1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:45,633 --> 00:00:47,467
カン監督、
野獣ではないかもしれない

9
00:00:47,533 --> 00:00:50,067
でも引きずった人間
結局チャンさんは離れてしまいました。

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,266
持続する。そうすると、あなたはこう言っているのですか？
人間がチャンさんを連れ去ったということですか？

11
00:01:02,700 --> 00:01:03,467
カン監督、一度聞いたことがあるのですが、
セミナーでのライカンスロピー、

12
00:01:03,533 --> 00:01:06,367
それは精神症候群です
妄想を伴う

13
00:01:06,433 --> 00:01:10,100
影響を受けた人は信じている
自分自身が動物であること。

14
00:01:23,530 --> 00:01:28,230
（声4：その音を聞き逃すな）

15
00:01:28,766 --> 00:01:30,960
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,030
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

17
00:01:32,033 --> 00:01:32,660
継父を死に至らしめる。

18
00:01:32,660 --> 00:01:33,560
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,000
女性の体
60代の女性が発見された。

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

21
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
(息子が喧嘩で母親を殺す)

22
00:01:36,500 --> 00:01:37,830
逮捕された父親
娘に性的暴行を加える…

23
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
（性的な父親
娘を暴行した）

24
00:01:38,830 --> 00:01:40,330
(父親は無罪を主張)

25
00:01:40,460 --> 00:01:44,230
(エピソード3:
ヘルハウンドの道)

26
00:01:45,130 --> 00:01:46,460
(「森の中で分岐した 2 本の道」)

27
00:01:46,530 --> 00:01:47,800
(そして私はそれを受け取りました
旅行者は少なくなります）

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,130
(そしてそれは
すべての違い」）

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
(-ロバート・フロスト)

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,860
(第3話)

31
00:02:10,133 --> 00:02:11,266
待ってください。

32
00:02:15,966 --> 00:02:17,567
あそこのカメラ。

33
00:02:17,633 --> 00:02:19,567
それは誰かによってインストールされましたか
林政局ですか？

34
00:02:19,633 --> 00:02:22,366
いいえ、それは私たちの仕事ではありません。

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,066
気をつけて。

36
00:02:32,766 --> 00:02:34,134
自作カメラです。

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,733
あれは何ですか？

38
00:02:36,933 --> 00:02:39,233
- スピーカーです。
- スピーカー？

39
00:02:48,300 --> 00:02:50,134
わざと隠していたのですが、

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,834
しかし雨で倒れてしまった。

41
00:02:51,900 --> 00:02:53,733
つまりスパイカメラです。

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,200
こちらは派遣1です。カン部長。

43
00:02:56,266 --> 00:02:59,800
誰かがスパイカメラを設置した
そして神木の上にスピーカー。

44
00:02:59,866 --> 00:03:02,900
これは次のような単純なケースではないかもしれません
転倒や野生動物の攻撃、

45
00:03:02,966 --> 00:03:04,434
しかし、まったく別のものです。

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,800
ところで、あのヘルハウンドの獣。

47
00:03:06,866 --> 00:03:09,134
何かのビデオで見た気がする
Vimoにまつわるホラーストーリー。

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,767
ご存知、あのYoutuberです。

49
00:03:10,833 --> 00:03:13,100
- ああ、カムテン？
- はい、カムテン！

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,667
あなたは何について話しているのですか？

51
00:03:15,733 --> 00:03:17,934
さて、このYoutuberがあります
カムテンと呼ばれる

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
奇妙な話を紹介する人
ヴィモ島周辺。

53
00:03:19,666 --> 00:03:21,734
そして彼はかつてこう言ったと思います
ヘルハウンド。

54
00:03:21,800 --> 00:03:27,134
おそらくヘルハウンドが彼女を連れ去ったのでしょう。

55
00:03:27,200 --> 00:03:30,367
彼はまた、次のようなことを言いました
どうすれば死者に会えるのか

56
00:03:30,433 --> 00:03:31,700
ヘルハウンドの道の途中。

57
00:03:31,766 --> 00:03:32,834
カン監督、

58
00:03:32,900 --> 00:03:35,267
もしかしたらチャン・イェスクさんが来ていたかもしれない
彼女の亡き息子に会いに来ました

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,733
そのビデオを見た後。

60
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
デット。パク、送ってもらえますか
現場の写真？

61
00:03:40,466 --> 00:03:41,866
はい、奥様。

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,360
(パク・ジュンギ派遣団：
写真が送られてきました）

63
00:03:52,000 --> 00:03:53,734
エージェントの皆さん、転送しました
写真を皆さんに。

64
00:03:53,800 --> 00:03:56,260
シーンと照らし合わせてみてください
たった今その YouTV チャンネルから。

65
00:03:56,260 --> 00:03:56,266
シーンと照らし合わせてみてください
たった今その YouTV チャンネルから。
(ガムテンのYouTV)

66
00:03:56,266 --> 00:03:59,300
(ガムテンのYouTV)

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,430
(ガムテンの恐怖物語:
ヘルハウンドの道!)

68
00:04:08,500 --> 00:04:09,960
(モシムの森の秘密)

69
00:04:10,300 --> 00:04:12,133
へー、そうだと思うよ。

70
00:04:12,866 --> 00:04:15,434
ハウンさん、どうして知っているのですか？
チャン・イェスクさん？

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,700
私たちはで会った
ガムテングランピングサイト。

72
00:04:17,766 --> 00:04:19,667
エージェント・パーク、その名は
グランピングサイト

73
00:04:19,733 --> 00:04:21,134
ハウンさんが言ってた
「カムテン」もありました。

74
00:04:21,200 --> 00:04:22,834
Youtuberを覗いてみると、
ガムテン、さあ。

75
00:04:22,900 --> 00:04:24,233
はい、奥様。

76
00:04:24,260 --> 00:04:26,930
(モシムの森の秘密)

77
00:04:31,900 --> 00:04:33,433
監督、こちらです。

78
00:04:37,666 --> 00:04:38,600
彼の名前はパク・ジョンボムです。

79
00:04:38,600 --> 00:04:38,860
(プロフィール検索)

80
00:04:38,866 --> 00:04:40,934
彼はペットショップで働いていました
告発されたのは

81
00:04:41,000 --> 00:04:41,967
犬の違法販売。

82
00:04:42,033 --> 00:04:44,767
そしてこれがそのビデオです
ヘルハウンドの道

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,166
パクさんがYouTVにアップロードしたもの。

84
00:04:47,033 --> 00:04:50,434
本当に声が聞こえた
亡くなった父のこと。

85
00:04:50,500 --> 00:04:53,833
感謝してもしきれません、ガムテン！

86
00:04:55,633 --> 00:04:58,534
モシムの森って言うんだよ
間の境界として機能します

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,967
死者の世界と
生きている人の世界。

88
00:05:01,033 --> 00:05:03,934
言いたいなら
あなたとの最後の別れ

89
00:05:04,000 --> 00:05:06,667
あなたの亡きご両親と
あなたがとても恋しい人たち、

90
00:05:06,733 --> 00:05:08,934
私、ガムテンがお手伝いに来ました。

91
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
監督、調べてみたら
パク・ジョンボムには何かあった

92
00:05:11,666 --> 00:05:13,467
過去の有罪判決や
彼の記録にある調査では、

93
00:05:13,533 --> 00:05:15,567
印象的なリストがあります
詐欺の為に。

94
00:05:15,633 --> 00:05:18,500
それだけでも示唆されます
高い可能性があります

95
00:05:18,566 --> 00:05:21,467
彼は意図的にチャンさんに近づきました。
息子を亡くした人。

96
00:05:21,533 --> 00:05:23,800
そして彼はかつてその一員だったので、
ボイスフィッシングカルテル、

97
00:05:23,866 --> 00:05:26,200
彼はおそらく経験がある
声も隠してます。

98
00:05:28,133 --> 00:05:30,267
ここは制御室です。
私たちが収集した情報に基づいて、

99
00:05:30,333 --> 00:05:31,700
カメラはおそらく次のものに属します
パク・ジョンボムさん

100
00:05:31,766 --> 00:05:34,734
「ガムテン」という名前で呼ばれる人物です。
彼のYouTVチャンネルで。

101
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
彼は詐欺の罪で起訴された
複数回、そして

102
00:05:36,966 --> 00:05:38,100
彼がそうだった可能性は十分にあります
人々を騙す

103
00:05:38,166 --> 00:05:39,300
彼は死者との面会を仲介できる
ヴィモ島にて。

104
00:05:39,833 --> 00:05:41,067
こちらは派遣1です。

105
00:05:41,133 --> 00:05:43,500
なんとか確保できました
チャン・イェスクの携帯電話、

106
00:05:43,566 --> 00:05:46,166
それで、今確認させてください
二人は話したことがある。

107
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
(ガムテンさん)

108
00:05:52,866 --> 00:05:54,830
うわー、この忌々しい息子は...

