1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(Lied Seung-heon)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(Lee Ha-na)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(Deze tv-serie is een fictiewerk)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
(Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,)

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(enige gelijkenis met
echte beroepen, bedrijven)

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(en organisaties
is puur toeval)

8
00:00:45,633 --> 00:00:47,467
Directeur Kang,
het is misschien geen wild beest

9
00:00:47,533 --> 00:00:50,067
maar een mens die sleepte
Mevrouw Jang toch weg.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,266
Wacht even. Zeg je dan,
dat een mens zojuist mevrouw Jang heeft meegenomen?

11
00:01:02,700 --> 00:01:03,467
Regisseur Kang, waar ik ooit van heb gehoord
lycantropie op een seminar,

12
00:01:03,533 --> 00:01:06,367
dat is een psychiatrisch syndroom
waarbij sprake is van een waanidee

13
00:01:06,433 --> 00:01:10,100
de getroffenen geloven
zichzelf een dier te zijn.

14
00:01:23,530 --> 00:01:28,230
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

15
00:01:28,766 --> 00:01:30,960
Kim, 44 jaar oud,
stak zijn 77-jarige neer

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,030
(Tieners die foto's hebben geüpload van
Hun misdaad op sociale media zegt:)

17
00:01:32,033 --> 00:01:32,660
stiefvader tot de dood.

18
00:01:32,660 --> 00:01:33,560
("We zijn minderjarig,
zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen")

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,000
Een lichaam van een vrouw
in haar zestiger jaren werd ontdekt.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Een lichaam van een vrouw
toen ze in de zestig was, werd ontdekt)

21
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
(Zoon vermoordt zijn moeder op een rij)

22
00:01:36,500 --> 00:01:37,830
Een vader die werd gearresteerd voor
zijn dochter seksueel misbruiken...

23
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
(Een seksuele vader
zijn dochter aanvallen)

24
00:01:38,830 --> 00:01:40,330
(Vader betwist onschuld)

25
00:01:40,460 --> 00:01:44,230
(Aflevering 3:
Het pad van de hellehond)

26
00:01:45,130 --> 00:01:46,460
("Twee wegen scheidden zich in een bos)

27
00:01:46,530 --> 00:01:47,800
(en die heb ik genomen
minder gereisd door,)

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,130
(en dat heeft gemaakt
al het verschil")

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
(-Robert Frost)

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,860
(Aflevering 3)

31
00:02:10,133 --> 00:02:11,266
Wacht.

32
00:02:15,966 --> 00:02:17,567
Die camera daar.

33
00:02:17,633 --> 00:02:19,567
Is dat geïnstalleerd door
het Bosbeleidsbureau?

34
00:02:19,633 --> 00:02:22,366
Nee, dat is niet onze taak.

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,066
Wees voorzichtig.

36
00:02:32,766 --> 00:02:34,134
Het is een zelfgemaakte camera.

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,733
Wat is dat daar?

38
00:02:36,933 --> 00:02:39,233
- Het is een luidspreker.
- Een spreker?

39
00:02:48,300 --> 00:02:50,134
Het was met opzet verborgen,

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,834
maar viel door de regen.

41
00:02:51,900 --> 00:02:53,733
Dat betekent dat het een spycam is.

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,200
Dit is centrale 1. Directeur Kang,

43
00:02:56,266 --> 00:02:59,800
iemand heeft een spionagecamera geïnstalleerd
en een luidspreker op een heilige boom.

44
00:02:59,866 --> 00:03:02,900
Dit is misschien geen eenvoudig geval als
een val of een aanval van wilde dieren,

45
00:03:02,966 --> 00:03:04,434
maar iets heel anders.

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,800
Trouwens, dat hellehondbeest.

47
00:03:06,866 --> 00:03:09,134
Volgens mij zag ik het op een video over
horrorverhalen rond Vimo.

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,767
Je weet wel, die YouTVer.

49
00:03:10,833 --> 00:03:13,100
- O, Gamtaeng?
- Ja, Gamtaeng!

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,667
Waar heb je het over?

51
00:03:15,733 --> 00:03:17,934
Nou, er is deze YouTVer
genaamd Gamtaeng

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
die vreemde verhalen introduceert
rondom het eiland Vimo.

53
00:03:19,666 --> 00:03:21,734
En ik denk dat hij dat ooit heeft gezegd
de hellehond.

54
00:03:21,800 --> 00:03:27,134
Misschien heeft de hellehond haar meegenomen.

55
00:03:27,200 --> 00:03:30,367
Hij zei er ook iets over
hoe je de doden kunt ontmoeten

56
00:03:30,433 --> 00:03:31,700
op het pad van de hellehond.

57
00:03:31,766 --> 00:03:32,834
Directeur Kang,

58
00:03:32,900 --> 00:03:35,267
misschien was mevrouw Jang Ye-sook gekomen
hier om haar overleden zoon te ontmoeten

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,733
na het bekijken van dat filmpje.

60
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
Det. Parkeer, kun je mij sturen?
een foto van het tafereel?

61
00:03:40,466 --> 00:03:41,866
Ja, mevrouw.

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,360
(Park Joong-ki, meldteam:
Foto verzonden)

63
00:03:52,000 --> 00:03:53,734
Agenten, ik heb het zojuist doorgestuurd
de foto's voor jullie allemaal.

64
00:03:53,800 --> 00:03:56,260
Vergelijk ze alstublieft met de scènes
van dat YouTV-kanaal zojuist.

65
00:03:56,260 --> 00:03:56,266
Vergelijk ze alstublieft met de scènes
van dat YouTV-kanaal zojuist.
(YouTV van Gamtaeng)

66
00:03:56,266 --> 00:03:59,300
(YouTV van Gamtaeng)

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,430
(Gamtaengs horrorverhalen:
Het pad van de hellehond!)

68
00:04:08,500 --> 00:04:09,960
(Geheimen van het Mosim-woud)

69
00:04:10,300 --> 00:04:12,133
Hé, ik denk dat dat het is.

70
00:04:12,866 --> 00:04:15,434
Mevrouw Ha-eun, hoe weet u dat?
Mevrouw Jang Ye-sook?

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,700
Wij hebben elkaar ontmoet bij de
Glamping-site Gamtaeng.

72
00:04:17,766 --> 00:04:19,667
Agent Park, de naam van
de glampingsite

73
00:04:19,733 --> 00:04:21,134
Mevrouw Ha-eun had het genoemd
was ook "Gamtaeng."

74
00:04:21,200 --> 00:04:22,834
Kijk in de YouTVer,
Gamtaeng, nu.

75
00:04:22,900 --> 00:04:24,233
Ja, mevrouw.

76
00:04:24,260 --> 00:04:26,930
(Geheimen van het Mosim-woud)

77
00:04:31,900 --> 00:04:33,433
Directeur, hier.

78
00:04:37,666 --> 00:04:38,600
Zijn naam is Park Jong-beom,

79
00:04:38,600 --> 00:04:38,860
(Zoekprofiel)

80
00:04:38,866 --> 00:04:40,934
en hij werkte in een dierenwinkel
waarvan werd beschuldigd

81
00:04:41,000 --> 00:04:41,967
illegale verkoop van honden.

82
00:04:42,033 --> 00:04:44,767
En dit is de video die erop staat
het pad van de hellehond

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,166
die Park op YouTV had geüpload.

84
00:04:47,033 --> 00:04:50,434
Ik heb de stem echt gehoord
van mijn overleden vader.

85
00:04:50,500 --> 00:04:53,833
Ik kan je niet genoeg bedanken, Gamtaeng!

86
00:04:55,633 --> 00:04:58,534
Ze zeggen het Mosim-woud
fungeert als grens tussen

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,967
de wereld van de doden en
de wereld van de levenden.

88
00:05:01,033 --> 00:05:03,934
Als je het wilt zeggen
uw laatste afscheid van

89
00:05:04,000 --> 00:05:06,667
je overleden ouders en
anderen die je heel erg mist,

90
00:05:06,733 --> 00:05:08,934
Ik, Gamtaeng, ben hier om te helpen.

91
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Directeur, ik heb gekeken of dat zo was
Park Jong-beom had er een

92
00:05:11,666 --> 00:05:13,467
eerdere veroordelingen of
onderzoek in zijn administratie,

93
00:05:13,533 --> 00:05:15,567
en er is een indrukwekkende lijst
wegens fraude.

94
00:05:15,633 --> 00:05:18,500
Dat alleen al suggereert
er is een grote kans

95
00:05:18,566 --> 00:05:21,467
hij had met opzet mevrouw Jang benaderd,
die haar zoon had verloren.

96
00:05:21,533 --> 00:05:23,800
En aangezien hij er ooit deel van uitmaakte
een voice phishing-kartel,

97
00:05:23,866 --> 00:05:26,200
hij heeft waarschijnlijk ervaring
ook zijn stem verhullend.

98
00:05:28,133 --> 00:05:30,267
Dit is de controlekamer.
Op basis van de informatie die we hebben verzameld,

99
00:05:30,333 --> 00:05:31,700
waartoe de camera waarschijnlijk behoort
Park Jong-beom,

100
00:05:31,766 --> 00:05:34,734
die de naam 'Gamtaeng' draagt,
op zijn YouTV-kanaal.

101
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
Hij wordt beschuldigd van fraude
meerdere keren, en

102
00:05:36,966 --> 00:05:38,100
het is heel goed mogelijk dat hij dat was geweest
mensen dat op de korrel nemen

103
00:05:38,166 --> 00:05:39,300
hij kan ontmoetingen met de doden onderhouden
op Vimo-eiland.

