All language subtitles for Voice.S04E03.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

Director Kang,
it may not be a wild beast

but a human who dragged
Ms. Jang away after all.

Hold on. Are you saying then,
that a human just took Ms. Jang?

Director Kang, I once heard of
lycanthropy at a seminar,

which is a psychiatric syndrome
involving a delusion where

the affected believes
himself to be an animal.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Kim, who is 44 years old,
stabbed his 77-year-old

(Teenagers Who Uploaded Photos of
Their Crime on Social Media Says,)

stepfather to death.

("We're minors,
so they can't send us to jail")

A body of a woman
in her 60s was discovered.

(A body of a woman
in her 60s was discovered)

(Son Kills His Mother Over A Row)

A father who was arrested for
sexually assaulting his daughter...

(A father sexually
assaulting his daughter)

(Father Contends Innocence)

(Episode 3:
The Path of the Hellhound)

("Two roads diverged in a wood)

(and I took the one
less traveled by,)

(and that has made
all the difference")

(- Robert Frost)

(Episode 3)

Wait.

That camera over there.

Was that installed by
the Forest Policy Bureau?

No, that's not our doing.

Be careful.

It's a homemade camera.

What's that up there?

- It's a speaker.
- A speaker?

It was hidden on purpose,

but fell down due to the rain.

That means it's a spycam.

This is Dispatch 1. Director Kang,

someone's installed a spy cam
and a speaker on a sacred tree.

This may not be a simple case like
a fall or a wild animal attack,

but something else altogether.

By the way, that hellhound beast.

I think I saw it on some video about
horror stories surrounding Vimo.

You know, that YouTVer.

- Oh, Gamtaeng?
- Yes, Gamtaeng!

What are you talking about?

Well, there's this YouTVer
called Gamtaeng

who introduces strange tales
surrounding Vimo Island.

And I think he once mentioned
the hellhound.

Maybe the hellhound took her.

He also said something about
how you can meet the dead

on the path of the hellhound.

Director Kang,

maybe Ms. Jang Ye-sook had come
here to meet her late son

after watching that video.

Det. Park, can you send me
a picture of the scene?

Yes, ma'am.

(Park Joong-ki, Dispatch Team:
Picture sent)

Agents, I've just forwarded
the photos to you all.

Please compare them with the scenes
from that YouTV channel just now.

Please compare them with the scenes
from that YouTV channel just now.
(Gamtaeng's YouTV)

(Gamtaeng's YouTV)

(Gamtaeng's Tales of Horror:
The Path of the Hellhound!)

(Secrets of Mosim Forest)

Hey, I think that's it.

Ms. Ha-eun, how do you know
Ms. Jang Ye-sook?

We met at the
Gamtaeng Glamping Site.

Agent Park, the name of
the glamping site

Ms. Ha-eun had mentioned
was also "Gamtaeng."

Look into the YouTVer,
Gamtaeng, now.

Yes, ma'am.

(Secrets of Mosim Forest)

Director, over here.

His name is Park Jong-beom,

(Search Profile)

and he used to work at a pet shop
which was accused of

illegal sales of dogs.

And this is the video on
the Path of the Hellhound

which Park had uploaded on YouTV.

I really did hear the voice
of my deceased father.

I can't thank you enough, Gamtaeng!

They say the Mosim Forest
acts as a border between

the World of the Dead and
the World of the Living.

If you would like to say
your last farewell to

your late parents and
others you dearly miss,

I, Gamtaeng, is here to help.

Director, I looked to see if
Park Jong-beom had any

previous convictions or
investigations in his records,

and there's an impressive list
for fraud.

That alone suggests
there is a high chance

he'd purposely approached Ms. Jang,
who had lost her son.

And since he was once part of
a voice phishing cartel,

he probably has experience
disguising his voice, too.

This is the control room.
Based on the info we've gathered,

the camera likely belongs to
Park Jong-beom,

who goes by the name, "Gamtaeng,"
on his YouTV channel.

He's been charged with fraud
multiple times, and

it's quite possible he'd been
conning people that

he can liaise meetings with the dead
on Vimo Island.

