1 00:00:16,940 --> 00:00:19,380 Del episodio anterior: 2 00:00:19,500 --> 00:00:22,820 Philippe Bardin, Rowan Alexander y Pascal Moulin 3 00:00:22,900 --> 00:00:25,620 me traicionaron y mis hombres a los talibanes. 4 00:00:30,500 --> 00:00:31,860 Mientras que Pearce estaba en pakistán 5 00:00:31,940 --> 00:00:34,140 alguien le puso uno explosivo debajo del auto. 6 00:00:34,220 --> 00:00:36,300 ¿Qué pasa con la CIA? se quien ¿Era él responsable? 7 00:00:36,380 --> 00:00:38,660 - Eso es todo lo que tienen. - ¿Crees que podría ser Philippe Bardin? 8 00:00:38,740 --> 00:00:40,900 Tal vez. hablé con servicios de seguridad. 9 00:00:40,980 --> 00:00:42,980 Dicen que no saben nada al respecto. 10 00:00:43,060 --> 00:00:44,420 los servicios de seguridad no admitirá 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,620 que son responsables a menos que sea necesario. 12 00:00:45,700 --> 00:00:47,700 Pearce no estaba usando su el auto ese día. 13 00:00:47,780 --> 00:00:50,660 Amina Sayyid y los dos niños su gente murió en la explosión. 14 00:00:50,740 --> 00:00:53,820 Los chicos de TI piratearon el teléfono del francotirador. 15 00:00:53,900 --> 00:00:56,220 Pearce estaba enviando mensajes instructivos. 16 00:00:56,300 --> 00:00:59,300 Uno de los mensajes se refiere a a un tipo llamado Cedric Duval. 17 00:00:59,380 --> 00:01:02,620 - ¿Quién es? - No sé. Estoy tratando de identificarlo. 18 00:01:27,860 --> 00:01:29,140 ¡Gratis! 19 00:01:35,500 --> 00:01:37,380 Hay sangre en la cocina. 20 00:01:46,940 --> 00:01:49,580 Hola, servicios de seguridad. ellos acaban de admitir 21 00:01:49,660 --> 00:01:52,140 que Cedric Duval era uno de sus agentes. 22 00:01:52,300 --> 00:01:55,980 - Renunció hace 18 meses. - ¿Cuál es el problema con Pearce? 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,340 Cedric fue quien puso el explosivo debajo del auto de Pearce. 24 00:02:00,420 --> 00:02:03,900 Si Pearce lo tiene, Probablemente ya esté muerto. 25 00:02:30,180 --> 00:02:31,740 ¿Sabes por qué estás aquí? 26 00:02:34,980 --> 00:02:36,980 La DGSE me mintió. 27 00:02:41,500 --> 00:02:45,980 Me dijeron que usted suministraba armas a Al Qaeda. 28 00:02:47,460 --> 00:02:48,940 Necesitamos saber el nombre tu superior 29 00:02:49,020 --> 00:02:51,020 y de la persona que autorizó esa misión. 30 00:02:52,740 --> 00:02:55,100 solo sabia el nombre de código de mi superior. 31 00:02:58,420 --> 00:02:59,900 Lo juro. 32 00:03:07,340 --> 00:03:09,340 quiero que sepas... 33 00:03:10,500 --> 00:03:12,740 que fui preciso donde estas ahora 34 00:03:13,780 --> 00:03:15,780 Entonces sé cómo te sientes. 35 00:03:31,260 --> 00:03:32,580 por favor 36 00:03:36,740 --> 00:03:38,260 por favor 37 00:03:39,700 --> 00:03:42,700 ¡No lo sé! 38 00:03:47,940 --> 00:03:49,380 por favor 39 00:03:53,540 --> 00:03:55,140 Está bien. 40 00:04:19,380 --> 00:04:25,260 CÓDIGO ROJO EN PARÍS Episodio 3 41 00:04:29,780 --> 00:04:32,780 Tengo que dar una conferencia de prensa. La prensa dirá que parezco cansado. 42 00:04:34,380 --> 00:04:36,020 eres hermosa 43 00:04:37,420 --> 00:04:39,180 lo conocí Pascal varias veces. 44 00:04:39,260 --> 00:04:42,460 no puedo sacarlo yace la imagen de él quemado vivo. 45 00:04:42,940 --> 00:04:45,060 Pearce estaba enviando un mensaje. 46 00:04:45,940 --> 00:04:49,340 - ¿A quien? - A quienes le hicieron daño. 47 00:04:58,460 --> 00:05:00,060 ¿Volverás esta noche? 48 00:05:01,180 --> 00:05:03,860 No lo sé. quieres 49 00:05:15,260 --> 00:05:18,220 - ¿Sí, Rubén? - Se ha encontrado a Cedric Duval. 50 00:05:19,260 --> 00:05:22,540 El presidente y su gobierno... 