104
00:05:39,833 --> 00:05:41,067
Dit is verzending 1.

105
00:05:41,133 --> 00:05:43,500
We hebben het veilig weten te stellen
De mobiele telefoon van Jang Ye-sook,

106
00:05:43,566 --> 00:05:46,166
dus laat me nu controleren of
de twee hadden ooit gesproken.

107
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
(De heer Gamtaeng)

108
00:05:52,866 --> 00:05:54,830
Wauw, deze verdomde zoon van...

109
00:05:54,830 --> 00:05:54,833
Wauw, deze verdomde zoon van...
(Meneer Gamtaeng, alstublieft...
Controleer uw inbox)

110
00:05:54,833 --> 00:05:57,100
(Meneer Gamtaeng, alstublieft...
Controleer uw inbox)

111
00:05:57,160 --> 00:05:59,900
(Dhr. Gamtaeng,
Ik heb het geld overgemaakt)

112
00:05:59,900 --> 00:06:01,500
Dit is centrale 1. Directeur Kang,

113
00:06:01,566 --> 00:06:04,767
deze verdomde Gamtaeng-punk
heeft $10.000 afgeperst van mevrouw Jang,

114
00:06:04,833 --> 00:06:07,266
met de belofte dat ze het zou regelen
een ontmoeting met haar overleden zoon.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,500
Ik stuur je de sms'jes nu.

116
00:06:09,566 --> 00:06:12,034
Agent Park, spoor op
Park's mobiele telefoonlocatie nu.

117
00:06:12,100 --> 00:06:13,533
Ja, mevrouw.

118
00:06:16,500 --> 00:06:19,200
Hij lijkt in de Gamtaeng te zijn
Glamping op 30, Mosim-ro, nu.

119
00:06:19,266 --> 00:06:22,634
Directeur Kang, ik heb de locatie
van de mobiele telefoon van Kwak Gyu-min,

120
00:06:22,700 --> 00:06:25,633
en dezelfde basisstationhoezen
Glamping-site Gamtaeng.

121
00:06:26,233 --> 00:06:27,267
Dit is de controlekamer.

122
00:06:27,333 --> 00:06:28,600
We hebben bevestigd dat de
basisstation dat het dichtst bij ligt

123
00:06:28,666 --> 00:06:30,767
de huidige locatie van
Kwak Gyu-min's mobiele telefoon,

124
00:06:30,833 --> 00:06:31,934
waarvan wordt aangenomen dat het zo is
in het bezit van Jang Ye-sook,

125
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
omvat ook de Glamping-site
in kwestie.

126
00:06:33,466 --> 00:06:36,034
Verzendteam,
ga alsjeblieft naar beneden

127
00:06:36,100 --> 00:06:37,034
Glamping-site Gamtaeng,
gelegen op 30, Mosim-ro,

128
00:06:37,100 --> 00:06:38,034
waar Park Jong-beom
bevindt zich momenteel op.

129
00:06:38,100 --> 00:06:41,167
Det. Cho en ik, plus de
lokale officieren zullen daarheen gaan.

130
00:06:41,233 --> 00:06:43,434
Jij, Kwang-soo, blijf hier
en samen met anderen de omgeving doorzoeken.

131
00:06:43,500 --> 00:06:44,400
Ja, meneer.

132
00:06:44,466 --> 00:06:45,934
- Det. Cho, laten we gaan.
- Laten we gaan.

133
00:06:46,000 --> 00:06:49,066
- Laten we deze kant op gaan.
- Ja, laten we gaan.

134
00:06:50,900 --> 00:06:51,930
(22:50 uur)

135
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
(40 minuten sinds de ontvoering van
Mevrouw Jang Ye-sook vond plaats)

136
00:06:53,830 --> 00:06:55,433
Hè? Wat is er aan de hand?

137
00:07:06,400 --> 00:07:08,500
O, mens...

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
Wat is er met die dame gebeurd?

139
00:07:12,333 --> 00:07:14,033
Ze komt niet opdagen,

140
00:07:14,700 --> 00:07:16,766
en de camera is dood.

141
00:07:19,266 --> 00:07:22,100
Het kan niet zo zijn dat ze mij heeft aangegeven!

142
00:07:25,300 --> 00:07:27,666
Ik hoop dat de luidspreker het nog doet.

143
00:07:30,266 --> 00:07:32,900
mama...

144
00:07:32,966 --> 00:07:37,667
Mam, ik ben het. Gyu-min.

145
00:07:37,733 --> 00:07:43,233
Mam, ik mis je...

146
00:07:46,966 --> 00:07:50,300
Om wie gaat het in godsnaam?
wiens stem is dat eigenlijk?

147
00:07:51,400 --> 00:07:53,833
Dat is zeker jouw stem
Oké, Gamtaeng.

148
00:07:56,666 --> 00:07:58,234
Jeetje, je liet me schrikken.

149
00:07:58,300 --> 00:08:00,967
Bedankt voor je harde werk
zoals altijd, officieren.

150
00:08:01,033 --> 00:08:02,933
Waar is mevrouw Jang Ye-sook?

151
00:08:03,933 --> 00:08:09,266
Pardon? Jan... wie?
Hoe zei je dat haar naam was?

152
00:08:16,766 --> 00:08:18,600
- Stop daar!
- Bevriezen!

153
00:08:23,000 --> 00:08:26,600
- Bah, klootzak!
- Kom me halen, als je durft!

154
00:08:37,233 --> 00:08:38,734
Waar is mevrouw Jang Ye-sook?

155
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
Jan... wie?

156
00:08:44,400 --> 00:08:47,900
Je kunt dit niet doen
een onschuldige burger!

157
00:08:48,500 --> 00:08:50,934
Jij klootzak! Hoe durf je het te proberen
en vervolgens de politie oplichten?

158
00:08:51,000 --> 00:08:52,967
Ik weet dat je Jang aan het sms'en bent,
en dat jij die camera hebt opgezet!

159
00:08:53,033 --> 00:08:55,067
Zodra we naar de bodem gaan
van de moorden op Vimo Island...

160
00:08:55,133 --> 00:08:56,867
Je hoeft het ons niet eens te vertellen
jij was het, punker!

161
00:08:56,933 --> 00:08:58,900
Moord?

162
00:08:58,966 --> 00:09:01,034
Wat... Ik heb het alleen maar geprobeerd
ga ervoor rennen

163
00:09:01,100 --> 00:09:03,034
omdat ik dacht dat de dame
had mij gemeld!

164
00:09:03,100 --> 00:09:04,934
Je bent nog steeds niet bijgekomen
je zintuigen, toch?

165
00:09:05,000 --> 00:09:07,933
Eerlijk gezegd weet ik niets!

166
00:09:08,600 --> 00:09:10,534
Meneer...

167
00:09:10,600 --> 00:09:13,267
Ik probeerde haar alleen maar te helpen
omdat ze erop stond

168
00:09:13,333 --> 00:09:14,867
ze moest haar dode zoon zien.

169
00:09:14,933 --> 00:09:18,267
Blijkbaar is haar zoon overleden
omdat hij gepest werd.

170
00:09:18,333 --> 00:09:20,200
Blijkbaar een paar psychopaten
dwong zelfs de zoon van haar dame

171
00:09:20,266 --> 00:09:22,666
om het water te drinken
uit een dweilemmer.

172
00:09:26,400 --> 00:09:28,500
Bah, vies!

173
00:09:32,266 --> 00:09:33,334
Dat is walgelijk!

174
00:09:33,400 --> 00:09:36,866
- Hé, laten we gaan.
- Ik bewaar de video.

175
00:09:57,066 --> 00:09:58,600
Nee... Gyu-min.

176
00:10:01,366 --> 00:10:03,033
Nee, Gyu-min...

177
00:10:04,866 --> 00:10:10,334
Gyu-min! Nee... Gyu-min. Gyu-min...

178
00:10:10,400 --> 00:10:12,900
Blijkbaar toch, die klootzakken
superrijke ouders had

179
00:10:12,966 --> 00:10:15,534
dus ze won alleen de rechtszaak
tegen hen begin dit jaar

180
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
na heen en terug te zijn gegaan
maandenlang in de rechtbank, oké?

181
00:10:18,066 --> 00:10:19,934
Hier.

182
00:10:20,000 --> 00:10:23,234
Dit wilde ze laten zien
voor haar zoon, wat er ook gebeurt,

183
00:10:23,300 --> 00:10:25,833
dus wat moest ik doen?

184
00:10:26,200 --> 00:10:28,534
"Mijn lieve zoon, Gyu-min.

185
00:10:28,600 --> 00:10:33,900
Die jongens gaven het uiteindelijk toe
jou pesten.

186
00:10:33,966 --> 00:10:38,267
Hoewel dit pas de eerste proef is
en er is nog een lange weg te gaan,

187
00:10:38,333 --> 00:10:41,233
Ik zal blijven vechten.

188
00:10:41,766 --> 00:10:46,100
Ik hoop dat je in vrede zult rusten
nadat ik mij vandaag had gezien, Gyu-min.

189
00:10:47,133 --> 00:10:51,200
Het spijt me voor alles.
Vergeef je moeder alsjeblieft."

190
00:10:53,933 --> 00:10:57,834
Ik deed dit alleen met goede bedoelingen

191
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
zodat die dame dat zou hebben gedaan
een gemoedsrust.

192
00:10:59,966 --> 00:11:02,700
Je houdt gewoon niet op met keffen
Bullcrap tot het einde, hè?

