,734 He's received a voice message saying that one of his students, 639 00:48:10,800 --> 00:48:14,034 Ms. Kwon Saet-byul, was kidnapped and is confined at 640 00:48:14,100 --> 00:48:16,367 Vimo Beach Motel on 25, Sangyeon-ro, Sangyeon-gu. 641 00:48:16,433 --> 00:48:19,500 We've also received a photo detailing the situation. 642 00:48:19,566 --> 00:48:21,200 While we're yet to identify the offender, 643 00:48:21,266 --> 00:48:23,634 they may be blackmailing the victim and exerting physical violence. 644 00:48:23,700 --> 00:48:25,967 All officers are to head out in a stab-proof vest. 645 00:48:26,033 --> 00:48:27,200 Please practice caution at the scene. 646 00:48:27,266 --> 00:48:29,100 All dispatch teams heading out now. 647 00:48:37,466 --> 00:48:39,900 Detective Cho, the Dispatch Team is on their way now. 648 00:48:40,500 --> 00:48:41,634 All right, I'm heading there now. 649 00:48:41,700 --> 00:48:43,066 Let's hurry. 650 00:48:45,030 --> 00:48:46,730 (Vimo Beach Unmanned Motel) 651 00:48:46,730 --> 00:48:50,267 Sir, please open the door! Sir, please! 652 00:48:50,333 --> 00:48:52,434 Sir... sir! 653 00:48:52,500 --> 00:48:54,867 You head back and find out all that you can about 654 00:48:54,933 --> 00:48:56,233 - Dongbang Min and Sonang-chon. - Yes, Captain. 655 00:48:57,366 --> 00:48:59,466 - Saet-byul! - Mr. Jang? 656 00:49:01,333 --> 00:49:02,834 I'm Detective Derek Cho from the Golden Time Team. 657 00:49:02,900 --> 00:49:04,767 Are you sure Ms. Kwon Saet-byul is being held captive here? 658 00:49:04,833 --> 00:49:08,000 Yes. There's no time, please save Saet-byul. 659 00:49:15,233 --> 00:49:18,367 - Detective Cho. - Ah, there you are. 660 00:49:18,433 --> 00:49:19,900 There are no high school students at our motel. 661 00:49:19,966 --> 00:49:22,266 I received a message! 662 00:49:24,766 --> 00:49:26,100 We're going in now. 663 00:49:27,066 --> 00:49:28,200 Detective Cho. 664 00:49:28,266 --> 00:49:30,367 I heard the victim is Saet-byul, the girl we saw last night. 665 00:49:30,433 --> 00:49:33,033 - Yes. - Oh man... 666 00:49:34,100 --> 00:49:35,467 Are you sure you looked everywhere? 667 00:49:35,533 --> 00:49:36,800 There's nothing that you missed? 668 00:49:36,866 --> 00:49:39,167 Yes, I'm telling you. 669 00:49:39,233 --> 00:49:41,800 This couple here were our last guests. 670 00:49:41,866 --> 00:49:43,134 See that? 671 00:49:43,200 --> 00:49:45,800 We only have five rooms that are taken. 672 00:49:45,866 --> 00:49:49,066 The girl you're looking for never came here, all right? 673 00:49:51,866 --> 00:49:53,534 I think we should search all the rooms ourselves. 674 00:49:53,600 --> 00:49:55,300 Detectives Koo and Park, and Agent Park. Take the second floor. 675 00:49:55,366 --> 00:49:57,200 Detective Shim and I will take the third floor. 676 00:49:57,800 --> 00:50:00,066 - Guard the entrance. - Yes, sir. 677 00:50:01,633 --> 00:50:03,333 Leave it to us. 678 00:50:11,400 --> 00:50:12,733 Check that side. 679 00:50:16,333 --> 00:50:18,734 - Open up! - Yes. 680 00:50:18,800 --> 00:50:20,134 Police. 681 00:50:20,200 --> 00:50:23,133 Have you ever seen this person? 682 00:50:23,600 --> 00:50:25,434 No, we haven't. 683 00:50:25,500 --> 00:50:26,934 There's no one here. 684 00:50:27,000 --> 00:50:28,467 Is anyone there? Police. 685 00:50:28,533 --> 00:50:30,867 Please open up, we're on a search. 686 00:50:30,933 --> 00:50:32,134 What's with this place today? 