1
00:00:16,940 --> 00:00:19,380
De l'épisode précédent :

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,820
Philippe Bardin, Rowan Alexander
et Pascal Moulin

3
00:00:22,900 --> 00:00:25,620
ils m'ont trahi et
mes hommes aux talibans.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,860
Tandis que Pearce
était au Pakistan

5
00:00:31,940 --> 00:00:34,140
quelqu'un lui en a mis un
explosif sous la voiture.

6
00:00:34,220 --> 00:00:36,300
Et la CIA ? je sais qui
était-il responsable

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,660
- C'est tout ce qu'ils ont.
- Pensez-vous que ça pourrait être Philippe Bardin ?

8
00:00:38,740 --> 00:00:40,900
Peut être. j'ai parlé avec
services de sécurité.

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,980
Ils prétendent qu'ils ne savent pas
rien à ce sujet.

10
00:00:43,060 --> 00:00:44,420
Les prestations de
la sécurité n'admettra pas

11
00:00:44,500 --> 00:00:45,620
qu'ils sont responsables
sauf si vous y êtes obligé.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Pearce n'utilisait pas son
la voiture ce jour-là.

13
00:00:47,780 --> 00:00:50,660
Amina Sayyid et les deux enfants
son peuple a été tué dans l'explosion.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,820
Les informaticiens ont piraté
le téléphone du tireur d'élite.

15
00:00:53,900 --> 00:00:56,220
Pearce envoyait
messages pédagogiques.

16
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
L'un des messages fait référence à
à un gars nommé Cédric Duval.

17
00:00:59,380 --> 00:01:02,620
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas. J'essaie de l'identifier.

18
00:01:27,860 --> 00:01:29,140
Gratuit!

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,380
Il y a du sang dans la cuisine.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,580
Hé, les services de sécurité
ils viennent d'admettre

21
00:01:49,660 --> 00:01:52,140
que Cédric Duval était
un de leurs agents.

22
00:01:52,300 --> 00:01:55,980
- Il a démissionné il y a 18 mois.
- Quel est le problème avec Pearce ?

23
00:01:56,740 --> 00:02:00,340
C'est Cédric qui a mis
l'explosif sous la voiture de Pearce.

24
00:02:00,420 --> 00:02:03,900
Si Pearce l'a,
il est probablement déjà mort.

25
00:02:30,180 --> 00:02:31,740
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

26
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
La DGSE m'a menti.

27
00:02:41,500 --> 00:02:45,980
Ils m'ont dit que vous fournissiez des armes à Al-Qaïda.

28
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
Nous devons connaître le nom
votre supérieur

29
00:02:49,020 --> 00:02:51,020
et de la personne qui a autorisé
cette mission.

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,100
Je connaissais seulement le nom de
code de mon supérieur.

31
00:02:58,420 --> 00:02:59,900
Je jure.

32
00:03:07,340 --> 00:03:09,340
Je veux que tu saches...

33
00:03:10,500 --> 00:03:12,740
que j'étais précis
où es-tu maintenant

34
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
Alors je sais ce que tu ressens.

35
00:03:31,260 --> 00:03:32,580
s'il te plaît

36
00:03:36,740 --> 00:03:38,260
s'il te plaît

37
00:03:39,700 --> 00:03:42,700
Je ne sais pas !

38
00:03:47,940 --> 00:03:49,380
s'il te plaît

39
00:03:53,540 --> 00:03:55,140
C'est bon.

40
00:04:19,380 --> 00:04:25,260
CODE ROUGE À PARIS
Épisode 3

41
00:04:29,780 --> 00:04:32,780
Je dois tenir une conférence de presse.
La presse dira que j'ai l'air fatigué.

42
00:04:34,380 --> 00:04:36,020
tu es belle

43
00:04:37,420 --> 00:04:39,180
je l'ai rencontré
Pascal à plusieurs reprises.

44
00:04:39,260 --> 00:04:42,460
je n'arrive pas à le sortir
ment l'image de lui brûlé vif.

45
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
Pearce envoyait un message.

46
00:04:45,940 --> 00:04:49,340
- À qui ?
- À ceux qui lui ont fait du mal.

47
00:04:58,460 --> 00:05:00,060
tu reviens ce soir

48
00:05:01,180 --> 00:05:03,860
Je ne sais pas. veux-tu

49
00:05:15,260 --> 00:05:18,220
- Oui, Rubén ?
- Cédric Duval a été retrouvé.

50
00:05:19,260 --> 00:05:22,540
Le président et votre gouvernement...

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,900
ils ne s'inclineront jamais

52
00:05:26,140 --> 00:05:29,260
devant ceux qui cherchent à
terroriser notre nation.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,980
Des temps difficiles suivront.

54
00:05:35,340 --> 00:05:38,340
Mais quand nous sommes testés
nous montrons notre vrai caractère.

55
00:05:39,140 --> 00:05:43,380
Je sais que je peux compter sur les gens
de France pour rester calme

56
00:05:43,620 --> 00:05:46,700
et déterminé devant
ces menaces.