51 00:05:23,740 --> 00:05:25,900 ellos nunca se inclinarán 52 00:05:26,140 --> 00:05:29,260 frente a quienes buscan aterrorizar a nuestra nación. 53 00:05:31,420 --> 00:05:33,980 Vendrán tiempos difíciles. 54 00:05:35,340 --> 00:05:38,340 Pero cuando somos probados Mostramos nuestro verdadero carácter. 55 00:05:39,140 --> 00:05:43,380 Sé que puedo contar con la gente. de Francia a mantener la calma 56 00:05:43,620 --> 00:05:46,700 y decidido al frente estas amenazas. 57 00:05:53,780 --> 00:05:55,780 Debemos suponer que habló. 58 00:05:57,740 --> 00:05:59,500 Debe sentirse raro. 59 00:06:00,180 --> 00:06:04,140 Quiero decir, torturar a alguien, cuando fuiste torturado. 60 00:06:05,340 --> 00:06:07,460 ¿Quizás Pearce se bajó del escenario? 61 00:06:08,700 --> 00:06:10,100 No me parece. 62 00:06:19,420 --> 00:06:20,740 santo dios 63 00:06:21,860 --> 00:06:24,780 Servicios de seguridad cooperar por fin. 64 00:06:24,860 --> 00:06:27,580 creo que son necesarios ahora que su gente está muriendo. 65 00:06:28,020 --> 00:06:30,660 Nos dieron el nombre El superior de Cedric. 66 00:06:30,740 --> 00:06:33,180 tenemos que llegar a el ante Pearce. 67 00:06:59,100 --> 00:07:02,300 - ¿Hola? - Beatriz? Soy Inés. 68 00:07:04,260 --> 00:07:07,660 Supongo que tienes malas noticias. De lo contrario no llamarías. 69 00:07:08,660 --> 00:07:10,300 Cédric Duval está muerto. 70 00:07:12,020 --> 00:07:15,900 Jacob Pearce lo secuestró. Fue torturado. 71 00:07:18,180 --> 00:07:20,220 Cedric no sabía mi verdadero nombre. 72 00:07:20,860 --> 00:07:23,340 Un equipo antiterrorista está en camino hacia ti. 73 00:07:23,420 --> 00:07:24,940 Está bien, lo entiendo. 74 00:07:26,180 --> 00:07:28,300 si quieres huir ahora es el momento. 75 00:07:28,660 --> 00:07:30,580 Creo que mis días de correr son cosa del pasado. 76 00:07:32,220 --> 00:07:36,660 - Gracias por el teléfono. - Te lo debía. Cuídate. 77 00:08:15,140 --> 00:08:16,860 Beatriz Paquin? 78 00:08:18,260 --> 00:08:20,260 Por favor ten cuidado con él. 79 00:08:27,060 --> 00:08:28,780 Hola. 80 00:08:49,740 --> 00:08:51,100 No. 81 00:08:52,300 --> 00:08:53,700 No por el momento. 82 00:08:57,940 --> 00:08:59,220 Lo entendí. 83 00:09:05,060 --> 00:09:07,460 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Tienes que. 84 00:09:24,900 --> 00:09:27,380 Bueno, tan pronto como sea sucederá, te lo haré saber. 85 00:09:29,020 --> 00:09:30,300 Bien. 86 00:09:38,060 --> 00:09:40,500 estas hablando de nuevo sus empleadores acerca de mí? 87 00:09:41,460 --> 00:09:43,620 Quieren saber que todo está en el camino correcto. 88 00:09:46,740 --> 00:09:48,820 ¿Puedo preguntarte por qué? ¿Trabajas para esta gente? 89 00:09:49,700 --> 00:09:51,900 Pagan muy bien. 90 00:09:53,740 --> 00:09:56,140 Unas cuantas misiones más y listo. 91 00:09:57,580 --> 00:10:00,380 Entonces te pagan muy bien... 92 00:10:00,860 --> 00:10:02,300 para matar gente. 93 00:10:03,740 --> 00:10:05,060 ¿Y luego? 94 00:10:07,340 --> 00:10:09,340 Y luego me retiro. 95 00:10:11,740 --> 00:10:13,020 ¿Estamos haciendo esto? 96 00:10:20,980 --> 00:10:24,700 Hace dos años, agentes de la agencia seguridad exterior francesa 97 00:10:24,780 --> 00:10:28,060 DGSE, pusieron una bomba debajo de mi auto. 98 00:10:36,740 --> 00:10:40,220 Trabaja para los servicios de seguridad durante casi 30 años. 99 00:10:42,900 --> 00:10:46,540 Ella ha visto todo, Irak, Afganistán, Malí. 100 00:10:47,380 --> 00:10:49,780 La mayoría de las operaciones están redactados. 101 00:10:50,340 --> 00:10:53,620 Antes de jubilarse, conducía Operaciones clandestinas en Asia Central. 102 00:10:53,700 --> 00:10:55,780 Todavía tiene amigos en la DGSE. 103 00:10:56,500 --> 00:10:58,740 Alguien le dijo que íbamos a venir. 