This is Dispatch 1.

We've managed to secure
Jang Ye-sook's cellphone,

so let me now check if
the two had ever spoken.

(Mr. Gamtaeng)

Wow, this damned son of a...

Wow, this damned son of a...
(Mr. Gamtaeng, please...
please check your inbox)

(Mr. Gamtaeng, please...
please check your inbox)

(Mr. Gamtaeng,
I transferred the money)

This is Dispatch 1. Director Kang,

this damned Gamtaeng punk
extorted $10,000 from Ms. Jang,

promising her to arrange
a meeting with her dead son.

I'll send you the texts now.

Agent Park, track down
Park's cell phone location now.

Yes, ma'am.

He appears to be at the Gamtaeng
Glamping site on 30, Mosim-ro, now.

Director Kang, I have the location
of Kwak Gyu-min's cell phone,

and the same base station covers
Gamtaeng Glamping Site.

This is the control room.

We've confirmed that the
base station nearest to

the current location of
Kwak Gyu-min's cell phone,

which is presumed to be
in Jang Ye-sook's possession,

also covers the Glamping Site
in question.

Dispatch Team,
please make your way down to

Gamtaeng Glamping Site,
located on 30, Mosim-ro,

where Park Jong-beom
is currently at.

Det. Cho and I, plus the
local officers, will head there.

You, Kwang-soo, stay here
and search the vicinity with others.

Yes, sir.

- Det. Cho, let's go.
- Let's go.

- Let's go this way.
- Yes, let's go.

(10:50 PM)

(40 minutes since the abduction of
Ms. Jang Ye-sook took place)

Huh? What's going on?

Oh, man...

What happened to that lady?

She won't show up,

and the camera's dead.

It can't be that she reported me!

I hope the speaker's still working.

Mom...

Mom, it's me. Gyu-min.

Mom, I miss you...

Who the hell cares about
whose voice that is, anyway?

That's definitely your voice
all right, Gamtaeng.

Geez, you scared me.

Thank you for your hard work
as always, officers.

Where's Ms. Jang Ye-sook?

Pardon? Jang... who?
What did you say her name was?

- Stop right there!
- Freeze!

- Ugh, you bastard!
- Come get me, if you dare!

Where is Ms. Jang Ye-sook?

Jang... who?

You can't do this to
an innocent citizen!

You bastard! How dare you try
and con the police next?

I know you've been texting Jang,
and that you set that camera up!

Once we get down to the bottom
of the Vimo Island murders...

you won't even have to tell us
it was you, punk!

Murder?

What... I only tried to
make a run for it

because I thought the lady
had reported me!

You still haven't come to
your senses, have you?

Honestly, I know nothing!

Sir...

I only tried to help her
because she insisted

she needed to see her dead son.

Apparently, her son died
because he was bullied.

Some psychos apparently
even forced her lady's son

to drink the water
from a mop bucket.

Ugh, gross!

That's disgusting!

- Hey, let's go.
- I'm going to hold onto the vid.

No... Gyu-min.

No, Gyu-min...

Gyu-min! No... Gyu-min. Gyu-min...

Apparently though, those bastards
had super rich parents

so she only won the lawsuit
against them early this year

after going to and from
the court for months, all right?

Here.

She wanted to show this
to her son no matter what,

so what was I supposed to do?

"My dear son, Gyu-min.

Those boys finally admitted to
bullying you.

Though this is only the first trial
and there's still a long road ahead,

I will continue to fight.

I hope you will rest in peace
after seeing me today, Gyu-min.

I'm sorry for everything.
Please forgive your mother."

I only did this with good intentions

so that lady would have
a peace of mind.

You just won't stop yapping
bullcrap to the end, huh?

Calm down, and let's first focus
on collecting evidence.

Oh man, that's all I can manage.

It's all out of whack!

Are you sure you're not lying,
when it's working just fine?

Have you only been lied to
your entire life?

Look, I turned the volume up
to max, all right?

Uh, Director Kang.
We can't see the screen at all,

but try listening to
the sound at least.

