1
00:00:16,940 --> 00:00:19,380
Από το προηγούμενο επεισόδιο:

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,820
Philippe Bardin, Rowan Alexander
και ο Πασκάλ Μουλέν

3
00:00:22,900 --> 00:00:25,620
με πρόδωσαν και
οι άντρες μου στους Ταλιμπάν.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,860
Ενώ ο Pearce
ήταν στο Πακιστάν

5
00:00:31,940 --> 00:00:34,140
κάποιος του έβαλε ένα
εκρηκτικό κάτω από το αυτοκίνητο.

6
00:00:34,220 --> 00:00:36,300
Τι γίνεται με τη CIA; ξέρω ποιος
ήταν υπεύθυνος

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,660
- Μόνο αυτό έχουν.
- Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι ο Philippe Bardin;

8
00:00:38,740 --> 00:00:40,900
Ισως. μίλησα με
υπηρεσίες ασφαλείας.

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,980
Ισχυρίζονται ότι δεν ξέρουν
τίποτα για αυτό.

10
00:00:43,060 --> 00:00:44,420
Οι υπηρεσίες του
ασφάλεια δεν θα παραδεχτεί

11
00:00:44,500 --> 00:00:45,620
ότι είναι υπεύθυνοι
εκτός αν πρέπει.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Ο Πιρς δεν χρησιμοποιούσε το δικό του
το αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα.

13
00:00:47,780 --> 00:00:50,660
Η Amina Sayyid και τα δύο παιδιά
οι άνθρωποι του σκοτώθηκαν στην έκρηξη.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,820
Οι τύποι πληροφορικής χάκαραν
το τηλέφωνο του ελεύθερου σκοπευτή.

15
00:00:53,900 --> 00:00:56,220
Ο Πιρς έστελνε
εκπαιδευτικά μηνύματα.

16
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
Ένα από τα μηνύματα αναφέρεται σε
σε έναν τύπο που ονομάζεται Cedric Duval.

17
00:00:59,380 --> 00:01:02,620
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Προσπαθώ να τον αναγνωρίσω.

18
00:01:27,860 --> 00:01:29,140
Δωρεάν!

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,380
Υπάρχει αίμα στην κουζίνα.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,580
Γεια σας, υπηρεσίες ασφαλείας
μόλις παραδέχτηκαν

21
00:01:49,660 --> 00:01:52,140
που ήταν ο Σέντρικ Ντιβάλ
ένας από τους πράκτορές τους.

22
00:01:52,300 --> 00:01:55,980
- Παραιτήθηκε πριν από 18 μήνες.
- Τι συμβαίνει με τον Pearce;

23
00:01:56,740 --> 00:02:00,340
Ο Σέντρικ ήταν αυτός που έβαλε
το εκρηκτικό κάτω από το αυτοκίνητο του Πιρς.

24
00:02:00,420 --> 00:02:03,900
Αν το έχει ο Pearce,
μάλλον είναι ήδη νεκρός.

25
00:02:30,180 --> 00:02:31,740
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

26
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
Η ΔΓΣΕ μου είπε ψέματα.

27
00:02:41,500 --> 00:02:45,980
Μου είπαν ότι προμηθεύεις όπλα στην Αλ Κάιντα.

28
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
Πρέπει να ξέρουμε το όνομα
ανώτερός σου

29
00:02:49,020 --> 00:02:51,020
και του προσώπου που εξουσιοδότησε
εκείνη την αποστολή.

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,100
Ήξερα μόνο το όνομα του
κωδικός του προϊσταμένου μου.

31
00:02:58,420 --> 00:02:59,900
ορκίζομαι.

32
00:03:07,340 --> 00:03:09,340
Θέλω να ξέρεις...

33
00:03:10,500 --> 00:03:12,740
ότι ήμουν ακριβής
που είσαι τώρα

34
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
Ξέρω λοιπόν πώς νιώθεις.