57
00:05:53,780 --> 00:05:55,780
Nous devons supposer qu'il a parlé.

58
00:05:57,740 --> 00:05:59,500
Ça doit faire bizarre.

59
00:06:00,180 --> 00:06:04,140
Je veux dire, torturer quelqu'un,
quand tu as été torturé.

60
00:06:05,340 --> 00:06:07,460
Peut-être que Pearce a quitté la scène ?

61
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Je ne pense pas.

62
00:06:19,420 --> 00:06:20,740
dieu saint

63
00:06:21,860 --> 00:06:24,780
Services de sécurité
coopérer enfin.

64
00:06:24,860 --> 00:06:27,580
je pense qu'ils sont nécessaires
maintenant que leur peuple est en train de mourir.

65
00:06:28,020 --> 00:06:30,660
Ils nous ont donné le nom
Le supérieur de Cédric.

66
00:06:30,740 --> 00:06:33,180
Nous devons l'atteindre
avant Pearce.

67
00:06:59,100 --> 00:07:02,300
- Bonjour?
- Béatrice ? Je m'appelle Inès.

68
00:07:04,260 --> 00:07:07,660
Je suppose que tu as de mauvaises nouvelles.
Sinon tu n'appellerais pas.

69
00:07:08,660 --> 00:07:10,300
Cédric Duval est mort.

70
00:07:12,020 --> 00:07:15,900
Jacob Pearce l'a kidnappé.
Il a été torturé.

71
00:07:18,180 --> 00:07:20,220
Cédric ne connaissait pas mon vrai nom.

72
00:07:20,860 --> 00:07:23,340
Une équipe antiterroriste
il est en route vers vous.

73
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
D'accord, je comprends.

74
00:07:26,180 --> 00:07:28,300
si tu veux t'enfuir
c'est le moment.

75
00:07:28,660 --> 00:07:30,580
Je pense que mes jours de
courir appartient au passé.

76
00:07:32,220 --> 00:07:36,660
- Merci pour le téléphone.
- Je te le devais. Prends soin de toi.

77
00:08:15,140 --> 00:08:16,860
Béatrice Paquin ?

78
00:08:18,260 --> 00:08:20,260
Soyez prudent avec lui.

79
00:08:27,060 --> 00:08:28,780
Bonjour.

80
00:08:49,740 --> 00:08:51,100
Pas.

81
00:08:52,300 --> 00:08:53,700
Pas pour le moment.

82
00:08:57,940 --> 00:08:59,220
J'ai compris.

83
00:09:05,060 --> 00:09:07,460
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Il le faut.

84
00:09:24,900 --> 00:09:27,380
Eh bien, dès que ce sera le cas
cela arrivera, je vous le ferai savoir.

85
00:09:29,020 --> 00:09:30,300
Bien.

86
00:09:38,060 --> 00:09:40,500
Tu parles à nouveau
vos employeurs à mon sujet ?

87
00:09:41,460 --> 00:09:43,620
Ils veulent savoir que tout
est sur la bonne voie.

88
00:09:46,740 --> 00:09:48,820
Puis-je vous demander pourquoi ?
est-ce que tu travailles pour ces gens ?

89
00:09:49,700 --> 00:09:51,900
Ils paient très bien.

90
00:09:53,740 --> 00:09:56,140
Encore quelques missions et c'est fini.

91
00:09:57,580 --> 00:10:00,380
Vous êtes donc très bien payé...

92
00:10:00,860 --> 00:10:02,300
pour tuer des gens.

93
00:10:03,740 --> 00:10:05,060
Et puis?

94
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
Et puis, je me retire.

95
00:10:11,740 --> 00:10:13,020
Est-ce qu'on fait ça ?

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,700
Il y a deux ans, des agents de l'agence
Sécurité étrangère française

97
00:10:24,780 --> 00:10:28,060
DGSE, ils ont posé une bombe
sous ma voiture.

98
00:10:36,740 --> 00:10:40,220
Travaille pour les services de
sécurité depuis près de 30 ans.

99
00:10:42,900 --> 00:10:46,540
Elle a tout vu,
Irak, Afghanistan, Mali.

100
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
La plupart des opérations
ils sont expurgés.

101
00:10:50,340 --> 00:10:53,620
Avant de prendre sa retraite, il conduisait
opérations noires en Asie centrale.

102
00:10:53,700 --> 00:10:55,780
Il a encore des amis à la DGSE.

103
00:10:56,500 --> 00:10:58,740
Quelqu'un lui a dit que nous venions.

104
00:10:59,620 --> 00:11:02,060
Il a dit quelque chose à propos de l'opération
de tuer Pearce ?

105
00:11:02,140 --> 00:11:04,540
Elle ne l'admet même pas
que c'était une opération.

106
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Pearce vient de poster
une autre vidéo.

107
00:11:09,180 --> 00:11:11,260
Je l'ai envoyé à tout le monde de
services de sécurité.

108
00:11:11,340 --> 00:11:13,180
- Je t'enverrai le lien.
- Merci.

