1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Song Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Voice 4: Don't Miss that Sound) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (This TV series is a work of fiction) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Though inspired by real events,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (any resemblance to real professions, corporations) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (and organizations is purely coincidental) 8 00:00:45,633 --> 00:00:47,467 Director Kang, it may not be a wild beast 9 00:00:47,533 --> 00:00:50,067 but a human who dragged Ms. Jang away after all. 10 00:00:50,133 --> 00:00:53,266 Hold on. Are you saying then, that a human just took Ms. Jang? 11 00:01:02,700 --> 00:01:03,467 Director Kang, I once heard of lycanthropy at a seminar, 12 00:01:03,533 --> 00:01:06,367 which is a psychiatric syndrome involving a delusion where 13 00:01:06,433 --> 00:01:10,100 the affected believes himself to be an animal. 14 00:01:23,530 --> 00:01:28,230 (Voice 4: Don't Miss that Sound) 15 00:01:28,766 --> 00:01:30,960 Kim, who is 44 years old, stabbed his 77-year-old 16 00:01:31,000 --> 00:01:32,030 (Teenagers Who Uploaded Photos of Their Crime on Social Media Says,) 17 00:01:32,033 --> 00:01:32,660 stepfather to death. 18 00:01:32,660 --> 00:01:33,560 ("We're minors, so they can't send us to jail") 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,000 A body of a woman in her 60s was discovered. 20 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (A body of a woman in her 60s was discovered) 21 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 (Son Kills His Mother Over A Row) 22 00:01:36,500 --> 00:01:37,830 A father who was arrested for sexually assaulting his daughter... 23 00:01:37,830 --> 00:01:38,830 (A father sexually assaulting his daughter) 24 00:01:38,830 --> 00:01:40,330 (Father Contends Innocence) 25 00:01:40,460 --> 00:01:44,230 (Episode 3: The Path of the Hellhound) 26 00:01:45,130 --> 00:01:46,460 ("Two roads diverged in a wood) 27 00:01:46,530 --> 00:01:47,800 (and I took the one less traveled by,) 28 00:01:47,860 --> 00:01:49,130 (and that has made all the difference") 29 00:01:49,200 --> 00:01:50,200 (- Robert Frost) 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,860 (Episode 3) 31 00:02:10,133 --> 00:02:11,266 Wait. 32 00:02:15,966 --> 00:02:17,567 That camera over there. 33 00:02:17,633 --> 00:02:19,567 Was that installed by the Forest Policy Bureau? 34 00:02:19,633 --> 00:02:22,366 No, that's not our doing. 35 00:02:25,000 --> 00:02:27,066 Be careful. 36 00:02:32,766 --> 00:02:34,134 It's a homemade camera. 37 00:02:34,200 --> 00:02:35,733 What's that up there? 38 00:02:36,933 --> 00:02:39,233 - It's a speaker. - A speaker? 39 00:02:48,300 --> 00:02:50,134 It was hidden on purpose, 40 00:02:50,200 --> 00:02:51,834 but fell down due to the rain. 41 00:02:51,900 --> 00:02:53,733 That means it's a spycam. 42 00:02:54,500 --> 00:02:56,200 This is Dispatch 1. Director Kang, 43 00:02:56,266 --> 00:02:59,800 someone's installed a spy cam and a speaker on a sacred tree. 44 00:02:59,866 --> 00:03:02,900 This may not be a simple case like a fall or a wild animal attack, 45 00:03:02,966 --> 00:03:04,434 but something else altogether. 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,800 By the way, that hellhound beast. 47 00:03:06,866 --> 00:03:09,134 I think I saw it on some video about horror stories surrounding Vimo. 48 00:03:09,200 --> 00:03:10,767 You know, that YouTVer. 49 00:03:10,833 --> 00:03:13,100 - Oh, Gamtaeng? - Yes, Gamtaeng! 50 00:03:13,866 --> 00:03:15,667 What are you talking about? 51 00:03:15,733 --> 00:03:17,934 Well, there's this YouTVer called Gamtaeng 52 00:03:18,000 --> 00:03:19,600 who introduces strange tales surrounding Vimo Island. 53 00:03:19,666 --> 00:03:21,734 And I think he once mentioned the hellhound. 54 00:03:21,800 --> 00:03:27,134 Maybe the hellhound took her. 55 00:03:27,200 --> 00:03:30,367 He also said something about how you can meet the dead 56 00:03:30,433 --> 00:03:31,700 on the path of the hellhound. 57 00:03:31,766 --> 00:03:32,834 Director Kang, 58 00:03:32,900 --> 00:03:35,267 maybe Ms. Jang Ye-sook had come here to meet her late son 59 00:03:35,333 --> 00:03:36,733 after watching that video. 60 00:03:37,500 --> 00:03:40,400 Det. Park, can you send me a picture of the scene? 61 00:03:40,466 --> 00:03:41,866 Yes, ma'am. 62 00:03:46,300 --> 00:03:47,360 (Park Joong-ki, Dispatch Team: Picture sent) 63 00:03:52,000 --> 00:03:53,734 Agents, I've just forwarded the photos to you all. 64 00:03:53,800 --> 00:03:56,260 Please compare them with the scenes from that YouTV channel just now. 65 00:03:56,260 --> 00:03:56,266 Please compare them with the scenes from that YouTV channel just now. (Gamtaeng's YouTV) 66 00:03:56,266 --> 00:03:59,300 (Gamtaeng's YouTV) 67 00:04:06,960 --> 00:04:08,430 (Gamtaeng's Tales of Horror: The Path of the Hellhound!) 68 00:04:08,500 --> 00:04:09,960 (Secrets of Mosim Forest) 69 00:04:10,300 --> 00:04:12,133 Hey, I think that's it. 70 00:04:12,866 --> 00:04:15,434 Ms. Ha-eun, how do you know Ms. Jang Ye-sook? 71 00:04:15,500 --> 00:04:17,700 We met at the Gamtaeng Glamping Site. 72 00:04:17,766 --> 00:04:19,667 Agent Park, the name of the glamping site 73 00:04:19,733 --> 00:04:21,134 Ms. Ha-eun had mentioned was also "Gamtaeng." 74 00:04:21,200 --> 00:04:22,834 Look into the YouTVer, Gamtaeng, now. 75 00:04:22,900 --> 00:04:24,233 Yes, ma'am. 76 00:04:24,260 --> 00:04:26,930 (Secrets of Mosim Forest) 77 00:04:31,900 --> 00:04:33,433 Director, over here. 78 00:04:37,666 --> 00:04:38,600 His name is Park Jong-beom, 79 00:04:38,600 --> 00:04:38,860 (Search Profile) 80 00:04:38,866 --> 00:04:40,934 and he used to work at a pet shop which was accused of 81 00:04:41,000 --> 00:04:41,967 illegal sales of dogs. 82 00:04:42,033 --> 00:04:44,767 And this is the video on the Path of the Hellhound 83 00:04:44,833 --> 00:04:46,166 which Park had uploaded on YouTV. 84 00:04:47,033 --> 00:04:50,434 I really did hear the voice of my deceased father. 85 00:04:50,500 --> 00:04:53,833 I can't thank you enough, Gamtaeng! 86 00:04:55,633 --> 00:04:58,534 They say the Mosim Forest acts as a border between 87 00:04:58,600 --> 00:05:00,967 the World of the Dead and the World of the Living. 88 00:05:01,033 --> 00:05:03,934 If you would like to say your last farewell to 89 00:05:04,000 --> 00:05:06,667 your late parents and others you dearly miss, 90 00:05:06,733 --> 00:05:08,934 I, Gamtaeng, is here to help. 91 00:05:09,000 --> 00:05:11,600 Director, I looked to see if Park Jong-beom had any 92 00:05:11,666 --> 00:05:13,467 previous convictions or investigations in his records, 93 00:05:13,533 --> 00:05:15,567 and there's an impressive list for fraud. 