193
00:11:03,466 --> 00:11:05,900
Kalmeer, en laten we ons eerst concentreren
over het verzamelen van bewijsmateriaal.

194
00:11:25,300 --> 00:11:28,400
Oh man, dat is alles wat ik kan doen.

195
00:11:28,466 --> 00:11:30,800
Het is allemaal uit de hand!

196
00:11:30,866 --> 00:11:32,900
Weet je zeker dat je niet liegt,
terwijl het prima werkt?

197
00:11:32,966 --> 00:11:36,467
Ben je alleen maar voorgelogen?
je hele leven?

198
00:11:36,533 --> 00:11:39,467
Kijk, ik heb het volume hoger gezet
tot max, oké?

199
00:11:39,533 --> 00:11:41,300
Eh, directeur Kang.
We kunnen het scherm helemaal niet zien,

200
00:11:41,366 --> 00:11:42,900
maar probeer eens te luisteren
het geluid tenminste.

201
00:11:58,966 --> 00:12:03,666
Wacht even. Er is ander geluid dan
Mevrouw Jang en de honden.

202
00:12:04,666 --> 00:12:06,900
Een hand die iets aanraakt.

203
00:12:06,966 --> 00:12:09,200
En toen worstelde het met iets.

204
00:12:10,266 --> 00:12:14,400
Misschien de snuit van de hond?

205
00:12:16,700 --> 00:12:19,167
Er was daar nog iemand,
behalve mevrouw Jang Ye-sook.

206
00:12:19,233 --> 00:12:20,567
Ik hoorde ze ook de honden slaan

207
00:12:20,633 --> 00:12:23,867
en pak hun snuit.

208
00:12:23,933 --> 00:12:25,533
Het is mondingscontrole.

209
00:12:26,366 --> 00:12:28,533
Zo zijn de moeders
hun pups berispen.

210
00:12:29,133 --> 00:12:33,234
Deze persoon moet nadenken
hij is de leider van de roedel.

211
00:12:33,300 --> 00:12:35,433
Wat doe jij...

212
00:12:36,166 --> 00:12:37,566
Honden?

213
00:12:38,300 --> 00:12:43,467
Misschien is het de man van de wilde hond.

214
00:12:43,533 --> 00:12:47,466
Vorige week ging ik me omkleden
de batterijen voor de camera, en...

215
00:12:53,466 --> 00:12:55,966
Ik heb mezelf gevonden
omringd door wilde honden!

216
00:13:02,600 --> 00:13:06,600
Maar toen een man in het bos
blies op zijn fluit,

217
00:13:06,666 --> 00:13:08,300
ze verdwenen in een oogwenk.

218
00:13:08,366 --> 00:13:10,367
Als je slim met ons probeert om te gaan,
Mogelijk volgt er nog een boete...

219
00:13:10,433 --> 00:13:11,967
Wacht even.

220
00:13:12,033 --> 00:13:13,767
Waar heb je deze man gezien?

221
00:13:13,833 --> 00:13:15,934
In de buurt van Tongsim Sumgol.

222
00:13:16,000 --> 00:13:17,733
Tongsim Sumgol...

223
00:13:20,200 --> 00:13:22,267
Hij is waarschijnlijk onze verdachte.

224
00:13:22,333 --> 00:13:25,200
De verdachte heeft waarschijnlijk geld uitgegeven
een lange tijd in het bos

225
00:13:25,266 --> 00:13:26,900
met wilde dieren, vandaar
hij gaat zo goed met de honden om.

226
00:13:26,966 --> 00:13:28,267
Bel nu voor versterking.

227
00:13:28,333 --> 00:13:30,400
- Maar...
- En breng hem weg.

228
00:13:32,100 --> 00:13:33,500
Dit is verzending 1.

229
00:13:33,566 --> 00:13:34,767
Onze verdachte is een man
die in het bos woont

230
00:13:34,833 --> 00:13:37,334
en behandelt honden
om te doen wat hij wil.

231
00:13:37,400 --> 00:13:39,634
Hij werd gezien in de buurt van Tongsim Sumgol,

232
00:13:39,700 --> 00:13:41,134
dus iedereen moet zich daar melden.

233
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
Chief Cheon, is er een manier voor ons?
om de scène in Sumgol te bekijken?

234
00:13:44,566 --> 00:13:45,966
Eén moment.

235
00:13:48,266 --> 00:13:50,600
Het is een bos,
Er zijn dus geen CCTV's.

236
00:13:50,666 --> 00:13:52,167
Dit is de controlekamer.

237
00:13:52,233 --> 00:13:54,034
Het lijkt erop dat we beperkt zijn
bij het verlenen van hulp.

238
00:13:54,100 --> 00:13:56,867
We zullen het aan jou moeten overlaten
rechercheurs ter plaatse.

239
00:13:56,933 --> 00:13:59,733
Maak je geen zorgen, we zullen ons best doen
de plaats doorzoeken.

240
00:14:32,460 --> 00:14:35,030
(Rapport ontvangen door 112)

241
00:14:42,600 --> 00:14:45,467
Directeur Kang, we hebben een inkomend bericht
telefoontje vanaf de telefoon van Kwak Gyu-min.

242
00:14:45,533 --> 00:14:46,833
Zet mij aan.

243
00:14:47,533 --> 00:14:49,467
Dit is regisseur Kang Kwon-joo
van de Alarmcentrale 112.

244
00:14:49,533 --> 00:14:51,400
Spreek ik met mevrouw Jang Ye-sook?

245
00:14:52,500 --> 00:14:53,600
Ja.

246
00:14:53,666 --> 00:14:56,400
Onze agenten zijn op zoek
Mosimbos nu.

247
00:14:56,466 --> 00:14:58,866
Weet je waar je bent,
precies?

248
00:15:01,500 --> 00:15:07,000
Ik weet het niet. Dat moet ik doen
Ontmoet mijn zoon, Gyu-min...

249
00:15:07,066 --> 00:15:10,200
Hij is waarschijnlijk hier om mij te zien,

250
00:15:10,266 --> 00:15:12,833
maar ik liet hem weer helemaal alleen.

251
00:15:15,400 --> 00:15:18,134
Ik ben een mislukkeling als moeder.

252
00:15:18,200 --> 00:15:20,100
Verspil uw tijd niet
proberen mij te redden.

253
00:15:20,166 --> 00:15:24,200
Mevrouw Jang Ye-sook,
Ik weet hoe je je voelt.

254
00:15:24,266 --> 00:15:28,100
En wat een eenzame strijd
het moet voor jou geweest zijn.

255
00:15:28,166 --> 00:15:32,667
Maar van wat we zagen,
je bent een heel sterk persoon.

256
00:15:32,733 --> 00:15:35,934
Je hebt gevochten en gewonnen
wat een harde, eenzame strijd was,

257
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
en nu heb je het zelfs gehaald
helemaal hierheen

258
00:15:38,766 --> 00:15:40,867
om Gyu-min te zien, nietwaar?

259
00:15:40,933 --> 00:15:43,600
Na al het lijden
jullie twee hadden het meegemaakt,

260
00:15:43,666 --> 00:15:45,400
het wordt tijd dat je weer geluk vindt.

261
00:15:45,466 --> 00:15:49,700
En ik weet zeker dat het Gyu-min is
wie wil dat meer dan wie dan ook.

262
00:15:49,766 --> 00:15:53,633
Wees een trotse moeder voor hem
tot het einde.

263
00:15:58,000 --> 00:16:01,700
Ja, ik zal mijn best doen.

264
00:16:02,266 --> 00:16:05,100
Mevrouw Jang Ye-sook, kunt u mij dat vertellen?
waar je wordt vastgehouden,

265
00:16:05,166 --> 00:16:07,933
of wat je om je heen ziet?

266
00:16:10,133 --> 00:16:12,500
Het blijkt een magazijn te zijn...

267
00:16:13,666 --> 00:16:15,966
en ik zit opgesloten in een stalen kooi.

268
00:16:16,366 --> 00:16:19,700
Ik zie ook een vriezer.

269
00:16:21,633 --> 00:16:23,900
Zijn er honden om je heen?

270
00:16:23,966 --> 00:16:24,934
Ja.

271
00:16:25,000 --> 00:16:28,666
Ze zijn groot en woest,
maar opgesloten in kooien.

272
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
Ik denk dat het de honden zijn
die mij aanviel.

273
00:16:33,133 --> 00:16:36,433
Maar ze waren erg gehoorzaam
aan de man.

274
00:16:38,366 --> 00:16:39,434
Dit is de controlekamer.

275
00:16:39,500 --> 00:16:41,767
We kregen een telefoontje van mevrouw Jang
op de telefoon van Kwak Gyu-min.

276
00:16:41,833 --> 00:16:44,734
Ik weet niet precies waar, maar
ze zegt dat ze vastzit in een kooi.

277
00:16:44,800 --> 00:16:46,934
De honden zijn er ook,
in andere kooien.

278
00:16:47,000 --> 00:16:50,534
Vraag haar of het hun snuiten zijn
zijn lang en scherp.

279
00:16:50,600 --> 00:16:54,133
Mevrouw Jang, hebben de honden dat ook?
een lange, scherpe snuit?

280
00:16:56,133 --> 00:16:58,634
Ja, dat doen ze.

281
00:16:58,700 --> 00:16:59,600
Ze zegt ja.

282
00:16:59,666 --> 00:17:01,100
Van hoe onze verdachte daarin slaagde
tem ze tot een dergelijk niveau,

283
00:17:01,166 --> 00:17:03,567
hij was mogelijk een voormalige boerenknecht
op de paardenboerderij.