Hold on. There's noise other than
Ms. Jang and the dogs.

A hand striking something.

And then it grappled onto something.

Perhaps the dog's snout?

There was someone else there,
other than Ms. Jang Ye-sook.

I also heard them beat the dogs

and grab their snouts.

It's muzzle control.

That's how the mothers
reprimand their pups.

This person must think
he's the leader of the pack.

What do you...

Dogs?

Maybe it's the wild dog man's doing.

Last week, I went to change
the batteries for the camera, and...

I found myself
surrounded by wild dogs!

But when a man in the forest
blew on his flute,

they disappeared in a blink.

If you try and get smart with us,
there may be additional penalty...

Hold on.

Where was it that you saw this man?

Near Tongsim Sumgol.

Tongsim Sumgol...

He's most likely our suspect.

The suspect probably spent
a long time in the forest

with wild animals, which is why
he handles the dogs so well.

Call for backup now.

- But...
- And take him away.

This is Dispatch 1.

Our suspect is a man
who lives in the forest

and handles dogs
to do as he pleases.

He was seen near Tongsim Sumgol,

so all are to report there.

Chief Cheon, is there a way for us
to watch the scene at Sumgol?

One moment.

It's a forest,
so there are no CCTVs.

This is the control room.

Looks like we are limited
in providing assistance.

We'll have to leave it to you
detectives at the scene.

Don't worry, we'll do our best
searching the place.

(Report Received by 112)

Director Kang, we have an incoming
call from Kwak Gyu-min's phone.

Put me on.

This is Director Kang Kwon-joo
from the 112 Emergency Center.

Am I speaking to Ms. Jang Ye-sook?

Yes.

Our officers are searching
Mosim Forest now.

Do you know where you are,
exactly?

I don't know. I'm supposed to
meet with my son, Gyu-min...

He's probably here to see me,

but I left him all alone again.

I'm a failure as a mother.

Don't waste your time
trying to save me.

Ms. Jang Ye-sook,
I know how you feel.

And what a lonely struggle
it must've been for you.

But from what we saw,
you are a very strong person.

You fought and won
what was a hard, lonely battle,

and now you even made it
all the way here

to see Gyu-min, didn't you?

After all the suffering
you two had been through,

it's time you find happiness again.

And I'm sure it's Gyu-min
who wants that more than anyone.

Be a proud mother to him
until the end.

Yes, I'll try my best.

Ms. Jang Ye-sook, could you tell me
where you're being held at,

or whatever you see around you?

It appears to be a warehouse...

and I'm locked inside a steel cage.

I also see a freezer, too.

Are there dogs around you?

Yes.

They're big and ferocious,
but locked in cages.

I think they're the dogs
that attacked me.

But they were very obedient
to the man.

This is the control room.

We received a call from Ms. Jang
on Kwak Gyu-min's phone.

I don't know exactly where, but
she says she's trapped in a cage.

The dogs are there too,
in other cages.

Ask her whether their snouts
are long and sharp.

Ms. Jang, do the dogs have
a long, sharp snout?

Yes, they do.

She says yes.

From how our suspect managed to
tame them to such a level,

he may have been a former farmhand
at the horse farm.

Do you remember his face
or his characteristics?

He had a bushy beard.

And his face was buried in his hat.

And it wasn't just the dogs
that bit me.

He bit her? Does he really suffer
from lycanthropy, then?

And if he had really used
the dogs to hunt her,

there may be an ulterior motive.

He's back.

Ms. Jang, don't ever provoke him.

You must stay calm.

And stay on the line.

All right.

Agents, search for a middle-aged man
who's good with dogs,

and who has previously worked at
the Mosim Trail construction site

- or a horse farm.
- Yes, ma'am.

You're up.

Please let me go.

I won't tell anyone. Please?

You're pretty and have good manners.

You smell good, too.

Please let me go.

From how you are with the dogs,
I know you're a good person. Right?

They said I'll be allowed a bride
if I do as I'm told to.

He's talking as if he's under
someone's orders.

Hold on, let me feed them first.

Hungry, are you?

Who should I reward for
bringing me my bride?