94 00:05:15,633 --> 00:05:18,500 That alone suggests there is a high chance 95 00:05:18,566 --> 00:05:21,467 he'd purposely approached Ms. Jang, who had lost her son. 96 00:05:21,533 --> 00:05:23,800 And since he was once part of a voice phishing cartel, 97 00:05:23,866 --> 00:05:26,200 he probably has experience disguising his voice, too. 98 00:05:28,133 --> 00:05:30,267 This is the control room. Based on the info we've gathered, 99 00:05:30,333 --> 00:05:31,700 the camera likely belongs to Park Jong-beom, 100 00:05:31,766 --> 00:05:34,734 who goes by the name, "Gamtaeng," on his YouTV channel. 101 00:05:34,800 --> 00:05:36,900 He's been charged with fraud multiple times, and 102 00:05:36,966 --> 00:05:38,100 it's quite possible he'd been conning people that 103 00:05:38,166 --> 00:05:39,300 he can liaise meetings with the dead on Vimo Island. 104 00:05:39,833 --> 00:05:41,067 This is Dispatch 1. 105 00:05:41,133 --> 00:05:43,500 We've managed to secure Jang Ye-sook's cellphone, 106 00:05:43,566 --> 00:05:46,166 so let me now check if the two had ever spoken. 107 00:05:47,830 --> 00:05:48,830 (Mr. Gamtaeng) 108 00:05:52,866 --> 00:05:54,830 Wow, this damned son of a... 109 00:05:54,830 --> 00:05:54,833 Wow, this damned son of a... (Mr. Gamtaeng, please... please check your inbox) 110 00:05:54,833 --> 00:05:57,100 (Mr. Gamtaeng, please... please check your inbox) 111 00:05:57,160 --> 00:05:59,900 (Mr. Gamtaeng, I transferred the money) 112 00:05:59,900 --> 00:06:01,500 This is Dispatch 1. Director Kang, 113 00:06:01,566 --> 00:06:04,767 this damned Gamtaeng punk extorted $10,000 from Ms. Jang, 114 00:06:04,833 --> 00:06:07,266 promising her to arrange a meeting with her dead son. 115 00:06:07,800 --> 00:06:09,500 I'll send you the texts now. 116 00:06:09,566 --> 00:06:12,034 Agent Park, track down Park's cell phone location now. 117 00:06:12,100 --> 00:06:13,533 Yes, ma'am. 118 00:06:16,500 --> 00:06:19,200 He appears to be at the Gamtaeng Glamping site on 30, Mosim-ro, now. 119 00:06:19,266 --> 00:06:22,634 Director Kang, I have the location of Kwak Gyu-min's cell phone, 120 00:06:22,700 --> 00:06:25,633 and the same base station covers Gamtaeng Glamping Site. 121 00:06:26,233 --> 00:06:27,267 This is the control room. 122 00:06:27,333 --> 00:06:28,600 We've confirmed that the base station nearest to 123 00:06:28,666 --> 00:06:30,767 the current location of Kwak Gyu-min's cell phone, 124 00:06:30,833 --> 00:06:31,934 which is presumed to be in Jang Ye-sook's possession, 125 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 also covers the Glamping Site in question. 126 00:06:33,466 --> 00:06:36,034 Dispatch Team, please make your way down to 127 00:06:36,100 --> 00:06:37,034 Gamtaeng Glamping Site, located on 30, Mosim-ro, 128 00:06:37,100 --> 00:06:38,034 where Park Jong-beom is currently at. 129 00:06:38,100 --> 00:06:41,167 Det. Cho and I, plus the local officers, will head there. 130 00:06:41,233 --> 00:06:43,434 You, Kwang-soo, stay here and search the vicinity with others. 131 00:06:43,500 --> 00:06:44,400 Yes, sir. 132 00:06:44,466 --> 00:06:45,934 - Det. Cho, let's go. - Let's go. 133 00:06:46,000 --> 00:06:49,066 - Let's go this way. - Yes, let's go. 134 00:06:50,900 --> 00:06:51,930 (10:50 PM) 135 00:06:52,000 --> 00:06:53,830 (40 minutes since the abduction of Ms. Jang Ye-sook took place) 136 00:06:53,830 --> 00:06:55,433 Huh? What's going on? 137 00:07:06,400 --> 00:07:08,500 Oh, man... 138 00:07:09,000 --> 00:07:11,300 What happened to that lady? 139 00:07:12,333 --> 00:07:14,033 She won't show up, 140 00:07:14,700 --> 00:07:16,766 and the camera's dead. 141 00:07:19,266 --> 00:07:22,100 It can't be that she reported me! 142 00:07:25,300 --> 00:07:27,666 I hope the speaker's still working. 143 00:07:30,266 --> 00:07:32,900 Mom... 144 00:07:32,966 --> 00:07:37,667 Mom, it's me. Gyu-min. 145 00:07:37,733 --> 00:07:43,233 Mom, I miss you... 146 00:07:46,966 --> 00:07:50,300 Who the hell cares about whose voice that is, anyway? 147 00:07:51,400 --> 00:07:53,833 That's definitely your voice all right, Gamtaeng. 148 00:07:56,666 --> 00:07:58,234 Geez, you scared me. 149 00:07:58,300 --> 00:08:00,967 Thank you for your hard work as always, officers. 150 00:08:01,033 --> 00:08:02,933 Where's Ms. Jang Ye-sook? 151 00:08:03,933 --> 00:08:09,266 Pardon? Jang... who? What did you say her name was? 152 00:08:16,766 --> 00:08:18,600 - Stop right there! - Freeze! 153 00:08:23,000 --> 00:08:26,600 - Ugh, you bastard! - Come get me, if you dare! 154 00:08:37,233 --> 00:08:38,734 Where is Ms. Jang Ye-sook? 155 00:08:38,800 --> 00:08:42,200 Jang... who? 156 00:08:44,400 --> 00:08:47,900 You can't do this to an innocent citizen! 157 00:08:48,500 --> 00:08:50,934 You bastard! How dare you try and con the police next? 158 00:08:51,000 --> 00:08:52,967 I know you've been texting Jang, and that you set that camera up! 159 00:08:53,033 --> 00:08:55,067 Once we get down to the bottom of the Vimo Island murders... 160 00:08:55,133 --> 00:08:56,867 you won't even have to tell us it was you, punk! 161 00:08:56,933 --> 00:08:58,900 Murder? 162 00:08:58,966 --> 00:09:01,034 What... I only tried to make a run for it 163 00:09:01,100 --> 00:09:03,034 because I thought the lady had reported me! 164 00:09:03,100 --> 00:09:04,934 You still haven't come to your senses, have you? 165 00:09:05,000 --> 00:09:07,933 Honestly, I know nothing! 166 00:09:08,600 --> 00:09:10,534 Sir... 167 00:09:10,600 --> 00:09:13,267 I only tried to help her because she insisted 168 00:09:13,333 --> 00:09:14,867 she needed to see her dead son. 169 00:09:14,933 --> 00:09:18,267 Apparently, her son died because he was bullied. 170 00:09:18,333 --> 00:09:20,200 Some psychos apparently even forced her lady's son 171 00:09:20,266 --> 00:09:22,666 to drink the water from a mop bucket. 172 00:09:26,400 --> 00:09:28,500 Ugh, gross! 173 00:09:32,266 --> 00:09:33,334 That's disgusting! 174 00:09:33,400 --> 00:09:36,866 - Hey, let's go. - I'm going to hold onto the vid. 175 00:09:57,066 --> 00:09:58,600 No... Gyu-min. 176 00:10:01,366 --> 00:10:03,033 No, Gyu-min... 177 00:10:04,866 --> 00:10:10,334 Gyu-min! No... Gyu-min. Gyu-min... 178 00:10:10,400 --> 00:10:12,900 Apparently though, those bastards had super rich parents 179 00:10:12,966 --> 00:10:15,534 so she only won the lawsuit against them early this year 180 00:10:15,600 --> 00:10:18,000 after going to and from the court for months, all right? 