284
00:17:03,633 --> 00:17:06,300
Herinner je je zijn gezicht?
of zijn kenmerken?

285
00:17:06,366 --> 00:17:08,900
Hij had een borstelige baard.

286
00:17:08,966 --> 00:17:11,866
En zijn gezicht zat verborgen in zijn hoed.

287
00:17:12,866 --> 00:17:16,666
En het waren niet alleen de honden
dat heeft mij gebeten.

288
00:17:55,133 --> 00:17:58,734
Heeft hij haar gebeten? Heeft hij echt last?
van lycantropie dan?

289
00:17:58,800 --> 00:18:01,234
En of hij het echt had gebruikt
de honden om op haar te jagen,

290
00:18:01,300 --> 00:18:03,533
er kan sprake zijn van een bijbedoeling.

291
00:18:08,333 --> 00:18:09,534
Hij is terug.

292
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
Mevrouw Jang, provoceer hem nooit.

293
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Je moet kalm blijven.

294
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
En blijf aan de lijn.

295
00:18:15,866 --> 00:18:17,433
Oké.

296
00:18:21,366 --> 00:18:24,667
Agenten, zoek naar een man van middelbare leeftijd
wie is er goed met honden,

297
00:18:24,733 --> 00:18:27,467
en bij wie u eerder heeft gewerkt
de bouwplaats Mosim Trail

298
00:18:27,533 --> 00:18:29,300
- of een paardenboerderij.
- Ja, mevrouw.

299
00:18:47,633 --> 00:18:49,200
Je bent wakker.

300
00:18:52,133 --> 00:18:53,700
Laat me alsjeblieft gaan.

301
00:18:55,533 --> 00:18:58,933
Ik zal het aan niemand vertellen. Alsjeblieft?

302
00:19:06,766 --> 00:19:09,866
Je bent knap en hebt goede manieren.

303
00:19:13,500 --> 00:19:15,333
Jij ruikt ook lekker.

304
00:19:15,833 --> 00:19:18,867
Laat me alsjeblieft gaan.

305
00:19:18,933 --> 00:19:24,966
Van hoe je met de honden bent,
Ik weet dat je een goed mens bent. Rechts?

306
00:19:26,233 --> 00:19:29,433
Ze zeiden dat ik een bruid mocht hebben
als ik doe wat mij wordt opgedragen.

307
00:19:29,900 --> 00:19:33,234
Hij praat alsof hij onder water is
iemands bevelen.

308
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
Wacht even, ik zal ze eerst voeren.

309
00:19:36,700 --> 00:19:38,034
Honger, ben jij?

310
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
Voor wie moet ik belonen
mijn bruid brengen?

311
00:19:49,066 --> 00:19:50,433
Rustig!

312
00:20:00,600 --> 00:20:02,566
Chorong, jij...

313
00:20:04,433 --> 00:20:06,200
Je luistert niet, hè?

314
00:20:28,400 --> 00:20:31,466
Jij ondankbare mormel.

315
00:20:33,200 --> 00:20:35,233
Hoe durf je dat niet
Herken jij jouw meester?

316
00:20:52,500 --> 00:20:54,166
Stil!

317
00:20:56,300 --> 00:20:58,433
Verdomme, ze stierf.

318
00:21:15,400 --> 00:21:21,366
De rest van jullie... gedraag je
en je zult eindigen als Chorong.

319
00:21:22,800 --> 00:21:24,566
Laten we nu eten.

320
00:21:47,100 --> 00:21:51,766
Nu je je eten hebt gegeten,
het is tijd om aan het werk te gaan.

321
00:22:01,633 --> 00:22:04,500
Er is die stalen trilling
telkens wanneer hij de deur opent of sluit.

322
00:22:04,566 --> 00:22:06,600
Zou het een soort van kunnen zijn
een containermagazijn?

323
00:22:09,966 --> 00:22:12,533
Hij heeft de honden uitgelaten.

324
00:22:13,566 --> 00:22:15,234
Hij zal mij ook vermoorden!

325
00:22:15,300 --> 00:22:19,100
Mevrouw Jang, u moet kalm blijven
in een situatie als deze.

326
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
Mevrouw Jang.

327
00:22:23,900 --> 00:22:25,733
Mevrouw Jang?

328
00:22:27,433 --> 00:22:33,834
Er is een damessneaker
met fluorescerende kleuren, en...

329
00:22:33,900 --> 00:22:36,000
Het zit onder het bloed.

330
00:22:36,966 --> 00:22:39,500
Mevrouw Jang Ye-sook,
probeer diep in te ademen.

331
00:22:45,066 --> 00:22:45,967
Dit is de controlekamer.

332
00:22:46,033 --> 00:22:48,234
Jang Ye-sook lijkt te worden vastgehouden
gegijzeld in een stalen container.

333
00:22:48,300 --> 00:22:50,467
Van hoe ze ontdekt is
een damessneaker onder het bloed,

334
00:22:50,533 --> 00:22:53,100
er kunnen nog meer slachtoffers zijn.

335
00:23:01,700 --> 00:23:02,960
(aankomst van Yi-seul)

336
00:23:07,666 --> 00:23:09,434
Dit is verzending 3. Mosim 1,
er is iets

337
00:23:09,500 --> 00:23:10,867
We moeten dit controleren
Park Jeong-beom.

338
00:23:10,933 --> 00:23:12,734
Dit is Mosim 1. Ga verder.

339
00:23:12,800 --> 00:23:16,234
Park, herinner je je dat meisje nog?
in de polaroid vanuit je kantoor?

340
00:23:16,300 --> 00:23:18,667
Met fluorescerende sneakers?
Haar naam was Yi-seul.

341
00:23:18,733 --> 00:23:21,900
Oh, Park Yi-seul?
Je bedoelt die meid?

342
00:23:21,966 --> 00:23:23,934
Ze is dat meisje uit Daejeon
die de middelbare school verliet

343
00:23:24,000 --> 00:23:25,467
nadat haar oma stierf.

344
00:23:25,533 --> 00:23:29,167
Die punk is naar de site geslopen
zonder mij zelfs maar te betalen!

345
00:23:29,233 --> 00:23:31,000
Dit is verzending 3. Directeur Kang,

346
00:23:31,066 --> 00:23:32,167
een van de slachtoffers van Park Jong-beom

347
00:23:32,233 --> 00:23:34,134
omvat een middelbare schoolmeisje
in fluorescerende sneakers.

348
00:23:34,200 --> 00:23:36,334
Haar naam is Park Yi-seul,
en ze komt uit Daejeon.

349
00:23:36,400 --> 00:23:38,133
Kijk of ze dat momenteel is
als vermist opgegeven.

350
00:23:40,900 --> 00:23:42,260
(Ontbrekend rapport
Vermiste persoon: Park Yi-seul)

351
00:23:42,600 --> 00:23:45,030
Ze werd als vermist opgegeven
door haar oom.

352
00:23:45,030 --> 00:23:45,034
Ze werd als vermist opgegeven
door haar oom.
Dit is de controlekamer.
Park Yi-seul is een oud-student

353
00:23:45,034 --> 00:23:47,300
Dit is de controlekamer.
Park Yi-seul is een oud-student

354
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
(Ontbrekend rapport
Vermiste persoon: Park Yi-seul)

355
00:23:48,900 --> 00:23:50,000
op Seongan Girls' High in Daejeon,
en is momenteel vermist.

356
00:23:59,033 --> 00:24:01,600
Het is ons gelukt contact op te nemen
met de vermisten, Jang Ye-sook,

357
00:24:01,666 --> 00:24:04,100
maar de verdachte mag het proberen
haar binnenkort kwaad doen.

358
00:24:04,166 --> 00:24:05,934
Er is ook een mogelijkheid
van een ander slachtoffer,

359
00:24:06,000 --> 00:24:07,167
wiens naam Park Yi-seul is.

360
00:24:07,233 --> 00:24:10,434
Onze verdachte is een man
die vrouwen ontvoert met zijn honden,

361
00:24:10,500 --> 00:24:13,934
en hij woont waarschijnlijk
in een container in Sumgol.

362
00:24:14,000 --> 00:24:15,067
Dus waar is het?

363
00:24:15,133 --> 00:24:16,800
Ach, ja. Het is daar.

364
00:24:16,866 --> 00:24:19,200
- Laten we dan allemaal daarheen gaan.
- Ja, deze kant op.

365
00:24:21,400 --> 00:24:25,066
Mevrouw Jang Ye-sook,
de politie zal er snel zijn.

366
00:24:25,966 --> 00:24:29,700
Schiet alsjeblieft op, ik ben bang.

367
00:24:36,633 --> 00:24:40,433
Ik zie de sleutel daar.

368
00:24:44,833 --> 00:24:47,300
- Mevrouw Jang Ye-sook, maar...
- Laat mij het proberen.

369
00:26:51,066 --> 00:26:52,700
Ik ben weg.

370
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Ik denk dat ik kan lopen.

371
00:26:57,700 --> 00:27:01,500
Mevrouw Jang, ziet u?
toevallig een middelbare scholiere?

372
00:27:05,800 --> 00:27:07,900
Nee, ze is niet hier.

373
00:27:16,966 --> 00:27:18,533
Mevrouw Jang Ye-sook?

374
00:27:19,566 --> 00:27:21,800
Hij is terug.

375
00:27:22,633 --> 00:27:23,834
Alles goed met je?