687 00:50:32,200 --> 00:50:34,533 Police. Let me take a look. 688 00:50:36,066 --> 00:50:38,100 I'm sorry. Thank you for your cooperation. 689 00:50:38,166 --> 00:50:39,633 Sorry. 690 00:50:40,300 --> 00:50:42,134 Agent Han, how's the progress with Pigdiss? 691 00:50:42,200 --> 00:50:44,000 I managed to get a hold of his TeleNote ID, 692 00:50:44,066 --> 00:50:46,100 but he'd set up his account using a fake email address. 693 00:50:46,166 --> 00:50:48,566 All the VPN routing he used is extremely fishy, too. 694 00:50:49,000 --> 00:50:51,366 Anyway, I'll keep tracking him down. 695 00:50:52,066 --> 00:50:54,800 I'm sure I heard of this somewhere. 696 00:50:56,066 --> 00:50:58,900 Director Kang, about what you just instructed. 697 00:50:58,966 --> 00:51:00,534 Mr. Jang has several records of penalties for 698 00:51:00,600 --> 00:51:02,267 professional misconduct at his previous school, 699 00:51:02,333 --> 00:51:05,334 which were then cancelled again. 700 00:51:05,400 --> 00:51:07,500 - Bring it up on screen. - Yes, ma'am. 701 00:51:09,200 --> 00:51:10,200 (Disciplinary Records for Teaching Staff) 702 00:51:20,233 --> 00:51:20,834 Yes. 703 00:51:20,900 --> 00:51:24,067 Mr. Jang, this is Director Kang. I believe we just spoke earlier. 704 00:51:24,133 --> 00:51:25,934 I have some questions. 705 00:51:26,000 --> 00:51:29,934 It looks like you were penalized on several charges 706 00:51:30,000 --> 00:51:31,400 at the previous school you were at, including receiving bribes. 707 00:51:31,466 --> 00:51:33,800 What has that got to do with this? 708 00:51:34,866 --> 00:51:37,800 Well, according to our records, all charges of child abuse 709 00:51:37,866 --> 00:51:40,734 against Ms. Kwon Saet-byul's parents were dropped. 710 00:51:40,800 --> 00:51:43,534 Is this the rumors about me taking bribes from the parents 711 00:51:43,600 --> 00:51:44,734 and having an affair with my colleague, again? 712 00:51:44,800 --> 00:51:46,934 It's been some time already since all suspicions were cleared! 713 00:51:47,000 --> 00:51:49,766 Why not use your time to save Saet-byul instead? 714 00:52:02,233 --> 00:52:03,067 Hello? 715 00:52:03,133 --> 00:52:04,667 Are you the mother of Ms. Kwon Saet-byul? 716 00:52:04,733 --> 00:52:06,400 This is Kang Kwon-joo from Vimo Agency. 717 00:52:06,466 --> 00:52:09,300 Your daughter has sent a message to her homeroom teacher 718 00:52:09,366 --> 00:52:10,867 that she's being physically assaulted, 719 00:52:10,933 --> 00:52:12,567 so the police are on the search for her now. 720 00:52:12,633 --> 00:52:14,834 Was this teacher Mr. Jang? 721 00:52:14,900 --> 00:52:17,734 Oh gosh, not him again. 722 00:52:17,800 --> 00:52:20,267 Was there a similar case before? 723 00:52:20,333 --> 00:52:23,767 Yes! Saet-byul's been saying she has bruises everywhere 724 00:52:23,833 --> 00:52:25,534 because we beat her, right? It's just atopic eczema. 725 00:52:25,600 --> 00:52:27,800 If she hasn't had enough scamming and running away from home... 726 00:52:27,866 --> 00:52:30,734 He's only fuelling her to become a delinquent! 727 00:52:30,800 --> 00:52:34,100 Let me tell you, he's not someone who should be teaching kids! 728 00:52:34,633 --> 00:52:36,566 Saet-byul will come back home in due time. 729 00:52:37,166 --> 00:52:38,533 Ma'am. 730 00:52:41,566 --> 00:52:44,633 Director Kang, Kwon Saet-byul's phone was just powered on. 731 00:52:47,300 --> 00:52:49,900 This is the control room. Kwon Saet-byul's phone 732 00:52:49,966 --> 00:52:50,900 was just turned on, and we have her location. 