Original subtitles

Din episodul anterior:

Philippe Bardin, Rowan Alexander şi Pascal Moulin

ne-au trădat pe mine şi pe oamenii mei talibanilor.

În timp ce Pearce se afla în Pakistan,

cineva i-a pus un exploziv sub maşină.

Dar CIA? Ştiu cine a fost responsabil?

- Asta e tot ce au. - Crezi că putea fi Philippe Bardin?

Poate. Am vorbit cu serviciile de securitate.

Ei susţin că nu ştiu nimic despre asta.

Serviciile de securitate nu vor admite

că sunt responsabile decât dacă trebuie.

Pearce nu-şi folosea maşina în ziua aceea.

Amina Sayyid şi cei doi copii ai săi au fost ucişi în explozie.

Tipii de la IT au spart telefonul lunetistului.

Pearce trimitea mesaje cu instrucţiuni.

Unul dintre mesaje se referă la un tip pe nume Cedric Duval.

- Cine este? - Nu ştiu. Încerc să-l identific.

Liber!

E sânge în bucătărie.

Hei, serviciile de securitate tocmai au recunoscut

că Cedric Duval a fost unul dintre agenţii lor.

- A demisionat acum 18 luni. - Care e legătura cu Pearce?

Cedric a fost cel care a pus explozivul sub maşina lui Pearce.

Dacă Pearce îl are, probabil este deja mort.

Ştii de ce eşti aici?

DGSE m-a minţit.

Mi-au spus că furnizai arme Al Qaeda.

Trebuie să ştim numele superiorului tău

şi al persoanei care a autorizat acea misiune.

Ştiam doar numele de cod al superiorului meu.

Jur.

Vreau să ştii...

că am fost exact unde eşti tu acum.

Deci ştiu cum te simţi.

Te rog.

Te rog.

Nu ştiu!

Te rog.

E în regulă.

COD ROŞU LA PARIS Episodul 3

Trebuie să ţin o conferinţă de presă. Presa va spune că arăt obosită.

Eşti frumoasă.

L-am întâlnit pe Pascal de câteva ori.

Nu-mi pot scoate din minte imaginea lui ars de viu.

Pearce trimitea un mesaj.

- Către cine? - Către cei care i-au făcut rău.

Te întorci diseară?

Nu ştiu. Vrei?

- Da, Ruben? - Cedric Duval a fost găsit.

Preşedintele şi guvernul vostru...

nu se vor pleca niciodată

în faţa celor care caută să terorizeze naţiunea noastră.

Vor urma vremuri grele.

Dar atunci când suntem testaţi ne arătăm adevăratul caracter.

Ştiu că mă pot baza pe oamenii din Franţa să rămână calmi

şi hotărâţi în faţa acestor ameninţări.

Trebuie să presupunem că a vorbit.

Trebuie să se simtă ciudat.

Adică, să torturezi pe cineva, atunci când tu ai fost torturat.

Poate că Pearce a ieşit din scenă?

Nu cred.

Doamne sfinte.

Serviciile de securitate cooperează în sfârşit.

Cred că sunt nevoiţi acum, când oamenii lor mor.

Ne-au dat numele superiorului lui Cedric.

Trebuie să ajungem la el, înaintea lui Pearce.

- Alo? - Beatrice? Sunt Ines.

Presupun că ai o veste proastă. Altfel nu ai suna.

Cedric Duval e mort.

Jacob Pearce l-a răpit. A fost torturat.

Cedric nu ştia numele meu adevărat.

O echipă de la antiterorism e în drum spre tine.

Bine, înţeleg.

Dacă vrei să fugi, acum e momentul.

Cred că zilele mele de fugă au rămas în trecut.

- Mulţumesc pentru telefon. - Îţi eram datoare. Ai grijă de tine.

Beatrice Paquin?

Te rog, fii atent cu el.

Bună ziua.

Nu.

Momentan nu.

Am înţeles.

- Eşti sigur că vrei să faci asta? - Trebuie.