104 00:10:59,620 --> 00:11:02,060 Dijo algo sobre la operación. de matar a Pearce? 105 00:11:02,140 --> 00:11:04,540 Ella ni siquiera lo admite que era una operación. 106 00:11:06,900 --> 00:11:09,100 Pearce acaba de publicar otro vídeo. 107 00:11:09,180 --> 00:11:11,260 Se lo envié a todos desde servicios de seguridad. 108 00:11:11,340 --> 00:11:13,180 - Te enviaré el enlace. - Gracias. 109 00:11:31,500 --> 00:11:34,420 Hace dos años, agentes de la agencia La seguridad exterior francesa 110 00:11:34,500 --> 00:11:37,180 DGSE, pusieron una bomba debajo de mi auto. 111 00:11:37,820 --> 00:11:39,820 La bomba estaba dirigida a mí. 112 00:11:41,140 --> 00:11:43,140 En cambio, mató la gente que amaba 113 00:11:43,460 --> 00:11:45,420 considero la agencia seguridad exterior francesa 114 00:11:45,500 --> 00:11:47,260 responsable de matarlos. 115 00:11:47,580 --> 00:11:50,500 Ofrezco una recompensa de cinco millones de euros 116 00:11:50,580 --> 00:11:53,180 a cualquier persona de los servicios de seguridad quien me puede dar el nombre 117 00:11:53,260 --> 00:11:56,260 cualquiera de las personas involucrados en esa operación. 118 00:11:56,340 --> 00:11:59,700 Si puedes hacer esto, haga clic en el enlace a continuación. 119 00:12:06,820 --> 00:12:09,860 Llévala a la casa segura. Intenta hacerla hablar. 120 00:12:09,940 --> 00:12:12,300 necesitamos el nombre a todos los demás involucrados, 121 00:12:12,380 --> 00:12:14,420 antes que nadie para entregárselos a Pearce. 122 00:12:20,460 --> 00:12:22,900 Si Pearce ofrece una recompensa, 123 00:12:23,300 --> 00:12:25,780 Cedric no lo haría No pude dar ningún nombre. 124 00:12:26,260 --> 00:12:28,260 Cedric no sabía nada. 125 00:12:29,100 --> 00:12:30,660 Si lo hizo, me hubiera dado 126 00:12:30,740 --> 00:12:32,460 y todos los demás en la mano de Pearce. 127 00:12:33,380 --> 00:12:34,980 ¿Qué te hace decir eso? 128 00:12:35,060 --> 00:12:37,420 Todos se rinden al final. 129 00:12:54,460 --> 00:12:56,220 ¿Qué pasa con los bonsais? 130 00:13:00,100 --> 00:13:02,620 Los tomé cuando Estaba radicado en Tokio. 131 00:13:03,300 --> 00:13:05,660 Me parece mucho relajando su cuidado. 132 00:13:07,540 --> 00:13:09,100 Gracias. 133 00:13:11,380 --> 00:13:12,820 ¿Tienes una familia? 134 00:13:14,140 --> 00:13:17,980 - ¿Y por qué querrías saber eso? - No es una pregunta final. 135 00:13:20,380 --> 00:13:24,340 Yo tenía un marido. Tenemos un hijo. Ahora tiene dos hijos propios. 136 00:13:25,180 --> 00:13:27,420 ¿Te gusta ser abuela? 137 00:13:29,060 --> 00:13:32,060 El trabajo era mi vida. Era muy bueno en eso. 138 00:13:32,540 --> 00:13:35,140 Me hizo una esposa y una madre terrible. 139 00:13:35,660 --> 00:13:39,100 - Hay que hacer sacrificios. - ¿Cómo le fue a Cedric? 140 00:13:42,780 --> 00:13:44,780 Cedric cometió un error. 141 00:13:45,100 --> 00:13:49,500 Pearce no estaba usando el auto en ese día. No podía vivir con eso. 142 00:13:50,340 --> 00:13:51,860 Empezó a beber. 143 00:13:52,660 --> 00:13:54,860 Culpó a todos menos a sí mismo. 144 00:13:55,460 --> 00:13:57,620 Se lo dijo a cualquiera que quisiera escucharlo. 145 00:13:58,140 --> 00:13:59,940 Quizás así lo identificó Pearce. 146 00:14:00,940 --> 00:14:01,980 Probable. 147 00:14:02,420 --> 00:14:05,420 Necesitamos saber quién tiene más estuvo involucrado en la operación. 148 00:14:13,820 --> 00:14:16,260 No podemos proteger a la gente si no sabemos quiénes son. 149 00:14:16,340 --> 00:14:19,660 - Y Pearce no puede matarlos. - ¿No confías en nosotros? 150 00:14:20,380 --> 00:14:22,780 no estoy seguro de tener confianza total en alguien. 151 00:14:23,020 --> 00:14:24,740 Debes estar muy solo. 152 00:14:36,900 --> 00:14:39,380 Has visto esta disciplina. ¿En el expediente de Beatriz? 