376
00:27:23,900 --> 00:27:25,833
Zei je dat hij terug is?

377
00:27:39,133 --> 00:27:44,400
Hij is... een dier aan het villen.

378
00:27:47,566 --> 00:27:49,566
Ik denk dat hij aan het jagen was.

379
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
Er zijn ook andere dierenhuiden.

380
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
Hij heeft een telefoontje gekregen.

381
00:28:13,766 --> 00:28:15,633
Hij stapte uit.

382
00:28:16,566 --> 00:28:17,700
Dit is je kans.

383
00:28:17,766 --> 00:28:19,933
Ga nu naar het bos en verstop je.

384
00:29:02,833 --> 00:29:05,466
Ik was... aan het jagen.

385
00:29:17,100 --> 00:29:18,800
Nou...

386
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
Stop daar!

387
00:30:23,466 --> 00:30:24,900
- Rechercheur Park.
- Wachten!

388
00:30:24,966 --> 00:30:27,000
Mevrouw Jang wordt misschien binnenkort ontdekt.

389
00:30:27,066 --> 00:30:28,834
Haast je alsjeblieft.

390
00:30:28,900 --> 00:30:29,967
Ja, mevrouw.

391
00:30:30,033 --> 00:30:32,667
Laten we opschieten. Mevrouw Jang is in gevaar.

392
00:30:32,733 --> 00:30:33,600
Ja, daar!

393
00:30:33,666 --> 00:30:36,467
Zodra hij het telefoontje kreeg,
hij zocht Jang Ye-sook.

394
00:30:36,533 --> 00:30:38,000
Het kan niet zo zijn...

395
00:31:21,666 --> 00:31:23,700
Jij klootzak!

396
00:31:23,766 --> 00:31:26,533
Ga je mij vermoorden?
Vind je dat meisje ook leuk?

397
00:31:27,033 --> 00:31:31,133
Je bent een moordenaar... een moordenaar!

398
00:31:36,733 --> 00:31:39,700
Ze hadden een goede bruid beloofd,

399
00:31:40,900 --> 00:31:45,866
maar je was geen bruid
maar toch een hond!

400
00:31:47,500 --> 00:31:53,666
Ze zeiden dat je honden moet slaan die je bijten
op zijn snuit, dood!

401
00:32:00,133 --> 00:32:02,933
Zodat ze nooit meer bijten.

402
00:32:11,966 --> 00:32:15,000
Mevrouw Jang Ye-sook. Mevrouw Jang Ye-sook?

403
00:32:16,233 --> 00:32:17,634
Er is geen signaal.

404
00:32:17,700 --> 00:32:20,400
Ik denk dat haar telefoon beschadigd is.

405
00:32:20,466 --> 00:32:21,367
Dit is de controlekamer.

406
00:32:21,433 --> 00:32:24,767
We verloren de verbinding met Jang, en
kan haar locatie niet langer volgen.

407
00:32:24,833 --> 00:32:27,433
Oké, we zullen ons best doen
om haar te vinden.

408
00:32:27,933 --> 00:32:29,366
Ja, goed.

409
00:32:30,233 --> 00:32:32,533
Directeur Kang,
Ik denk dat we onze verdachte hebben.

410
00:32:35,530 --> 00:32:36,060
Zijn naam is Koo Eop-jin, en
Hij werkte vroeger op een paardenboerderij.

411
00:32:36,730 --> 00:32:38,060
(Koo Eop-jin, 43 jaar oud
Werkte vroeger op een paardenboerderij)

412
00:32:38,133 --> 00:32:40,434
Hij werd echter daarna ontslagen
hij bleef de honden nabootsen.

413
00:32:40,500 --> 00:32:42,766
Hij is 43 jaar oud, en wij ook
zijn ingezetenenregistratienummer.

414
00:32:43,866 --> 00:32:46,233
Agent Park, breng zijn profiel naar voren.

415
00:32:49,433 --> 00:32:51,133
Directeur Kang, hier.

416
00:32:52,233 --> 00:32:54,734
Dit is de controlekamer.
We hebben het profiel van de verdachte.

417
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
Zijn naam is Koo Eop-jin,
en hij is 43 jaar oud.

418
00:32:56,466 --> 00:32:58,534
Hij groeide op onder zijn stiefvader
die vroeger een hondenboerderij runde.

419
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Na ernstig misbruik te hebben geleden,
inclusief wonen in het hondenhok,

420
00:33:00,866 --> 00:33:04,267
we vermoeden dat hij bijkwam
lycantropie ontwikkelen.

421
00:33:04,333 --> 00:33:07,134
Als hij zo'n misbruik heeft ondergaan
sinds zijn kindertijd...

422
00:33:07,200 --> 00:33:09,733
Het is onmogelijk om te maken
vrijwillige oordelen.

423
00:33:10,966 --> 00:33:14,800
Het is zeer waarschijnlijk dat dat zo is
een medeplichtige die Koo controleert.

424
00:33:14,866 --> 00:33:16,034
Je hebt gelijk.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,967
En misschien hebben ze dat wel geprobeerd
verwijder eventuele getuigen van

426
00:33:18,033 --> 00:33:20,400
hun illegale stroperij.

427
00:33:21,166 --> 00:33:23,800
Je zei net dat Koo aan het villen was
dieren, nietwaar?

428
00:33:23,866 --> 00:33:25,867
De eerste stap naar taxidermie
is het villen van de dieren.

429
00:33:25,933 --> 00:33:28,900
De stropers waren op jacht geweest
zeldzame dieren hier,

430
00:33:28,966 --> 00:33:31,267
nadat wandelaars het hadden vermeden
vanwege de horrorverhalen.

431
00:33:31,333 --> 00:33:34,367
Agenten, geef me een lijst van
alle zeldzame wilde dieren die

432
00:33:34,433 --> 00:33:35,867
woon vlakbij het Pad van de Hellehond
bij Mosimbos.

433
00:33:35,933 --> 00:33:37,300
Ja, directeur Kang.

434
00:33:41,000 --> 00:33:43,030
(Mosim-bos, zeldzame wilde dieren)

435
00:33:45,866 --> 00:33:47,067
Er zijn 8 soorten geweest
aangewezen natuurmonumenten,

436
00:33:47,133 --> 00:33:50,300
plus 15 andere bedreigde diersoorten
inclusief dassen.

437
00:33:50,366 --> 00:33:52,934
Er is zelfs een artikel over
hoe muskusherten worden verhandeld

438
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
voor maximaal $ 50.000.

439
00:33:54,300 --> 00:33:55,400
U had gelijk, rechercheur.

440
00:33:55,466 --> 00:33:57,434
Het is een leefgebied voor
8 natuurlijke monumenten

441
00:33:57,500 --> 00:33:58,800
en 15 andere bedreigde diersoorten.

442
00:33:58,866 --> 00:34:02,100
Van hen het muskushert
worden voor een groot bedrag verhandeld.

443
00:34:08,200 --> 00:34:12,400
Als dat het geval is,
De tijd dringt voor mevrouw Jang.

444
00:34:12,466 --> 00:34:14,234
Ik moet me nu concentreren.

445
00:34:14,300 --> 00:34:17,200
Ik weet zeker dat er bewijs in zit
dat geluid dat ik tot nu toe hoorde.

446
00:34:22,766 --> 00:34:25,833
Ze hadden een goede bruid beloofd,

447
00:34:26,833 --> 00:34:28,500
maar je was geen bruid
maar toch een hond!

448
00:34:28,566 --> 00:34:30,600
Het was zwak, maar het was er wel
het geluid van water.

449
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Niet van stromend water, maar...

450
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
lijkt meer op vallen.

451
00:34:38,933 --> 00:34:40,233
Misschien...

452
00:34:55,733 --> 00:34:59,634
Rechercheur Park, ik denk van wel
een waterval vlakbij de container.

453
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
Een waterval?

454
00:35:00,766 --> 00:35:04,934
Ja, het was zwak, maar
Ik heb zeker een waterval gehoord.

455
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
Ik denk dat het een kleintje is.

456
00:35:06,466 --> 00:35:08,867
Ah, er is een kleine waterval
naar het noorden, ja.

457
00:35:08,933 --> 00:35:11,867
- Deze kant op.
- Wachten!

458
00:35:11,933 --> 00:35:15,200
Ik ken de snelkoppeling
naar de waterval.

459
00:35:20,500 --> 00:35:21,766
Eh, rechercheur Park.

460
00:35:22,700 --> 00:35:24,734
Weet je het zeker
Gaan we nu naar het noorden?

461
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
Normaal gesproken zie je minder mos
als je naar het zuiden gaat.

462
00:35:27,166 --> 00:35:28,666
Zoals nu.

463
00:35:40,200 --> 00:35:42,334
Waarom volg je ons niet?

464
00:35:42,400 --> 00:35:45,500
Meneer, weet u het zeker?
Gaan we nu naar het noorden?

465
00:35:46,533 --> 00:35:48,967
Ik ken Mosim Forest
als de rug van mijn hand!

466
00:35:49,033 --> 00:35:51,334
We gaan zeker naar het noorden,
dus volg mij.

467
00:35:51,400 --> 00:35:53,333
We hebben de container gevonden!

468
00:36:24,233 --> 00:36:26,767
De heer Koh en de
reddingsteam voor dieren in het wild,

469
00:36:26,833 --> 00:36:28,467
bereid je voor om met de honden te vechten.

470
00:36:28,533 --> 00:36:31,267
Wat onze plaatselijke functionarissen betreft,
blokkeer alstublieft de achteruitgang.