Ei bine, de îndată ce se va întâmpla, te voi anunţa.

Bine.

Vorbeşti din nou cu angajatorii tăi despre mine?

Vor să ştie că totul este pe drumul cel bun.

Pot să te întreb de ce lucrezi pentru aceşti oameni?

Ei plătesc foarte bine.

Încă câteva misiuni, şi am terminat.

Deci eşti plătită foarte bine...

ca să ucizi oameni.

Şi apoi?

Şi apoi, mă retrag.

Facem asta?

Acum doi ani, operativi de la agenţia franceză de securitate externă

DGSE, au plantat o bombă sub maşina mea.

Lucrează pentru serviciile de securitate de aproape 30 de ani.

Ea a văzut de toate, Irak, Afganistan, Mali.

Majoritatea operaţiunilor ei sunt redactate.

Înainte de a se pensiona, conducea operaţiuni negre în Asia Centrală.

Încă are prieteni la DGSE.

Cineva i-a spus că venim.

A spus ceva despre operaţiunea de ucidere a lui Pearce?

Ea nici nu admite că a fost o operaţiune.

Pearce tocmai a postat un alt videoclip.

L-a trimis tuturor din serviciile de securitate.

- Îţi voi trimite linkul. - Mulţumesc.

Acum doi ani, operativi ai agenţiei franceze de securitate externă,

DGSE, au plantat o bombă sub maşina mea.

Bomba îmi era adresată.

În schimb, a ucis oamenii pe care i-am iubit.

Consider agenţia franceză de securitate externă

responsabilă pentru uciderea lor.

Ofer o recompensă de cinci milioane de euro

oricui din serviciile de securitate care îmi poate da numele

oricăreia dintre persoanele implicate în operaţiunea respectivă.

Dacă puteţi face acest lucru, daţi clic pe linkul de mai jos.

Du-o la casa sigură. Încearcă să o faci să vorbească.

Avem nevoie de numele tuturor celorlalţi implicaţi,

înainte ca cineva să le dea lui Pearce.

Dacă Pearce oferă o recompensă,

Cedric nu i-ar fi putut da niciun nume.

Cedric nu ştia nimic.

Dacă ar fi făcut-o, m-ar fi dat pe mine

şi pe toţi ceilalţi pe mâna lui Pearce.

Ce te face să spui asta?

Toată lumea cedează, în cele din urmă.

Ce este cu bonsaiul?

Le-am luat când aveam sediul în Tokyo.

Mi se pare foarte relaxantă îngrijirea lor.

Mulţumesc.

Ai o familie?

- Şi de ce ai vrea să ştii asta? - Nu e o întrebare încuietoare.

Am avut un soţ. Avem un fiu. Acum are doi copii ai lui.

Îţi place să fii bunică?

Meseria a fost viaţa mea. Eram al naibii de bună la asta.

M-a făcut o soţie şi o mamă îngrozitoare.

- Trebuie să faci sacrificii. - Cum a făcut Cedric?

Cedric a făcut o greşeală.

Pearce nu folosea maşina în ziua aceea. Nu a putut trăi cu asta.

A început să bea.

A dat vina pe toţi, în afară de el.

Spunea oricui asculta.

Poate aşa l-a identificat Pearce.

Probabil.

Trebuie să ştim cine a mai fost implicat în operaţiune.

Nu putem proteja oamenii dacă nu ştim cine sunt.

- Şi Pearce nu-i poate ucide. - Nu ai încredere în noi?

Nu sunt sigură că am încredere deplină în cineva.

Trebuie să fii foarte singură.

Ai văzut disciplina asta în dosarul Beatricei?

Spune că interoga un insurgent în Irak.

Ea a stat pe rana de glonţ în piciorul lui până când i-a divulgat

locaţia unei fabrici de IED.

- Ai făcut vreodată aşa ceva? - Nu am fost niciodată nevoită.

- Dar ai vrea. - Mă judeci, Vincent?

Întotdeauna.