35
00:03:31,260 --> 00:03:32,580
παρακαλώ

36
00:03:36,740 --> 00:03:38,260
παρακαλώ

37
00:03:39,700 --> 00:03:42,700
δεν ξερω!

38
00:03:47,940 --> 00:03:49,380
παρακαλώ

39
00:03:53,540 --> 00:03:55,140
Είναι εντάξει.

40
00:04:19,380 --> 00:04:25,260
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Επεισόδιο 3

41
00:04:29,780 --> 00:04:32,780
Πρέπει να κάνω συνέντευξη Τύπου.
Ο Τύπος θα πει ότι φαίνομαι κουρασμένος.

42
00:04:34,380 --> 00:04:36,020
είσαι όμορφη

43
00:04:37,420 --> 00:04:39,180
τον γνώρισα
Πασκάλ αρκετές φορές.

44
00:04:39,260 --> 00:04:42,460
Δεν μπορώ να το βγάλω
βρίσκεται η εικόνα του να καίγεται ζωντανός.

45
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
Ο Πιρς έστελνε ένα μήνυμα.

46
00:04:45,940 --> 00:04:49,340
- Σε ποιον;
- Σε αυτούς που τον πλήγωσαν.

47
00:04:58,460 --> 00:05:00,060
επιστρέφεις απόψε

48
00:05:01,180 --> 00:05:03,860
Δεν ξέρω. θέλεις

49
00:05:15,260 --> 00:05:18,220
- Ναι, Ρούμπεν;
- Βρέθηκε ο Σέντρικ Ντιβάλ.

50
00:05:19,260 --> 00:05:22,540
Ο πρόεδρος και η κυβέρνησή σας...

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,900
δεν θα υποκύψουν ποτέ

52
00:05:26,140 --> 00:05:29,260
μπροστά σε αυτούς που το επιδιώκουν
τρομοκρατούν το έθνος μας.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,980
Θα ακολουθήσουν δύσκολες στιγμές.

54
00:05:35,340 --> 00:05:38,340
Όταν όμως δοκιμαζόμαστε
δείχνουμε τον αληθινό μας χαρακτήρα.

55
00:05:39,140 --> 00:05:43,380
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ στους ανθρώπους
από τη Γαλλία για να παραμείνει ήρεμος

56
00:05:43,620 --> 00:05:46,700
και αποφασισμένος μπροστά
αυτές τις απειλές.

57
00:05:53,780 --> 00:05:55,780
Πρέπει να υποθέσουμε ότι μίλησε.

58
00:05:57,740 --> 00:05:59,500
Πρέπει να νιώθει περίεργα.

59
00:06:00,180 --> 00:06:04,140
Δηλαδή, να βασανίσεις κάποιον,
όταν σε βασάνισαν.

60
00:06:05,340 --> 00:06:07,460
Ίσως ο Πιρς έφυγε από τη σκηνή;

61
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Δεν νομίζω.

62
00:06:19,420 --> 00:06:20,740
άγιος θεός

63
00:06:21,860 --> 00:06:24,780
Υπηρεσίες ασφαλείας
συνεργαστείτε επιτέλους.

64
00:06:24,860 --> 00:06:27,580
Νομίζω ότι χρειάζονται
τώρα που οι άνθρωποι τους πεθαίνουν.

65
00:06:28,020 --> 00:06:30,660
Μας έδωσαν το όνομα
Ο ανώτερος του Σέντρικ.

66
00:06:30,740 --> 00:06:33,180
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν
πριν από τον Pearce.

67
00:06:59,100 --> 00:07:02,300
- Γεια;
- Βεατρίκη; Είμαι η Ινές.

68
00:07:04,260 --> 00:07:07,660
Μάλλον έχεις κακά νέα.
Διαφορετικά δεν θα τηλεφωνούσες.

69
00:07:08,660 --> 00:07:10,300
Ο Σέντρικ Ντιβάλ είναι νεκρός.

70
00:07:12,020 --> 00:07:15,900
Ο Τζέικομπ Πιρς τον απήγαγε.
Βασανίστηκε.