109
00:05:54,830 --> 00:05:54,833
うわー、この忌々しい息子は...
（ガムテンさん、お願いします…
受信箱をご確認ください）

110
00:05:54,833 --> 00:05:57,100
（ガムテンさん、お願いします…
受信箱をご確認ください）

111
00:05:57,160 --> 00:05:59,900
（ガムテンさん、
お金を振り込みました）

112
00:05:59,900 --> 00:06:01,500
こちらは派遣1です。カン部長。

113
00:06:01,566 --> 00:06:04,767
このいまいましいガムテンパンク
チャンさんから1万ドルを強要し、

114
00:06:04,833 --> 00:06:07,266
彼女に手配することを約束する
亡くなった息子との再会。

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,500
今からテキストを送ります。

116
00:06:09,566 --> 00:06:12,034
エージェント・パーク、追跡してください
パークさんの携帯電話の現在の位置。

117
00:06:12,100 --> 00:06:13,533
はい、奥様。

118
00:06:16,500 --> 00:06:19,200
彼はガムテンにいるようだ
現在モシム路30番地にあるグランピングサイト。

119
00:06:19,266 --> 00:06:22,634
カン監督、場所は分かりました
クァク・ギュミンさんの携帯電話、

120
00:06:22,700 --> 00:06:25,633
同じ基地局がカバーします
ガムテングランピングサイト。

121
00:06:26,233 --> 00:06:27,267
ここは制御室です。

122
00:06:27,333 --> 00:06:28,600
ことを確認しました。
最寄りの基地局

123
00:06:28,666 --> 00:06:30,767
現在の場所
クァク・ギュミンさんの携帯電話、

124
00:06:30,833 --> 00:06:31,934
と推測されるのは
チャン・イェスクが所持していた、

125
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
グランピングサイトも網羅
問題中。

126
00:06:33,466 --> 00:06:36,034
派遣チーム、
までお進みください

127
00:06:36,100 --> 00:06:37,034
ガムテングランピングサイト、
モシム路30に位置

128
00:06:37,100 --> 00:06:38,034
パク・ジョンボムはどこに
現在は にあります。

129
00:06:38,100 --> 00:06:41,167
デット。チョーと私、それに加えて、
地元の役人がそこに向かいます。

130
00:06:41,233 --> 00:06:43,434
グァンス、ここにいてください
そして他の人と一緒に周囲を探索します。

131
00:06:43,500 --> 00:06:44,400
はい、先生。

132
00:06:44,466 --> 00:06:45,934
- 刑事チョー、行きましょう。
- さあ行こう。

133
00:06:46,000 --> 00:06:49,066
- こっちに行きましょう。
- はい、行きましょう。

134
00:06:50,900 --> 00:06:51,930
(午後10時50分)

135
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
（拉致から40分後）
チャン・イェスクさんが出演)

136
00:06:53,830 --> 00:06:55,433
え？どうしたの？

137
00:07:06,400 --> 00:07:08,500
ああ、男...

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
あの女性はどうなったのですか？

139
00:07:12,333 --> 00:07:14,033
彼女は現れません、

140
00:07:14,700 --> 00:07:16,766
そしてカメラは死んでいる。

141
00:07:19,266 --> 00:07:22,100
彼女が私に通報したはずがない！

142
00:07:25,300 --> 00:07:27,666
スピーカーがまだ機能していることを願っています。

143
00:07:30,266 --> 00:07:32,900
お母さん…

144
00:07:32,966 --> 00:07:37,667
お母さん、私だよ。ギュミンさん。

145
00:07:37,733 --> 00:07:43,233
お母さん、あなたがいなくて寂しいです...

146
00:07:46,966 --> 00:07:50,300
一体誰のことを気にしているのか
それにしても、それは誰の声ですか？

147
00:07:51,400 --> 00:07:53,833
それは間違いなくあなたの声です
わかった、カムテン。

148
00:07:56,666 --> 00:07:58,234
いやあ、怖かったですね。

149
00:07:58,300 --> 00:08:00,967
お疲れ様でした
いつものように、役員。

150
00:08:01,033 --> 00:08:02,933
チャン・イェスクさんはどこですか？

151
00:08:03,933 --> 00:08:09,266
許し？チャン…誰？
彼女の名前はなんて言いましたか？

152
00:08:16,766 --> 00:08:18,600
- そこでやめてください！
- フリーズ！

153
00:08:23,000 --> 00:08:26,600
- ああ、この野郎！
- 勇気があるなら、私を迎えに来てください！

154
00:08:37,233 --> 00:08:38,734
チャン・イェスクさんはどこにいますか？

155
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
チャン…誰？

156
00:08:44,400 --> 00:08:47,900
こんなことはできません
無実の国民よ！

157
00:08:48,500 --> 00:08:50,934
この野郎！どうやって試してみますか
次は警察を騙しますか？

158
00:08:51,000 --> 00:08:52,967
あなたがチャンにメールを送っているのは知っていますが、
そしてあなたがそのカメラを設定したことを！

159
00:08:53,033 --> 00:08:55,067
一番下まで降りたら
ヴィモ島殺人事件の...

160
00:08:55,133 --> 00:08:56,867
私たちに言う必要さえありません
それはあなただった、パンク！

161
00:08:56,933 --> 00:08:58,900
殺人？

162
00:08:58,966 --> 00:09:01,034
何...しようとしただけです
逃げ出す

163
00:09:01,100 --> 00:09:03,034
女性だと思ったから
私に通報してくれました！

164
00:09:03,100 --> 00:09:04,934
あなたはまだ来ていません
あなたの感覚は正しいですか？

165
00:09:05,000 --> 00:09:07,933
正直、何も知りません！

166
00:09:08,600 --> 00:09:10,534
先生…

167
00:09:10,600 --> 00:09:13,267
私は彼女を助けようとしただけです
彼女が主張したから

168
00:09:13,333 --> 00:09:14,867
彼女は死んだ息子に会わなければならなかった。

169
00:09:14,933 --> 00:09:18,267
どうやら息子が亡くなったらしい
彼はいじめられていたからです。

170
00:09:18,333 --> 00:09:20,200
どうやら精神異常者もいるらしい
彼女の女性の息子さえも強制しました

171
00:09:20,266 --> 00:09:22,666
水を飲むために
モップバケツから。

172
00:09:26,400 --> 00:09:28,500
うーん、ひどい！

173
00:09:32,266 --> 00:09:33,334
それは嫌だ！

174
00:09:33,400 --> 00:09:36,866
- やあ、行きましょう。
- ビデオを保持するつもりです。

175
00:09:57,066 --> 00:09:58,600
いや…ギュミン。

176
00:10:01,366 --> 00:10:03,033
いや、ギュミン…

177
00:10:04,866 --> 00:10:10,334
ギュミン！いや…ギュミン。ギュミン…

178
00:10:10,400 --> 00:10:12,900
どうやら、あの野郎たちは、
超裕福な両親を持っていた

179
00:10:12,966 --> 00:10:15,534
だから彼女は訴訟で勝っただけだ
今年初めに彼らに対して

180
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
行ったり来たりした後
何ヶ月も裁判所に行くけど、大丈夫？

181
00:10:18,066 --> 00:10:19,934
ここ。

182
00:10:20,000 --> 00:10:23,234
彼女はこれを見せたかったのです
何があっても息子に、

183
00:10:23,300 --> 00:10:25,833
それで私は何をすべきだったのでしょうか？

184
00:10:26,200 --> 00:10:28,534
「愛する息子、ギュミン。

185
00:10:28,600 --> 00:10:33,900
あの少年たちはついに認めた
あなたをいじめています。

186
00:10:33,966 --> 00:10:38,267
まだ最初の試みですが
そしてまだまだ先は長いですが、

187
00:10:38,333 --> 00:10:41,233
私は戦い続けます。

188
00:10:41,766 --> 00:10:46,100
安らかにお休みください
今日会ってから、ギュミン。

189
00:10:47,133 --> 00:10:51,200
全てごめんなさい。
お母さんを許してください。」

190
00:10:53,933 --> 00:10:57,834
私は善意でこれをしただけです

191
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
その女性はそうするだろう
心の平安。

192
00:10:59,966 --> 00:11:02,700
わめき声が止まらない
最後までブルクラップ、ね？

193
00:11:03,466 --> 00:11:05,900
落ち着いて、まずは集中しましょう
証拠集めについて。

194
00:11:25,300 --> 00:11:28,400
ああ、それが私にできるすべてです。

195
00:11:28,466 --> 00:11:30,800
全てが狂ってしまった！

196
00:11:30,866 --> 00:11:32,900
嘘はついていないと思いますか？
正常に動作しているときは？

197
00:11:32,966 --> 00:11:36,467
騙されただけですか
一生？

198
00:11:36,533 --> 00:11:39,467
ほら、音量上げたよ
マックスまで、いいですか？

199
00:11:39,533 --> 00:11:41,300
ああ、カン監督。
画面が全く見えないのですが、

200
00:11:41,366 --> 00:11:42,900
でも聞いてみてください
少なくとも音は。

201
00:11:58,966 --> 00:12:03,666
持続する。以外にもノイズが入っている
チャンさんと犬たち。

202
00:12:04,666 --> 00:12:06,900
何かを叩く手。

203
00:12:06,966 --> 00:12:09,200
そして、何かに掴まりました。

204
00:12:10,266 --> 00:12:14,400
もしかして犬の鼻？

205
00:12:16,700 --> 00:12:19,167
そこには別の人がいた、
チャン・イェスクさん以外は。

206
00:12:19,233 --> 00:12:20,567
彼らが犬を殴るのも聞いた

207
00:12:20,633 --> 00:12:23,867
そして彼らの鼻を掴みます。

208
00:12:23,933 --> 00:12:25,533
マズルコントロールです。

209
00:12:26,366 --> 00:12:28,533
そうやって母親たちは
子犬を叱責します。

210
00:12:29,133 --> 00:12:33,234
この人はこう思うはずだ
彼は群れのリーダーです。

211
00:12:33,300 --> 00:12:35,433
何をしますか...