- Da? - Hei, ai întârziat.

Trebuia să eliberezi raportul de zi acum 30 de minute.

Bine.

Intraţi, vă rog.

- Doamnă preşedinte. - Vincent.

V-o prezint pe Zara Taylor.

Ea e de la MI6.

Preşedintele a dorit să participe la un briefing.

Sunt foarte recunoscătoare pentru ajutorul dv.

Încântată să vă cunosc, doamnă preşedintă.

Mă bucur că am cunoscut echipa.

Vei primi un raport în fiecare zi,

la 8:00, 13:00 şi 20:00.

Hei... Sunt multe pastile.

Am bradicardie ventriculară.

Bătăi foarte neregulate ale inimii.

Medicii mei spun că probabil mă va ucide în următorii câţiva ani.

Îmi pare rău. De asta te-ai pensionat?

Nu mi-au dat de ales.

Se pare că stresul este rău pentru inimă.

Îţi place ceea ce faci?

Nu-mi pot imagina să fac altceva.

Doamne, îmi lipseşte.

Când dispare, rămâi fără nimic.

Uneori, cred că aş da orice ca să revin pe teren.

O să comand mâncare la pachet, ţi-e foame?

O să gătesc ceva. Îmi fac de lucru.

Îţi place mâncarea indoneziană?

N-am mâncat niciodată.

Merci.

Miroase bine.

Sper să vă placă.

E delicios.

Ar trebui servit cu o bere rece bună,

dar nu am voie să beau şi s-ar putea să fie nevoie să trageţi drept.

Ai de gând să ne împărtăşeşti?

La ce te gândeai mai devreme.

Ştii deja la ce mă gândeam.

Pune-mă la încercare.

Numele persoanei care a autorizat uciderea lui Pearce?

Dacă i l-ai oferi lui?

- Vrei să mă foloseşti ca momeală? - Dacă aşa vrei să-i spui.

Ce vrei să spui? Pearce o va ucide.

I-am spus lui Zara despre boala mea cardiacă.

Ea ştie că oricum voi muri curând.

Ea speră să mă ispitească cu o ultimă operaţiune.

Ţi-am citit dosarul. Ai fost agent genial.

Mă expun, risc viaţa tuturor celor implicaţi în operaţie.

Pearce va ucide mai mulţi oameni. Ai şansa să-l opreşti.

Poţi trăi cu tine însăţi dacă nu?

Eşti o ticăloasă manipulatoare mai mare ca mine.

O să iau asta ca un compliment.

Nu sunt sigură că asta am intenţionat.

Vrei să-mi împărtăşeşti planurile tale mie?

Uneori, trebuie doar să accepţi.

Da? Cum a funcţionat asta pentru tine?

Eram ca tine, neînfricată şi hotărâtă.

Făceam lucrurile să se întâmple prin forţa voinţei.

Nu m-am speriat niciodată în timpul operaţiunilor.

Dar când am avut un atac de cord, stăteam întinsă pe podea.

Chiar am crezut că o să mor.

Eram îngrozită.

Dacă facem asta, Pearce va suspecta că este o capcană.

Sunt sigură că o va face.

Dar, ştii, dacă el crede că există chiar şi o şansă

să găsească persoana care a ucis-o pe femeia pe care o iubea,

poate nu va putea rezista?

Cafeaua.

Ea te-a convins.

O ultimă operaţiune.

Cum vei conduce supravegherea?

Mai întâi te vor scana pentru emiţătoare.

În urmă cu câţiva ani, am urmărit un comerciant de petrol

care trimitea bani către Boko Haram.

L-am urmărit prin stimulatorul cardiac. Au Wi-Fi.

O dronă a lansat o rachetă prin plafonul maşinii sale.

- Ai un stimulator cardiac? - Un emiţător încorporat.

Mă pot scana cât vor.

- Pearce o va ucide. - E un risc pe care vrea să-l asume.

- Asta nu înseamnă că o lăsăm. - Avem şansa să-l prindem pe Pearce.