471
00:36:31,333 --> 00:36:33,866
- Ja, meneer.
- Wees allemaal voorzichtig.

472
00:36:39,333 --> 00:36:40,733
Laten we gaan.

473
00:36:52,233 --> 00:36:53,433
Hier!

474
00:37:44,666 --> 00:37:46,700
Ik denk dat die van de klootzak is
ben er al mee aan de slag gegaan!

475
00:38:14,666 --> 00:38:16,800
Wauw, muskushert?

476
00:38:16,866 --> 00:38:19,500
Ze waren al lang verdwenen
van het Vimo-eiland.

477
00:38:19,566 --> 00:38:20,634
Dit is verzending 1!

478
00:38:20,700 --> 00:38:23,666
Koo Eop-jin is de container ontvlucht.

479
00:38:24,200 --> 00:38:25,867
In de vriezer en de container

480
00:38:25,933 --> 00:38:29,400
zitten vol met zeldzame dieren en
karkas van natuurlijke monumenten.

481
00:38:29,466 --> 00:38:31,300
Trouwens, regisseur Kang.

482
00:38:31,366 --> 00:38:34,634
Als het echt de medeplichtige was
die Koo Eop-jin had gebeld

483
00:38:34,700 --> 00:38:37,400
toen mevrouw Jang Ye-sook was
uit de container ontsnappen...

484
00:38:37,466 --> 00:38:39,234
Vind je het niet een beetje vreemd?

485
00:38:39,300 --> 00:38:43,366
Het was alsof hij het precies wist
waar onze expeditieteams waren.

486
00:38:47,500 --> 00:38:49,167
Dit is directeur Kang,

487
00:38:49,233 --> 00:38:52,400
en dit is voor
alleen ons expeditieteam.

488
00:39:03,733 --> 00:39:05,700
Ja, hoe zit het met de medeplichtige?

489
00:39:06,766 --> 00:39:09,034
Oh, denk je dat je ze snel zult vinden?

490
00:39:09,100 --> 00:39:12,200
Oké, laat het ons weten
zodra je ze hebt.

491
00:39:13,366 --> 00:39:15,733
Tsk, die verdomde zoon van een...

492
00:39:23,966 --> 00:39:25,266
Stop daar!

493
00:39:26,366 --> 00:39:28,500
Pak hem. Pak hem!

494
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
Meneer!

495
00:39:44,200 --> 00:39:46,166
Blijf stil! Bevriezen!

496
00:39:47,166 --> 00:39:49,600
Kijk naar Koh Deok-hwan vanaf
het Forest Policy Bureau nu.

497
00:39:49,666 --> 00:39:51,033
Ja, mevrouw.

498
00:39:52,530 --> 00:39:53,530
(Ambtenarenprofiel zoeken)

499
00:39:58,333 --> 00:40:01,060
Hij heeft een wapenvergunning,
en heeft twee jachtgeweren gekocht

500
00:40:01,060 --> 00:40:01,067
Hij heeft een wapenvergunning,
en heeft twee jachtgeweren gekocht
in het verleden voor dit doel
van ongediertebestrijding.

501
00:40:01,067 --> 00:40:01,960
in het verleden voor dit doel
van ongediertebestrijding.

502
00:40:01,960 --> 00:40:03,530
(Vuurwapens en geweerlicentie)

503
00:40:03,533 --> 00:40:04,867
Wat heb je ermee gedaan
Jang Ye-sook, hè?

504
00:40:04,933 --> 00:40:07,400
Je hebt Koo Eop-jin opdracht gegeven
Doe haar weg, nietwaar?

505
00:40:07,466 --> 00:40:10,633
Het was die klootzak Koo die het deed!
Het was allemaal zijn schuld!

506
00:40:43,500 --> 00:40:46,867
Hij belde me plotseling en zei
een vrouw had hem gezien.

507
00:40:46,933 --> 00:40:48,434
Er is een persoon.

508
00:40:48,500 --> 00:40:49,967
Jij gekke klootzak!
Zorg er zelf voor!

509
00:40:50,033 --> 00:40:51,967
Dus ik zei hem dat te doen
zorg er zelf voor,

510
00:40:52,033 --> 00:40:54,433
want de regen zal verdwijnen
toch allemaal sporen.

511
00:40:57,033 --> 00:41:01,500
Ik heb hem daarna pas wat klusjes gegeven
hij werd van de boerderij gezet.

512
00:41:01,566 --> 00:41:05,433
Hij was degene die naar buiten ging
zijn manier om te kruipen als een hond.

513
00:41:06,700 --> 00:41:09,333
Dat meisje van een paar maanden geleden
het was gewoon een ongeluk.

514
00:41:14,833 --> 00:41:16,300
Ga kijken.

515
00:41:24,766 --> 00:41:26,466
Is... alles goed met je?

516
00:41:27,500 --> 00:41:30,334
- Kom niet bij mij in de buurt!
- Het is oké, pak me vast.

517
00:41:30,400 --> 00:41:31,866
Verdwalen!

518
00:41:35,400 --> 00:41:39,600
Ik vroeg het alleen aan jou
of het goed met je ging!

519
00:41:59,566 --> 00:42:01,234
Toen die klootzak, Koo Eop-jin,
achtervolgde haar,

520
00:42:01,300 --> 00:42:04,334
ze viel en
stak zichzelf dood.

521
00:42:04,400 --> 00:42:07,067
Jij was het die hem gebruikte
zo, klootzak!

522
00:42:07,133 --> 00:42:09,267
Koh Deok-hwan, dat ben je
gearresteerd wegens ontvoering,

523
00:42:09,333 --> 00:42:10,834
onrechtmatige opsluiting,
aanzetten tot moord,

524
00:42:10,900 --> 00:42:13,600
en wegens overtreding
wetten voor natuurbehoud.

525
00:42:13,666 --> 00:42:15,867
U heeft recht op een advocaat,
het recht om te zwijgen,

526
00:42:15,933 --> 00:42:17,000
en een kans om jezelf uit te leggen.

527
00:42:17,066 --> 00:42:19,500
- Sta op! Blijf stil!
- Sta op, klootzak.

528
00:42:22,000 --> 00:42:23,200
Dit is verzending 1.

529
00:42:23,266 --> 00:42:26,300
We hebben de medeplichtige gearresteerd,
Koh Deok-hwan uit

530
00:42:26,366 --> 00:42:28,367
het Forest Policy Bureau, en
is nog steeds op zoek naar Koo Eop-jin.

531
00:42:28,433 --> 00:42:29,967
Jij, neem Koh Deok-hwan.

532
00:42:30,033 --> 00:42:32,700
Wat u betreft, mag ik u dat vragen
bewijs verzamelen?

533
00:42:32,766 --> 00:42:34,300
Ja, meneer.

534
00:42:34,366 --> 00:42:36,167
Laten we gaan.

535
00:42:36,233 --> 00:42:39,300
Wachten. Dat zou hij niet hebben gedaan
zomaar ergens naartoe rennen.

536
00:42:39,366 --> 00:42:42,734
Ik weet zeker dat hij een schuilplaats heeft
hij neemt zijn honden mee naar toe.

537
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
Wachten.

538
00:42:50,733 --> 00:42:52,767
Ja, dat kunstmestmagazijn
van vlak daarvoor.

539
00:42:52,833 --> 00:42:54,067
Ik weet zeker dat hij daarheen is gegaan.

540
00:42:54,133 --> 00:42:56,134
Na het villen komt
behandelen met antisepticum.

541
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
Daarom waren er flessen
overal formaldehyde.

542
00:43:00,000 --> 00:43:03,966
Wacht even. De kleding die we zagen...

543
00:43:10,233 --> 00:43:11,866
Ze waren van Park Yi-seul.

544
00:43:12,533 --> 00:43:13,700
Laten we er meteen heen gaan!

545
00:43:13,766 --> 00:43:16,634
Dit is verzending 1. De kunstmest
magazijn waar de honden waren

546
00:43:16,700 --> 00:43:19,133
kan toch Koo's echte schuilplaats zijn.

547
00:43:19,700 --> 00:43:21,267
Dit is de controlekamer.
Na de arrestatie van de medeplichtige,

548
00:43:21,333 --> 00:43:23,600
Koh Deok-hwan, ons Dispatch-team
en de plaatselijke officieren zijn nu aan het hoofd

549
00:43:23,666 --> 00:43:25,267
naar het kunstmestmagazijn,
de schuilplaats van Koo Eop-jin

550
00:43:25,333 --> 00:43:26,834
die Jang Ye-sook heeft ontvoerd.

551
00:43:26,900 --> 00:43:30,233
119 Reddingsteam, maak alstublieft een back-up
het natuurreddingsteam.

552
00:43:50,133 --> 00:43:52,300
Eh, meneer.

553
00:43:53,366 --> 00:43:56,000
Het spijt me.

554
00:43:56,066 --> 00:43:59,833
Ik was gewoon zo geschrokken, dat is alles.

555
00:44:02,333 --> 00:44:05,334
Het spijt me echt.

556
00:44:05,400 --> 00:44:08,733
Het spijt me echt. Oké?

557
00:44:19,666 --> 00:44:21,766
Het spijt me echt.

558
00:44:22,766 --> 00:44:29,166
We zijn allebei eenzame mensen,
dus laten we samen leven.

559
00:44:30,033 --> 00:44:36,466
Ik zal een goede bruid zijn. Alsjeblieft?

560
00:44:37,966 --> 00:44:40,066
Ik zal een goede bruid zijn.