Quiet!

Chorong, you...

You won't listen, will you?

You ungrateful mutt.

How dare you not
recognize your master?

Shut up!

Damn it, she died.

The rest of you... act up
and you'll end up like Chorong.

Now let's eat.

Now that you've eaten your food,
it's time to get to work.

There's that steel vibration
whenever he opens or shuts the door.

Could it be some kind of
a container warehouse?

He took the dogs out.

He'll kill me, too!

Ms. Jang, we need you to stay calm
in a situation like this.

Ms. Jang.

Ms. Jang?

There's a woman's sneaker
with fluorescent colors, and...

It's covered in blood.

Ms. Jang Ye-sook,
try breathing in deeply.

This is the control room.

Jang Ye-sook appears to be held
hostage in a steel container.

From how she's discovered
a woman's sneaker covered in blood,

there may be other victims.

(Yi-seul's Arrival)

This is Dispatch 3. Mosim 1,
there's something

we need to check with
Park Jeong-beom.

This is Mosim 1. Continue.

Park, you remember that girl
in the Polaroid from your office?

With fluorescent sneakers?
Her name was Yi-seul.

Oh, Park Yi-seul?
You mean that wench?

She's that girl from Daejeon
who dropped out of high school

after her grandma died.

That punk sneaked off to the site
without even paying me!

This is Dispatch 3. Director Kang,

one of Park Jong-beom's victims

include a high school girl
in fluorescent sneakers.

Her name is Park Yi-seul,
and she's from Daejeon.

See whether she's currently
reported as missing.

(Missing Report
Missing Person: Park Yi-seul)

She was reported missing
by her uncle.

She was reported missing
by her uncle.
This is the control room.
Park Yi-seul is a former student

This is the control room.
Park Yi-seul is a former student

(Missing Report
Missing Person: Park Yi-seul)

at Seongan Girls' High in Daejeon,
and is currently missing.

We managed to get in touch
with the missing, Jang Ye-sook,

but the suspect may try and
harm her anytime soon.

There's also the possibility
of another victim,

whose name is Park Yi-seul.

Our suspect is a man
who abducts women using his dogs,

and he most likely resides
in a container in Sumgol.

So where is it?

Ah, yes. It's over there.

- Let's all head over there, then.
- Yes, this way.

Ms. Jang Ye-sook,
the police will be there soon.

Please hurry up, I'm scared.

I see the key over there.

- Ms. Jang Ye-sook, but...
- Let me try it.

I'm out.

I think I can walk.

Ms. Jang, do you see
a high school girl, by any chance?

No, she's not here.

Ms. Jang Ye-sook?

He's back.

Are you all right?

Did you say he's back?

He's... skinning an animal.

I think he was out hunting.

There are other animal skins, too.

He's received a call.

He stepped out.

Now's your chance.

Go to the forest now, and hide.

I was... hunting.

Well...

Stop right there!

- Detective Park.
- Wait!

Ms. Jang may be discovered soon.

Please hurry.

Yes, ma'am.

Let's hurry. Ms. Jang is in danger.

Yes, over there!

As soon he received the call,
he looked for Jang Ye-sook.

It can't be...

You bastard!

Are you going to kill me
like that girl, too?

You're a murderer... a murderer!

They'd promised a good bride,

but you weren't a bride
but a dog, after all!

They said to beat dogs that bite you
on its snout, to death!

So that they'll never bite again.

Ms. Jang Ye-sook. Ms. Jang Ye-sook?

There's no signal.

I think her phone was damaged.

This is the control room.

We lost connection with Jang, and
can no longer track her location.

All right, we'll do our best
to find her.

Yes, all right.

Director Kang,
I think we have our suspect.

His name is Koo Eop-jin, and
he used to work at a horse farm.

(Koo Eop-jin, 43 years old
Used to work at a horse farm)

He was fired however, after
he kept mimicking the dogs.

He's 43 years old, and we have
his resident registration number.

Agent Park, bring his profile up.

Director Kang, here.

This is the control room.
We have the suspect's profile.

His name is Koo Eop-jin,
and he's 43 years old.