71
00:07:18,180 --> 00:07:20,220
Ο Σέντρικ δεν ήξερε το πραγματικό μου όνομα.

72
00:07:20,860 --> 00:07:23,340
Αντιτρομοκρατική ομάδα
είναι καθ' οδόν προς εσάς.

73
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
Εντάξει, καταλαβαίνω.

74
00:07:26,180 --> 00:07:28,300
αν θέλεις να φύγεις
τώρα είναι η ώρα.

75
00:07:28,660 --> 00:07:30,580
Νομίζω ότι οι μέρες μου
το τρέξιμο ανήκουν στο παρελθόν.

76
00:07:32,220 --> 00:07:36,660
- Ευχαριστώ για το τηλέφωνο.
- Σου χρωστούσα. Φρόντισε τον εαυτό σου.

77
00:08:15,140 --> 00:08:16,860
Beatrice Paquin;

78
00:08:18,260 --> 00:08:20,260
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί μαζί του.

79
00:08:27,060 --> 00:08:28,780
Γειά σου.

80
00:08:49,740 --> 00:08:51,100
Δεν.

81
00:08:52,300 --> 00:08:53,700
Όχι αυτή τη στιγμή.

82
00:08:57,940 --> 00:08:59,220
κατάλαβα.

83
00:09:05,060 --> 00:09:07,460
- Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
- Πρέπει.

84
00:09:24,900 --> 00:09:27,380
Λοιπόν, μόλις είναι
θα συμβεί, θα σας ενημερώσω.

85
00:09:29,020 --> 00:09:30,300
Καλός.

86
00:09:38,060 --> 00:09:40,500
Ξαναμιλάς
οι εργοδότες σας για μένα;

87
00:09:41,460 --> 00:09:43,620
Θέλουν να ξέρουν ότι τα πάντα
είναι στο σωστό δρόμο.

88
00:09:46,740 --> 00:09:48,820
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;
δουλεύεις για αυτούς τους ανθρώπους;

89
00:09:49,700 --> 00:09:51,900
Πληρώνουν πολύ καλά.

90
00:09:53,740 --> 00:09:56,140
Μερικές ακόμη αποστολές, και τελείωσα.

91
00:09:57,580 --> 00:10:00,380
Άρα πληρώνεσαι πολύ καλά...

92
00:10:00,860 --> 00:10:02,300
να σκοτώσει ανθρώπους.

93
00:10:03,740 --> 00:10:05,060
Και μετά;

94
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
Και μετά, αποσύρομαι.

95
00:10:11,740 --> 00:10:13,020
Το κάνουμε αυτό;

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,700
Πριν από δύο χρόνια, στελέχη του πρακτορείου
Γαλλική εξωτερική ασφάλεια

97
00:10:24,780 --> 00:10:28,060
ΔΓΣΕ, έβαλαν βόμβα
κάτω από το αυτοκίνητό μου.

98
00:10:36,740 --> 00:10:40,220
Εργάζεται για τις υπηρεσίες του
ασφάλεια για σχεδόν 30 χρόνια.

99
00:10:42,900 --> 00:10:46,540
Έχει δει τα πάντα,
Ιράκ, Αφγανιστάν, Μάλι.

100
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
Οι περισσότερες επεμβάσεις
διασκευάζονται.

101
00:10:50,340 --> 00:10:53,620
Πριν συνταξιοδοτηθεί, οδηγούσε
μαύρες επιχειρήσεις στην Κεντρική Ασία.

102
00:10:53,700 --> 00:10:55,780
Έχει ακόμα φίλους στη ΔΓΣΕ.

103
00:10:56,500 --> 00:10:58,740
Κάποιος του είπε ότι ερχόμαστε.

104
00:10:59,620 --> 00:11:02,060
Είπε κάτι για την επέμβαση
για τη δολοφονία του Pearce;

105
00:11:02,140 --> 00:11:04,540
Δεν το παραδέχεται καν
ότι ήταν εγχείρηση.