561
00:45:10,666 --> 00:45:12,066
Hallo?

562
00:45:13,333 --> 00:45:15,033
Help me.

563
00:45:19,600 --> 00:45:22,300
Help me! Hulp!

564
00:45:26,700 --> 00:45:28,300
Ik denk dat het zo is.

565
00:46:13,966 --> 00:46:16,134
- Daar!
- Laten we gaan.

566
00:46:16,200 --> 00:46:18,567
Kwang-soo, jij doorzoekt het gebied
met het plaatselijke station.

567
00:46:18,633 --> 00:46:20,200
- Ja, meneer.
- Deze kant op!

568
00:46:20,266 --> 00:46:21,266
Ja, meneer.

569
00:46:23,166 --> 00:46:26,200
- Mevrouw Jang Ye-sook.
- Mevrouw Jang Ye-sook!

570
00:46:28,100 --> 00:46:29,600
Mevrouw Jang Ye-sook!

571
00:47:05,533 --> 00:47:07,666
Gyu-min.

572
00:47:10,133 --> 00:47:12,033
Het spijt me.

573
00:47:15,066 --> 00:47:17,500
ik...

574
00:47:18,600 --> 00:47:22,333
Ik wilde niet opgeven, maar...

575
00:47:24,366 --> 00:47:29,300
het is gewoon te moeilijk voor mij.

576
00:47:33,666 --> 00:47:36,233
Het spijt me, Gyu-min.

577
00:47:40,900 --> 00:47:43,333
Gyu-min, het spijt me.

578
00:47:52,233 --> 00:47:55,600
Mevrouw Jang Ye-sook, waar bent u?
Wij zijn de politie.

579
00:48:25,966 --> 00:48:29,300
Mevrouw Jang Ye-sook, waar bent u?
Wij zijn de politie.

580
00:48:30,433 --> 00:48:33,333
- Mevrouw Jang Ye-sook!
- Ja...

581
00:48:52,600 --> 00:48:54,133
Mevrouw Jang Ye-sook!

582
00:48:54,666 --> 00:48:56,000
Mevrouw Jang Ye-sook.

583
00:48:57,100 --> 00:49:00,800
- Mevrouw Jang Ye-sook!
- Hier.

584
00:49:03,600 --> 00:49:05,533
- Mevrouw Jang Ye-sook?
- Hier...

585
00:49:11,500 --> 00:49:13,667
- Alles goed met je?
- Ja.

586
00:49:13,733 --> 00:49:15,333
Ik ben van de politie.

587
00:49:21,633 --> 00:49:22,934
Dit is uitzending 2.

588
00:49:23,000 --> 00:49:25,767
Ik vond mevrouw Jang Ye-sook vlakbij
de waterval bij Sumgol.

589
00:49:25,833 --> 00:49:28,066
Ze heeft haar been zwaar gewond,
en we hebben een brancard nodig.

590
00:49:30,000 --> 00:49:31,934
Dit is de controlekamer.
Ons slachtoffer is ontdekt,

591
00:49:32,000 --> 00:49:33,700
gewond, nabij de
waterval bij Sumgol.

592
00:49:33,766 --> 00:49:35,900
We hebben medische ondersteuning nodig.

593
00:49:35,966 --> 00:49:38,000
Rogier.

594
00:49:38,066 --> 00:49:39,533
Laten we gaan.

595
00:50:38,100 --> 00:50:39,400
Wat de...

596
00:50:41,933 --> 00:50:43,366
Wat is dit?

597
00:50:45,333 --> 00:50:46,866
Voorzichtig.

598
00:50:57,066 --> 00:50:59,400
Dus je gebruikt de honden,
je familie, als schild.

599
00:50:59,466 --> 00:51:03,100
Ze zijn geen schild.
Wij beschermen elkaar!

600
00:51:03,166 --> 00:51:06,767
Het zijn geen verraders zoals jij.
Ze zijn anders!

601
00:51:06,833 --> 00:51:07,867
Nee.

602
00:51:07,933 --> 00:51:11,067
Ze waren alleen getemd
onder misbruik, net als jij.

603
00:51:11,133 --> 00:51:12,834
En houd jezelf niet voor de gek.

604
00:51:12,900 --> 00:51:16,267
Jij bent niet hun familie,
maar een stuk afval

605
00:51:16,333 --> 00:51:19,966
die machteloze levens wreed misbruikten,
die stroper uitlekken.

606
00:51:21,200 --> 00:51:24,066
Nee! Ik ben geen afval!

607
00:52:00,333 --> 00:52:02,266
Verdomd deze honden!

608
00:52:58,066 --> 00:52:59,466
Pas op!

609
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
Sta op.

610
00:53:15,700 --> 00:53:17,900
Kijk nu naar jezelf.

611
00:53:17,966 --> 00:53:20,067
Jouw honden zijn onschuldiger
dan jij,

612
00:53:20,133 --> 00:53:22,133
die andere mensen bijten
uit je minderwaardigheidscomplex!

613
00:53:23,000 --> 00:53:24,800
Wat zou jij weten?

614
00:53:36,900 --> 00:53:38,734
Jij gekke klootzak! Laat hem los!

615
00:53:38,800 --> 00:53:41,466
Nee, het is oké. Niet schieten.
Het gaat goed met me.

616
00:53:45,066 --> 00:53:46,633
Blijf stil. Bevriezen!

617
00:53:51,866 --> 00:53:53,500
Ja, ik weet het.

618
00:53:53,566 --> 00:53:56,566
Het misbruik en de pijn die je hebt geleden
al sinds je klein was.

619
00:53:57,300 --> 00:54:01,033
Ik weet dat je zelfs hondenvoer hebt gegeten
om te overleven!

620
00:54:01,833 --> 00:54:03,533
Doe het goed!

621
00:54:04,033 --> 00:54:06,200
- Kom nu hier.
- Pa, het spijt me.

622
00:54:06,266 --> 00:54:08,133
Ik zei: kom hier, nu!

623
00:54:09,366 --> 00:54:11,233
Stap in.

624
00:54:12,633 --> 00:54:18,467
Pap, het spijt me. Het spijt me!

625
00:54:18,533 --> 00:54:20,866
Het spijt me.

626
00:55:38,633 --> 00:55:40,966
Als iemand...

627
00:55:42,800 --> 00:55:44,334
een helpende hand had uitgestoken,
zelfs maar één keer...

628
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
dan was je niet geëindigd
zoals dit.

629
00:55:48,233 --> 00:55:51,233
Maar is dat een haalbaar excuus voor
uw hondenleven tot nu toe?

630
00:55:52,233 --> 00:55:55,000
Als je wilt beginnen met leven
als een mens,

631
00:55:56,400 --> 00:55:58,833
betaal voor uw zonde als één.

632
00:56:05,033 --> 00:56:06,666
Waarom, klootzak!

633
00:56:10,100 --> 00:56:14,167
Ja, ik weet dat je net mensen hebt gemist.

634
00:56:14,233 --> 00:56:16,000
Heb ik geen gelijk?

635
00:56:20,400 --> 00:56:23,100
Alles goed met je? Grijp mij vast.

636
00:56:36,133 --> 00:56:40,233
Dus ga daar nu heen.

637
00:56:41,100 --> 00:56:45,900
En leef als een mens.

638
00:56:50,900 --> 00:56:52,900
Het is nog niet te laat.

639
00:57:31,433 --> 00:57:32,766
Houd stil.

640
00:57:36,133 --> 00:57:37,666
Houd stil!

641
00:57:39,233 --> 00:57:40,633
Sta op.

642
00:57:42,900 --> 00:57:44,400
Dit is verzending 1.

643
00:57:44,466 --> 00:57:46,567
We hebben onze verdachte gearresteerd,
Koo Eop-jin.

644
00:57:46,633 --> 00:57:48,267
Daarmee is de zaak van

645
00:57:48,333 --> 00:57:49,766
De verdwijning van Jang Ye-sook
is gesloten.

646
00:57:55,360 --> 00:57:56,430
(23:30 uur)

647
00:57:56,500 --> 00:57:58,930
(Ontvoering van Jang Ye-sook
zaak gesloten)

648
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
Rechercheur Cho is goed.

649
00:58:11,200 --> 00:58:15,933
Det. Koo, mag ik met je praten?
Mevrouw Jang kort?

650
00:58:20,533 --> 00:58:21,566
Ja.

651
00:58:23,566 --> 00:58:25,033
Ja, mevrouw.

652
00:58:31,233 --> 00:58:34,433
Vindt u dat goed?
dit telefoontje aannemen?

653
00:58:41,466 --> 00:58:44,700
Dank u, mevrouw Jang Ye-sook.

654
00:58:44,766 --> 00:58:48,267
Dankzij jou is het ons gelukt
verdere slachtoffers voorkomen

655
00:58:48,333 --> 00:58:49,867
en red ook de dieren.

656
00:58:49,933 --> 00:58:53,100
Als Gyu-min je echt in de gaten houdt,

657
00:58:53,166 --> 00:58:56,600
Ik weet zeker dat hij trots is op zijn moeder.

658
00:58:56,666 --> 00:58:58,900
Bedankt.

659
00:58:58,966 --> 00:59:02,900
Ik heb het allemaal aan jou te danken en
de rechercheurs.

660
00:59:03,833 --> 00:59:11,333
Eh, over die sneakers...
Hoe zit het met haar?

661
00:59:19,500 --> 00:59:21,133
Mevrouw Jang Ye-sook.