He grew up under his stepfather
who used to run a dog farm.

After suffering severe abuse,
including living in the dog house,

we suspect he came to
develop lycanthropy.

If he's suffered such abuse
since his childhood...

It's impossible to make
voluntary judgments.

It's highly likely there is
an accomplice controlling Koo.

You're right.

And they may have tried to
remove any witnesses of

their illegal poaching.

You just said Koo was skinning
animals, didn't you?

The first step to taxidermy
is to skin the animals.

The poachers had been hunting
rare animals here,

after hikers had avoided it
due to the horror stories.

Agents, get me a list of
all the rare wild animals that

live near the Path of the Hellhound
at Mosim Forest.

Yes, Director Kang.

(Mosim Forest, Rare Wild Animals)

There are 8 species that have been
designated natural monuments,

plus 15 other endangered species
including badgers.

There's even an article about
how musk deer are traded

for up to $50,000.

You were right, Detective.

It's a habitat to
8 natural monuments

and 15 other endangered species.

Of them, the musk deer
are traded for a large sum.

If that's the case,
time is running out for Ms. Jang.

I need to focus now.

I'm sure there's evidence in
that sound I heard so far.

They'd promised a good bride,

but you weren't a bride
but a dog, after all!

It was faint, but there was
the sound of waters.

Not of water flowing, but...

more like falling.

Maybe...

Detective Park, I think there's
a waterfall near the container.

A waterfall?

Yes, it was faint, but
I definitely heard a waterfall.

I think it's a small one.

Ah, there is a small waterfall
to the north, yes.

- This way.
- Wait!

I know the shortcut
to the waterfall.

Uh, Detective Park.

Are you sure
we're headed north right now?

Normally you'd see lesser moss
as you go south.

Like now.

Why aren't you following us?

Sir, are you sure
we're going north right now?

I know Mosim Forest
like the back of my hand!

We're definitely headed north,
so follow me.

We found the container!

Mr. Koh and the
wildlife rescue team,

prepare to fight the dogs.

As for our local officers,
please block the back exit.

- Yes, sir.
- Everyone be careful.

Let's go.

Over here!

I think the bastard's
already made a run for it!

Wow, musk deer?

They'd long disappeared
from Vimo Island.

This is Dispatch 1!

Koo Eop-jin has fled the container.

Inside the freezer and the container

are full of rare animals and
carcass of natural monuments.

By the way, Director Kang.

If it really was the accomplice
who had called Koo Eop-jin

when Ms. Jang Ye-sook was
escaping the container...

Don't you find it a bit odd?

It was as if he knew exactly
where our dispatch teams were.

This is Director Kang,

and this is for
our Dispatch Team only.

Yes, what about the accomplice?

Oh, you think you'll find them soon?

All right, let us know
once you have them.

Tsk, that damned son of a...

Stop right there!

Get him. Get him!

Sir!

Stay still! Freeze!

Look into Koh Deok-hwan from
the Forest Policy Bureau now.

Yes, ma'am.

(Public Servant Profile Search)

He has a firearm license,
and has purchased two shotguns

He has a firearm license,
and has purchased two shotguns
in the past for the purpose
of vermin control.

in the past for the purpose
of vermin control.

(Firearms & Rifle License)

What did you do with
Jang Ye-sook, huh?

You ordered Koo Eop-jin to
get rid of her, didn't you?

It was that bastard Koo's doing!
It was all his doing!

He suddenly called me and said
some woman had seen him.

There's a person.

You crazy bastard!
Take care of it yourself!

So I told him to
take care of it himself,

because the rain will erase
all traces anyway.

I only gave him some chores after
he was kicked out of the farm.

He was the one who went out of
his way to grovel like a dog.

That girl from a few months back
was just an accident.

Go see.

Are... are you all right?

- Don't come near me!
- It's okay, grab onto me.

Get lost!

I was only asking you
whether you were fine!

When that bastard, Koo Eop-jin,
chased after her,

she fell and
stabbed herself to death.

It was you who used him
like that, you bastard!