181 00:10:18,066 --> 00:10:19,934 Here. 182 00:10:20,000 --> 00:10:23,234 She wanted to show this to her son no matter what, 183 00:10:23,300 --> 00:10:25,833 so what was I supposed to do? 184 00:10:26,200 --> 00:10:28,534 "My dear son, Gyu-min. 185 00:10:28,600 --> 00:10:33,900 Those boys finally admitted to bullying you. 186 00:10:33,966 --> 00:10:38,267 Though this is only the first trial and there's still a long road ahead, 187 00:10:38,333 --> 00:10:41,233 I will continue to fight. 188 00:10:41,766 --> 00:10:46,100 I hope you will rest in peace after seeing me today, Gyu-min. 189 00:10:47,133 --> 00:10:51,200 I'm sorry for everything. Please forgive your mother." 190 00:10:53,933 --> 00:10:57,834 I only did this with good intentions 191 00:10:57,900 --> 00:10:59,900 so that lady would have a peace of mind. 192 00:10:59,966 --> 00:11:02,700 You just won't stop yapping bullcrap to the end, huh? 193 00:11:03,466 --> 00:11:05,900 Calm down, and let's first focus on collecting evidence. 194 00:11:25,300 --> 00:11:28,400 Oh man, that's all I can manage. 195 00:11:28,466 --> 00:11:30,800 It's all out of whack! 196 00:11:30,866 --> 00:11:32,900 Are you sure you're not lying, when it's working just fine? 197 00:11:32,966 --> 00:11:36,467 Have you only been lied to your entire life? 198 00:11:36,533 --> 00:11:39,467 Look, I turned the volume up to max, all right? 199 00:11:39,533 --> 00:11:41,300 Uh, Director Kang. We can't see the screen at all, 200 00:11:41,366 --> 00:11:42,900 but try listening to the sound at least. 201 00:11:58,966 --> 00:12:03,666 Hold on. There's noise other than Ms. Jang and the dogs. 202 00:12:04,666 --> 00:12:06,900 A hand striking something. 203 00:12:06,966 --> 00:12:09,200 And then it grappled onto something. 204 00:12:10,266 --> 00:12:14,400 Perhaps the dog's snout? 205 00:12:16,700 --> 00:12:19,167 There was someone else there, other than Ms. Jang Ye-sook. 206 00:12:19,233 --> 00:12:20,567 I also heard them beat the dogs 207 00:12:20,633 --> 00:12:23,867 and grab their snouts. 208 00:12:23,933 --> 00:12:25,533 It's muzzle control. 209 00:12:26,366 --> 00:12:28,533 That's how the mothers reprimand their pups. 210 00:12:29,133 --> 00:12:33,234 This person must think he's the leader of the pack. 211 00:12:33,300 --> 00:12:35,433 What do you... 212 00:12:36,166 --> 00:12:37,566 Dogs? 213 00:12:38,300 --> 00:12:43,467 Maybe it's the wild dog man's doing. 214 00:12:43,533 --> 00:12:47,466 Last week, I went to change the batteries for the camera, and... 215 00:12:53,466 --> 00:12:55,966 I found myself surrounded by wild dogs! 216 00:13:02,600 --> 00:13:06,600 But when a man in the forest blew on his flute, 217 00:13:06,666 --> 00:13:08,300 they disappeared in a blink. 218 00:13:08,366 --> 00:13:10,367 If you try and get smart with us, there may be additional penalty... 219 00:13:10,433 --> 00:13:11,967 Hold on. 220 00:13:12,033 --> 00:13:13,767 Where was it that you saw this man? 221 00:13:13,833 --> 00:13:15,934 Near Tongsim Sumgol. 222 00:13:16,000 --> 00:13:17,733 Tongsim Sumgol... 223 00:13:20,200 --> 00:13:22,267 He's most likely our suspect. 224 00:13:22,333 --> 00:13:25,200 The suspect probably spent a long time in the forest 225 00:13:25,266 --> 00:13:26,900 with wild animals, which is why he handles the dogs so well. 226 00:13:26,966 --> 00:13:28,267 Call for backup now. 227 00:13:28,333 --> 00:13:30,400 - But... - And take him away. 228 00:13:32,100 --> 00:13:33,500 This is Dispatch 1. 229 00:13:33,566 --> 00:13:34,767 Our suspect is a man who lives in the forest 230 00:13:34,833 --> 00:13:37,334 and handles dogs to do as he pleases. 231 00:13:37,400 --> 00:13:39,634 He was seen near Tongsim Sumgol, 232 00:13:39,700 --> 00:13:41,134 so all are to report there. 233 00:13:41,200 --> 00:13:44,500 Chief Cheon, is there a way for us to watch the scene at Sumgol? 234 00:13:44,566 --> 00:13:45,966 One moment. 235 00:13:48,266 --> 00:13:50,600 It's a forest, so there are no CCTVs. 236 00:13:50,666 --> 00:13:52,167 This is the control room. 237 00:13:52,233 --> 00:13:54,034 Looks like we are limited in providing assistance. 238 00:13:54,100 --> 00:13:56,867 We'll have to leave it to you detectives at the scene. 239 00:13:56,933 --> 00:13:59,733 Don't worry, we'll do our best searching the place. 240 00:14:32,460 --> 00:14:35,030 (Report Received by 112) 241 00:14:42,600 --> 00:14:45,467 Director Kang, we have an incoming call from Kwak Gyu-min's phone. 242 00:14:45,533 --> 00:14:46,833 Put me on. 243 00:14:47,533 --> 00:14:49,467 This is Director Kang Kwon-joo from the 112 Emergency Center. 244 00:14:49,533 --> 00:14:51,400 Am I speaking to Ms. Jang Ye-sook? 245 00:14:52,500 --> 00:14:53,600 Yes. 246 00:14:53,666 --> 00:14:56,400 Our officers are searching Mosim Forest now. 247 00:14:56,466 --> 00:14:58,866 Do you know where you are, exactly? 248 00:15:01,500 --> 00:15:07,000 I don't know. I'm supposed to meet with my son, Gyu-min... 249 00:15:07,066 --> 00:15:10,200 He's probably here to see me, 250 00:15:10,266 --> 00:15:12,833 but I left him all alone again. 251 00:15:15,400 --> 00:15:18,134 I'm a failure as a mother. 252 00:15:18,200 --> 00:15:20,100 Don't waste your time trying to save me. 253 00:15:20,166 --> 00:15:24,200 Ms. Jang Ye-sook, I know how you feel. 254 00:15:24,266 --> 00:15:28,100 And what a lonely struggle it must've been for you. 255 00:15:28,166 --> 00:15:32,667 But from what we saw, you are a very strong person. 256 00:15:32,733 --> 00:15:35,934 You fought and won what was a hard, lonely battle, 257 00:15:36,000 --> 00:15:38,700 and now you even made it all the way here 258 00:15:38,766 --> 00:15:40,867 to see Gyu-min, didn't you? 259 00:15:40,933 --> 00:15:43,600 After all the suffering you two had been through, 260 00:15:43,666 --> 00:15:45,400 it's time you find happiness again. 261 00:15:45,466 --> 00:15:49,700 And I'm sure it's Gyu-min who wants that more than anyone. 262 00:15:49,766 --> 00:15:53,633 Be a proud mother to him until the end. 263 00:15:58,000 --> 00:16:01,700 Yes, I'll try my best. 264 00:16:02,266 --> 00:16:05,100 Ms. Jang Ye-sook, could you tell me where you're being held at, 265 00:16:05,166 --> 00:16:07,933 or whatever you see around you? 266 00:16:10,133 --> 00:16:12,500 It appears to be a warehouse... 267 00:16:13,666 --> 00:16:15,966 and I'm locked inside a steel cage. 268 00:16:16,366 --> 00:16:19,700 I also see a freezer, too. 269 00:16:21,633 --> 00:16:23,900 Are there dogs around you? 270 00:16:23,966 --> 00:16:24,934 Yes. 271 00:16:25,000 --> 00:16:28,666 They're big and ferocious, but locked in cages. 272 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 I think they're the dogs that attacked me. 273 00:16:33,133 --> 00:16:36,433 But they were very obedient to the man. 274 00:16:38,366 --> 00:16:39,434 This is the control room. 275 00:16:39,500 --> 00:16:41,767 We received a call from Ms. Jang on Kwak Gyu-min's phone. 