109
00:11:31,500 --> 00:11:34,420
Il y a deux ans, les agents de l'agence
la sécurité extérieure française,

110
00:11:34,500 --> 00:11:37,180
DGSE, ils ont posé une bombe
sous ma voiture.

111
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
La bombe m'était adressée.

112
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
Au lieu de cela, il a tué
les gens que j'aimais

113
00:11:43,460 --> 00:11:45,420
Je considère l'agence
Sécurité étrangère française

114
00:11:45,500 --> 00:11:47,260
responsable de les avoir tués.

115
00:11:47,580 --> 00:11:50,500
J'offre une récompense de
cinq millions d'euros

116
00:11:50,580 --> 00:11:53,180
à toute personne des services de sécurité
qui peut me donner le nom

117
00:11:53,260 --> 00:11:56,260
l'une des personnes
impliqués dans cette opération.

118
00:11:56,340 --> 00:11:59,700
Si tu peux faire ça,
cliquez sur le lien ci-dessous.

119
00:12:06,820 --> 00:12:09,860
Emmenez-la à la planque.
Essayez de la faire parler.

120
00:12:09,940 --> 00:12:12,300
Nous avons besoin du nom
à toutes les autres personnes impliquées,

121
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
avant tout le monde
pour les donner à Pearce.

122
00:12:20,460 --> 00:12:22,900
Si Pearce offre une récompense,

123
00:12:23,300 --> 00:12:25,780
Cédric ne le ferait pas
ne pouvait donner aucun nom.

124
00:12:26,260 --> 00:12:28,260
Cédric ne savait rien.

125
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
S'il l'a fait,
m'aurait donné

126
00:12:30,740 --> 00:12:32,460
et tout le monde
sur la main de Pearce.

127
00:12:33,380 --> 00:12:34,980
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

128
00:12:35,060 --> 00:12:37,420
Tout le monde cède
en fin de compte.

129
00:12:54,460 --> 00:12:56,220
Et le bonsaï ?

130
00:13:00,100 --> 00:13:02,620
Je les ai pris quand
J'étais basé à Tokyo.

131
00:13:03,300 --> 00:13:05,660
Cela me semble beaucoup
assouplir leurs soins.

132
00:13:07,540 --> 00:13:09,100
Merci.

133
00:13:11,380 --> 00:13:12,820
as-tu une famille

134
00:13:14,140 --> 00:13:17,980
- Et pourquoi tu veux savoir ça ?
- Ce n'est pas une question finale.

135
00:13:20,380 --> 00:13:24,340
J'avais un mari. Nous avons un fils.
Il a maintenant deux enfants.

136
00:13:25,180 --> 00:13:27,420
Aimez-vous être grand-mère?

137
00:13:29,060 --> 00:13:32,060
Le travail était ma vie.
J'étais sacrément doué pour ça.

138
00:13:32,540 --> 00:13:35,140
Il a fait de moi une femme et
une mère terrible.

139
00:13:35,660 --> 00:13:39,100
- Il faut faire des sacrifices.
- Comment s'est comporté Cédric ?

140
00:13:42,780 --> 00:13:44,780
Cédric a fait une erreur.

141
00:13:45,100 --> 00:13:49,500
Pearce n'utilisait pas la voiture
ce jour-là. Il ne pouvait pas vivre avec ça.

142
00:13:50,340 --> 00:13:51,860
Il a commencé à boire.

143
00:13:52,660 --> 00:13:54,860
Il a blâmé tout le monde sauf lui-même.

144
00:13:55,460 --> 00:13:57,620
Il l'a dit à tous ceux qui voulaient l'écouter.

145
00:13:58,140 --> 00:13:59,940
C'est peut-être comme ça que Pearce l'a identifié.

146
00:14:00,940 --> 00:14:01,980
Probable.

147
00:14:02,420 --> 00:14:05,420
Nous devons savoir qui a le plus
a participé à l'opération.

148
00:14:13,820 --> 00:14:16,260
Nous ne pouvons pas protéger les gens
si nous ne savons pas qui ils sont.

149
00:14:16,340 --> 00:14:19,660
- Et Pearce ne peut pas les tuer.
- Vous ne nous faites pas confiance ?

150
00:14:20,380 --> 00:14:22,780
Je ne suis pas sûr d'avoir
confiance totale en quelqu'un.

151
00:14:23,020 --> 00:14:24,740
Tu dois être très seul.

152
00:14:36,900 --> 00:14:39,380
Vous avez vu cette discipline
dans le dossier de Béatrice ?

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,140
Il dit qu'il interroge
un insurgé en Irak.

154
00:14:43,220 --> 00:14:45,540
Elle se tenait debout sur la blessure par balle
sa jambe jusqu'à ce qu'il les divulgue

155
00:14:45,620 --> 00:14:47,340
l'emplacement d'une usine d'IED.

156
00:14:49,820 --> 00:14:53,260
- Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ?
- Je n'ai jamais eu à le faire.