Koh Deok-hwan, you are
under arrest for kidnapping,

unlawful confinement,
abetment of murder,

and for violating
wildlife conservation laws.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

- Get up! Stay still!
- Get up, you bastard.

This is Dispatch 1.

We've arrested the accomplice,
Koh Deok-hwan from

the Forest Policy Bureau, and
still tracking down Koo Eop-jin.

You, take Koh Deok-hwan.

As for you, may I ask you to
collect evidence?

Yes, sir.

Let's go.

Wait. He wouldn't have
run off to just anywhere.

I'm sure he has a hideout
he takes his dogs to.

Wait.

Yes, that fertilizer warehouse
from just before.

I'm sure that's where he went.

After the skinning comes
treating it with antiseptic.

That's why there were bottles
of formaldehyde everywhere.

Hold on. The clothes we saw...

They were Park Yi-seul's.

Let's head there immediately!

This is Dispatch 1. The fertilizer
warehouse that the dogs were at

may be Koo's real hideout after all.

This is the control room.
After arresting the accomplice,

Koh Deok-hwan, our Dispatch team
and the local officers are now headed

to the fertilizer warehouse,
the hideout of Koo Eop-jin

who abducted Jang Ye-sook.

119 Rescue Team, please back up
the wildlife rescue team.

Um, Mister.

I'm sorry.

I was just so startled, that's all.

I... I'm really sorry.

I'm really sorry. All right?

I'm really sorry.

We're both lonely people,
so let's live together.

I'll be a good bride. Please?

I'll be a good bride.

Hello?

Help me.

Help me! Help!

I think it's that way.

- Over there!
- Let's go.

Kwang-soo, you search the area
with the local station.

- Yes, sir.
- This way!

Yes, sir.

- Ms. Jang Ye-sook.
- Ms. Jang Ye-sook!

Ms. Jang Ye-sook!

Gyu-min.

I'm sorry.

I...

I didn't want to give up, but...

it's just too hard for me.

I'm sorry, Gyu-min.

Gyu-min, I'm sorry.

Ms. Jang Ye-sook, where are you?
We're the police.

Ms. Jang Ye-sook, where are you?
We're the police.

- Ms. Jang Ye-sook!
- Yes...

Ms. Jang Ye-sook!

Ms. Jang Ye-sook.

- Ms. Jang Ye-sook!
- Over here.

- Ms. Jang Ye-sook?
- Here...

- Are you all right?
- Yes.

I'm from the police.

This is Dispatch 2.

I found Ms. Jang Ye-sook near
the waterfall at Sumgol.

She's injured her leg badly,
and we need a stretcher.

This is the control room.
Our victim has been discovered,

injured, near the
waterfall at Sumgol.

We need medical support.

Roger.

Let's go.

What the...

What is this?

Careful.

So you'll use the dogs,
your family, as a shield.

They're not a shield.
We protect each other!

They're no traitors like you.
They're different!

No.

They were only tamed
under abuse, just like you.

And don't delude yourself.

You're not their family,
but a piece of trash

who cruelly abused powerless lives,
leaching off that poacher.

No! I'm not trash!

Damn these dogs!

Watch out!

Get up.

Look at yourself now.

Your dogs are more innocent
than you,

who bite other people
out of your inferiority complex!

What would you know?

You crazy bastard! Let go of him!

No, it's okay. Don't shoot.
I'm fine.

Stay still. Freeze!

Yes, I know.

The abuse and pain you suffered
ever since you were little.

I know you even ate dog food
in order to survive!

Get it right!

- Now come here.
- Dad, I'm sorry.

I said, to come here, now!

Get in.

Dad, I'm sorry. I'm sorry!

I'm sorry.

If someone...

had reached out a helping hand,
even just once...

you wouldn't have ended up
like this.

But is that a viable excuse for
your dog life until now?

If you want to start living
like a human being,

pay for your sin like one.

Why, you bastard!

Yes, I know you just missed people.

Am I not right?

Are you all right? Grab onto me.

So get out there now.

And live like a human.

It's not too late.

Hold still.

Hold still!

Get up.

This is Dispatch 1.