276 00:16:41,833 --> 00:16:44,734 I don't know exactly where, but she says she's trapped in a cage. 277 00:16:44,800 --> 00:16:46,934 The dogs are there too, in other cages. 278 00:16:47,000 --> 00:16:50,534 Ask her whether their snouts are long and sharp. 279 00:16:50,600 --> 00:16:54,133 Ms. Jang, do the dogs have a long, sharp snout? 280 00:16:56,133 --> 00:16:58,634 Yes, they do. 281 00:16:58,700 --> 00:16:59,600 She says yes. 282 00:16:59,666 --> 00:17:01,100 From how our suspect managed to tame them to such a level, 283 00:17:01,166 --> 00:17:03,567 he may have been a former farmhand at the horse farm. 284 00:17:03,633 --> 00:17:06,300 Do you remember his face or his characteristics? 285 00:17:06,366 --> 00:17:08,900 He had a bushy beard. 286 00:17:08,966 --> 00:17:11,866 And his face was buried in his hat. 287 00:17:12,866 --> 00:17:16,666 And it wasn't just the dogs that bit me. 288 00:17:55,133 --> 00:17:58,734 He bit her? Does he really suffer from lycanthropy, then? 289 00:17:58,800 --> 00:18:01,234 And if he had really used the dogs to hunt her, 290 00:18:01,300 --> 00:18:03,533 there may be an ulterior motive. 291 00:18:08,333 --> 00:18:09,534 He's back. 292 00:18:09,600 --> 00:18:11,900 Ms. Jang, don't ever provoke him. 293 00:18:11,966 --> 00:18:13,634 You must stay calm. 294 00:18:13,700 --> 00:18:15,800 And stay on the line. 295 00:18:15,866 --> 00:18:17,433 All right. 296 00:18:21,366 --> 00:18:24,667 Agents, search for a middle-aged man who's good with dogs, 297 00:18:24,733 --> 00:18:27,467 and who has previously worked at the Mosim Trail construction site 298 00:18:27,533 --> 00:18:29,300 - or a horse farm. - Yes, ma'am. 299 00:18:47,633 --> 00:18:49,200 You're up. 300 00:18:52,133 --> 00:18:53,700 Please let me go. 301 00:18:55,533 --> 00:18:58,933 I won't tell anyone. Please? 302 00:19:06,766 --> 00:19:09,866 You're pretty and have good manners. 303 00:19:13,500 --> 00:19:15,333 You smell good, too. 304 00:19:15,833 --> 00:19:18,867 Please let me go. 305 00:19:18,933 --> 00:19:24,966 From how you are with the dogs, I know you're a good person. Right? 306 00:19:26,233 --> 00:19:29,433 They said I'll be allowed a bride if I do as I'm told to. 307 00:19:29,900 --> 00:19:33,234 He's talking as if he's under someone's orders. 308 00:19:33,300 --> 00:19:36,100 Hold on, let me feed them first. 309 00:19:36,700 --> 00:19:38,034 Hungry, are you? 310 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Who should I reward for bringing me my bride? 311 00:19:49,066 --> 00:19:50,433 Quiet! 312 00:20:00,600 --> 00:20:02,566 Chorong, you... 313 00:20:04,433 --> 00:20:06,200 You won't listen, will you? 314 00:20:28,400 --> 00:20:31,466 You ungrateful mutt. 315 00:20:33,200 --> 00:20:35,233 How dare you not recognize your master? 316 00:20:52,500 --> 00:20:54,166 Shut up! 317 00:20:56,300 --> 00:20:58,433 Damn it, she died. 318 00:21:15,400 --> 00:21:21,366 The rest of you... act up and you'll end up like Chorong. 319 00:21:22,800 --> 00:21:24,566 Now let's eat. 320 00:21:47,100 --> 00:21:51,766 Now that you've eaten your food, it's time to get to work. 321 00:22:01,633 --> 00:22:04,500 There's that steel vibration whenever he opens or shuts the door. 322 00:22:04,566 --> 00:22:06,600 Could it be some kind of a container warehouse? 323 00:22:09,966 --> 00:22:12,533 He took the dogs out. 324 00:22:13,566 --> 00:22:15,234 He'll kill me, too! 325 00:22:15,300 --> 00:22:19,100 Ms. Jang, we need you to stay calm in a situation like this. 326 00:22:21,900 --> 00:22:23,500 Ms. Jang. 327 00:22:23,900 --> 00:22:25,733 Ms. Jang? 328 00:22:27,433 --> 00:22:33,834 There's a woman's sneaker with fluorescent colors, and... 329 00:22:33,900 --> 00:22:36,000 It's covered in blood. 330 00:22:36,966 --> 00:22:39,500 Ms. Jang Ye-sook, try breathing in deeply. 331 00:22:45,066 --> 00:22:45,967 This is the control room. 332 00:22:46,033 --> 00:22:48,234 Jang Ye-sook appears to be held hostage in a steel container. 333 00:22:48,300 --> 00:22:50,467 From how she's discovered a woman's sneaker covered in blood, 334 00:22:50,533 --> 00:22:53,100 there may be other victims. 335 00:23:01,700 --> 00:23:02,960 (Yi-seul's Arrival) 336 00:23:07,666 --> 00:23:09,434 This is Dispatch 3. Mosim 1, there's something 337 00:23:09,500 --> 00:23:10,867 we need to check with Park Jeong-beom. 338 00:23:10,933 --> 00:23:12,734 This is Mosim 1. Continue. 339 00:23:12,800 --> 00:23:16,234 Park, you remember that girl in the Polaroid from your office? 340 00:23:16,300 --> 00:23:18,667 With fluorescent sneakers? Her name was Yi-seul. 341 00:23:18,733 --> 00:23:21,900 Oh, Park Yi-seul? You mean that wench? 342 00:23:21,966 --> 00:23:23,934 She's that girl from Daejeon who dropped out of high school 343 00:23:24,000 --> 00:23:25,467 after her grandma died. 344 00:23:25,533 --> 00:23:29,167 That punk sneaked off to the site without even paying me! 345 00:23:29,233 --> 00:23:31,000 This is Dispatch 3. Director Kang, 346 00:23:31,066 --> 00:23:32,167 one of Park Jong-beom's victims 347 00:23:32,233 --> 00:23:34,134 include a high school girl in fluorescent sneakers. 348 00:23:34,200 --> 00:23:36,334 Her name is Park Yi-seul, and she's from Daejeon. 349 00:23:36,400 --> 00:23:38,133 See whether she's currently reported as missing. 350 00:23:40,900 --> 00:23:42,260 (Missing Report Missing Person: Park Yi-seul) 351 00:23:42,600 --> 00:23:45,030 She was reported missing by her uncle. 352 00:23:45,030 --> 00:23:45,034 She was reported missing by her uncle. This is the control room. Park Yi-seul is a former student 353 00:23:45,034 --> 00:23:47,300 This is the control room. Park Yi-seul is a former student 354 00:23:47,300 --> 00:23:48,900 (Missing Report Missing Person: Park Yi-seul) 355 00:23:48,900 --> 00:23:50,000 at Seongan Girls' High in Daejeon, and is currently missing. 356 00:23:59,033 --> 00:24:01,600 We managed to get in touch with the missing, Jang Ye-sook, 357 00:24:01,666 --> 00:24:04,100 but the suspect may try and harm her anytime soon. 358 00:24:04,166 --> 00:24:05,934 There's also the possibility of another victim, 359 00:24:06,000 --> 00:24:07,167 whose name is Park Yi-seul. 360 00:24:07,233 --> 00:24:10,434 Our suspect is a man who abducts women using his dogs, 361 00:24:10,500 --> 00:24:13,934 and he most likely resides in a container in Sumgol. 362 00:24:14,000 --> 00:24:15,067 So where is it? 363 00:24:15,133 --> 00:24:16,800 Ah, yes. It's over there. 364 00:24:16,866 --> 00:24:19,200 - Let's all head over there, then. - Yes, this way. 365 00:24:21,400 --> 00:24:25,066 Ms. Jang Ye-sook, the police will be there soon. 366 00:24:25,966 --> 00:24:29,700 Please hurry up, I'm scared. 