153 00:14:40,700 --> 00:14:43,140 Dice que esta interrogando un insurgente en Irak. 154 00:14:43,220 --> 00:14:45,540 Ella se paró sobre la herida de bala en su pierna hasta que los divulgó 155 00:14:45,620 --> 00:14:47,340 la ubicación de una fábrica de artefactos explosivos improvisados. 156 00:14:49,820 --> 00:14:53,260 - ¿Alguna vez has hecho algo así? - Nunca tuve que hacerlo. 157 00:14:53,620 --> 00:14:56,540 - Pero lo harías. - ¿Me estás juzgando, Vincent? 158 00:14:57,260 --> 00:14:58,580 Siempre. 159 00:15:00,900 --> 00:15:02,740 - ¿Sí? - Oye, llegas tarde. 160 00:15:02,820 --> 00:15:05,100 Deberías haber publicado el informe. del día hace 30 minutos. 161 00:15:05,180 --> 00:15:06,380 Bien. 162 00:15:18,300 --> 00:15:19,700 Entra, por favor. 163 00:15:21,940 --> 00:15:23,980 - Señora Presidenta. - Vicente. 164 00:15:29,260 --> 00:15:31,100 Presentamos a Zara Taylor. 165 00:15:31,180 --> 00:15:32,940 Ella es del MI6. 166 00:15:33,780 --> 00:15:36,060 El presidente quería asistir a una sesión informativa. 167 00:15:36,220 --> 00:15:38,460 estoy muy agradecido por tu ayuda 168 00:15:38,540 --> 00:15:40,540 Encantado de conocerte, Señora Presidenta. 169 00:16:06,900 --> 00:16:08,580 Me alegro de haber conocido al equipo. 170 00:16:08,660 --> 00:16:10,260 Recibirás un informe todos los días, 171 00:16:10,380 --> 00:16:11,900 a las 8:00, 13:00 y 20:00 horas. 172 00:16:32,500 --> 00:16:35,380 Oye... Son muchas pastillas. 173 00:16:36,340 --> 00:16:39,340 Tengo bradicardia ventricular. 174 00:16:39,420 --> 00:16:41,700 Latidos cardíacos muy irregulares. 175 00:16:43,620 --> 00:16:47,220 Mis médicos dicen que probablemente Me matará en los próximos años. 176 00:16:51,740 --> 00:16:55,260 Lo lamento. ¿Es por eso que te jubilaste? 177 00:16:55,940 --> 00:16:58,060 No me dieron opción. 178 00:17:00,420 --> 00:17:03,380 Parece que el estrés es malo para el corazón. 179 00:17:04,780 --> 00:17:06,420 ¿Te gusta lo que haces? 180 00:17:08,780 --> 00:17:10,780 No me imagino haciendo otra cosa. 181 00:17:13,020 --> 00:17:14,580 Dios, te extraño. 182 00:17:17,300 --> 00:17:19,660 Cuando desaparece, te quedas sin nada. 183 00:17:22,460 --> 00:17:25,820 A veces creo que lo haría cualquier cosa para volver al campo. 184 00:17:30,700 --> 00:17:33,140 voy a pedir comida comida para llevar, ¿tienes hambre? 185 00:17:34,340 --> 00:17:37,660 Voy a cocinar algo. Estoy haciendo mi trabajo. 186 00:17:37,740 --> 00:17:39,620 ¿Te gusta la comida indonesia? 187 00:17:40,940 --> 00:17:42,180 Nunca comí. 188 00:17:45,260 --> 00:17:46,540 gracias 189 00:17:48,300 --> 00:17:49,500 Huele bien. 190 00:17:52,580 --> 00:17:54,740 Espero que te guste. 191 00:17:55,660 --> 00:17:56,820 Es delicioso. 192 00:17:57,180 --> 00:17:59,860 Se debe servir con una cerveza. buen frio 193 00:17:59,940 --> 00:18:03,060 pero no tengo permitido beber y podría Necesito tirar recto. 194 00:18:10,900 --> 00:18:13,100 ¿Vas a compartirlo con nosotros? 195 00:18:13,420 --> 00:18:15,140 ¿Qué estabas pensando antes? 196 00:18:15,220 --> 00:18:17,020 Ya sabes lo que estaba pensando. 197 00:18:18,060 --> 00:18:19,140 ponme a prueba 198 00:18:24,140 --> 00:18:26,380 El nombre de la persona que autorizó matando a Pearce? 199 00:18:26,460 --> 00:18:27,940 ¿Y si se lo dieras? 200 00:18:31,180 --> 00:18:34,300 - ¿Quieres usarme como cebo? - Si eso es lo que quieres decir. 201 00:18:35,020 --> 00:18:37,820 ¿Qué quieres decir? Pearce la matará. 202 00:18:37,900 --> 00:18:40,540 le dije a zara sobre mi enfermedad cardíaca. 