733 00:52:50,966 --> 00:52:53,700 She's five minutes away from the unmanned motel. 734 00:52:53,766 --> 00:52:57,167 Mr. Jang, Saet-byul's phone was turned back on again, 735 00:52:57,233 --> 00:52:59,233 and apparently it was at Sangyeonhaean-ro. 736 00:52:59,833 --> 00:53:03,034 Is it true Saet-byul's bruises are really from her atopic eczema? 737 00:53:03,100 --> 00:53:06,533 Did you call her adopted parents just now? 738 00:53:07,266 --> 00:53:09,634 I told you not to call them! 739 00:53:09,700 --> 00:53:11,900 What do you take my words for? 740 00:53:11,966 --> 00:53:14,034 Let's discuss this after we find Saet-byul. 741 00:53:14,100 --> 00:53:15,500 And if it's true that they were abusing her, 742 00:53:15,566 --> 00:53:18,066 we'll investigate it thoroughly and see them punished. 743 00:53:27,633 --> 00:53:31,434 You guys are all talk, always! 744 00:53:31,500 --> 00:53:33,800 You don't care whether someone's withering to death! 745 00:53:35,233 --> 00:53:36,700 Forget it. 746 00:53:37,800 --> 00:53:39,067 What's with him? 747 00:53:39,133 --> 00:53:40,766 I feel like I'm talking to a wall! 748 00:53:42,800 --> 00:53:44,133 Let's go. 749 00:53:46,400 --> 00:53:48,500 Let me search the area around here a little more. 750 00:53:48,566 --> 00:53:50,934 I'll stay back with Detective Cho. 751 00:53:51,000 --> 00:53:52,800 All right, then. Us two will go down to the beach, 752 00:53:52,866 --> 00:53:53,967 so you three stay here. 753 00:53:54,033 --> 00:53:55,466 - Yes. - Let's go. 754 00:53:55,900 --> 00:53:58,467 Please don't tell the police, 755 00:53:58,533 --> 00:54:02,300 but come to Vimo Beach... Unmanned Motel now. 756 00:54:02,366 --> 00:54:03,700 Mr. Jang Hyo-joon is right. 757 00:54:03,766 --> 00:54:06,666 Her eyes, and her voice... they clearly indicate fear. 758 00:54:07,200 --> 00:54:09,533 Then why did she get the name of the motel wrong? 759 00:54:20,533 --> 00:54:22,300 Have you seen this person? 760 00:54:24,133 --> 00:54:26,566 I haven't seen her, no. 761 00:54:36,333 --> 00:54:37,667 This is Dispatch 1. Director Kang, 762 00:54:37,733 --> 00:54:41,300 someone had discarded Kwon Saet-byul's phone in the trash can. 763 00:54:41,366 --> 00:54:44,167 Some students had turned it on to return it back to the owner. 764 00:54:44,233 --> 00:54:46,300 Return to the motel, now. 765 00:54:46,900 --> 00:54:49,334 If someone had discarded her phone on purpose, 766 00:54:49,400 --> 00:54:51,566 this signals Saet-byul is in real danger. 767 00:54:55,100 --> 00:54:57,500 Mr. Jang, listen to me carefully. 768 00:54:57,566 --> 00:54:59,934 Please don't tell the police, 769 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 but come to Vimo Beach... Unmanned Motel now. 770 00:55:04,900 --> 00:55:07,834 What's this? She's tensed up 771 00:55:07,900 --> 00:55:09,700 after saying the word, "Beach." 772 00:55:11,733 --> 00:55:12,700 Listen to me carefully. 773 00:55:12,766 --> 00:55:15,067 Please don't tell the police, 774 00:55:15,133 --> 00:55:18,100 but come to Vimo Beach... Unmanned Motel now. 775 00:55:19,166 --> 00:55:20,734 What Saet-byul had said was... 776 00:55:20,800 --> 00:55:23,100 Vimo Beach Queen Unmanned Motel. 777 00:55:23,166 --> 00:55:24,667 She'd pronounced just the "Queen," quietly. 778 00:55:24,733 --> 00:55:26,434 So that we can barely make it out. 779 00:55:26,500 --> 00:55:29,766 But why, when she's kidnapped? 