157
00:14:53,620 --> 00:14:56,540
- Mais tu le ferais.
- Tu me juges, Vincent ?

158
00:14:57,260 --> 00:14:58,580
Toujours.

159
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
- Oui?
- Hé, tu es en retard.

160
00:15:02,820 --> 00:15:05,100
Vous auriez dû publier le rapport
du jour il y a 30 minutes.

161
00:15:05,180 --> 00:15:06,380
Bien.

162
00:15:18,300 --> 00:15:19,700
Entrez, s'il vous plaît.

163
00:15:21,940 --> 00:15:23,980
- Madame la Présidente.
-Vincent.

164
00:15:29,260 --> 00:15:31,100
Présentation de Zara Taylor.

165
00:15:31,180 --> 00:15:32,940
Elle vient du MI6.

166
00:15:33,780 --> 00:15:36,060
Le président voulait
assister à un briefing.

167
00:15:36,220 --> 00:15:38,460
je suis très reconnaissant
pour votre aide

168
00:15:38,540 --> 00:15:40,540
Ravi de vous rencontrer,
Madame la Présidente.

169
00:16:06,900 --> 00:16:08,580
Je suis content d'avoir rencontré l'équipe.

170
00:16:08,660 --> 00:16:10,260
Vous recevrez un rapport chaque jour,

171
00:16:10,380 --> 00:16:11,900
à 8h00, 13h00 et 20h00.

172
00:16:32,500 --> 00:16:35,380
Hé... Ça fait beaucoup de pilules.

173
00:16:36,340 --> 00:16:39,340
J'ai une bradycardie ventriculaire.

174
00:16:39,420 --> 00:16:41,700
Battement de coeur très irrégulier.

175
00:16:43,620 --> 00:16:47,220
Mes médecins disent probablement
ça va me tuer dans les prochaines années.

176
00:16:51,740 --> 00:16:55,260
Je suis désolé.
Est-ce pour cela que vous avez pris votre retraite ?

177
00:16:55,940 --> 00:16:58,060
Ils ne m'ont pas laissé le choix.

178
00:17:00,420 --> 00:17:03,380
Il semble que le stress
c'est mauvais pour le coeur.

179
00:17:04,780 --> 00:17:06,420
Aimez-vous ce que vous faites?

180
00:17:08,780 --> 00:17:10,780
Je ne peux pas imaginer faire autre chose.

181
00:17:13,020 --> 00:17:14,580
Mon Dieu, tu me manques.

182
00:17:17,300 --> 00:17:19,660
Quand il disparaît, il ne vous reste plus rien.

183
00:17:22,460 --> 00:17:25,820
Parfois, je pense que je le ferais
n'importe quoi pour revenir sur le terrain.

184
00:17:30,700 --> 00:17:33,140
je vais commander de la nourriture
à emporter, vous avez faim ?

185
00:17:34,340 --> 00:17:37,660
Je vais cuisiner quelque chose.
Je fais mon travail.

186
00:17:37,740 --> 00:17:39,620
Aimez-vous la cuisine indonésienne?

187
00:17:40,940 --> 00:17:42,180
Je n'ai jamais mangé.

188
00:17:45,260 --> 00:17:46,540
merci

189
00:17:48,300 --> 00:17:49,500
Ça sent bon.

190
00:17:52,580 --> 00:17:54,740
J'espère que vous l'aimerez.

191
00:17:55,660 --> 00:17:56,820
C'est délicieux.

192
00:17:57,180 --> 00:17:59,860
Il devrait être servi avec une bière
bon froid

193
00:17:59,940 --> 00:18:03,060
mais je n'ai pas le droit de boire et je pourrais
il faut tirer tout droit.

194
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Allez-vous le partager avec nous ?

195
00:18:13,420 --> 00:18:15,140
A quoi pensais-tu plus tôt ?

196
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
Vous savez déjà à quoi je pensais.

197
00:18:18,060 --> 00:18:19,140
mets-moi à l'épreuve

198
00:18:24,140 --> 00:18:26,380
Le nom de la personne qui a autorisé
tuer Pearce ?

199
00:18:26,460 --> 00:18:27,940
Et si tu le lui donnais ?

200
00:18:31,180 --> 00:18:34,300
- Tu veux m'utiliser comme appât ?
- Si c'est ce que tu veux dire.

201
00:18:35,020 --> 00:18:37,820
que veux-tu dire
Pearce va la tuer.

202
00:18:37,900 --> 00:18:40,540
Je l'ai dit à Zara
à propos de ma maladie cardiaque.

203
00:18:41,540 --> 00:18:43,900
Elle le sait de toute façon
je vais bientôt mourir

204
00:18:44,980 --> 00:18:47,660
Elle espère me tenter
avec une dernière opération.

205
00:18:47,740 --> 00:18:49,740
J'ai lu votre dossier.
Vous étiez un brillant agent.

206
00:18:50,780 --> 00:18:54,980
Je m'expose, je risque la vie de tout le monde
ceux impliqués dans l’opération.