203 00:18:41,540 --> 00:18:43,900 Ella lo sabe de todos modos moriré pronto 204 00:18:44,980 --> 00:18:47,660 Ella espera tentarme con una última operación. 205 00:18:47,740 --> 00:18:49,740 Leí tu expediente. Fuiste un agente brillante. 206 00:18:50,780 --> 00:18:54,980 Me expongo, arriesgo la vida de todos. los involucrados en la operación. 207 00:18:55,460 --> 00:18:58,700 Pearce va a matar a más personas. Tienes la oportunidad de detenerlo. 208 00:18:58,900 --> 00:19:00,860 ¿Puedes vivir contigo mismo si no? 209 00:19:02,380 --> 00:19:05,340 Eres un bastardo manipulador. más grande que yo 210 00:19:06,380 --> 00:19:08,620 Lo tomaré como un cumplido. 211 00:19:08,700 --> 00:19:10,420 no estoy seguro eso es lo que pretendía. 212 00:19:20,740 --> 00:19:22,740 ¿Quieres compartir conmigo? ¿Tus planes para mí? 213 00:19:23,100 --> 00:19:24,780 A veces simplemente hay que aceptar. 214 00:19:24,860 --> 00:19:27,540 ¿Sí? ¿Cómo funcionó eso para ti? 215 00:20:35,220 --> 00:20:38,580 yo era como tu valiente y decidido. 216 00:20:40,660 --> 00:20:43,660 Estaba haciendo que las cosas sucedieran sucede por la fuerza de la voluntad. 217 00:20:44,820 --> 00:20:47,700 nunca tuve miedo durante las operaciones. 218 00:20:49,340 --> 00:20:53,140 Pero cuando tuve un ataque de corazón, estaba tirado en el suelo. 219 00:20:53,820 --> 00:20:56,020 Realmente pensé que iba a morir. 220 00:20:57,900 --> 00:20:59,500 Estaba aterrorizado. 221 00:21:04,700 --> 00:21:08,180 Si hacemos eso, Pearce sospechaba que era una trampa. 222 00:21:08,580 --> 00:21:10,020 Estoy seguro de que lo hará. 223 00:21:10,660 --> 00:21:13,460 Pero ya sabes, si él cree que incluso hay una posibilidad 224 00:21:13,540 --> 00:21:16,100 para encontrar a la persona que mató a la mujer que amaba 225 00:21:16,180 --> 00:21:18,300 ¿Quizás no podrá resistirse? 226 00:21:21,140 --> 00:21:22,340 El café. 227 00:21:30,860 --> 00:21:32,460 Ella te convenció. 228 00:21:33,740 --> 00:21:35,740 Una última operación. 229 00:21:38,020 --> 00:21:40,020 ¿Cómo realizará la vigilancia? 230 00:21:42,700 --> 00:21:44,700 Primero te escanearán para transmisores. 231 00:21:45,620 --> 00:21:48,140 Hace unos años, yo siguió a un comerciante de petróleo 232 00:21:48,220 --> 00:21:50,460 quien envió dinero a Boko Haram. 233 00:21:51,620 --> 00:21:55,380 Lo seguí hasta marcapasos. Tienen wifi. 234 00:21:56,700 --> 00:21:59,900 Un dron lanzó un misil a través del techo de su coche. 235 00:22:02,300 --> 00:22:05,660 - ¿Tienes marcapasos? - Un transmisor incorporado. 236 00:22:06,820 --> 00:22:08,820 Pueden escanearme tanto como quieran. 237 00:22:20,220 --> 00:22:23,020 - Pearce la matará. - Es un riesgo que quiere correr. 238 00:22:23,100 --> 00:22:26,340 - Eso no significa que lo dejemos. - Tenemos la oportunidad de atrapar a Pearce. 239 00:22:26,420 --> 00:22:29,580 - ¿Realmente vamos a rechazar esto? - Necesito hablar con el director. 240 00:22:29,660 --> 00:22:32,060 - Te dirán que es demasiado peligroso. - Quizás lo sea. 241 00:22:32,140 --> 00:22:34,140 - Es su elección. - Vamos. 242 00:22:34,220 --> 00:22:36,420 no hay manera fácil de atrapar. Eso es todo. 243 00:22:38,900 --> 00:22:40,820 Bien. ¿Qué necesitas? 244 00:23:01,140 --> 00:23:02,940 Te gusta ella, ¿no? 245 00:23:03,700 --> 00:23:06,340 - Sí. - Porque te recuerda a ti. 246 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 Dices eso como si eso sería algo malo. 247 00:23:11,180 --> 00:23:13,940 ¿Cómo nos sentiremos si ¿Pearce le mete una bala en la cabeza? 248 00:23:16,580 --> 00:23:19,180 Bueno, no es tu plan. Así que supongo que la culpa la tendré yo. 249 00:23:39,180 --> 00:23:42,100 - ¿Hola? - Recibí tu mensaje. 