We've arrested our suspect,
Koo Eop-jin.

With that, the case of

Jang Ye-sook's disappearance
is closed.

(11:30 PM)

(Abduction of Jang Ye-sook
case Closed)

Detective Cho's good.

Det. Koo, may I talk to
Ms. Jang briefly?

Yes.

Yes, ma'am.

Would you be all right to
take this phone call?

Thank you, Ms. Jang Ye-sook.

Thanks to you, we were able to
prevent further victims

and save the animals, too.

If Gyu-min is really watching you,

I'm sure he's proud of his mother.

Thank you.

I owe it all to you and
the detectives.

Um, about those sneakers...
What about her?

Ms. Jang Ye-sook.

Don't ever forget what you felt,
and make sure to find happiness.

Yes, Director. I'll try my best.

Oh, and Director.

I need to find that dog
that saved my life.

Wait.

Give him to me.

He seems to have been bullied
and attacked by other dogs.

Thank you, for saving my life.

I'm going to come back for him,
so please watch him for a few days.

Don't send him anywhere else.

Yes, all right.

Wait! One minute, please.

I'm Detective Derek Cho from LAPD.

I have some questions
about a murder case.

I'm sorry, but we need to get her
to the hospital as soon as possible.

Wait. It sounds urgent, so please.

By any chance,
on your flight to Vimo...

did you see a woman
who looks like this?

To be honest with you, I fell asleep
after taking anti-depressants.

Please think some more.

Maybe you saw her at the gate?

It's okay.

I'm sure your son knows now,

about how hard you¡¯ve tried.

So please don't blame yourself.

(She has the horrible
swirl shaped tatto)

Mom! Mom! Mom!

(you talked about... that you found
on the killer who killled mom...)

Mom! Mom!

No... no! Mom!

Captain.

We finished interviewing
six of the seven passengers,

and all have clear alibis.

Except for Gong Soo-ji.
She had a surgery for appendicitis,

so will only be available
for an interview tomorrow.

What? She had a surgery
the night she arrived?

We thought it was odd too,
so Nick's at the hospital.

(Medical Certificate)

Her father is a chief prosecutor
and is currently divorced,

so their housekeeper is
currently nursing her.

Yes, what is it?

I thought I owe you a thank you
for that successful operation.

It must be difficult for you, yet...

Save it, we both had
ulterior motives for it.

All right.

How are the interviews going?

Well, everyone has alibis

except for one suspect
whom we'll be seeing tomorrow.

She was admitted to hospital
for acute appendicitis.

Admitted to hospital?

Is he from the LAPD
you were talking about earlier?

He says he has some questions for
the patient in Room 507,

and has been there all day.

Patient in room 507?

Did she cause trouble
in the States or something?

I know, right?

I'm going home after
I change her IV.

Nurse Shin, will you come here?

What?

We need to find her.

Chad, she's gone.

I don't know! I just stepped out
for a minute, and now she's gone.

Gonna look for her now.

Just keep calm,
and I'll call you back.

Captain, Gong Soo-ji
has gone missing.

What? What do you mean?

Well, Nick says it happened
when he was in the bathroom.

Let's move to the hospital.
Secure the CCTV.

- All right.
- I'll call you back later.

Wait. I'm coming with you.

(12:30 AM)

(Gong Soo-ji,
passenger on Flight MD036, Flees)

(All animal-related scenes
were filmed safely with expert advice)

(Dummies, and not real animals,)

(were used for the filming of
potentially dangerous scenes)

(Filming was carried out
with full emotional)

(and mental support for
our child actors in this episode)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Seung-ah, I'll make sure to
repay them the pain you suffered,

but multiplied by thousands.

Are you aware that
Detective Shim Dae-shik

is on Vimo Island right now?

Join us again on the
Golden Time Team.

Is Korea that short on detectives?

To come asking me, a corrupt cop?

I'm the president of
the Golden Time Team fan club.

I want to do something awesome
and worthwhile,

just like the Golden Time Team.

The more I track down
the Circus Man,

the more I realize
just how terrible they are.

That's why we need to catch them.

With that ability of yours.