106
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Ο Pearce μόλις δημοσίευσε
άλλο βίντεο.

107
00:11:09,180 --> 00:11:11,260
Το έστειλε σε όλους από
υπηρεσίες ασφαλείας.

108
00:11:11,340 --> 00:11:13,180
- Θα σου στείλω τον σύνδεσμο.
- Ευχαριστώ.

109
00:11:31,500 --> 00:11:34,420
Πριν από δύο χρόνια, στελέχη του πρακτορείου
Γαλλική εξωτερική ασφάλεια,

110
00:11:34,500 --> 00:11:37,180
ΔΓΣΕ, έβαλαν βόμβα
κάτω από το αυτοκίνητό μου.

111
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
Η βόμβα απευθύνθηκε σε εμένα.

112
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
Αντίθετα, σκότωσε
τους ανθρώπους που αγάπησα

113
00:11:43,460 --> 00:11:45,420
θεωρώ το πρακτορείο
Γαλλική εξωτερική ασφάλεια

114
00:11:45,500 --> 00:11:47,260
υπεύθυνος για τη δολοφονία τους.

115
00:11:47,580 --> 00:11:50,500
Προσφέρω μια ανταμοιβή του
πέντε εκατομμύρια ευρώ

116
00:11:50,580 --> 00:11:53,180
σε οποιονδήποτε από τις υπηρεσίες ασφαλείας
ποιος μπορεί να μου δώσει το όνομα

117
00:11:53,260 --> 00:11:56,260
οποιοδήποτε από τα πρόσωπα
που συμμετέχουν σε αυτή την επιχείρηση.

118
00:11:56,340 --> 00:11:59,700
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο.

119
00:12:06,820 --> 00:12:09,860
Πάρτε την στο ασφαλές σπίτι.
Προσπάθησε να την κάνεις να μιλήσει.

120
00:12:09,940 --> 00:12:12,300
Χρειαζόμαστε το όνομα
σε όλους τους άλλους εμπλεκόμενους,

121
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
πριν από κανέναν
να τα δώσει στον Πιρς.

122
00:12:20,460 --> 00:12:22,900
Εάν ο Pearce προσφέρει μια ανταμοιβή,

123
00:12:23,300 --> 00:12:25,780
Ο Σέντρικ δεν θα το έκανε
δεν μπορούσε να δώσει κανένα όνομα.

124
00:12:26,260 --> 00:12:28,260
Ο Σέντρικ δεν ήξερε τίποτα.

125
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
Αν το έκανε,
θα μου έδινε

126
00:12:30,740 --> 00:12:32,460
και όλοι οι άλλοι
στο χέρι του Πιρς.

127
00:12:33,380 --> 00:12:34,980
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

128
00:12:35,060 --> 00:12:37,420
Όλοι υποχωρούν
στο τέλος.

129
00:12:54,460 --> 00:12:56,220
Τι γίνεται με το μπονσάι;

130
00:13:00,100 --> 00:13:02,620
τα πήρα όταν
Βασιζόμουν στο Τόκιο.

131
00:13:03,300 --> 00:13:05,660
Μου φαίνεται πολύ
χαλαρώνοντας τη φροντίδα τους.

132
00:13:07,540 --> 00:13:09,100
Σας ευχαριστώ.

133
00:13:11,380 --> 00:13:12,820
έχεις οικογένεια

134
00:13:14,140 --> 00:13:17,980
- Και γιατί θα ήθελες να το μάθεις αυτό;
- Δεν είναι μια ερώτηση για το κλείσιμο.

135
00:13:20,380 --> 00:13:24,340
Είχα σύζυγο. Έχουμε έναν γιο.
Τώρα έχει δύο δικά του παιδιά.

136
00:13:25,180 --> 00:13:27,420
Σου αρέσει να είσαι γιαγιά;

137
00:13:29,060 --> 00:13:32,060
Η δουλειά ήταν η ζωή μου.
Ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

138
00:13:32,540 --> 00:13:35,140
με έκανε γυναίκα και
μια φοβερή μητέρα.