212
00:12:36,166 --> 00:12:37,566
犬？

213
00:12:38,300 --> 00:12:43,467
もしかしたら野犬男の仕業かもしれない。

214
00:12:43,533 --> 00:12:47,466
先週、着替えに行ってきました
カメラの電池と…

215
00:12:53,466 --> 00:12:55,966
私は自分自身を見つけました
野犬に囲まれて！

216
00:13:02,600 --> 00:13:06,600
しかし、男が森にいるとき、
彼のフルートを吹きました。

217
00:13:06,666 --> 00:13:08,300
彼らは瞬く間に消え去った。

218
00:13:08,366 --> 00:13:10,367
私たちと賢く付き合ってみると、
追加ペナルティもあるかもしれない…

219
00:13:10,433 --> 00:13:11,967
ちょっと待ってください。

220
00:13:12,033 --> 00:13:13,767
この男をどこで見かけましたか?

221
00:13:13,833 --> 00:13:15,934
トンシムサムゴルの近く。

222
00:13:16,000 --> 00:13:17,733
トンシムサムゴル...

223
00:13:20,200 --> 00:13:22,267
彼はおそらく私たちの容疑者です。

224
00:13:22,333 --> 00:13:25,200
容疑者はおそらく支出した
森の中で長い間

225
00:13:25,266 --> 00:13:26,900
野生動物と一緒だから
彼は犬の扱いがとても上手です。

226
00:13:26,966 --> 00:13:28,267
今すぐバックアップを求めてください。

227
00:13:28,333 --> 00:13:30,400
- でも...
- そして彼を連れて行きます。

228
00:13:32,100 --> 00:13:33,500
こちらは派遣1です。

229
00:13:33,566 --> 00:13:34,767
私たちの容疑者は男性です
森に住んでいる人は

230
00:13:34,833 --> 00:13:37,334
そして犬を扱う
彼の好きなようにすること。

231
00:13:37,400 --> 00:13:39,634
彼はトンシムサムゴル付近で目撃された。

232
00:13:39,700 --> 00:13:41,134
だから全員がそこに報告することになる。

233
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
チョン長官、何か方法はありますか？
サムゴルのシーンを見るには？

234
00:13:44,566 --> 00:13:45,966
ちょっと。

235
00:13:48,266 --> 00:13:50,600
それは森です、
したがって監視カメラはありません。

236
00:13:50,666 --> 00:13:52,167
ここは制御室です。

237
00:13:52,233 --> 00:13:54,034
どうやら限界があるようだ
支援を提供する上で。

238
00:13:54,100 --> 00:13:56,867
それはあなたに任せるしかありません
現場の刑事たち。

239
00:13:56,933 --> 00:13:59,733
心配しないでください、私たちは最善を尽くします
場所を探しています。

240
00:14:32,460 --> 00:14:35,030
（112番通報受領）

241
00:14:42,600 --> 00:14:45,467
カン監督、連絡があります
クァク・ギュミンの携帯から電話。

242
00:14:45,533 --> 00:14:46,833
私を着てください。

243
00:14:47,533 --> 00:14:49,467
カン・グォンジュ監督です
112緊急センターから。

244
00:14:49,533 --> 00:14:51,400
私はチャン・イェスクさんと話しているのでしょうか？

245
00:14:52,500 --> 00:14:53,600
はい。

246
00:14:53,666 --> 00:14:56,400
私たちの職員が捜索中です
今はモシムの森。

247
00:14:56,466 --> 00:14:58,866
自分がどこにいるか知っていますか、
まさに？

248
00:15:01,500 --> 00:15:07,000
わからない。そうするはずです
息子ギュミンと会って…

249
00:15:07,066 --> 00:15:10,200
彼はおそらく私に会いに来たのでしょう、

250
00:15:10,266 --> 00:15:12,833
しかし私はまた彼を一人にしてしまいました。

251
00:15:15,400 --> 00:15:18,134
私は母親として失格です。

252
00:15:18,200 --> 00:15:20,100
時間を無駄にしないでください
私を救おうとしている。

253
00:15:20,166 --> 00:15:24,200
チャン・イェスクさん、
私はあなたの気持ちを知っています。

254
00:15:24,266 --> 00:15:28,100
そしてなんと孤独な闘いだろう
それはあなたのためだったに違いありません。

255
00:15:28,166 --> 00:15:32,667
しかし、私たちが見たところによると、
あなたはとても強い人です。

256
00:15:32,733 --> 00:15:35,934
あなたは戦って勝ちました
辛く孤独な戦いとは何だったのか、

257
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
そして今、あなたはそれを成し遂げました
ここまでずっと