- Chiar o să refuzăm asta? - Trebuie să vorbesc cu directorul.

- Îţi vor spune că e prea periculos. - Poate că este.

- Este alegerea ei. - Haide.

Nu există o modalitate uşoară de a-l prinde. Asta este.

Bine. Ce îţi trebuie?

O placi, nu-i aşa?

- Da. - Pentru că îţi aminteşte de tine.

Spui asta de parcă ar fi un lucru rău.

Cum ne vom simţi dacă Pearce îi bagă un glonţ în cap?

Ei bine, nu e planul tău. Deci cred că eu voi fi de vină.

- Alo? - Am primit mesajul tău.

- Ai numele pe care îl vreau? - Da.

Cum pot fi sigur?

Pentru că am fost superiorul lui Cedric Duval.

Îţi pot da numele persoanei care a autorizat operaţiunea.

Ai putea să-mi dai numele oricui. Eu nu aş fi mai informat.

Dar tu ai fi cu cinci milioane de euro mai bogată.

Îţi voi da numele personal.

De ce ai face asta?

Ştii că te voi omorî dacă o faci.

Am o afectiune gravă a inimii. Oricum voi fi moartă în curând.

Vreau banii pentru familia mea.

Facem înţelegerea?

Voi trimite instrucţiuni la acest număr.

Alo?

Elias, eu sunt.

Mama?

Ce mai faci?

Nu vorbim de cinci ani şi mă suni să mă întrebi ce fac?

M-am mai gândit să sun.

Nu ştiam dacă vrei să vorbeşti cu mine.

Presupun că a fost mai uşor să laşi lucrurile aşa cum erau.

Ai făcut mereu cum e mai bine pentru tine.

Ştiu.

Am fost egoistă. Îmi iubeam meseria.

Mai mult decât pe mine?

Da, presupun că da. Eu...

Am probleme de sănătate. M-au făcut să mă gândesc la alegerile făcute.

- Ce fel de probleme de sănătate? - Chiar nu mai e important.

Îmi pare rău că nu am fost alături de tine.

Îmi pare rău dacă te-am rănit.

Nu ştiu ce te aştepţi să spun.

Nimic. Eu doar...

Am vrut să ştii.

Eşti fericit?

Da. Cred. Ne merge bine.

Eşti un părinte mult mai bun decât am fost vreodată.

Ştiu că nu te pot compensa niciodată.

Am deschis un cont bancar pe numele tău.

- Îţi voi trimite detaliile. - Nu vreau banii tăi.

Vreau să-i iei.

Sper să-ţi aducă mai multă fericire decât ţi-am adus eu.

Ai grijă de tine, Elias.

E în mişcare.

Virează stânga la intersecţie.

S-a oprit. Trage pe dreapta.

Aşteaptă aici 10 min. Ieşi din toaletă şi fă stânga. Urcă în 30.

Se îndreaptă spre cealaltă parte a parcului.

Stai!

Stop!

Nu văd pe nimeni care o urmăreşte.

Mulţumesc.

E într-un vehicul. Se îndreaptă spre Ballard.

Toate unităţile, ea se află într-un vehicul care se îndreaptă spre sud.

E la 100 metri în faţa noastră.

Vehiculul face la dreapta.

E în autobuz.

Către toate unităţile. Ţinta este în autobuzul numărul 30.

Repet, ţinta este în autobuzul numărul 30. Avem nevoie de vizual.

Bravo 2, urcă-te în autobuz.

Ţine-o sub ochi până când coboară.

Bine, recepţionat.

Am vizibilitate.

Toate unităţile, păstraţi distanţa.

Bravo 4, a avut loc un accident. Tunelul e blocat.

Bine, rămâneţi pe poziţii.

Nu te întoarce.

Doar dă-i datele tale bancare.

Zero, cinci, trei zerouri,

13, M, zero, 26.

Spune-mi...

Simţi vreo vină pentru ceea ce ai făcut?

Da.