780 00:55:30,266 --> 00:55:32,033 Vimo Beach Queen... 781 00:55:41,733 --> 00:55:42,700 It's an image of a queen. 782 00:55:42,766 --> 00:55:44,966 And though it's hard to make out, it definitely says "Queen." 783 00:55:46,066 --> 00:55:48,400 What if it hadn't been Vimo Beach, 784 00:55:48,466 --> 00:55:51,066 but Vimo Beach Queen Motel all along? 785 00:55:57,333 --> 00:56:00,700 Detective, I think I know where Saet-byul is. 786 00:56:00,766 --> 00:56:02,167 It wasn't Vimo Beach Unmanned Motel, 787 00:56:02,233 --> 00:56:04,200 but Vimo Beach Queen Unmanned Motel. 788 00:56:04,266 --> 00:56:05,434 I don't know why, 789 00:56:05,500 --> 00:56:07,434 but I think the suspect had been targeting Mr. Jang Hyo-joon. 790 00:56:07,500 --> 00:56:09,200 So Saet-byul had articulated just the word, "queen," quietly 791 00:56:09,266 --> 00:56:12,134 to prevent him from going there. 792 00:56:12,200 --> 00:56:14,266 I'm actually on my way there now. 793 00:56:37,700 --> 00:56:39,130 (Kwon Saet-byul) 794 00:56:47,966 --> 00:56:50,534 Vimo Beach Queen. 795 00:56:50,600 --> 00:56:52,434 The names are similar. 796 00:56:52,500 --> 00:56:53,800 It can't be... 797 00:56:57,560 --> 00:57:00,100 (Vimo Beach Queen Unmanned Motel Currently Under Renovation) 798 00:57:11,066 --> 00:57:12,400 Saet-byul... 799 00:57:13,533 --> 00:57:15,000 Saet-byul? 800 00:57:50,200 --> 00:57:51,333 Saet-byul! 801 00:57:52,233 --> 00:57:54,600 Saet-byul! Saet-byul! 802 00:57:57,800 --> 00:57:58,800 Saet-byul! 803 00:57:59,300 --> 00:58:01,400 Saet-byul... Saet-byul! 804 00:58:08,400 --> 00:58:10,467 It's okay, Saet-byul. It's okay. 805 00:58:10,533 --> 00:58:13,300 I'm here now. I'm here for you, you're okay now. 806 00:58:27,033 --> 00:58:28,500 Director Kang. 807 00:58:28,566 --> 00:58:30,700 I thought the ID, "Pigdiss," was familiar, 808 00:58:30,766 --> 00:58:32,267 and he's the Vlogger who spreads false info 809 00:58:32,333 --> 00:58:33,800 about every hot topic with a pig mask on. 810 00:58:33,866 --> 00:58:36,034 He was almost kicked off from HotTV last time, after accusing 811 00:58:36,100 --> 00:58:39,200 some innocent guy as the culprit of the Parking Lot Murders. 812 00:58:39,266 --> 00:58:41,867 And today, he's uploaded a trailer about how he'll be teaching a lesson 813 00:58:41,933 --> 00:58:43,400 to a fraud pretending to be a police, and a corrupt teacher. 814 00:58:43,466 --> 00:58:45,400 - What? - Let me bring it up on screen. 815 00:58:48,233 --> 00:58:51,400 Our informant says he had a hellish time at school, 816 00:58:51,466 --> 00:58:53,567 thanks to his homeroom school teacher, JHJ. 817 00:58:53,633 --> 00:58:57,134 Not only did JHJ instigate others to bully him, 818 00:58:57,200 --> 00:58:59,900 but he assaulted our informant, too! 819 00:59:00,433 --> 00:59:02,767 And when the a committee was called to address the issue, 820 00:59:02,833 --> 00:59:07,600 he was bribed with all sorts of luxury goods from the offenders 821 00:59:07,666 --> 00:59:09,234 and took their side! 822 00:59:09,300 --> 00:59:11,100 Tune into his channel now. 823 00:59:12,300 --> 00:59:13,933 Oi, you trashy teacher. 824 00:59:24,533 --> 00:59:26,200 When I say, "Action," 825 00:59:26,266 --> 00:59:28,600 pick up that bat and beat that scammer's face. 826 00:59:31,366 --> 00:59:34,166 Expose your dirty bare face, all right? 