258
00:15:38,766 --> 00:15:40,867
ギュミンに会いに行きましたね？

259
00:15:40,933 --> 00:15:43,600
あらゆる苦しみの後に
あなたたち二人は経験してきた、

260
00:15:43,666 --> 00:15:45,400
再び幸せを見つける時が来ました。

261
00:15:45,466 --> 00:15:49,700
そしてきっとギュミンです
それを誰よりも願っている人。

262
00:15:49,766 --> 00:15:53,633
彼にとって誇り高い母親になってください
最後まで。

263
00:15:58,000 --> 00:16:01,700
はい、頑張ります。

264
00:16:02,266 --> 00:16:05,100
チャン・イェスクさん、教えてください。
どこで拘束されているのか、

265
00:16:05,166 --> 00:16:07,933
またはあなたの周りに見えるものは何ですか？

266
00:16:10,133 --> 00:16:12,500
どうやら倉庫のようですが…

267
00:16:13,666 --> 00:16:15,966
そして私は鉄の檻の中に閉じ込められています。

268
00:16:16,366 --> 00:16:19,700
冷凍庫も見えます。

269
00:16:21,633 --> 00:16:23,900
あなたの周りに犬はいますか？

270
00:16:23,966 --> 00:16:24,934
はい。

271
00:16:25,000 --> 00:16:28,666
彼らは大きくて凶暴なので、
しかし檻に閉じ込められている。

272
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
彼らは犬だと思う
それは私を襲った。

273
00:16:33,133 --> 00:16:36,433
でも彼らはとても従順でした
男に。

274
00:16:38,366 --> 00:16:39,434
ここは制御室です。

275
00:16:39,500 --> 00:16:41,767
チャンさんから電話がありました
クァク・ギュミンの携帯に。

276
00:16:41,833 --> 00:16:44,734
正確な場所は分かりませんが、
彼女は檻の中に閉じ込められていると言う。

277
00:16:44,800 --> 00:16:46,934
犬たちもそこにいるし、
他の檻の中では。

278
00:16:47,000 --> 00:16:50,534
彼女に彼らの鼻がどうか尋ねてください
長くて鋭いです。

279
00:16:50,600 --> 00:16:54,133
チャンさん、犬たちはいますか？
長くて鋭い鼻？

280
00:16:56,133 --> 00:16:58,634
はい、そうです。

281
00:16:58,700 --> 00:16:59,600
彼女はそう言います。

282
00:16:59,666 --> 00:17:01,100
私たちの容疑者がどのようにして成功したかを見ると、
彼らをそのようなレベルまで飼いならし、

283
00:17:01,166 --> 00:17:03,567
彼は元農場主だったかもしれない
馬の牧場で。

284
00:17:03,633 --> 00:17:06,300
彼の顔を覚えていますか
それとも彼の特徴？

285
00:17:06,366 --> 00:17:08,900
彼はふさふさしたひげを生やしていた。

286
00:17:08,966 --> 00:17:11,866
そして顔は帽子に埋もれていました。

287
00:17:12,866 --> 00:17:16,666
そしてそれは犬だけではありませんでした
それは私を噛んだ。

288
00:17:55,133 --> 00:17:58,734
彼は彼女に噛みつきましたか？彼は本当に苦しんでいるのか
ライカンスロピーからですか？

289
00:17:58,800 --> 00:18:01,234
そしてもし彼が本当に使っていたとしたら
彼女を狩る犬たち、

290
00:18:01,300 --> 00:18:03,533
隠された動機があるかもしれません。

291
00:18:08,333 --> 00:18:09,534
彼は戻ってきました。

292
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
チャンさん、決して彼を刺激しないでください。

293
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
冷静でいなければなりません。

294
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
そして、ラインを維持してください。

295
00:18:15,866 --> 00:18:17,433
よし。

296
00:18:21,366 --> 00:18:24,667
捜査員、中年男性を捜索してください
犬の扱いが上手な人は、

297
00:18:24,733 --> 00:18:27,467
以前に働いていた人
モシムトレイル建設現場

298
00:18:27,533 --> 00:18:29,300
- または馬の牧場。
- はい、奥様。

299
00:18:47,633 --> 00:18:49,200
元気ですよ。

300
00:18:52,133 --> 00:18:53,700
行かせてください。

301
00:18:55,533 --> 00:18:58,933
誰にも言いません。お願いします？

302
00:19:06,766 --> 00:19:09,866
あなたは美人で礼儀正しいです。

303
00:19:13,500 --> 00:19:15,333
君もいい匂いがするよ。

304
00:19:15,833 --> 00:19:18,867
行かせてください。

305
00:19:18,933 --> 00:19:24,966
犬たちとの関わり方からして、
あなたが良い人だということは知っています。右？

306
00:19:26,233 --> 00:19:29,433
彼らは私に花嫁を許してくれると言った
言われた通りにやれば。

307
00:19:29,900 --> 00:19:33,234
彼はまるで落ち込んでいるかのように話している
誰かの命令。

308
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
ちょっと待って、まず餌をあげましょう。

309
00:19:36,700 --> 00:19:38,034
お腹が空いていますか？

310
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
誰にご褒美をあげようか
私の花嫁を連れてきますか？

311
00:19:49,066 --> 00:19:50,433
静かな！

312
00:20:00,600 --> 00:20:02,566
チョロン、あなたは…

313
00:20:04,433 --> 00:20:06,200
聞きませんよね？

314
00:20:28,400 --> 00:20:31,466
恩知らずの雑種め。

315
00:20:33,200 --> 00:20:35,233
あえてそうしないのは
あなたのマスターを認識していますか？

316
00:20:52,500 --> 00:20:54,166
黙れ！

317
00:20:56,300 --> 00:20:58,433
くそー、彼女は死んだ。

318
00:21:15,400 --> 00:21:21,366
残りの皆さんは...行動してください
そしてあなたもチョロンのようになってしまうでしょう。

319
00:21:22,800 --> 00:21:24,566
さあ、食べましょう。

320
00:21:47,100 --> 00:21:51,766
さて、食べ物を食べ終わったら、
仕事に行く時間です。

321
00:22:01,633 --> 00:22:04,500
鋼鉄の振動があります
彼がドアを開けたり閉めたりするたびに。

322
00:22:04,566 --> 00:22:06,600
何かのことだろうか
コンテナ倉庫？

323
00:22:09,966 --> 00:22:12,533
彼は犬を連れて外に出た。

324
00:22:13,566 --> 00:22:15,234
彼も私を殺すでしょう！

325
00:22:15,300 --> 00:22:19,100
チャンさん、落ち着いてください
このような状況では。

326
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
チャンさん。

327
00:22:23,900 --> 00:22:25,733
チャンさん？

328
00:22:27,433 --> 00:22:33,834
女性用スニーカーもございます
蛍光色とか…

329
00:22:33,900 --> 00:22:36,000
血まみれだ。

330
00:22:36,966 --> 00:22:39,500
チャン・イェスクさん、
深く息を吸ってみてください。

331
00:22:45,066 --> 00:22:45,967
ここは制御室です。

332
00:22:46,033 --> 00:22:48,234
チャン・イェスクが拘束される模様
鉄のコンテナに入った人質。

333
00:22:48,300 --> 00:22:50,467
彼女が発見された経緯から
血まみれの女性のスニーカー、

334
00:22:50,533 --> 00:22:53,100
他にも被害者がいるかもしれない。

335
00:23:01,700 --> 00:23:02,960
(イソル到着)

336
00:23:07,666 --> 00:23:09,434
こちらはディスパッチ 3 です。モシム 1、
何かがある

337
00:23:09,500 --> 00:23:10,867
確認する必要があります
パク・ジョンボムさん。

338
00:23:10,933 --> 00:23:12,734
これはモシム 1 です。続行します。

339
00:23:12,800 --> 00:23:16,234
パク、あの子のこと覚えてるね
あなたのオフィスからポラロイドで？

340
00:23:16,300 --> 00:23:18,667
蛍光スニーカーで？
彼女の名前はイソルでした。

341
00:23:18,733 --> 00:23:21,900
ああ、パク・イソルさん？
つまりあの娘のことですか？

342
00:23:21,966 --> 00:23:23,934
彼女は大田のあの女の子です
高校を中退した人

343
00:23:24,000 --> 00:23:25,467
彼女のおばあちゃんが亡くなった後。

344
00:23:25,533 --> 00:23:29,167
あのパンクは現場にこっそり行った
お金も払わずに！

345
00:23:29,233 --> 00:23:31,000
こちらは派遣3です。カン部長、

346
00:23:31,066 --> 00:23:32,167
パク・ジョンボムの被害者の一人

347
00:23:32,233 --> 00:23:34,134
女子高生もいる
蛍光スニーカーで。

348
00:23:34,200 --> 00:23:36,334
彼女の名前はパク・イソル。
そして彼女は大田出身です。

349
00:23:36,400 --> 00:23:38,133
彼女が現在いるかどうかを確認してください
行方不明として報告されました。

350
00:23:40,900 --> 00:23:42,260
(紛失報告書
行方不明者：パク・イソル）

351
00:23:42,600 --> 00:23:45,030
彼女は行方不明になったと報告された
彼女の叔父によって。

352
00:23:45,030 --> 00:23:45,034
彼女は行方不明になったと報告された
彼女の叔父によって。
ここは制御室です。
パク・イソルさんは元生徒です

353
00:23:45,034 --> 00:23:47,300
ここは制御室です。
パク・イソルさんは元生徒です

354
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
(紛失報告書
行方不明者：パク・イソル）

355
00:23:48,900 --> 00:23:50,000
大田城安女子高等学校にて、
そして現在行方不明となっている。

356
00:23:59,033 --> 00:24:01,600
なんとか連絡が取れました
行方不明のチャン・イェスクとともに、

357
00:24:01,666 --> 00:24:04,100
しかし容疑者は試みるかもしれない
すぐに彼女に危害を加えるだろう。

358
00:24:04,166 --> 00:24:05,934
可能性もあります
別の被害者の、

359
00:24:06,000 --> 00:24:07,167
彼の名前はパク・イソルです。

360
00:24:07,233 --> 00:24:10,434
私たちの容疑者は男性です
飼い犬を使って女性を誘拐する者、

361
00:24:10,500 --> 00:24:13,934
そして彼はおそらく住んでいます
サムゴルのコンテナの中。

362
00:24:14,000 --> 00:24:15,067
それで、それはどこですか？

363
00:24:15,133 --> 00:24:16,800
ああ、はい。あそこだよ。

364
00:24:16,866 --> 00:24:19,200
- それでは、みんなでそこへ向かいましょう。
- はい、こちらです。

365
00:24:21,400 --> 00:24:25,066
チャン・イェスクさん、
警察がすぐに到着します。

366
00:24:25,966 --> 00:24:29,700
急いでください、怖いです。

367
00:24:36,633 --> 00:24:40,433
あそこに鍵が見えます。

368
00:24:44,833 --> 00:24:47,300
- チャン・イェスクさんですが…。
- 試してみます。

369
00:26:51,066 --> 00:26:52,700
出てきました。

370
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
歩けると思います。

371
00:26:57,700 --> 00:27:01,500
チャンさん、わかりますか？
もしかして女子高生？

372
00:27:05,800 --> 00:27:07,900
いいえ、彼女はここにはいません。

373
00:27:16,966 --> 00:27:18,533
チャン・イェスクさん？

374
00:27:19,566 --> 00:27:21,800
彼は戻ってきました。

375
00:27:22,633 --> 00:27:23,834
大丈夫ですか？

376
00:27:23,900 --> 00:27:25,833
彼が戻ってきたって言いましたか？

377
00:27:39,133 --> 00:27:44,400
彼は...動物の皮を剥いでいます。

378
00:27:47,566 --> 00:27:49,566
彼は狩りに出ていたと思います。

379
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
他にも動物の皮があります。

380
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
彼から電話がかかってきました。

381
00:28:13,766 --> 00:28:15,633
彼は出て行った。

382
00:28:16,566 --> 00:28:17,700
今がチャンスです。

383
00:28:17,766 --> 00:28:19,933
今すぐ森に行って隠れてください。

384
00:29:02,833 --> 00:29:05,466
私は...狩りをしていました。

385
00:29:17,100 --> 00:29:18,800
さて...