367 00:24:36,633 --> 00:24:40,433 I see the key over there. 368 00:24:44,833 --> 00:24:47,300 - Ms. Jang Ye-sook, but... - Let me try it. 369 00:26:51,066 --> 00:26:52,700 I'm out. 370 00:26:54,700 --> 00:26:56,900 I think I can walk. 371 00:26:57,700 --> 00:27:01,500 Ms. Jang, do you see a high school girl, by any chance? 372 00:27:05,800 --> 00:27:07,900 No, she's not here. 373 00:27:16,966 --> 00:27:18,533 Ms. Jang Ye-sook? 374 00:27:19,566 --> 00:27:21,800 He's back. 375 00:27:22,633 --> 00:27:23,834 Are you all right? 376 00:27:23,900 --> 00:27:25,833 Did you say he's back? 377 00:27:39,133 --> 00:27:44,400 He's... skinning an animal. 378 00:27:47,566 --> 00:27:49,566 I think he was out hunting. 379 00:27:54,900 --> 00:27:57,500 There are other animal skins, too. 380 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 He's received a call. 381 00:28:13,766 --> 00:28:15,633 He stepped out. 382 00:28:16,566 --> 00:28:17,700 Now's your chance. 383 00:28:17,766 --> 00:28:19,933 Go to the forest now, and hide. 384 00:29:02,833 --> 00:29:05,466 I was... hunting. 385 00:29:17,100 --> 00:29:18,800 Well... 386 00:30:20,800 --> 00:30:22,300 Stop right there! 387 00:30:23,466 --> 00:30:24,900 - Detective Park. - Wait! 388 00:30:24,966 --> 00:30:27,000 Ms. Jang may be discovered soon. 389 00:30:27,066 --> 00:30:28,834 Please hurry. 390 00:30:28,900 --> 00:30:29,967 Yes, ma'am. 391 00:30:30,033 --> 00:30:32,667 Let's hurry. Ms. Jang is in danger. 392 00:30:32,733 --> 00:30:33,600 Yes, over there! 393 00:30:33,666 --> 00:30:36,467 As soon he received the call, he looked for Jang Ye-sook. 394 00:30:36,533 --> 00:30:38,000 It can't be... 395 00:31:21,666 --> 00:31:23,700 You bastard! 396 00:31:23,766 --> 00:31:26,533 Are you going to kill me like that girl, too? 397 00:31:27,033 --> 00:31:31,133 You're a murderer... a murderer! 398 00:31:36,733 --> 00:31:39,700 They'd promised a good bride, 399 00:31:40,900 --> 00:31:45,866 but you weren't a bride but a dog, after all! 400 00:31:47,500 --> 00:31:53,666 They said to beat dogs that bite you on its snout, to death! 401 00:32:00,133 --> 00:32:02,933 So that they'll never bite again. 402 00:32:11,966 --> 00:32:15,000 Ms. Jang Ye-sook. Ms. Jang Ye-sook? 403 00:32:16,233 --> 00:32:17,634 There's no signal. 404 00:32:17,700 --> 00:32:20,400 I think her phone was damaged. 405 00:32:20,466 --> 00:32:21,367 This is the control room. 406 00:32:21,433 --> 00:32:24,767 We lost connection with Jang, and can no longer track her location. 407 00:32:24,833 --> 00:32:27,433 All right, we'll do our best to find her. 408 00:32:27,933 --> 00:32:29,366 Yes, all right. 409 00:32:30,233 --> 00:32:32,533 Director Kang, I think we have our suspect. 410 00:32:35,530 --> 00:32:36,060 His name is Koo Eop-jin, and he used to work at a horse farm. 411 00:32:36,730 --> 00:32:38,060 (Koo Eop-jin, 43 years old Used to work at a horse farm) 412 00:32:38,133 --> 00:32:40,434 He was fired however, after he kept mimicking the dogs. 413 00:32:40,500 --> 00:32:42,766 He's 43 years old, and we have his resident registration number. 414 00:32:43,866 --> 00:32:46,233 Agent Park, bring his profile up. 415 00:32:49,433 --> 00:32:51,133 Director Kang, here. 416 00:32:52,233 --> 00:32:54,734 This is the control room. We have the suspect's profile. 417 00:32:54,800 --> 00:32:56,400 His name is Koo Eop-jin, and he's 43 years old. 418 00:32:56,466 --> 00:32:58,534 He grew up under his stepfather who used to run a dog farm. 419 00:32:58,600 --> 00:33:00,800 After suffering severe abuse, including living in the dog house, 420 00:33:00,866 --> 00:33:04,267 we suspect he came to develop lycanthropy. 421 00:33:04,333 --> 00:33:07,134 If he's suffered such abuse since his childhood... 422 00:33:07,200 --> 00:33:09,733 It's impossible to make voluntary judgments. 423 00:33:10,966 --> 00:33:14,800 It's highly likely there is an accomplice controlling Koo. 424 00:33:14,866 --> 00:33:16,034 You're right. 425 00:33:16,100 --> 00:33:17,967 And they may have tried to remove any witnesses of 426 00:33:18,033 --> 00:33:20,400 their illegal poaching. 427 00:33:21,166 --> 00:33:23,800 You just said Koo was skinning animals, didn't you? 428 00:33:23,866 --> 00:33:25,867 The first step to taxidermy is to skin the animals. 429 00:33:25,933 --> 00:33:28,900 The poachers had been hunting rare animals here, 430 00:33:28,966 --> 00:33:31,267 after hikers had avoided it due to the horror stories. 431 00:33:31,333 --> 00:33:34,367 Agents, get me a list of all the rare wild animals that 432 00:33:34,433 --> 00:33:35,867 live near the Path of the Hellhound at Mosim Forest. 433 00:33:35,933 --> 00:33:37,300 Yes, Director Kang. 434 00:33:41,000 --> 00:33:43,030 (Mosim Forest, Rare Wild Animals) 435 00:33:45,866 --> 00:33:47,067 There are 8 species that have been designated natural monuments, 436 00:33:47,133 --> 00:33:50,300 plus 15 other endangered species including badgers. 437 00:33:50,366 --> 00:33:52,934 There's even an article about how musk deer are traded 438 00:33:53,000 --> 00:33:54,234 for up to $50,000. 439 00:33:54,300 --> 00:33:55,400 You were right, Detective. 440 00:33:55,466 --> 00:33:57,434 It's a habitat to 8 natural monuments 441 00:33:57,500 --> 00:33:58,800 and 15 other endangered species. 442 00:33:58,866 --> 00:34:02,100 Of them, the musk deer are traded for a large sum. 443 00:34:08,200 --> 00:34:12,400 If that's the case, time is running out for Ms. Jang. 444 00:34:12,466 --> 00:34:14,234 I need to focus now. 445 00:34:14,300 --> 00:34:17,200 I'm sure there's evidence in that sound I heard so far. 446 00:34:22,766 --> 00:34:25,833 They'd promised a good bride, 447 00:34:26,833 --> 00:34:28,500 but you weren't a bride but a dog, after all! 448 00:34:28,566 --> 00:34:30,600 It was faint, but there was the sound of waters. 449 00:34:31,600 --> 00:34:33,500 Not of water flowing, but... 450 00:34:36,500 --> 00:34:38,500 more like falling. 451 00:34:38,933 --> 00:34:40,233 Maybe... 452 00:34:55,733 --> 00:34:59,634 Detective Park, I think there's a waterfall near the container. 453 00:34:59,700 --> 00:35:00,700 A waterfall? 454 00:35:00,766 --> 00:35:04,934 Yes, it was faint, but I definitely heard a waterfall. 455 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 I think it's a small one. 456 00:35:06,466 --> 00:35:08,867 Ah, there is a small waterfall to the north, yes. 457 00:35:08,933 --> 00:35:11,867 - This way. - Wait! 458 00:35:11,933 --> 00:35:15,200 I know the shortcut to the waterfall. 459 00:35:20,500 --> 00:35:21,766 Uh, Detective Park. 460 00:35:22,700 --> 00:35:24,734 Are you sure we're headed north right now? 461 00:35:24,800 --> 00:35:27,100 Normally you'd see lesser moss as you go south. 