662
00:59:21,966 --> 00:59:28,133
Vergeet nooit wat je voelde,
en zorg ervoor dat je geluk vindt.

663
00:59:30,266 --> 00:59:34,800
Ja, directeur. Ik zal mijn best doen.

664
00:59:35,866 --> 00:59:38,567
Oh, en directeur.

665
00:59:38,633 --> 00:59:44,300
Ik moet die hond vinden
dat heeft mijn leven gered.

666
00:59:49,866 --> 00:59:51,666
Wachten.

667
00:59:53,266 --> 00:59:54,800
Geef hem aan mij.

668
01:00:03,100 --> 01:00:07,633
Het lijkt erop dat hij gepest is
en aangevallen door andere honden.

669
01:00:17,100 --> 01:00:20,933
Bedankt, voor het redden van mijn leven.

670
01:00:22,333 --> 01:00:27,734
Ik kom terug voor hem,
dus houd hem een paar dagen in de gaten.

671
01:00:27,800 --> 01:00:30,566
Stuur hem nergens anders heen.

672
01:00:31,966 --> 01:00:33,800
Ja, goed.

673
01:00:38,100 --> 01:00:40,400
Wachten! Een minuutje, alstublieft.

674
01:00:41,500 --> 01:00:43,467
Ik ben rechercheur Derek Cho van LAPD.

675
01:00:43,533 --> 01:00:45,334
Ik heb een paar vragen
over een moordzaak.

676
01:00:45,400 --> 01:00:47,800
Het spijt me, maar we moeten haar pakken
zo snel mogelijk naar het ziekenhuis.

677
01:00:47,866 --> 01:00:53,400
Wachten. Het klinkt urgent, dus alsjeblieft.

678
01:00:55,033 --> 01:00:58,333
Hoe dan ook,
tijdens uw vlucht naar Vimo...

679
01:00:58,900 --> 01:01:01,166
heb je een vrouw gezien
wie ziet er zo uit?

680
01:01:07,266 --> 01:01:12,700
Eerlijk gezegd viel ik in slaap
na het nemen van antidepressiva.

681
01:01:12,766 --> 01:01:14,567
Denk alsjeblieft nog even na.

682
01:01:14,633 --> 01:01:16,234
Misschien zag je haar bij de poort?

683
01:01:16,300 --> 01:01:18,066
Het is oké.

684
01:01:26,266 --> 01:01:28,566
Ik weet zeker dat uw zoon het nu weet,

685
01:01:29,766 --> 01:01:32,166
over hoe hard je ¡¯ ve geprobeerd.

686
01:01:34,333 --> 01:01:36,566
Dus geef jezelf alsjeblieft niet de schuld.

687
01:02:17,330 --> 01:02:19,930
(Ze heeft het verschrikkelijke
wervelvormige tatoeage)

688
01:02:19,933 --> 01:02:21,660
Mam! Mama! Mama!

689
01:02:21,660 --> 01:02:22,200
(waar je het over had... wat je gevonden hebt
over de moordenaar die moeder vermoordde...)

690
01:02:23,733 --> 01:02:25,967
Mam! Mama!

691
01:02:26,033 --> 01:02:32,000
Nee... nee! Mama!

692
01:02:41,866 --> 01:02:43,334
Kapitein.

693
01:02:43,400 --> 01:02:46,467
We zijn klaar met interviewen
zes van de zeven passagiers,

694
01:02:46,533 --> 01:02:48,267
en ze hebben allemaal duidelijke alibi's.

695
01:02:48,333 --> 01:02:51,367
Behalve Gong Soo-ji.
Ze werd geopereerd vanwege blindedarmontsteking,

696
01:02:51,433 --> 01:02:53,167
dus alleen beschikbaar
voor een interview morgen.

697
01:02:53,233 --> 01:02:55,060
Wat? Ze heeft een operatie ondergaan
de nacht dat ze arriveerde?

698
01:02:55,060 --> 01:02:59,460
Wij vonden het ook raar,
dus Nick is in het ziekenhuis.

699
01:02:59,460 --> 01:03:00,830
(medisch certificaat)

700
01:03:01,633 --> 01:03:03,900
Haar vader is hoofdaanklager
en is momenteel gescheiden,

701
01:03:03,966 --> 01:03:06,500
dus hun huishoudster is
verzorgt haar momenteel.

702
01:03:13,266 --> 01:03:15,167
Ja, wat is het?

703
01:03:15,233 --> 01:03:18,400
Ik dacht dat ik je een bedankje verschuldigd was
voor deze succesvolle operatie.

704
01:03:18,466 --> 01:03:19,467
Het moet moeilijk voor je zijn, maar toch...

705
01:03:19,533 --> 01:03:22,300
Bewaar het, dat hadden we allebei
bijbedoelingen ervoor.

706
01:03:23,700 --> 01:03:25,667
Oké.

707
01:03:25,733 --> 01:03:28,134
Hoe gaan de gesprekken?

708
01:03:28,200 --> 01:03:30,367
Nou ja, iedereen heeft alibi's

709
01:03:30,433 --> 01:03:32,600
behalve één verdachte
die we morgen zullen zien.

710
01:03:32,666 --> 01:03:34,867
Ze werd opgenomen in het ziekenhuis
voor acute appendicitis.

711
01:03:34,933 --> 01:03:36,400
Ziekenhuis opgenomen?

712
01:03:38,500 --> 01:03:40,167
Is hij van de LAPD?
waar had je het eerder over?

713
01:03:40,233 --> 01:03:43,067
Hij zegt dat hij wat vragen heeft
de patiënt in kamer 507,

714
01:03:43,133 --> 01:03:44,500
en is er de hele dag geweest.

715
01:03:44,566 --> 01:03:46,700
Patiënt in kamer 507?

716
01:03:46,766 --> 01:03:48,867
Heeft ze problemen veroorzaakt?
in de States of zo?

717
01:03:48,933 --> 01:03:51,300
Ik weet het, toch?

718
01:03:51,366 --> 01:03:53,933
Ik ga daarna naar huis
Ik verander haar IV.

719
01:04:06,866 --> 01:04:08,534
Zuster Shin, wil je hier komen?

720
01:04:08,600 --> 01:04:10,200
Wat?

721
01:04:18,400 --> 01:04:19,833
We moeten haar vinden.

722
01:04:25,100 --> 01:04:28,900
Tsjaad, ze is weg.

723
01:04:29,833 --> 01:04:33,100
Ik weet het niet! Ik stapte net uit
even, en nu is ze weg.

724
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Ik ga haar nu zoeken.

725
01:04:39,166 --> 01:04:41,167
Blijf gewoon kalm,
en ik bel je terug.

726
01:04:41,233 --> 01:04:45,267
Kapitein, Gong Soo-ji
is vermist.

727
01:04:45,333 --> 01:04:47,200
Wat? Wat bedoel je?

728
01:04:47,266 --> 01:04:49,500
Nick zegt dat het is gebeurd
toen hij in de badkamer was.

729
01:04:49,566 --> 01:04:51,867
Laten we naar het ziekenhuis gaan.
Beveilig de cameratoezicht.

730
01:04:51,933 --> 01:04:53,634
- Oké.
- Ik bel je later terug.

731
01:04:53,700 --> 01:04:56,433
Wachten. Ik ga met je mee.

732
01:06:04,530 --> 01:06:05,600
(00:30 uur)

733
01:06:05,660 --> 01:06:08,360
(Gong Soo-ji,
passagier op vlucht MD036, vlucht)

734
01:06:08,900 --> 01:06:10,200
(Alle diergerelateerde scènes
werden veilig gefilmd met deskundig advies)

735
01:06:10,260 --> 01:06:11,530
(Dummies, en geen echte dieren,)

736
01:06:11,600 --> 01:06:13,060
(werden gebruikt voor het filmen van
potentieel gevaarlijke scènes)

737
01:06:13,830 --> 01:06:15,600
(Er werd gefilmd
met volledige emotionele)

738
01:06:15,660 --> 01:06:17,730
(en mentale ondersteuning voor
onze kindacteurs in deze aflevering)

739
01:06:25,930 --> 01:06:29,160
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

740
01:06:29,333 --> 01:06:31,934
Seung-ah, dat zal ik zeker doen
geef hen de pijn terug die je hebt geleden,

741
01:06:32,000 --> 01:06:33,300
maar vermenigvuldigd met duizenden.

742
01:06:33,366 --> 01:06:36,134
Bent u zich daarvan bewust
Rechercheur Shim Dae-shik

743
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
bevindt zich nu op Vimo Island?

744
01:06:37,966 --> 01:06:39,900
Sluit je weer aan bij de
Gouden Tijdteam.

745
01:06:39,966 --> 01:06:41,767
Heeft Korea zo weinig detectives?

746
01:06:41,833 --> 01:06:43,467
Om mij te komen vragen: een corrupte agent?

747
01:06:43,533 --> 01:06:45,834
Ik ben de voorzitter van
de Golden Time Team-fanclub.

748
01:06:45,900 --> 01:06:47,267
Ik wil iets geweldigs doen
en waardevol,

749
01:06:47,333 --> 01:06:48,434
net als het Golden Time Team.

750
01:06:48,500 --> 01:06:50,234
Hoe meer ik opspoor
de circusman,

751
01:06:50,300 --> 01:06:52,567
hoe meer ik besef
hoe verschrikkelijk ze ook zijn.

752
01:06:52,633 --> 01:06:54,800
Daarom moeten we ze vangen.

753
01:06:54,866 --> 01:06:56,800
Met dat vermogen van jou.