207
00:18:55,460 --> 00:18:58,700
Pearce va tuer encore plus de gens.
Vous avez une chance de l'arrêter.

208
00:18:58,900 --> 00:19:00,860
Sinon, peux-tu vivre avec toi-même ?

209
00:19:02,380 --> 00:19:05,340
Tu es un salaud manipulateur
plus grand que moi

210
00:19:06,380 --> 00:19:08,620
Je prends ça comme un compliment.

211
00:19:08,700 --> 00:19:10,420
je ne suis pas sûr
c'est ce que je voulais.

212
00:19:20,740 --> 00:19:22,740
Voulez-vous partager avec moi?
tes projets pour moi ?

213
00:19:23,100 --> 00:19:24,780
Parfois, il suffit d'accepter.

214
00:19:24,860 --> 00:19:27,540
Oui?
Comment cela a-t-il fonctionné pour vous ?

215
00:20:35,220 --> 00:20:38,580
j'étais comme toi
intrépide et déterminé.

216
00:20:40,660 --> 00:20:43,660
Je faisais bouger les choses
cela se produit par la force de la volonté.

217
00:20:44,820 --> 00:20:47,700
Je n'ai jamais eu peur
pendant les opérations.

218
00:20:49,340 --> 00:20:53,140
Mais quand j'ai eu une crise de
cœur, j'étais allongé sur le sol.

219
00:20:53,820 --> 00:20:56,020
Je pensais vraiment que j'allais mourir.

220
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
J'étais terrifié.

221
00:21:04,700 --> 00:21:08,180
Si nous faisons cela, Pearce le fera
il soupçonnait que c'était un piège.

222
00:21:08,580 --> 00:21:10,020
Je suis sûr qu'il le fera.

223
00:21:10,660 --> 00:21:13,460
Mais tu sais, s'il croit
qu'il y a même une chance

224
00:21:13,540 --> 00:21:16,100
pour trouver la personne qui
tué la femme qu'il aimait

225
00:21:16,180 --> 00:21:18,300
peut-être qu'il ne pourra pas résister ?

226
00:21:21,140 --> 00:21:22,340
Le café.

227
00:21:30,860 --> 00:21:32,460
Elle vous a convaincu.

228
00:21:33,740 --> 00:21:35,740
Une dernière opération.

229
00:21:38,020 --> 00:21:40,020
Comment allez-vous effectuer la surveillance ?

230
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
D'abord, ils vous scanneront
pour les émetteurs.

231
00:21:45,620 --> 00:21:48,140
Il y a quelques années, je
suivi un négociant en pétrole

232
00:21:48,220 --> 00:21:50,460
qui a envoyé de l'argent
à Boko Haram.

233
00:21:51,620 --> 00:21:55,380
Je l'ai suivi jusqu'au bout
stimulateur cardiaque. Ils ont le Wi-Fi.

234
00:21:56,700 --> 00:21:59,900
Un drone a lancé un missile
à travers le toit de sa voiture.

235
00:22:02,300 --> 00:22:05,660
- Avez-vous un stimulateur cardiaque ?
- Un émetteur intégré.

236
00:22:06,820 --> 00:22:08,820
Ils peuvent me scanner autant qu'ils le souhaitent.

237
00:22:20,220 --> 00:22:23,020
- Pearce va la tuer.
- C'est un risque qu'il veut prendre.

238
00:22:23,100 --> 00:22:26,340
- Cela ne veut pas dire qu'on le laisse.
- Nous avons une chance d'attraper Pearce.

239
00:22:26,420 --> 00:22:29,580
- Est-ce qu'on va vraiment refuser ça ?
- Je dois parler au directeur.

240
00:22:29,660 --> 00:22:32,060
- Ils vous diront que c'est trop dangereux.
- Peut-être que oui.

241
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
- C'est son choix.
- Allez.

242
00:22:34,220 --> 00:22:36,420
Il n'y a aucun moyen
facile à attraper. C'est ça.

243
00:22:38,900 --> 00:22:40,820
Bien. De quoi avez-vous besoin?

244
00:23:01,140 --> 00:23:02,940
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

245
00:23:03,700 --> 00:23:06,340
- Oui.
- Parce que ça te rappelle toi.

246
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Tu dis ça comme si
ce serait une mauvaise chose.

247
00:23:11,180 --> 00:23:13,940
Comment nous sentirons-nous si
Pearce se tire une balle dans la tête ?

248
00:23:16,580 --> 00:23:19,180
Eh bien, ce n'est pas votre plan.
Donc je suppose que je serai à blâmer.

249
00:23:39,180 --> 00:23:42,100
- Bonjour?
- J'ai reçu votre message.

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,500
- As-tu le nom que je veux ?
- Oui.

251
00:23:48,540 --> 00:23:49,980
Comment puis-je en être sûr ?

252
00:23:50,860 --> 00:23:53,260
Parce que j'étais
Le supérieur de Cédric Duval.

253
00:23:55,460 --> 00:23:58,860
je peux te donner le nom de la personne
qui a autorisé l'opération.