386
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
そこでやめてください！

387
00:30:23,466 --> 00:30:24,900
- パク刑事。
- 待って！

388
00:30:24,966 --> 00:30:27,000
チャンさんも近いうちに発見されるかもしれない。

389
00:30:27,066 --> 00:30:28,834
急いでください。

390
00:30:28,900 --> 00:30:29,967
はい、奥様。

391
00:30:30,033 --> 00:30:32,667
急ぎましょう。チャンさんは危険にさらされている。

392
00:30:32,733 --> 00:30:33,600
はい、あそこです！

393
00:30:33,666 --> 00:30:36,467
彼は電話を受けるとすぐに、
彼はチャン・イェスクを探した。

394
00:30:36,533 --> 00:30:38,000
そんなはずはありません...

395
00:31:21,666 --> 00:31:23,700
この野郎！

396
00:31:23,766 --> 00:31:26,533
私を殺すつもりですか
あの女の子も好きですか？

397
00:31:27,033 --> 00:31:31,133
あなたは殺人者です...殺人者です!

398
00:31:36,733 --> 00:31:39,700
彼らは良い花嫁を約束したのに、

399
00:31:40,900 --> 00:31:45,866
でもあなたは花嫁ではなかった
でも、結局のところ、犬です！

400
00:31:47,500 --> 00:31:53,666
噛む犬を殴りなさいと彼らは言った
その鼻先で、死ぬまで！

401
00:32:00,133 --> 00:32:02,933
二度と噛まれないように。

402
00:32:11,966 --> 00:32:15,000
チャン・イェスクさん。チャン・イェスクさん？

403
00:32:16,233 --> 00:32:17,634
信号がありません。

404
00:32:17,700 --> 00:32:20,400
彼女の携帯電話は壊れていたと思います。

405
00:32:20,466 --> 00:32:21,367
ここは制御室です。

406
00:32:21,433 --> 00:32:24,767
ジャンとの連絡が途絶えてしまい、
彼女の位置を追跡できなくなりました。

407
00:32:24,833 --> 00:32:27,433
わかりました、頑張ります
彼女を見つけるために。

408
00:32:27,933 --> 00:32:29,366
はい、わかりました。

409
00:32:30,233 --> 00:32:32,533
カン監督、
容疑者がいると思います。

410
00:32:35,530 --> 00:32:36,060
彼の名前はク・オプジン、
彼は馬の牧場で働いていました。

411
00:32:36,730 --> 00:32:38,060
(ク・オプジン 43歳)
馬の牧場で働いていました）

412
00:32:38,133 --> 00:32:40,434
しかし、その後彼は解雇された
彼は犬の真似をし続けました。

413
00:32:40,500 --> 00:32:42,766
彼は 43 歳です、そして私たちは
彼の住民登録番号。

414
00:32:43,866 --> 00:32:46,233
エージェント・パーク、彼のプロフィールを話してください。

415
00:32:49,433 --> 00:32:51,133
カン監督、来ました。

416
00:32:52,233 --> 00:32:54,734
ここは制御室です。
容疑者のプロフィールがわかった。

417
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
彼の名前はク・オプジン、
そして彼は43歳です。

418
00:32:56,466 --> 00:32:58,534
彼は義父の下で育った
犬の牧場を経営していた人。

419
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
ひどい虐待を受けた後、
犬小屋での生活も含めて、

420
00:33:00,866 --> 00:33:04,267
私たちは彼がここに来たのではないかと疑っています
ライカンスロピーを発症する。

421
00:33:04,333 --> 00:33:07,134
もし彼がそのような虐待を受けていたとしたら
彼の子供の頃から...

422
00:33:07,200 --> 00:33:09,733
作るのは不可能だ
自主的な判断。

423
00:33:10,966 --> 00:33:14,800
ある可能性が高いですね
クーを操る共犯者。

424
00:33:14,866 --> 00:33:16,034
あなたが正しい。

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,967
そして彼らはそうしようとしたかもしれない
～の証人を全員排除する

426
00:33:18,033 --> 00:33:20,400
彼らの不法密猟。

427
00:33:21,166 --> 00:33:23,800
さっきクーが皮を剥いでるって言ってたね
動物ですよね？

428
00:33:23,866 --> 00:33:25,867
剥製術への第一歩
それは動物の皮を剥ぐことです。

429
00:33:25,933 --> 00:33:28,900
密猟者たちは狩猟をしていた
ここの珍しい動物たち、

430
00:33:28,966 --> 00:33:31,267
ハイカーがそれを避けた後
ホラーストーリーのせいで。

431
00:33:31,333 --> 00:33:34,367
エージェント、リストを入手してください
すべての珍しい野生動物は、

432
00:33:34,433 --> 00:33:35,867
ヘルハウンドの道の近くに住んでいます
モシムの森にて。

433
00:33:35,933 --> 00:33:37,300
はい、カン監督。

434
00:33:41,000 --> 00:33:43,030
(モシムの森、希少野生動物)

435
00:33:45,866 --> 00:33:47,067
登場したのは8種
天然記念物に指定されている、

436
00:33:47,133 --> 00:33:50,300
その他 15 種の絶滅危惧種
アナグマも含めて。

437
00:33:50,366 --> 00:33:52,934
という記事もあります
ジャコウジカはどのように取引されるのか

438
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
最大50,000ドルまで。

439
00:33:54,300 --> 00:33:55,400
あなたは正しかったです、刑事。

440
00:33:55,466 --> 00:33:57,434
の生息地です
8つの天然記念物

441
00:33:57,500 --> 00:33:58,800
その他15種の絶滅危惧種。

442
00:33:58,866 --> 00:34:02,100
そのうちジャコウジカは
高額で取引されています。

443
00:34:08,200 --> 00:34:12,400
その場合は、
チャンさんの時間は残りわずかだ。

444
00:34:12,466 --> 00:34:14,234
今は集中する必要がある。

445
00:34:14,300 --> 00:34:17,200
きっと証拠があるよ
今まで聞いたあの音。

446
00:34:22,766 --> 00:34:25,833
彼らは良い花嫁を約束したのに、

447
00:34:26,833 --> 00:34:28,500
でもあなたは花嫁ではなかった
でも、結局のところ、犬です！

448
00:34:28,566 --> 00:34:30,600
かすかでしたがありました
水の音。

449
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
水の流れではないですが…

450
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
むしろ落ちるようなもの。

451
00:34:38,933 --> 00:34:40,233
もしかしたら...