250 00:23:42,660 --> 00:23:45,500 - ¿Tienes el nombre que quiero? - Sí. 251 00:23:48,540 --> 00:23:49,980 ¿Cómo puedo estar seguro? 252 00:23:50,860 --> 00:23:53,260 porque yo estaba El superior de Cedric Duval. 253 00:23:55,460 --> 00:23:58,860 te puedo dar el nombre de la persona quien autorizó la operación. 254 00:23:59,660 --> 00:24:02,020 Podrías darme el nombre de cualquiera. No estaría más informado. 255 00:24:02,100 --> 00:24:04,380 Pero tendrías cinco millones. euro más rico. 256 00:24:07,300 --> 00:24:09,500 Te daré mi nombre personal. 257 00:24:11,980 --> 00:24:13,660 ¿Por qué harías eso? 258 00:24:14,740 --> 00:24:17,060 Sabes que te mataré si lo haces. 259 00:24:18,940 --> 00:24:22,700 Tengo una enfermedad cardíaca grave. Estaré muerto pronto de todos modos. 260 00:24:24,300 --> 00:24:26,420 Quiero el dinero para mi familia. 261 00:24:28,460 --> 00:24:30,140 ¿Hacemos el trato? 262 00:24:35,500 --> 00:24:37,700 enviaré instrucciones en este número. 263 00:25:08,260 --> 00:25:09,420 ¿Hola? 264 00:25:10,260 --> 00:25:11,660 Elías, soy yo. 265 00:25:14,060 --> 00:25:15,580 ¿Padre? 266 00:25:16,460 --> 00:25:17,900 como estas 267 00:25:20,620 --> 00:25:23,620 No estamos hablando de cinco años. ¿Me llamas para preguntarme qué estoy haciendo? 268 00:25:24,380 --> 00:25:26,740 Pensé en llamar. 269 00:25:27,220 --> 00:25:28,860 No sabía si querías para hablar conmigo 270 00:25:29,180 --> 00:25:32,060 Supongo que fue más fácil dejar las cosas como estaban. 271 00:25:33,060 --> 00:25:35,100 siempre lo hiciste como es mejor para ti. 272 00:25:35,860 --> 00:25:37,220 Lo sé. 273 00:25:38,060 --> 00:25:40,540 Fui egoísta. Me encantaba mi trabajo. 274 00:25:42,020 --> 00:25:43,460 ¿Más que yo? 275 00:25:45,420 --> 00:25:48,500 Sí, supongo que sí. Yo... 276 00:25:50,100 --> 00:25:53,340 Tengo problemas de salud. ellos me hicieron pensar en las decisiones tomadas. 277 00:25:56,500 --> 00:26:00,540 - ¿Qué tipo de problemas de salud? - Realmente ya no es importante. 278 00:26:02,900 --> 00:26:05,300 Lo siento, no estaba allí a tu lado 279 00:26:06,380 --> 00:26:08,380 Lo siento si te lastimé. 280 00:26:10,860 --> 00:26:12,340 No sé qué esperas que diga. 281 00:26:13,820 --> 00:26:15,820 Nada. Yo solo... 282 00:26:16,820 --> 00:26:18,740 Quería que lo supieras. 283 00:26:20,020 --> 00:26:21,260 estas feliz 284 00:26:22,820 --> 00:26:26,340 Sí. Creo que lo estamos haciendo bien. 285 00:26:28,460 --> 00:26:30,500 Eres mucho mejor padre mejor que nunca he sido. 286 00:26:31,740 --> 00:26:33,740 Sé que nunca podré compensarte. 287 00:26:35,620 --> 00:26:37,420 abrí una cuenta banco a su nombre. 288 00:26:37,500 --> 00:26:39,740 - Te enviaré los detalles. - No quiero tu dinero. 289 00:26:39,820 --> 00:26:41,220 Quiero que los lleves. 290 00:26:42,180 --> 00:26:44,700 Espero que te traiga más felicidad de la que te traje. 291 00:26:46,220 --> 00:26:47,860 Cuídate, Elías. 292 00:27:04,820 --> 00:27:06,460 Se está moviendo. 293 00:27:08,180 --> 00:27:10,180 Gire a la izquierda en la intersección. 294 00:27:53,380 --> 00:27:55,140 Se detuvo. Tira hacia la derecha. 295 00:28:16,220 --> 00:28:19,060 Espere aquí 10 min. salir de baño y gire a la izquierda. Sube a 30. 296 00:28:51,180 --> 00:28:53,180 Dirigiéndose hacia el otro lado del parque. 297 00:29:06,900 --> 00:29:09,540 ¡Esperar! 298 00:29:12,380 --> 00:29:14,180 ¡Detener! 299 00:29:14,460 --> 00:29:16,460 No veo a nadie siguiéndola. 300 00:29:20,700 --> 00:29:22,140 Gracias. 301 00:29:36,660 --> 00:29:39,380 Está en un vehículo. Rumbo a Ballard. 302 00:29:42,220 --> 00:29:45,260 Todas las unidades, ella está en una. vehículo en dirección sur. 303 00:29:56,580 --> 00:29:58,580 Está a 100 metros delante de nosotros. 