Şi înţelegi de ce meriţi să mori?

Pearce este în autobuz, repet, Pearce e în autobuz.

Intrăm.

Stai în maşină.

Lasă arma...

Stai jos!

Stai jos.

Va trebui să grăbim asta.

De îndată ce banii sunt în contul meu, îţi voi da numele.

Jos, repede!

Îl vezi?

Voi încerca să-i distrag atenţia.

Poliţia! Mâinile sus şi la pământ!

S-a făcut.

Voi avea nevoie de numele ăla.

Acum.

Nu e prima dată când cineva îndreaptă pistolul spre mine.

Nu?

Numele.

Toată lumea ieşiţi din maşini! Afară din tunel!

Toată lumea, afară din tunel!

E în regulă, poliţia. Coborâţi din autobuz!

Hai, grăbiţi-vă!

E în regulă. Am totul sub control, du-te. Hai, du-te, e în regulă.

Uită-te la mine. Ajutorul soseşte.

Rămâi cu mine. O să apăs tare. Bine?

- Stai cu mine. - Pearce a spus că vrea să fie lent.

Voia să sufăr.

Voia să execute un pasager.

- Beatrice, stai cu mine. - Trebuia să spun cine a dat ordinul.

Cine a fost?

Juliette Levesque... Preşedintele.

Beatrice, stai cu mine.

Aproape l-am prins.

A fost un plan bun.

- Crezi? - Da.

Simt că a murit degeaba.

Chiar înainte să moară,

Beatrice mi-a spus cine a autorizat operaţiunea de a-l ucide pe Pearce.

A fost Preşedintele.

Adică, Preşedintele este cea mai protejată persoană din toată ţara.

- Nu se va apropia de ea. - Ştiu şi eu?

Ar trebui să avertizăm echipa de securitate a preşedintelui.

Mă voi ocupa eu.

Da, sunt încă aici.

Sunt la telefon de trei ore.

Hei. Wi-Fi-ul nu funcţionează. Sunt în aşteptare.

Bine, voi rămâne pe linie.

- Ce e cu bonsaiul? - Mi l-a dat cineva.

Au trebuit să plece.

Te simţi bine?

O să mă schimb şi, apoi, mergem să dansăm.

Super.

Da, sunt încă aici. Bine.

Stai. Voi nota.

La naiba. Stai.

Stai să găsesc un pix.

Thea, mi-ai împrumutat topul roşu?

De ce ai o armă?

Pune-l jos.

Vreau doar să ştiu de ce porţi o armă în geantă!

Thea...

Intră.

Te-am sunat întruna.

Am auzit că ai fost la incidentul din tunel. Eşti bine?

Sunt bine.

Ce este?

Ştiu că tu ai autorizat operaţiunea de a-l elimina pe Pearce.

Nu o să negi, nu?

Dacă s-ar fi aflat că Philippe l-a trădat pe Pearce şi oamenii lui

şi că i-au livrat talibanilor, ar fi căzut guvernul.

Preşedinţia mea s-ar fi terminat, înainte să înceapă.

Deci ai încercat să-l elimini? Să-l ucizi?

O femeie nevinovată şi copiii ei au fost ucişi.

- A fost un accident. - Un accident?

Nu ar fi trebuit să se întâmple asta.

Oamenii mor tot timpul.

Lumea este crudă, violentă.

Nu obişnuiai să vorbeşti aşa.

Mă minţeam singură.

Şi pe mine?

Mai ştie cineva?

Mai ştiu şi alţii?

Jacob Pearce ştie.

Eşti următoarea pe listă.

În faţa acestor atacuri,

trebuie să rămânem uniţi, solidari şi calmi.

Naţiunea noastră ştie să se apere.

Serviciile noastre de securitate nu se vor odihni,

până când teroriştii nu vor fi anihilaţi.

Preşedintele şi guvernul dv...

Preşedintele Levesque se adresează naţiunii

Sfârşitul episodului 3

Traducerea: GABRIELA COBILANSCHI