452
00:34:55,733 --> 00:34:59,634
パク刑事、あると思うよ
コンテナの近くにある滝。

453
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
滝？

454
00:35:00,766 --> 00:35:04,934
はい、薄かったですが、
確かに滝の音が聞こえました。

455
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
小さいものだと思います。

456
00:35:06,466 --> 00:35:08,867
ああ、小さな滝があります
北へ、はい。

457
00:35:08,933 --> 00:35:11,867
- こちらです。
- 待って！

458
00:35:11,933 --> 00:35:15,200
ショートカットは知っています
滝へ。

459
00:35:20,500 --> 00:35:21,766
ああ、パク刑事。

460
00:35:22,700 --> 00:35:24,734
本気ですか
私たちは今北へ向かっていますか？

461
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
通常、苔はあまり見られません
南に行くと。

462
00:35:27,166 --> 00:35:28,666
今みたいに。

463
00:35:40,200 --> 00:35:42,334
なぜ私たちをフォローしないのですか？

464
00:35:42,400 --> 00:35:45,500
先生、よろしいですか
今から北に行くの？

465
00:35:46,533 --> 00:35:48,967
モシムの森は知っています
私の手の甲のように！

466
00:35:49,033 --> 00:35:51,334
確実に北に向かっているのですが、
だから私に従ってください。

467
00:35:51,400 --> 00:35:53,333
コンテナを発見しました！

468
00:36:24,233 --> 00:36:26,767
コーさんと
野生動物救助チーム、

469
00:36:26,833 --> 00:36:28,467
犬と戦う準備をします。

470
00:36:28,533 --> 00:36:31,267
私たちの現地役員に関しては、
裏口を塞いでください。

471
00:36:31,333 --> 00:36:33,866
- はい、先生。
- 皆さん気をつけてください。

472
00:36:39,333 --> 00:36:40,733
さあ行こう。

473
00:36:52,233 --> 00:36:53,433
こっちだよ！

474
00:37:44,666 --> 00:37:46,700
私は野郎のものだと思う
すでに走り始めました！

475
00:38:14,666 --> 00:38:16,800
うわー、ジャコウジカ？

476
00:38:16,866 --> 00:38:19,500
彼らはとうの昔に姿を消していた
ヴィモ島出身。

477
00:38:19,566 --> 00:38:20,634
こちらは派遣1です！

478
00:38:20,700 --> 00:38:23,666
ク・オプジンはコンテナから逃走した。

479
00:38:24,200 --> 00:38:25,867
冷凍庫と容器の中

480
00:38:25,933 --> 00:38:29,400
珍しい動物がいっぱいで、
天然記念物の死骸。

481
00:38:29,466 --> 00:38:31,300
さて、カン監督。

482
00:38:31,366 --> 00:38:34,634
本当に共犯者だったら
ク・オプジンに電話したのは誰だ

483
00:38:34,700 --> 00:38:37,400
チャン・イェスクさんがいた頃
コンテナから脱出…

484
00:38:37,466 --> 00:38:39,234
ちょっと奇妙だと思いませんか？

485
00:38:39,300 --> 00:38:43,366
まるで正確に知っているかのようだった
私たちの派遣チームがいた場所。

486
00:38:47,500 --> 00:38:49,167
カン監督です。

487
00:38:49,233 --> 00:38:52,400
そしてこれは
当社の派遣チームのみ。

488
00:39:03,733 --> 00:39:05,700
はい、共犯者はどうでしょうか？

489
00:39:06,766 --> 00:39:09,034
ああ、すぐに見つかると思いますか？

490
00:39:09,100 --> 00:39:12,200
わかりました、お知らせください
それらを手に入れたら。

491
00:39:13,366 --> 00:39:15,733
チク、あのクソ息子が…

492
00:39:23,966 --> 00:39:25,266
そこでやめてください！

493
00:39:26,366 --> 00:39:28,500
彼を捕まえてください。彼を捕まえてください！

494
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
お客様！

495
00:39:44,200 --> 00:39:46,166
じっとしてて！フリーズ！

496
00:39:47,166 --> 00:39:49,600
コ・ドクファンを見てください
今は林政局です。

497
00:39:49,666 --> 00:39:51,033
はい、奥様。

498
00:39:52,530 --> 00:39:53,530
（公務員プロフィール検索）

499
00:39:58,333 --> 00:40:01,060
彼は銃器の免許を持っており、
そして散弾銃を2丁購入しました

500
00:40:01,060 --> 00:40:01,067
彼は銃器の免許を持っており、
そして散弾銃を2丁購入しました
過去には目的のために
害虫駆除のこと。

501
00:40:01,067 --> 00:40:01,960
過去には目的のために
害虫駆除のこと。

502
00:40:01,960 --> 00:40:03,530
（銃砲及びライフル銃の所持許可）

503
00:40:03,533 --> 00:40:04,867
何をしたのですか
チャン・イェスクさんですね？

504
00:40:04,933 --> 00:40:07,400
あなたはク・オプジンにこう命じました
彼女を追い払ってくださいね？

505
00:40:07,466 --> 00:40:10,633
あの野郎クーの仕業だ！
それはすべて彼の仕業だったのだ！

506
00:40:43,500 --> 00:40:46,867
彼は突然私に電話してこう言いました
誰かの女性が彼を見た。

507
00:40:46,933 --> 00:40:48,434
人がいるよ。

508
00:40:48,500 --> 00:40:49,967
この狂った野郎！
自分で対処してください！

509
00:40:50,033 --> 00:40:51,967
それで私は彼にそう言いました
自分で世話をし、

510
00:40:52,033 --> 00:40:54,433
雨が消してくれるから
とにかくすべての痕跡。

511
00:40:57,033 --> 00:41:01,500
その後、私は彼にいくつかの家事を任せただけです
彼は農場から追い出されました。

512
00:41:01,566 --> 00:41:05,433
出て行ったのは彼だった
犬のようにうずくまる彼のやり方。

513
00:41:06,700 --> 00:41:09,333
数ヶ月前のあの娘
ただの事故だった。

514
00:41:14,833 --> 00:41:16,300
見に行ってください。

515
00:41:24,766 --> 00:41:26,466
あれ…大丈夫ですか？

516
00:41:27,500 --> 00:41:30,334
- 私に近づかないでください！
- 大丈夫、私につかまってください。

517
00:41:30,400 --> 00:41:31,866
迷子になる！

518
00:41:35,400 --> 00:41:39,600
私はただあなたに尋ねただけでした
元気だったかどうか！

519
00:41:59,566 --> 00:42:01,234
あの野郎、ク・オプジンが、
彼女を追いかけて、

520
00:42:01,300 --> 00:42:04,334
彼女は落ちて、
自分自身を刺して殺しました。

521
00:42:04,400 --> 00:42:07,067
彼を利用したのはあなたです
そうだよ、この野郎！

522
00:42:07,133 --> 00:42:09,267
コ・ドクファンさん、あなたは
誘拐容疑で逮捕され、

523
00:42:09,333 --> 00:42:10,834
不法監禁、
殺人教唆、

524
00:42:10,900 --> 00:42:13,600
そして違反した場合
野生動物保護法。

525
00:42:13,666 --> 00:42:15,867
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

526
00:42:15,933 --> 00:42:17,000
そして自分自身を説明するチャンス。

527
00:42:17,066 --> 00:42:19,500
- 起きる！じっとしてて！
- 起きろ、この野郎。

528
00:42:22,000 --> 00:42:23,200
こちらは派遣1です。

529
00:42:23,266 --> 00:42:26,300
共犯者を逮捕しました
コ・ドクファンさんより

530
00:42:26,366 --> 00:42:28,367
林政局、
ク・オプジンを追跡し続けている。

531
00:42:28,433 --> 00:42:29,967
あなた、コ・ドクファンを連れて行ってください。

532
00:42:30,033 --> 00:42:32,700
あなたに関して、お願いしてもいいでしょうか
証拠を集めますか？

533
00:42:32,766 --> 00:42:34,300
はい、先生。

534
00:42:34,366 --> 00:42:36,167
さあ行こう。

535
00:42:36,233 --> 00:42:39,300
待って。彼ならそんなことはなかったでしょう
どこへでも逃げ出す。

536
00:42:39,366 --> 00:42:42,734
きっと隠れ家があるんだよ
彼は犬を連れて行きます。

537
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
待って。

538
00:42:50,733 --> 00:42:52,767
そう、あの肥料倉庫です
直前から。

539
00:42:52,833 --> 00:42:54,067
きっとそこに行ったのだと思います。

540
00:42:54,133 --> 00:42:56,134
皮剥ぎが終わったら
防腐剤で処理します。

541
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
だからボトルがあったんだ
どこにでもホルムアルデヒドが発生します。

542
00:43:00,000 --> 00:43:03,966
持続する。私たちが見た服は...

543
00:43:10,233 --> 00:43:11,866
パク・イソルのものだった。

544
00:43:12,533 --> 00:43:13,700
すぐにそこへ向かいましょう！

545
00:43:13,766 --> 00:43:16,634
こちらは派遣1です。肥料です
犬たちがいた倉庫

546
00:43:16,700 --> 00:43:19,133
結局のところ、クーの本当の隠れ家かもしれません。

547
00:43:19,700 --> 00:43:21,267
ここは制御室です。
共犯者を逮捕した後、

548
00:43:21,333 --> 00:43:23,600
コ・ドクファン、派遣チーム
そして地元の役人が今指揮をとっている

549
00:43:23,666 --> 00:43:25,267
肥料倉庫へ、
ク・オプジンの隠れ家

550
00:43:25,333 --> 00:43:26,834
チャン・イェスクを拉致した者。

551
00:43:26,900 --> 00:43:30,233
119救助隊、後退してください
野生動物救助チーム。

552
00:43:50,133 --> 00:43:52,300
えー、ミスター。

553
00:43:53,366 --> 00:43:56,000
ごめんなさい。

554
00:43:56,066 --> 00:43:59,833
びっくりした、ただそれだけです。

555
00:44:02,333 --> 00:44:05,334
私は...本当にごめんなさい。

556
00:44:05,400 --> 00:44:08,733
本当にごめんなさい。よし？

557
00:44:19,666 --> 00:44:21,766
本当にごめんなさい。

558
00:44:22,766 --> 00:44:29,166
私たちは二人とも孤独な人です、
so let's live together.

559
00:44:30,033 --> 00:44:36,466
I'll be a good bride.お願いします？

560
00:44:37,966 --> 00:44:40,066
I'll be a good bride.

561
00:45:10,666 --> 00:45:12,066
こんにちは？

562
00:45:13,333 --> 00:45:15,033
助けて。

563
00:45:19,600 --> 00:45:22,300
助けて！ヘルプ！

564
00:45:26,700 --> 00:45:28,300
I think it's that way.

565
00:46:13,966 --> 00:46:16,134
- そちら側！
- さあ行こう。

566
00:46:16,200 --> 00:46:18,567
グァンス、周囲を捜索する
with the local station.