139
00:13:35,660 --> 00:13:39,100
- Πρέπει να κάνεις θυσίες.
- Πώς τα πήγε ο Σέντρικ;

140
00:13:42,780 --> 00:13:44,780
Ο Σέντρικ έκανε ένα λάθος.

141
00:13:45,100 --> 00:13:49,500
Ο Pearce δεν χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητο μέσα
εκείνη την ημέρα. Δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό.

142
00:13:50,340 --> 00:13:51,860
Άρχισε να πίνει.

143
00:13:52,660 --> 00:13:54,860
Κατηγόρησε τους πάντες εκτός από τον εαυτό του.

144
00:13:55,460 --> 00:13:57,620
Είπε σε όποιον θα ακούσει.

145
00:13:58,140 --> 00:13:59,940
Ίσως έτσι τον αναγνώρισε ο Πιρς.

146
00:14:00,940 --> 00:14:01,980
Πιθανός.

147
00:14:02,420 --> 00:14:05,420
Πρέπει να ξέρουμε ποιος έχει περισσότερα
συμμετείχε στην επιχείρηση.

148
00:14:13,820 --> 00:14:16,260
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους
αν δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

149
00:14:16,340 --> 00:14:19,660
- Και ο Πιρς δεν μπορεί να τους σκοτώσει.
- Δεν μας εμπιστεύεσαι;

150
00:14:20,380 --> 00:14:22,780
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω
απόλυτη εμπιστοσύνη σε κάποιον.

151
00:14:23,020 --> 00:14:24,740
Πρέπει να είσαι πολύ μόνος.

152
00:14:36,900 --> 00:14:39,380
Έχετε δει αυτή την πειθαρχία
στο αρχείο της Βεατρίκης;

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,140
Λέει ότι ανακρίνει
ένας αντάρτης στο Ιράκ.

154
00:14:43,220 --> 00:14:45,540
Στάθηκε πάνω στο τραύμα από σφαίρα
το πόδι του μέχρι να τα αποκαλύψει

155
00:14:45,620 --> 00:14:47,340
τη θέση ενός εργοστασίου IED.

156
00:14:49,820 --> 00:14:53,260
- Έχετε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο;
- Δεν χρειάστηκε ποτέ.

157
00:14:53,620 --> 00:14:56,540
- Μα θα το έκανες.
- Με κρίνεις, Βίνσεντ;

158
00:14:57,260 --> 00:14:58,580
Πάντοτε.

159
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
- Ναι;
- Γεια, άργησες.

160
00:15:02,820 --> 00:15:05,100
Έπρεπε να είχατε δημοσιεύσει την έκθεση
της ημέρας πριν από 30 λεπτά.

161
00:15:05,180 --> 00:15:06,380
Καλός.

162
00:15:18,300 --> 00:15:19,700
Μπείτε, παρακαλώ.

163
00:15:21,940 --> 00:15:23,980
- Κυρία Πρόεδρε.
- Βίνσεντ.

164
00:15:29,260 --> 00:15:31,100
Σας παρουσιάζουμε τη Zara Taylor.

165
00:15:31,180 --> 00:15:32,940
Είναι από την MI6.

166
00:15:33,780 --> 00:15:36,060
Το ήθελε ο πρόεδρος
παρευρεθεί σε ενημέρωση.

167
00:15:36,220 --> 00:15:38,460
Είμαι πολύ ευγνώμων
για τη βοήθειά σας

168
00:15:38,540 --> 00:15:40,540
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κυρία Πρόεδρε.

169
00:16:06,900 --> 00:16:08,580
Είμαι χαρούμενος που γνώρισα την ομάδα.

170
00:16:08,660 --> 00:16:10,260
Θα λαμβάνετε μια αναφορά κάθε μέρα,

171
00:16:10,380 --> 00:16:11,900
στις 8:00, 13:00 και 20:00.