254
00:23:59,660 --> 00:24:02,020
Vous pourriez me donner le nom de n'importe qui.
Je ne serais pas plus informé.

255
00:24:02,100 --> 00:24:04,380
Mais tu aurais cinq millions
un euro plus riche.

256
00:24:07,300 --> 00:24:09,500
Je vais vous donner mon nom personnel.

257
00:24:11,980 --> 00:24:13,660
Pourquoi ferais-tu ça ?

258
00:24:14,740 --> 00:24:17,060
Tu sais que je te tuerai si tu le fais.

259
00:24:18,940 --> 00:24:22,700
J'ai une grave maladie cardiaque.
De toute façon, je serai bientôt mort.

260
00:24:24,300 --> 00:24:26,420
Je veux de l'argent pour ma famille.

261
00:24:28,460 --> 00:24:30,140
Est-ce qu'on conclut un accord ?

262
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
j'enverrai des instructions
à ce numéro.

263
00:25:08,260 --> 00:25:09,420
Bonjour?

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,660
Elias, c'est moi.

265
00:25:14,060 --> 00:25:15,580
Mère?

266
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
comment vas-tu

267
00:25:20,620 --> 00:25:23,620
Nous ne parlons pas de cinq ans
tu m'appelles pour me demander ce que je fais ?

268
00:25:24,380 --> 00:25:26,740
J'ai pensé à appeler.

269
00:25:27,220 --> 00:25:28,860
Je ne savais pas si tu le voulais
pour me parler

270
00:25:29,180 --> 00:25:32,060
Je suppose que c'était plus facile
laisser les choses telles qu'elles étaient.

271
00:25:33,060 --> 00:25:35,100
Tu as toujours fait comment
c'est mieux pour toi.

272
00:25:35,860 --> 00:25:37,220
Je sais.

273
00:25:38,060 --> 00:25:40,540
J'étais égoïste. J'ai adoré mon travail.

274
00:25:42,020 --> 00:25:43,460
Plus que moi ?

275
00:25:45,420 --> 00:25:48,500
Oui, je suppose. Je...

276
00:25:50,100 --> 00:25:53,340
J'ai des problèmes de santé. Ils m'ont fait
réfléchir aux choix effectués.

277
00:25:56,500 --> 00:26:00,540
- Quel genre de problèmes de santé ?
- Ce n'est vraiment plus important.

278
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Je suis désolé, je n'étais pas là
à côté de toi

279
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
Je suis désolé si je t'ai blessé.

280
00:26:10,860 --> 00:26:12,340
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.

281
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Rien. Je viens de...

282
00:26:16,820 --> 00:26:18,740
Je voulais que tu saches.

283
00:26:20,020 --> 00:26:21,260
es-tu heureux

284
00:26:22,820 --> 00:26:26,340
Oui. je pense que nous allons bien.

285
00:26:28,460 --> 00:26:30,500
Tu es un bien meilleur parent
mieux que je ne l'ai jamais été.

286
00:26:31,740 --> 00:26:33,740
Je sais que je ne pourrai jamais me rattraper.

287
00:26:35,620 --> 00:26:37,420
J'ai ouvert un compte
banque à votre nom.

288
00:26:37,500 --> 00:26:39,740
- Je vous enverrai les détails.
- Je ne veux pas de ton argent.

289
00:26:39,820 --> 00:26:41,220
Je veux que tu les prennes.

290
00:26:42,180 --> 00:26:44,700
J'espère que ça t'apportera plus
bonheur que je t'ai apporté.

291
00:26:46,220 --> 00:26:47,860
Prends soin de toi, Elias.

292
00:27:04,820 --> 00:27:06,460
Ça bouge.

293
00:27:08,180 --> 00:27:10,180
Tournez à gauche à l'intersection.

294
00:27:53,380 --> 00:27:55,140
Cela s'est arrêté.
Tirez vers la droite.

295
00:28:16,220 --> 00:28:19,060
Attendez ici 10 minutes. Sortez de
toilettes et tournez à gauche. Montez jusqu'à 30.

296
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
En route vers
l'autre côté du parc.

297
00:29:06,900 --> 00:29:09,540
Attendez!

298
00:29:12,380 --> 00:29:14,180
Arrêt!

299
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
Je ne vois personne la suivre.

300
00:29:20,700 --> 00:29:22,140
Merci.

301
00:29:36,660 --> 00:29:39,380
Il est dans un véhicule.
Direction Ballard.

302
00:29:42,220 --> 00:29:45,260
Toutes les unités, elle est dans une
véhicule roulant vers le sud.

303
00:29:56,580 --> 00:29:58,580
C'est à 100 mètres devant nous.

304
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
Le véhicule tourne à droite.

305
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
Il est dans le bus.

306
00:30:11,740 --> 00:30:14,500
À toutes les unités.
La cible est sur le bus numéro 30.

307
00:30:14,580 --> 00:30:17,460
Je le répète, la cible est dans le bus
numéro 30. Nous avons besoin de visuel.