567
00:46:18,633 --> 00:46:20,200
- はい、先生。
- こちらです！

568
00:46:20,266 --> 00:46:21,266
はい、先生。

569
00:46:23,166 --> 00:46:26,200
- Ms. Jang Ye-sook.
- Ms. Jang Ye-sook!

570
00:46:28,100 --> 00:46:29,600
Ms. Jang Ye-sook!

571
00:47:05,533 --> 00:47:07,666
ギュミンさん。

572
00:47:10,133 --> 00:47:12,033
ごめんなさい。

573
00:47:15,066 --> 00:47:17,500
私は...

574
00:47:18,600 --> 00:47:22,333
諦めたくなかったけど…

575
00:47:24,366 --> 00:47:29,300
それは私には難しすぎます。

576
00:47:33,666 --> 00:47:36,233
ごめんなさい、ギュミンさん。

577
00:47:40,900 --> 00:47:43,333
ギュミン、ごめんなさい。

578
00:47:52,233 --> 00:47:55,600
チャン・イェスクさん、どこにいますか？
私たちは警察です。

579
00:48:25,966 --> 00:48:29,300
チャン・イェスクさん、どこにいますか？
私たちは警察です。

580
00:48:30,433 --> 00:48:33,333
―チャン・イェスクさん！
- はい...

581
00:48:52,600 --> 00:48:54,133
チャン・イェスクさん！

582
00:48:54,666 --> 00:48:56,000
チャン・イェスクさん。

583
00:48:57,100 --> 00:49:00,800
―チャン・イェスクさん！
- ここです。

584
00:49:03,600 --> 00:49:05,533
-チャン・イェスクさん？
- ここで...

585
00:49:11,500 --> 00:49:13,667
- 大丈夫ですか？
- はい。

586
00:49:13,733 --> 00:49:15,333
私は警察出身です。

587
00:49:21,633 --> 00:49:22,934
こちらは派遣2です。

588
00:49:23,000 --> 00:49:25,767
近くでチャン・イェスクさんを見つけました
サムゴルの滝。

589
00:49:25,833 --> 00:49:28,066
彼女は足にひどい怪我をしていて、
そして担架が必要です。

590
00:49:30,000 --> 00:49:31,934
ここは制御室です。
私たちの被害者が発見されました、

591
00:49:32,000 --> 00:49:33,700
怪我をした、その近くで
サムゴルの滝。

592
00:49:33,766 --> 00:49:35,900
医療サポートが必要です。

593
00:49:35,966 --> 00:49:38,000
ロジャー。

594
00:49:38,066 --> 00:49:39,533
さあ行こう。

595
00:50:38,100 --> 00:50:39,400
なんと...

596
00:50:41,933 --> 00:50:43,366
これは何ですか？

597
00:50:45,333 --> 00:50:46,866
注意深い。

598
00:50:57,066 --> 00:50:59,400
それで犬を使います
あなたの家族を盾として。

599
00:50:59,466 --> 00:51:03,100
それらは盾ではありません。
私たちはお互いを守ります！

600
00:51:03,166 --> 00:51:06,767
彼らはあなたのような裏切り者ではありません。
それらは違うのです！

601
00:51:06,833 --> 00:51:07,867
いいえ。

602
00:51:07,933 --> 00:51:11,067
彼らはただ飼いならされただけだった
あなたと同じように虐待を受けています。

603
00:51:11,133 --> 00:51:12,834
そして、自分自身を欺かないでください。

604
00:51:12,900 --> 00:51:16,267
あなたは彼らの家族ではありません。
でもゴミ

605
00:51:16,333 --> 00:51:19,966
無力な命を残酷に虐待した者たち、
その密猟者から浸出する。

606
00:51:21,200 --> 00:51:24,066
いいえ！私はゴミじゃないよ！

607
00:52:00,333 --> 00:52:02,266
くそー、この犬たち！

608
00:52:58,066 --> 00:52:59,466
気をつけて！

609
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
起きる。

610
00:53:15,700 --> 00:53:17,900
今、自分自身を見てください。

611
00:53:17,966 --> 00:53:20,067
あなたの犬はもっと無邪気です
あなたよりも、

612
00:53:20,133 --> 00:53:22,133
他人を噛む人
劣等感から抜け出す！

613
00:53:23,000 --> 00:53:24,800
何を知っていますか?

614
00:53:36,900 --> 00:53:38,734
この狂った野郎！彼を手放してください！

615
00:53:38,800 --> 00:53:41,466
いいえ、大丈夫です。撃たないでください。
元気です。

616
00:53:45,066 --> 00:53:46,633
じっとしていなさい。フリーズ！

617
00:53:51,866 --> 00:53:53,500
はい、知っています。

618
00:53:53,566 --> 00:53:56,566
あなたが受けた虐待と苦痛
小さい頃からずっと。

619
00:53:57,300 --> 00:54:01,033
ドッグフードも食べたのは知っています
生き残るために！

620
00:54:01,833 --> 00:54:03,533
正しく理解してください！

621
00:54:04,033 --> 00:54:06,200
- さあ、ここに来てください。
- お父さん、ごめんなさい。

622
00:54:06,266 --> 00:54:08,133
私は言いました、今すぐここに来てください！

623
00:54:09,366 --> 00:54:11,233
入ってください。

624
00:54:12,633 --> 00:54:18,467
お父さん、ごめんなさい。ごめんなさい！

625
00:54:18,533 --> 00:54:20,866
ごめんなさい。

626
00:55:38,633 --> 00:55:40,966
誰かが...

627
00:55:42,800 --> 00:55:44,334
救いの手を差し伸べてくれた、
一度だけでも…

628
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
あなたは終わっていなかっただろう
このように。

629
00:55:48,233 --> 00:55:51,233
しかし、それは実行可能な言い訳でしょうか
今までの犬生活は？

630
00:55:52,233 --> 00:55:55,000
暮らしを始めたいなら
人間のように、

631
00:55:56,400 --> 00:55:58,833
自分の罪を同じように償ってください。

632
00:56:05,033 --> 00:56:06,666
なんだ、この野郎！

633
00:56:10,100 --> 00:56:14,167
はい、あなたがただ人恋しかったのはわかっています。

634
00:56:14,233 --> 00:56:16,000
私は正しくありませんか？

635
00:56:20,400 --> 00:56:23,100
大丈夫ですか？私につかまってください。

636
00:56:36,133 --> 00:56:40,233
だから今すぐそこに出てください。

637
00:56:41,100 --> 00:56:45,900
そして人間らしく生きてください。

638
00:56:50,900 --> 00:56:52,900
今からでも遅くありません。

639
00:57:31,433 --> 00:57:32,766
じっとしてください。

640
00:57:36,133 --> 00:57:37,666
じっとしてて！

641
00:57:39,233 --> 00:57:40,633
起きる。

642
00:57:42,900 --> 00:57:44,400
こちらは派遣1です。

643
00:57:44,466 --> 00:57:46,567
私たちは容疑者を逮捕しました、
ク・オプジンさん。

644
00:57:46,633 --> 00:57:48,267
それに伴い、

645
00:57:48,333 --> 00:57:49,766
チャン・イェスク失踪事件
は閉まっています。

646
00:57:55,360 --> 00:57:56,430
(午後11時30分)