462 00:35:27,166 --> 00:35:28,666 Like now. 463 00:35:40,200 --> 00:35:42,334 Why aren't you following us? 464 00:35:42,400 --> 00:35:45,500 Sir, are you sure we're going north right now? 465 00:35:46,533 --> 00:35:48,967 I know Mosim Forest like the back of my hand! 466 00:35:49,033 --> 00:35:51,334 We're definitely headed north, so follow me. 467 00:35:51,400 --> 00:35:53,333 We found the container! 468 00:36:24,233 --> 00:36:26,767 Mr. Koh and the wildlife rescue team, 469 00:36:26,833 --> 00:36:28,467 prepare to fight the dogs. 470 00:36:28,533 --> 00:36:31,267 As for our local officers, please block the back exit. 471 00:36:31,333 --> 00:36:33,866 - Yes, sir. - Everyone be careful. 472 00:36:39,333 --> 00:36:40,733 Let's go. 473 00:36:52,233 --> 00:36:53,433 Over here! 474 00:37:44,666 --> 00:37:46,700 I think the bastard's already made a run for it! 475 00:38:14,666 --> 00:38:16,800 Wow, musk deer? 476 00:38:16,866 --> 00:38:19,500 They'd long disappeared from Vimo Island. 477 00:38:19,566 --> 00:38:20,634 This is Dispatch 1! 478 00:38:20,700 --> 00:38:23,666 Koo Eop-jin has fled the container. 479 00:38:24,200 --> 00:38:25,867 Inside the freezer and the container 480 00:38:25,933 --> 00:38:29,400 are full of rare animals and carcass of natural monuments. 481 00:38:29,466 --> 00:38:31,300 By the way, Director Kang. 482 00:38:31,366 --> 00:38:34,634 If it really was the accomplice who had called Koo Eop-jin 483 00:38:34,700 --> 00:38:37,400 when Ms. Jang Ye-sook was escaping the container... 484 00:38:37,466 --> 00:38:39,234 Don't you find it a bit odd? 485 00:38:39,300 --> 00:38:43,366 It was as if he knew exactly where our dispatch teams were. 486 00:38:47,500 --> 00:38:49,167 This is Director Kang, 487 00:38:49,233 --> 00:38:52,400 and this is for our Dispatch Team only. 488 00:39:03,733 --> 00:39:05,700 Yes, what about the accomplice? 489 00:39:06,766 --> 00:39:09,034 Oh, you think you'll find them soon? 490 00:39:09,100 --> 00:39:12,200 All right, let us know once you have them. 491 00:39:13,366 --> 00:39:15,733 Tsk, that damned son of a... 492 00:39:23,966 --> 00:39:25,266 Stop right there! 493 00:39:26,366 --> 00:39:28,500 Get him. Get him! 494 00:39:29,333 --> 00:39:30,500 Sir! 495 00:39:44,200 --> 00:39:46,166 Stay still! Freeze! 496 00:39:47,166 --> 00:39:49,600 Look into Koh Deok-hwan from the Forest Policy Bureau now. 497 00:39:49,666 --> 00:39:51,033 Yes, ma'am. 498 00:39:52,530 --> 00:39:53,530 (Public Servant Profile Search) 499 00:39:58,333 --> 00:40:01,060 He has a firearm license, and has purchased two shotguns 500 00:40:01,060 --> 00:40:01,067 He has a firearm license, and has purchased two shotguns in the past for the purpose of vermin control. 501 00:40:01,067 --> 00:40:01,960 in the past for the purpose of vermin control. 502 00:40:01,960 --> 00:40:03,530 (Firearms and Rifle License) 503 00:40:03,533 --> 00:40:04,867 What did you do with Jang Ye-sook, huh? 504 00:40:04,933 --> 00:40:07,400 You ordered Koo Eop-jin to get rid of her, didn't you? 505 00:40:07,466 --> 00:40:10,633 It was that bastard Koo's doing! It was all his doing! 506 00:40:43,500 --> 00:40:46,867 He suddenly called me and said some woman had seen him. 507 00:40:46,933 --> 00:40:48,434 There's a person. 508 00:40:48,500 --> 00:40:49,967 You crazy bastard! Take care of it yourself! 509 00:40:50,033 --> 00:40:51,967 So I told him to take care of it himself, 510 00:40:52,033 --> 00:40:54,433 because the rain will erase all traces anyway. 511 00:40:57,033 --> 00:41:01,500 I only gave him some chores after he was kicked out of the farm. 512 00:41:01,566 --> 00:41:05,433 He was the one who went out of his way to grovel like a dog. 513 00:41:06,700 --> 00:41:09,333 That girl from a few months back was just an accident. 514 00:41:14,833 --> 00:41:16,300 Go see. 515 00:41:24,766 --> 00:41:26,466 Are... are you all right? 516 00:41:27,500 --> 00:41:30,334 - Don't come near me! - It's okay, grab onto me. 517 00:41:30,400 --> 00:41:31,866 Get lost! 518 00:41:35,400 --> 00:41:39,600 I was only asking you whether you were fine! 519 00:41:59,566 --> 00:42:01,234 When that bastard, Koo Eop-jin, chased after her, 520 00:42:01,300 --> 00:42:04,334 she fell and stabbed herself to death. 521 00:42:04,400 --> 00:42:07,067 It was you who used him like that, you bastard! 522 00:42:07,133 --> 00:42:09,267 Koh Deok-hwan, you are under arrest for kidnapping, 523 00:42:09,333 --> 00:42:10,834 unlawful confinement, abetment of murder, 524 00:42:10,900 --> 00:42:13,600 and for violating wildlife conservation laws. 525 00:42:13,666 --> 00:42:15,867 You have the right to an attorney, the right to remain silent, 526 00:42:15,933 --> 00:42:17,000 and a chance to explain yourself. 527 00:42:17,066 --> 00:42:19,500 - Get up! Stay still! - Get up, you bastard. 528 00:42:22,000 --> 00:42:23,200 This is Dispatch 1. 529 00:42:23,266 --> 00:42:26,300 We've arrested the accomplice, Koh Deok-hwan from 530 00:42:26,366 --> 00:42:28,367 the Forest Policy Bureau, and still tracking down Koo Eop-jin. 531 00:42:28,433 --> 00:42:29,967 You, take Koh Deok-hwan. 532 00:42:30,033 --> 00:42:32,700 As for you, may I ask you to collect evidence? 533 00:42:32,766 --> 00:42:34,300 Yes, sir. 534 00:42:34,366 --> 00:42:36,167 Let's go. 535 00:42:36,233 --> 00:42:39,300 Wait. He wouldn't have run off to just anywhere. 536 00:42:39,366 --> 00:42:42,734 I'm sure he has a hideout he takes his dogs to. 537 00:42:42,800 --> 00:42:44,800 Wait. 538 00:42:50,733 --> 00:42:52,767 Yes, that fertilizer warehouse from just before. 539 00:42:52,833 --> 00:42:54,067 I'm sure that's where he went. 540 00:42:54,133 --> 00:42:56,134 After the skinning comes treating it with antiseptic. 541 00:42:56,200 --> 00:42:58,800 That's why there were bottles of formaldehyde everywhere. 542 00:43:00,000 --> 00:43:03,966 Hold on. The clothes we saw... 543 00:43:10,233 --> 00:43:11,866 They were Park Yi-seul's. 544 00:43:12,533 --> 00:43:13,700 Let's head there immediately! 545 00:43:13,766 --> 00:43:16,634 This is Dispatch 1. The fertilizer warehouse that the dogs were at 546 00:43:16,700 --> 00:43:19,133 may be Koo's real hideout after all. 547 00:43:19,700 --> 00:43:21,267 This is the control room. After arresting the accomplice, 548 00:43:21,333 --> 00:43:23,600 Koh Deok-hwan, our Dispatch team and the local officers are now headed 549 00:43:23,666 --> 00:43:25,267 to the fertilizer warehouse, the hideout of Koo Eop-jin 550 00:43:25,333 --> 00:43:26,834 who abducted Jang Ye-sook. 551 00:43:26,900 --> 00:43:30,233 119 Rescue Team, please back up the wildlife rescue team. 552 00:43:50,133 --> 00:43:52,300 Um, Mister. 