827 00:59:35,500 --> 00:59:36,934 If today's show isn't a hit, 828 00:59:37,000 --> 00:59:40,733 her vulgar photos will be broadcasted live for all to see. 829 00:59:52,600 --> 00:59:53,630 (Pigdiss of Justice) 830 00:59:53,633 --> 00:59:56,033 Director Kang, I've connected to his live show. 831 00:59:57,466 --> 00:59:58,834 Pigdiss, go for it! 832 00:59:58,900 --> 01:00:01,967 I know that once you bite, you never let go. 833 01:00:02,033 --> 01:00:03,200 Oh yeah, take some of my money. 834 01:00:03,266 --> 01:00:06,534 Hey, VimoD, thanks. I'll give you my account details now. 835 01:00:06,600 --> 01:00:08,034 This will be a legendary show. 836 01:00:08,100 --> 01:00:12,534 Let's watch and see how those trash learn their lesson, all right? 837 01:00:12,600 --> 01:00:14,367 Let's make this legendary. 838 01:00:14,433 --> 01:00:16,633 Let's make this legendary, all right? 839 01:00:17,833 --> 01:00:19,433 Let's go. 840 01:00:23,100 --> 01:00:24,100 (To be continued!) 841 01:00:24,900 --> 01:00:25,834 This is the control room. 842 01:00:25,900 --> 01:00:27,800 The suspect is Pigdiss, who is a HotTVer. 843 01:00:27,866 --> 01:00:30,700 There's a high chance he may force Mr. Jang Hyo-joon 844 01:00:30,766 --> 01:00:32,834 into assaulting Kwon Saet-byul to attract viewers. 845 01:00:32,900 --> 01:00:34,833 We must stop him now. 846 01:00:35,833 --> 01:00:37,800 This show is pushing it, 847 01:00:37,866 --> 01:00:40,634 even if he is a vicious HotTVer... 848 01:00:40,700 --> 01:00:44,366 Before that, Mr. Jang had tried to say something. 849 01:00:46,833 --> 01:00:48,700 Agent Han, replay that footage just now. 850 01:00:48,766 --> 01:00:50,100 Yes, ma'am. 851 01:01:05,033 --> 01:01:06,700 No matter what you do, it won't change anything. 852 01:01:06,766 --> 01:01:07,634 Wait. 853 01:01:07,700 --> 01:01:09,900 No matter what you do, it won't change anything. 854 01:01:09,966 --> 01:01:14,267 He just said, "No matter what you do, it won't change anything." 855 01:01:14,333 --> 01:01:15,866 But what does that mean? 856 01:01:17,533 --> 01:01:19,734 Detective Cho, turn up the volume on your transceiver 857 01:01:19,800 --> 01:01:22,100 so I can hear the sounds from the scene. 858 01:01:46,530 --> 01:01:47,900 (11:59 AM) 859 01:01:47,960 --> 01:01:51,300 (29 Minutes Since the Kidnapping of Kwon Saet-byul) 860 01:01:55,030 --> 01:01:57,130 (Filming was carried out with full emotional) 861 01:01:57,200 --> 01:01:59,130 (and mental support for our child actors in this episode) 862 01:02:12,230 --> 01:02:15,500 (Voice 4: Don't Miss that Sound) 863 01:02:15,766 --> 01:02:18,134 Ruining someone's reputation is a piece of cake. 864 01:02:18,200 --> 01:02:19,967 You know it already, Mr. Jang. 865 01:02:20,033 --> 01:02:22,167 That once the rumors spread and it's entertaining, 866 01:02:22,233 --> 01:02:24,133 nobody cares about the truth anymore. 867 01:02:24,733 --> 01:02:26,300 I warned you. 868 01:02:26,366 --> 01:02:28,367 Ignore me one more time, 869 01:02:28,433 --> 01:02:30,167 and I won't overlook it this time. 870 01:02:30,233 --> 01:02:31,634 There's a limit to my patience. 871 01:02:31,700 --> 01:02:34,167 I've tried this much for you, so what about you? 872 01:02:34,233 --> 01:02:35,900 What you believe to be love... 873 01:02:35,966 --> 01:02:37,800 is a crime. 874 01:02:37,866 --> 01:02:39,034 Can you hear me? 875 01:02:39,100 --> 01:02:40,367 Detective Cho! 876 01:02:40,433 --> 01:02:43,166 So I'll have to deliver the punishment this time.