304 00:30:03,180 --> 00:30:05,180 El vehículo gira a la derecha. 305 00:30:07,740 --> 00:30:09,220 Está en el autobús. 306 00:30:11,740 --> 00:30:14,500 A todas las unidades. El objetivo está en el autobús número 30. 307 00:30:14,580 --> 00:30:17,460 Repito, el objetivo está en el autobús. número 30. Necesitamos visual. 308 00:30:17,740 --> 00:30:19,820 Bravo 2, sube al autobús. 309 00:30:21,260 --> 00:30:23,260 Vigílala hasta que baje. 310 00:30:24,820 --> 00:30:26,220 Bien, recibido. 311 00:31:01,660 --> 00:31:03,580 Tengo visibilidad. 312 00:31:06,420 --> 00:31:08,980 Todas las unidades, mantengan la distancia. 313 00:32:10,780 --> 00:32:14,140 Bravo 4, ha habido un accidente. El túnel está bloqueado. 314 00:32:15,420 --> 00:32:17,220 Está bien, quédate quieto. 315 00:32:50,060 --> 00:32:51,660 no vuelvas atrás 316 00:32:54,220 --> 00:32:56,220 Sólo dale tus datos bancarios. 317 00:32:59,100 --> 00:33:02,020 Cero, cinco, tres ceros, 318 00:33:02,500 --> 00:33:06,660 13, M, cero, 26. 319 00:33:12,300 --> 00:33:13,540 dime... 320 00:33:15,780 --> 00:33:19,220 ¿Sientes alguna culpa por ¿Qué hiciste? 321 00:33:22,380 --> 00:33:23,900 Sí. 322 00:33:25,460 --> 00:33:27,940 ¿Y entiendes por qué mereces morir? 323 00:33:35,540 --> 00:33:38,620 Pearce está en el autobús, Repito, Pearce está en el autobús. 324 00:33:39,180 --> 00:33:40,540 Entramos. 325 00:33:43,860 --> 00:33:45,420 Quédate en el coche. 326 00:34:01,140 --> 00:34:02,220 Baja el arma... 327 00:34:02,420 --> 00:34:03,580 ¡Siéntate! 328 00:34:06,900 --> 00:34:08,420 Sentarse. 329 00:34:24,780 --> 00:34:27,020 Tendremos que apurarnos. 330 00:34:27,300 --> 00:34:31,860 Tan pronto como el dinero esté en mi cuenta, te daré el nombre. 331 00:34:33,620 --> 00:34:34,780 ¡Abajo, rápido! 332 00:34:36,500 --> 00:34:37,780 ¿lo ves? 333 00:34:44,940 --> 00:34:46,940 Intentaré distraerlo. 334 00:34:48,780 --> 00:34:51,540 ¡La policía! Manos arriba ¡y al suelo! 335 00:34:53,620 --> 00:34:54,980 Está hecho. 336 00:34:58,540 --> 00:35:00,020 Voy a necesitar ese nombre. 337 00:35:02,700 --> 00:35:04,020 Ahora. 338 00:35:05,980 --> 00:35:08,580 No es la primera vez que alguien apúntame con el arma. 339 00:35:09,260 --> 00:35:10,660 ¿No? 340 00:35:23,380 --> 00:35:24,580 El nombre. 341 00:36:15,420 --> 00:36:17,460 todos salgan ¡autos! ¡Fuera del túnel! 342 00:36:18,460 --> 00:36:21,140 ¡Todos, fuera del túnel! 343 00:36:27,540 --> 00:36:30,140 Está bien, policía. ¡Salir del autobús! 344 00:36:30,260 --> 00:36:32,260 ¡Vamos, date prisa! 345 00:36:33,220 --> 00:36:37,020 Está bien. tengo todo bajo control Vamos, vamos, está bien. 346 00:36:38,860 --> 00:36:41,540 Mírame. La ayuda está llegando. 347 00:36:42,860 --> 00:36:46,340 quédate conmigo Presionaré fuerte. ¿bueno? 348 00:36:48,180 --> 00:36:50,700 - Quédate conmigo. - Pearce dijo que quería ser lento. 349 00:36:51,340 --> 00:36:52,660 Quería que sufriera. 350 00:36:54,340 --> 00:36:56,100 Quería ejecutar a un pasajero. 351 00:36:59,340 --> 00:37:02,060 - Beatriz, quédate conmigo. - Tuve que decir quién dio la orden. 352 00:37:03,100 --> 00:37:04,540 quien fue 353 00:37:11,100 --> 00:37:15,460 Juliette Levesque... El presidente. 354 00:37:20,300 --> 00:37:23,020 Beatriz, quédate conmigo. 355 00:37:59,820 --> 00:38:01,580 Casi lo atrapé. 356 00:38:03,380 --> 00:38:04,780 Fue un buen plan. 357 00:38:05,740 --> 00:38:08,660 - ¿Crees? - Sí. 358 00:38:14,620 --> 00:38:16,620 Siento que murió en vano. 359 00:38:22,700 --> 00:38:24,660 Justo antes de morir, 360 00:38:25,340 --> 00:38:28,140 Beatriz me dijo quién lo autorizó. la operación para matar a Pearce. 361 00:38:31,540 --> 00:38:33,020 Era el presidente. 