308
00:30:17,740 --> 00:30:19,820
Bravo 2, monte dans le bus.

309
00:30:21,260 --> 00:30:23,260
Gardez un œil sur elle jusqu'à ce qu'elle redescende.

310
00:30:24,820 --> 00:30:26,220
OK, reçu.

311
00:31:01,660 --> 00:31:03,580
J'ai de la visibilité.

312
00:31:06,420 --> 00:31:08,980
Toutes les unités, gardez vos distances.

313
00:32:10,780 --> 00:32:14,140
Bravo 4, il y a eu un accident.
Le tunnel est bloqué.

314
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
D'accord, reste sur place.

315
00:32:50,060 --> 00:32:51,660
ne te retourne pas

316
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Donnez-lui simplement vos coordonnées bancaires.

317
00:32:59,100 --> 00:33:02,020
Zéro, cinq, trois zéros,

318
00:33:02,500 --> 00:33:06,660
13, M, zéro, 26.

319
00:33:12,300 --> 00:33:13,540
dis-moi...

320
00:33:15,780 --> 00:33:19,220
Ressentez-vous de la culpabilité pour
qu'as-tu fait

321
00:33:22,380 --> 00:33:23,900
Oui.

322
00:33:25,460 --> 00:33:27,940
Et comprends-tu pourquoi tu mérites de mourir ?

323
00:33:35,540 --> 00:33:38,620
Pearce est dans le bus,
Je répète, Pearce est dans le bus.

324
00:33:39,180 --> 00:33:40,540
Nous entrons.

325
00:33:43,860 --> 00:33:45,420
Restez dans la voiture.

326
00:34:01,140 --> 00:34:02,220
Posez l'arme...

327
00:34:02,420 --> 00:34:03,580
Asseyez-vous !

328
00:34:06,900 --> 00:34:08,420
Asseyez-vous.

329
00:34:24,780 --> 00:34:27,020
Il va falloir se dépêcher.

330
00:34:27,300 --> 00:34:31,860
Dès que l'argent est rentré
mon compte, je vous donnerai le nom.

331
00:34:33,620 --> 00:34:34,780
Descendez, vite !

332
00:34:36,500 --> 00:34:37,780
est-ce que tu le vois

333
00:34:44,940 --> 00:34:46,940
Je vais essayer de le distraire.

334
00:34:48,780 --> 00:34:51,540
La police ! Mains en l'air
et au sol !

335
00:34:53,620 --> 00:34:54,980
C'est fait.

336
00:34:58,540 --> 00:35:00,020
Je vais avoir besoin de ce nom.

337
00:35:02,700 --> 00:35:04,020
Maintenant.

338
00:35:05,980 --> 00:35:08,580
Ce n'est pas la première fois que quelqu'un
pointez l'arme sur moi.

339
00:35:09,260 --> 00:35:10,660
Pas?

340
00:35:23,380 --> 00:35:24,580
Le nom.

341
00:36:15,420 --> 00:36:17,460
Tout le monde sort
des voitures ! Sortez du tunnel !

342
00:36:18,460 --> 00:36:21,140
Tout le monde, sortez du tunnel !

343
00:36:27,540 --> 00:36:30,140
C'est bon, la police.
Descendez du bus !

344
00:36:30,260 --> 00:36:32,260
Allez, dépêche-toi !

345
00:36:33,220 --> 00:36:37,020
C'est bon. J'ai tout sous contrôle
allez Allez, allez, c'est bon.

346
00:36:38,860 --> 00:36:41,540
regarde-moi, l'aide arrive.

347
00:36:42,860 --> 00:36:46,340
reste avec moi
Je vais insister fort. d'accord?

348
00:36:48,180 --> 00:36:50,700
- Restez avec moi.
- Pearce a dit qu'il voulait être lent.

349
00:36:51,340 --> 00:36:52,660
Il voulait que je souffre.

350
00:36:54,340 --> 00:36:56,100
Il voulait exécuter un passager.

351
00:36:59,340 --> 00:37:02,060
- Béatrice, reste avec moi.
- Je devais dire qui avait donné l'ordre.

352
00:37:03,100 --> 00:37:04,540
qui était-ce

353
00:37:11,100 --> 00:37:15,460
Juliette Lévesque... Le président.

354
00:37:20,300 --> 00:37:23,020
Béatrice, reste avec moi.

355
00:37:59,820 --> 00:38:01,580
Je l'ai presque rattrapé.

356
00:38:03,380 --> 00:38:04,780
C'était un bon plan.

357
00:38:05,740 --> 00:38:08,660
- Tu penses ?
- Oui.

358
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
J'ai l'impression qu'il est mort en vain.

359
00:38:22,700 --> 00:38:24,660
Juste avant sa mort,

360
00:38:25,340 --> 00:38:28,140
Béatrice m'a dit qui l'avait autorisé
l'opération visant à tuer Pearce.

361
00:38:31,540 --> 00:38:33,020
C'était le président.