647
00:57:56,500 --> 00:57:58,930
(チャン・イェスク拉致事件)
事件は解決しました）

648
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
チョ刑事いいですね。

649
00:58:11,200 --> 00:58:15,933
デット。クー、話してもいいですか
チャンさんは簡単に？

650
00:58:20,533 --> 00:58:21,566
はい。

651
00:58:23,566 --> 00:58:25,033
はい、奥様。

652
00:58:31,233 --> 00:58:34,433
よろしいでしょうか
この電話に出ますか？

653
00:58:41,466 --> 00:58:44,700
チャン・イェスクさん、ありがとうございます。

654
00:58:44,766 --> 00:58:48,267
あなたのおかげで、私たちはすることができました
これ以上の被害者を防ぐ

655
00:58:48,333 --> 00:58:49,867
そして動物たちも救いましょう。

656
00:58:49,933 --> 00:58:53,100
ギュミンが本当にあなたを見ているなら

657
00:58:53,166 --> 00:58:56,600
きっと彼は母親のことを誇りに思っていると思います。

658
00:58:56,666 --> 00:58:58,900
ありがとう。

659
00:58:58,966 --> 00:59:02,900
私はすべてあなたのおかげです、そして
探偵たち。

660
00:59:03,833 --> 00:59:11,333
あのスニーカーのことですが…
彼女はどうですか？

661
00:59:19,500 --> 00:59:21,133
チャン・イェスクさん。

662
00:59:21,966 --> 00:59:28,133
感じたことをいつまでも忘れないように、
そして必ず幸せを見つけてください。

663
00:59:30,266 --> 00:59:34,800
はい、監督。頑張ります。

664
00:59:35,866 --> 00:59:38,567
ああ、監督もね。

665
00:59:38,633 --> 00:59:44,300
その犬を見つけなければなりません
それが私の命を救ってくれました。

666
00:59:49,866 --> 00:59:51,666
待って。

667
00:59:53,266 --> 00:59:54,800
彼を私に渡してください。

668
01:00:03,100 --> 01:00:07,633
彼はいじめられていたようだ
そして他の犬に襲われます。

669
01:00:17,100 --> 01:00:20,933
ありがとう、私の命を救ってくれて。

670
01:00:22,333 --> 01:00:27,734
私は彼のために戻ってくるつもりです、
だから数日間彼を観察してください。

671
01:00:27,800 --> 01:00:30,566
彼を他の場所に送らないでください。

672
01:00:31,966 --> 01:00:33,800
はい、わかりました。

673
01:00:38,100 --> 01:00:40,400
待って！ 1分ほどお願いします。

674
01:00:41,500 --> 01:00:43,467
私はロサンゼルス市警のデレク・チョー刑事です。

675
01:00:43,533 --> 01:00:45,334
いくつか質問があります
殺人事件について。

676
01:00:45,400 --> 01:00:47,800
申し訳ありませんが、彼女を連れて行かなければなりません
できるだけ早く病院へ。

677
01:00:47,866 --> 01:00:53,400
待って。緊急のようですのでお願いします。

678
01:00:55,033 --> 01:00:58,333
万が一、
ビモ行きのフライトで...

679
01:00:58,900 --> 01:01:01,166
女性を見ましたか
誰がこんな風に見えるの？

680
01:01:07,266 --> 01:01:12,700
正直に言うと、眠ってしまいました
抗うつ薬を服用した後。

681
01:01:12,766 --> 01:01:14,567
もう少し考えてください。

682
01:01:14,633 --> 01:01:16,234
もしかしたら、門のところで彼女を見かけましたか？

683
01:01:16,300 --> 01:01:18,066
大丈夫。

684
01:01:26,266 --> 01:01:28,566
息子さんももう分かっていると思いますが、

685
01:01:29,766 --> 01:01:32,166
あなたがどれだけ努力したかについて。

686
01:01:34,333 --> 01:01:36,566
だから、自分を責めないでください。

687
01:02:17,330 --> 01:02:19,930
（彼女は恐ろしいものを持っています
渦巻き状のタトゥー）

688
01:02:19,933 --> 01:02:21,660
お母さん！お母さん！お母さん！

689
01:02:21,660 --> 01:02:22,200
(あなたは...あなたが見つけたものについて話しました
お母さんを殺した犯人について…)

690
01:02:23,733 --> 01:02:25,967
お母さん！お母さん！

691
01:02:26,033 --> 01:02:32,000
いや...いや！お母さん！

692
01:02:41,866 --> 01:02:43,334
キャプテン。

693
01:02:43,400 --> 01:02:46,467
面接を終えました
乗客7人のうち6人は、

694
01:02:46,533 --> 01:02:48,267
そして全員に明確なアリバイがある。

695
01:02:48,333 --> 01:02:51,367
コン・スジを除いて。
彼女は虫垂炎の手術を受けましたが、

696
01:02:51,433 --> 01:02:53,167
のみ利用可能になります
明日の面接に向けて。

697
01:02:53,233 --> 01:02:55,060
何？彼女は手術を受けた
彼女が到着した夜は？

698
01:02:55,060 --> 01:02:59,460
私たちもそれはおかしいと思いましたが、
それでニックは病院にいる。

699
01:02:59,460 --> 01:03:00,830
（診断書）

700
01:03:01,633 --> 01:03:03,900
彼女の父親は検事長です
そして現在は離婚しており、

701
01:03:03,966 --> 01:03:06,500
それで彼らの家政婦は
現在彼女を看護している。

702
01:03:13,266 --> 01:03:15,167
はい、何ですか？

703
01:03:15,233 --> 01:03:18,400
あなたに感謝する義務があると思った
作戦の成功のために。

704
01:03:18,466 --> 01:03:19,467
それはあなたにとっても難しいことでしょう、それでも...

705
01:03:19,533 --> 01:03:22,300
保存しておいてください、私たちは二人とも持っていました
その裏の動機。

706
01:03:23,700 --> 01:03:25,667
よし。

707
01:03:25,733 --> 01:03:28,134
面接はどうなっていますか？

708
01:03:28,200 --> 01:03:30,367
まあ、誰にでもアリバイがある

709
01:03:30,433 --> 01:03:32,600
一人の容疑者を除いて
明日会う予定の人。

710
01:03:32,666 --> 01:03:34,867
彼女は入院した
急性虫垂炎に。

711
01:03:34,933 --> 01:03:36,400
入院した？

712
01:03:38,500 --> 01:03:40,167
彼はロサンゼルス市警の出身ですか
先ほど話していましたか？

713
01:03:40,233 --> 01:03:43,067
彼はいくつか質問があると言います
507号室の患者、

714
01:03:43,133 --> 01:03:44,500
そして一日中そこにいます。

715
01:03:44,566 --> 01:03:46,700
507号室の患者？

716
01:03:46,766 --> 01:03:48,867
彼女は問題を起こしましたか
アメリカか何かで？

717
01:03:48,933 --> 01:03:51,300
私は当然知っている？

718
01:03:51,366 --> 01:03:53,933
私はその後家に帰ります
彼女のIVを変更します。

719
01:04:06,866 --> 01:04:08,534
シン看護師、来てくれますか？

720
01:04:08,600 --> 01:04:10,200
何？

721
01:04:18,400 --> 01:04:19,833
彼女を見つけなければなりません。

722
01:04:25,100 --> 01:04:28,900
チャド、彼女はいなくなってしまった。

723
01:04:29,833 --> 01:04:33,100
わからない！ちょうど出てきたところです
ほんの少しの間、そして今、彼女はいなくなってしまった。

724
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
今から彼女を探します。

725
01:04:39,166 --> 01:04:41,167
ただ落ち着いて、
折り返し電話させていただきます。

726
01:04:41,233 --> 01:04:45,267
キャプテン、コン・スジ
が行方不明になってしまいました。

727
01:04:45,333 --> 01:04:47,200
何？どういう意味ですか？

728
01:04:47,266 --> 01:04:49,500
まあ、ニックはそれが起こったと言いました
彼がトイレにいる時のこと。

729
01:04:49,566 --> 01:04:51,867
病院に移動しましょう。
監視カメラを確保してください。

730
01:04:51,933 --> 01:04:53,634
- よし。
- 後でまた電話します。

731
01:04:53,700 --> 01:04:56,433
待って。私も一緒に行きます。

732
01:06:04,530 --> 01:06:05,600
(午前12時30分)

733
01:06:05,660 --> 01:06:08,360
(コン・スジ、
MD036便の乗客、逃亡)

734
01:06:08,900 --> 01:06:10,200
(すべての動物関連のシーン
専門家のアドバイスを受けて安全に撮影されました）

735
01:06:10,260 --> 01:06:11,530
（本物の動物ではなくダミーです）

736
01:06:11,600 --> 01:06:13,060
（撮影に使用されました）
潜在的に危険なシーン）

737
01:06:13,830 --> 01:06:15,600
(撮影が行われました
感情豊かに）

738
01:06:15,660 --> 01:06:17,730
（そして精神的なサポートも
このエピソードの子役たち）

739
01:06:25,930 --> 01:06:29,160
（声4：その音を聞き逃すな）

740
01:06:29,333 --> 01:06:31,934
スンア、必ずやってみます
あなたが受けた苦痛を彼らに返し、

741
01:06:32,000 --> 01:06:33,300
しかし、何千倍にもなります。

742
01:06:33,366 --> 01:06:36,134
あなたはそれを知っていますか
シム・デシク刑事

743
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
今はヴィモ島にいるの？

744
01:06:37,966 --> 01:06:39,900
にまた参加してください
ゴールデンタイムチーム。

745
01:06:39,966 --> 01:06:41,767
韓国ってそんなに刑事が不足してるの？

746
01:06:41,833 --> 01:06:43,467
汚職警官が私に聞きに来るとは？

747
01:06:43,533 --> 01:06:45,834
私はの社長です
ゴールデンタイムチームのファンクラブです。

748
01:06:45,900 --> 01:06:47,267
何か素晴らしいことをしたい
そして価値がある、

749
01:06:47,333 --> 01:06:48,434
ゴールデンタイムチームみたいに。

750
01:06:48,500 --> 01:06:50,234
追跡すればするほど
サーカスマン、

751
01:06:50,300 --> 01:06:52,567
理解すればするほど
彼らがどれほどひどいのか。

752
01:06:52,633 --> 01:06:54,800
だからこそ、彼らを捕まえる必要があるのです。

753
01:06:54,866 --> 01:06:56,800
あなたのその能力で。