362 00:38:42,140 --> 00:38:46,300 Quiero decir, el presidente es el más persona protegida de todo el país. 363 00:38:47,020 --> 00:38:50,300 - No se acercará a ella. - ¿Yo también lo sé? 364 00:39:02,740 --> 00:39:05,180 Deberíamos advertir al equipo. seguridad del presidente. 365 00:39:06,060 --> 00:39:07,740 Yo me encargaré de ello. 366 00:39:20,540 --> 00:39:22,140 Sí, todavía estoy aquí. 367 00:39:23,020 --> 00:39:26,300 Llevo tres horas hablando por teléfono. 368 00:39:27,020 --> 00:39:30,580 Ey. El wifi no funciona. Estoy esperando. 369 00:39:31,820 --> 00:39:34,180 Está bien, permaneceré en la línea. 370 00:39:35,860 --> 00:39:39,020 - ¿Qué pasa con los bonsais? - Alguien me lo dio. 371 00:39:39,100 --> 00:39:40,660 Tuvieron que irse. 372 00:39:42,500 --> 00:39:43,980 ¿te sientes bien? 373 00:39:47,380 --> 00:39:49,820 voy a cambiar y luego vamos a bailar 374 00:39:50,620 --> 00:39:51,780 Súper. 375 00:39:52,140 --> 00:39:54,180 Sí, todavía estoy aquí. Bien. 376 00:39:54,860 --> 00:39:57,100 Esperar. Lo tomaré en cuenta. 377 00:39:59,660 --> 00:40:02,340 Maldita sea. Esperar. 378 00:40:02,820 --> 00:40:04,700 Déjame buscar un bolígrafo. 379 00:40:14,220 --> 00:40:16,340 Thea, ¿te tomaste prestado mi top rojo? 380 00:40:16,700 --> 00:40:18,180 ¿Por qué tienes un arma? 381 00:40:20,980 --> 00:40:22,100 déjalo 382 00:40:22,180 --> 00:40:24,900 solo quiero saber ¿Por qué llevas un arma en tu bolso? 383 00:40:38,500 --> 00:40:39,580 Thea... 384 00:40:50,860 --> 00:40:52,260 Entra. 385 00:40:54,980 --> 00:40:56,340 Te llamé una vez. 386 00:40:56,420 --> 00:40:58,780 Escuché que estuviste en el incidente desde el túnel. ¿Estás bien? 387 00:41:00,140 --> 00:41:01,580 estoy bien 388 00:41:07,220 --> 00:41:08,540 ¿Qué es? 389 00:41:10,060 --> 00:41:13,460 Sé que autorizaste la operación. para eliminar a Pearce. 390 00:41:17,900 --> 00:41:19,620 No lo vas a negar, ¿verdad? 391 00:41:29,300 --> 00:41:33,340 Si se supiera que Philippe traicionó a Pearce y sus hombres 392 00:41:33,900 --> 00:41:36,580 y que entregaron a los talibanes, el gobierno habría caído. 393 00:41:39,340 --> 00:41:42,260 Mi presidencia habría terminado, antes de que comience. 394 00:41:43,500 --> 00:41:46,300 Entonces, ¿has probado a eliminarlo? ¿Matarlo? 395 00:41:46,380 --> 00:41:48,580 una mujer inocente y sus hijos fueron asesinados. 396 00:41:48,660 --> 00:41:49,820 - Fue un accidente. - ¿Un accidente? 397 00:41:49,900 --> 00:41:51,460 Esto no debería haber sucedido. 398 00:41:57,620 --> 00:41:59,820 La gente muere todo el tiempo. 399 00:42:00,940 --> 00:42:04,180 El mundo es cruel, violento. 400 00:42:07,300 --> 00:42:09,140 No solías hablar así. 401 00:42:10,100 --> 00:42:11,700 Me estaba mintiendo a mí mismo. 402 00:42:14,740 --> 00:42:16,300 ¿Y yo? 403 00:42:28,500 --> 00:42:29,900 ¿Alguien más lo sabe? 404 00:42:35,940 --> 00:42:37,780 ¿Los demás lo saben? 405 00:42:39,580 --> 00:42:41,580 Jacob Pearce lo sabe. 406 00:42:42,700 --> 00:42:44,340 Eres el siguiente en la lista. 407 00:42:54,140 --> 00:42:57,260 Ante estos ataques, 408 00:42:58,140 --> 00:43:02,300 debemos permanecer juntos solidario y tranquilo. 409 00:43:03,940 --> 00:43:06,260 nuestra nación sabe defenderse. 410 00:43:06,780 --> 00:43:09,700 Nuestros servicios de la seguridad no descansará, 411 00:43:09,780 --> 00:43:13,220 hasta los terroristas no serán aniquilados. 412 00:43:14,460 --> 00:43:17,900 El presidente y su gobierno... 413 00:43:18,140 --> 00:43:23,140 Presidente Levesque se dirige a la nación 414 00:43:32,420 --> 00:43:34,020 Fin del episodio 3 415 00:43:34,180 --> 00:43:36,460 Traducción: GABRIELA COBILANSCHI