362
00:38:42,140 --> 00:38:46,300
Je veux dire, le président est le plus
personne protégée de tout le pays.

363
00:38:47,020 --> 00:38:50,300
- Il ne s'approchera pas d'elle.
- Est-ce que je le sais aussi ?

364
00:39:02,740 --> 00:39:05,180
Nous devrions prévenir l'équipe
sécurité du président.

365
00:39:06,060 --> 00:39:07,740
Je m'en occupe.

366
00:39:20,540 --> 00:39:22,140
Oui, je suis toujours là.

367
00:39:23,020 --> 00:39:26,300
Je suis au téléphone depuis trois heures.

368
00:39:27,020 --> 00:39:30,580
Hé. Le Wi-Fi ne fonctionne pas.
Je suis en attente.

369
00:39:31,820 --> 00:39:34,180
D'accord, je vais rester en ligne.

370
00:39:35,860 --> 00:39:39,020
- Et le bonsaï ?
- Quelqu'un me l'a donné.

371
00:39:39,100 --> 00:39:40,660
Ils ont dû partir.

372
00:39:42,500 --> 00:39:43,980
est-ce que tu te sens bien

373
00:39:47,380 --> 00:39:49,820
je vais changer et puis
nous allons danser

374
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Super.

375
00:39:52,140 --> 00:39:54,180
Oui, je suis toujours là. Bien.

376
00:39:54,860 --> 00:39:57,100
Attendez. Je noterai.

377
00:39:59,660 --> 00:40:02,340
Bon sang. Attendez.

378
00:40:02,820 --> 00:40:04,700
Attends, laisse-moi trouver un stylo.

379
00:40:14,220 --> 00:40:16,340
Thea, tu as emprunté mon haut rouge ?

380
00:40:16,700 --> 00:40:18,180
pourquoi as-tu une arme

381
00:40:20,980 --> 00:40:22,100
pose-le

382
00:40:22,180 --> 00:40:24,900
je veux juste savoir
pourquoi tu portes une arme dans ton sac !

383
00:40:38,500 --> 00:40:39,580
Théa...

384
00:40:50,860 --> 00:40:52,260
Entrez.

385
00:40:54,980 --> 00:40:56,340
Je t'ai appelé une fois.

386
00:40:56,420 --> 00:40:58,780
J'ai entendu dire que tu étais présent à l'incident
du tunnel. est-ce que tu vas bien

387
00:41:00,140 --> 00:41:01,580
je vais bien

388
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
qu'est-ce que c'est

389
00:41:10,060 --> 00:41:13,460
Je sais que tu as autorisé l'opération
pour éliminer Pearce.

390
00:41:17,900 --> 00:41:19,620
Vous n’allez pas le nier, n’est-ce pas ?

391
00:41:29,300 --> 00:41:33,340
Si l'on savait que Philippe
a trahi Pearce et ses hommes

392
00:41:33,900 --> 00:41:36,580
et qu'ils ont livré aux talibans,
le gouvernement serait tombé.

393
00:41:39,340 --> 00:41:42,260
Ma présidence serait terminée,
avant que ça commence.

394
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
Alors as-tu essayé de le supprimer ?
Le tuer ?

395
00:41:46,380 --> 00:41:48,580
Une femme innocente
et ses enfants ont été tués.

396
00:41:48,660 --> 00:41:49,820
- C'était un accident.
- Un accident ?

397
00:41:49,900 --> 00:41:51,460
Cela n'aurait pas dû arriver.

398
00:41:57,620 --> 00:41:59,820
Les gens meurent tout le temps.

399
00:42:00,940 --> 00:42:04,180
Le monde est cruel, violent.

400
00:42:07,300 --> 00:42:09,140
Tu n'avais pas l'habitude de parler comme ça.

401
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
Je me mentais.

402
00:42:14,740 --> 00:42:16,300
Et moi ?

403
00:42:28,500 --> 00:42:29,900
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

404
00:42:35,940 --> 00:42:37,780
Est-ce que d'autres le savent ?

405
00:42:39,580 --> 00:42:41,580
Jacob Pearce le sait.

406
00:42:42,700 --> 00:42:44,340
Vous êtes le prochain sur la liste.

407
00:42:54,140 --> 00:42:57,260
Face à ces attaques,

408
00:42:58,140 --> 00:43:02,300
nous devons rester ensemble
solidaire et calme.

409
00:43:03,940 --> 00:43:06,260
Notre nation
sait se défendre.

410
00:43:06,780 --> 00:43:09,700
Nos services de
la sécurité ne se reposera pas,

411
00:43:09,780 --> 00:43:13,220
jusqu'à ce que les terroristes
ils ne seront pas anéantis.

412
00:43:14,460 --> 00:43:17,900
Le président et votre gouvernement...

413
00:43:18,140 --> 00:43:23,140
Président Lévesque
s'adresse à la nation

414
00:43:32,420 --> 00:43:34,020
Fin de l'épisode 3

415
00:43:34,180 --> 00:43:36,460
Traduction :
GABRIELA COBILANSCHI