553 00:43:53,366 --> 00:43:56,000 I'm sorry. 554 00:43:56,066 --> 00:43:59,833 I was just so startled, that's all. 555 00:44:02,333 --> 00:44:05,334 I... I'm really sorry. 556 00:44:05,400 --> 00:44:08,733 I'm really sorry. All right? 557 00:44:19,666 --> 00:44:21,766 I'm really sorry. 558 00:44:22,766 --> 00:44:29,166 We're both lonely people, so let's live together. 559 00:44:30,033 --> 00:44:36,466 I'll be a good bride. Please? 560 00:44:37,966 --> 00:44:40,066 I'll be a good bride. 561 00:45:10,666 --> 00:45:12,066 Hello? 562 00:45:13,333 --> 00:45:15,033 Help me. 563 00:45:19,600 --> 00:45:22,300 Help me! Help! 564 00:45:26,700 --> 00:45:28,300 I think it's that way. 565 00:46:13,966 --> 00:46:16,134 - Over there! - Let's go. 566 00:46:16,200 --> 00:46:18,567 Kwang-soo, you search the area with the local station. 567 00:46:18,633 --> 00:46:20,200 - Yes, sir. - This way! 568 00:46:20,266 --> 00:46:21,266 Yes, sir. 569 00:46:23,166 --> 00:46:26,200 - Ms. Jang Ye-sook. - Ms. Jang Ye-sook! 570 00:46:28,100 --> 00:46:29,600 Ms. Jang Ye-sook! 571 00:47:05,533 --> 00:47:07,666 Gyu-min. 572 00:47:10,133 --> 00:47:12,033 I'm sorry. 573 00:47:15,066 --> 00:47:17,500 I... 574 00:47:18,600 --> 00:47:22,333 I didn't want to give up, but... 575 00:47:24,366 --> 00:47:29,300 it's just too hard for me. 576 00:47:33,666 --> 00:47:36,233 I'm sorry, Gyu-min. 577 00:47:40,900 --> 00:47:43,333 Gyu-min, I'm sorry. 578 00:47:52,233 --> 00:47:55,600 Ms. Jang Ye-sook, where are you? We're the police. 579 00:48:25,966 --> 00:48:29,300 Ms. Jang Ye-sook, where are you? We're the police. 580 00:48:30,433 --> 00:48:33,333 - Ms. Jang Ye-sook! - Yes... 581 00:48:52,600 --> 00:48:54,133 Ms. Jang Ye-sook! 582 00:48:54,666 --> 00:48:56,000 Ms. Jang Ye-sook. 583 00:48:57,100 --> 00:49:00,800 - Ms. Jang Ye-sook! - Over here. 584 00:49:03,600 --> 00:49:05,533 - Ms. Jang Ye-sook? - Here... 585 00:49:11,500 --> 00:49:13,667 - Are you all right? - Yes. 586 00:49:13,733 --> 00:49:15,333 I'm from the police. 587 00:49:21,633 --> 00:49:22,934 This is Dispatch 2. 588 00:49:23,000 --> 00:49:25,767 I found Ms. Jang Ye-sook near the waterfall at Sumgol. 589 00:49:25,833 --> 00:49:28,066 She's injured her leg badly, and we need a stretcher. 590 00:49:30,000 --> 00:49:31,934 This is the control room. Our victim has been discovered, 591 00:49:32,000 --> 00:49:33,700 injured, near the waterfall at Sumgol. 592 00:49:33,766 --> 00:49:35,900 We need medical support. 593 00:49:35,966 --> 00:49:38,000 Roger. 594 00:49:38,066 --> 00:49:39,533 Let's go. 595 00:50:38,100 --> 00:50:39,400 What the... 596 00:50:41,933 --> 00:50:43,366 What is this? 597 00:50:45,333 --> 00:50:46,866 Careful. 598 00:50:57,066 --> 00:50:59,400 So you'll use the dogs, your family, as a shield. 599 00:50:59,466 --> 00:51:03,100 They're not a shield. We protect each other! 600 00:51:03,166 --> 00:51:06,767 They're no traitors like you. They're different! 601 00:51:06,833 --> 00:51:07,867 No. 602 00:51:07,933 --> 00:51:11,067 They were only tamed under abuse, just like you. 603 00:51:11,133 --> 00:51:12,834 And don't delude yourself. 604 00:51:12,900 --> 00:51:16,267 You're not their family, but a piece of trash 605 00:51:16,333 --> 00:51:19,966 who cruelly abused powerless lives, leaching off that poacher. 606 00:51:21,200 --> 00:51:24,066 No! I'm not trash! 607 00:52:00,333 --> 00:52:02,266 Damn these dogs! 608 00:52:58,066 --> 00:52:59,466 Watch out! 609 00:53:05,800 --> 00:53:07,200 Get up. 610 00:53:15,700 --> 00:53:17,900 Look at yourself now. 611 00:53:17,966 --> 00:53:20,067 Your dogs are more innocent than you, 612 00:53:20,133 --> 00:53:22,133 who bite other people out of your inferiority complex! 613 00:53:23,000 --> 00:53:24,800 What would you know? 614 00:53:36,900 --> 00:53:38,734 You crazy bastard! Let go of him! 615 00:53:38,800 --> 00:53:41,466 No, it's okay. Don't shoot. I'm fine. 616 00:53:45,066 --> 00:53:46,633 Stay still. Freeze! 617 00:53:51,866 --> 00:53:53,500 Yes, I know. 618 00:53:53,566 --> 00:53:56,566 The abuse and pain you suffered ever since you were little. 619 00:53:57,300 --> 00:54:01,033 I know you even ate dog food in order to survive! 620 00:54:01,833 --> 00:54:03,533 Get it right! 621 00:54:04,033 --> 00:54:06,200 - Now come here. - Dad, I'm sorry. 622 00:54:06,266 --> 00:54:08,133 I said, to come here, now! 623 00:54:09,366 --> 00:54:11,233 Get in. 624 00:54:12,633 --> 00:54:18,467 Dad, I'm sorry. I'm sorry! 625 00:54:18,533 --> 00:54:20,866 I'm sorry. 626 00:55:38,633 --> 00:55:40,966 If someone... 627 00:55:42,800 --> 00:55:44,334 had reached out a helping hand, even just once... 628 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 you wouldn't have ended up like this. 629 00:55:48,233 --> 00:55:51,233 But is that a viable excuse for your dog life until now? 630 00:55:52,233 --> 00:55:55,000 If you want to start living like a human being, 631 00:55:56,400 --> 00:55:58,833 pay for your sin like one. 632 00:56:05,033 --> 00:56:06,666 Why, you bastard! 633 00:56:10,100 --> 00:56:14,167 Yes, I know you just missed people. 634 00:56:14,233 --> 00:56:16,000 Am I not right? 635 00:56:20,400 --> 00:56:23,100 Are you all right? Grab onto me. 636 00:56:36,133 --> 00:56:40,233 So get out there now. 637 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 And live like a human. 638 00:56:50,900 --> 00:56:52,900 It's not too late. 639 00:57:31,433 --> 00:57:32,766 Hold still. 640 00:57:36,133 --> 00:57:37,666 Hold still! 641 00:57:39,233 --> 00:57:40,633 Get up. 642 00:57:42,900 --> 00:57:44,400 This is Dispatch 1. 643 00:57:44,466 --> 00:57:46,567 We've arrested our suspect, Koo Eop-jin. 644 00:57:46,633 --> 00:57:48,267 With that, the case of 645 00:57:48,333 --> 00:57:49,766 Jang Ye-sook's disappearance is closed. 646 00:57:55,360 --> 00:57:56,430 (11:30 PM) 647 00:57:56,500 --> 00:57:58,930 (Abduction of Jang Ye-sook case Closed) 648 00:58:00,500 --> 00:58:03,500 Detective Cho's good. 649 00:58:11,200 --> 00:58:15,933 Det. Koo, may I talk to Ms. Jang briefly? 650 00:58:20,533 --> 00:58:21,566 Yes. 651 00:58:23,566 --> 00:58:25,033 Yes, ma'am. 652 00:58:31,233 --> 00:58:34,433 Would you be all right to take this phone call? 653 00:58:41,466 --> 00:58:44,700 Thank you, Ms. Jang Ye-sook. 654 00:58:44,766 --> 00:58:48,267 Thanks to you, we were able to prevent further victims 655 00:58:48,333 --> 00:58:49,867 and save the animals, too. 656 00:58:49,933 --> 00:58:53,100 If Gyu-min is really watching you, 657 00:58:53,166 --> 00:58:56,600 I'm sure he's proud of his mother. 658 00:58:56,666 --> 00:58:58,900 Thank you. 659 00:58:58,966 --> 00:59:02,900 I owe it all to you and the detectives. 660 00:59:03,833 --> 00:59:11,333 Um, about those sneakers... What about her? 661 00:59:19,500 --> 00:59:21,133 Ms. Jang Ye-sook. 662 00:59:21,966 --> 00:59:28,133 Don't ever forget what you felt, and make sure to find happiness. 663 00:59:30,266 --> 00:59:34,800 Yes, Director. I'll try my best. 664 00:59:35,866 --> 00:59:38,567 Oh, and Director. 665 00:59:38,633 --> 00:59:44,300 I need to find that dog that saved my life. 666 00:59:49,866 --> 00:59:51,666 Wait. 667 00:59:53,266 --> 00:59:54,800 Give him to me. 668 01:00:03,100 --> 01:00:07,633 He seems to have been bullied and attacked by other dogs. 669 01:00:17,100 --> 01:00:20,933 Thank you, for saving my life. 670 01:00:22,333 --> 01:00:27,734 I'm going to come back for him, so please watch him for a few days. 671 01:00:27,800 --> 01:00:30,566 Don't send him anywhere else. 672 01:00:31,966 --> 01:00:33,800 Yes, all right. 673 01:00:38,100 --> 01:00:40,400 Wait! One minute, please. 674 01:00:41,500 --> 01:00:43,467 I'm Detective Derek Cho from LAPD. 675 01:00:43,533 --> 01:00:45,334 I have some questions about a murder case. 676 01:00:45,400 --> 01:00:47,800 I'm sorry, but we need to get her to the hospital as soon as possible. 677 01:00:47,866 --> 01:00:53,400 Wait. It sounds urgent, so please. 678 01:00:55,033 --> 01:00:58,333 By any chance, on your flight to Vimo... 679 01:00:58,900 --> 01:01:01,166 did you see a woman who looks like this? 680 01:01:07,266 --> 01:01:12,700 To be honest with you, I fell asleep after taking anti-depressants. 681 01:01:12,766 --> 01:01:14,567 Please think some more. 682 01:01:14,633 --> 01:01:16,234 Maybe you saw her at the gate? 683 01:01:16,300 --> 01:01:18,066 It's okay. 684 01:01:26,266 --> 01:01:28,566 I'm sure your son knows now, 685 01:01:29,766 --> 01:01:32,166 about how hard you¡¯ve tried. 686 01:01:34,333 --> 01:01:36,566 So please don't blame yourself. 687 01:02:17,330 --> 01:02:19,930 (She has the horrible swirl shaped tatto) 688 01:02:19,933 --> 01:02:21,660 Mom! Mom! Mom! 689 01:02:21,660 --> 01:02:22,200 (you talked about... that you found on the killer who killled mom...) 690 01:02:23,733 --> 01:02:25,967 Mom! Mom! 691 01:02:26,033 --> 01:02:32,000 No... no! Mom! 692 01:02:41,866 --> 01:02:43,334 Captain. 693 01:02:43,400 --> 01:02:46,467 We finished interviewing six of the seven passengers, 694 01:02:46,533 --> 01:02:48,267 and all have clear alibis. 695 01:02:48,333 --> 01:02:51,367 Except for Gong Soo-ji. She had a surgery for appendicitis, 696 01:02:51,433 --> 01:02:53,167 so will only be available for an interview tomorrow. 697 01:02:53,233 --> 01:02:55,060 What? She had a surgery the night she arrived? 698 01:02:55,060 --> 01:02:59,460 We thought it was odd too, so Nick's at the hospital. 699 01:02:59,460 --> 01:03:00,830 (Medical Certificate) 700 01:03:01,633 --> 01:03:03,900 Her father is a chief prosecutor and is currently divorced, 701 01:03:03,966 --> 01:03:06,500 so their housekeeper is currently nursing her. 702 01:03:13,266 --> 01:03:15,167 Yes, what is it? 703 01:03:15,233 --> 01:03:18,400 I thought I owe you a thank you for that successful operation. 704 01:03:18,466 --> 01:03:19,467 It must be difficult for you, yet... 705 01:03:19,533 --> 01:03:22,300 Save it, we both had ulterior motives for it. 706 01:03:23,700 --> 01:03:25,667 All right. 707 01:03:25,733 --> 01:03:28,134 How are the interviews going? 708 01:03:28,200 --> 01:03:30,367 Well, everyone has alibis 709 01:03:30,433 --> 01:03:32,600 except for one suspect whom we'll be seeing tomorrow. 710 01:03:32,666 --> 01:03:34,867 She was admitted to hospital for acute appendicitis. 711 01:03:34,933 --> 01:03:36,400 Admitted to hospital? 712 01:03:38,500 --> 01:03:40,167 Is he from the LAPD you were talking about earlier? 713 01:03:40,233 --> 01:03:43,067 He says he has some questions for the patient in Room 507, 714 01:03:43,133 --> 01:03:44,500 and has been there all day. 715 01:03:44,566 --> 01:03:46,700 Patient in room 507? 716 01:03:46,766 --> 01:03:48,867 Did she cause trouble in the States or something? 717 01:03:48,933 --> 01:03:51,300 I know, right? 718 01:03:51,366 --> 01:03:53,933 I'm going home after I change her IV. 719 01:04:06,866 --> 01:04:08,534 Nurse Shin, will you come here? 720 01:04:08,600 --> 01:04:10,200 What? 721 01:04:18,400 --> 01:04:19,833 We need to find her. 722 01:04:25,100 --> 01:04:28,900 Chad, she's gone. 723 01:04:29,833 --> 01:04:33,100 I don't know! I just stepped out for a minute, and now she's gone. 724 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Gonna look for her now. 725 01:04:39,166 --> 01:04:41,167 Just keep calm, and I'll call you back. 726 01:04:41,233 --> 01:04:45,267 Captain, Gong Soo-ji has gone missing. 727 01:04:45,333 --> 01:04:47,200 What? What do you mean? 728 01:04:47,266 --> 01:04:49,500 Well, Nick says it happened when he was in the bathroom. 729 01:04:49,566 --> 01:04:51,867 Let's move to the hospital. Secure the CCTV. 730 01:04:51,933 --> 01:04:53,634 - All right. - I'll call you back later. 731 01:04:53,700 --> 01:04:56,433 Wait. I'm coming with you. 732 01:06:04,530 --> 01:06:05,600 (12:30 AM) 733 01:06:05,660 --> 01:06:08,360 (Gong Soo-ji, passenger on Flight MD036, Flees) 734 01:06:08,900 --> 01:06:10,200 (All animal-related scenes were filmed safely with expert advice) 735 01:06:10,260 --> 01:06:11,530 (Dummies, and not real animals,) 736 01:06:11,600 --> 01:06:13,060 (were used for the filming of potentially dangerous scenes) 737 01:06:13,830 --> 01:06:15,600 (Filming was carried out with full emotional) 738 01:06:15,660 --> 01:06:17,730 (and mental support for our child actors in this episode) 739 01:06:25,930 --> 01:06:29,160 (Voice 4: Don't Miss that Sound) 740 01:06:29,333 --> 01:06:31,934 Seung-ah, I'll make sure to repay them the pain you suffered, 741 01:06:32,000 --> 01:06:33,300 but multiplied by thousands. 742 01:06:33,366 --> 01:06:36,134 Are you aware that Detective Shim Dae-shik 743 01:06:36,200 --> 01:06:37,900 is on Vimo Island right now? 744 01:06:37,966 --> 01:06:39,900 Join us again on the Golden Time Team. 745 01:06:39,966 --> 01:06:41,767 Is Korea that short on detectives? 746 01:06:41,833 --> 01:06:43,467 To come asking me, a corrupt cop? 747 01:06:43,533 --> 01:06:45,834 I'm the president of the Golden Time Team fan club. 748 01:06:45,900 --> 01:06:47,267 I want to do something awesome and worthwhile, 749 01:06:47,333 --> 01:06:48,434 just like the Golden Time Team. 750 01:06:48,500 --> 01:06:50,234 The more I track down the Circus Man, 751 01:06:50,300 --> 01:06:52,567 the more I realize just how terrible they are. 752 01:06:52,633 --> 01:06:54,800 That's why we need to catch them. 753 01:06:54,866 --> 01:06:56,800 With that ability of yours.