172
00:16:32,500 --> 00:16:35,380
Γεια... Είναι πολλά χάπια.

173
00:16:36,340 --> 00:16:39,340
Έχω κοιλιακή βραδυκαρδία.

174
00:16:39,420 --> 00:16:41,700
Πολύ ακανόνιστος καρδιακός παλμός.

175
00:16:43,620 --> 00:16:47,220
Μάλλον λένε οι γιατροί μου
θα με σκοτώσει τα επόμενα χρόνια.

176
00:16:51,740 --> 00:16:55,260
λυπάμαι.
Γι' αυτό βγήκατε στη σύνταξη;

177
00:16:55,940 --> 00:16:58,060
Δεν μου έδωσαν επιλογή.

178
00:17:00,420 --> 00:17:03,380
Φαίνεται ότι το άγχος
είναι κακό για την καρδιά.

179
00:17:04,780 --> 00:17:06,420
Σας αρέσει αυτό που κάνετε;

180
00:17:08,780 --> 00:17:10,780
Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω κάτι άλλο.

181
00:17:13,020 --> 00:17:14,580
Θεέ μου, μου λείπεις.

182
00:17:17,300 --> 00:17:19,660
Όταν εξαφανιστεί, δεν μένεις χωρίς τίποτα.

183
00:17:22,460 --> 00:17:25,820
Μερικές φορές, νομίζω ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για να επιστρέψω στο γήπεδο.

184
00:17:30,700 --> 00:17:33,140
Θα παραγγείλω φαγητό
takeaway, πεινάς;

185
00:17:34,340 --> 00:17:37,660
Πάω να μαγειρέψω κάτι.
Κάνω τη δουλειά μου.

186
00:17:37,740 --> 00:17:39,620
Σας αρέσει το ινδονησιακό φαγητό;

187
00:17:40,940 --> 00:17:42,180
Δεν έφαγα ποτέ.

188
00:17:45,260 --> 00:17:46,540
ευχαριστώ

189
00:17:48,300 --> 00:17:49,500
Μυρίζει ωραία.

190
00:17:52,580 --> 00:17:54,740
Ελπίζω να σας αρέσει.

191
00:17:55,660 --> 00:17:56,820
Είναι νόστιμο.

192
00:17:57,180 --> 00:17:59,860
Θα πρέπει να σερβίρεται με μια μπύρα
καλό κρύο

193
00:17:59,940 --> 00:18:03,060
αλλά δεν επιτρέπεται να πίνω και μπορεί
πρέπει να τραβήξετε ευθεία.

194
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Θα το μοιραστείς μαζί μας;

195
00:18:13,420 --> 00:18:15,140
Τι σκεφτόσουν νωρίτερα;

196
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
Ξέρεις ήδη τι σκεφτόμουν.

197
00:18:18,060 --> 00:18:19,140
βάλε με σε δοκιμασία

198
00:18:24,140 --> 00:18:26,380
Το όνομα του ατόμου που εξουσιοδότησε
σκοτώνοντας τον Pearce;

199
00:18:26,460 --> 00:18:27,940
Κι αν του το έδινες;

200
00:18:31,180 --> 00:18:34,300
- Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα;
-Αν αυτό θέλεις να πεις.

201
00:18:35,020 --> 00:18:37,820
τι εννοείς
Ο Πιρς θα τη σκοτώσει.

202
00:18:37,900 --> 00:18:40,540
είπα στη Ζάρα
για την καρδιακή μου πάθηση.

203
00:18:41,540 --> 00:18:43,900
Το ξέρει πάντως
θα πεθάνω σύντομα

204
00:18:44,980 --> 00:18:47,660
Ελπίζει να με δελεάσει
με μια τελευταία επέμβαση.

205
00:18:47,740 --> 00:18:49,740
Διάβασα το αρχείο σου.
Ήσουν λαμπρός πράκτορας.

206
00:18:50,780 --> 00:18:54,980
Εκτίθεμαι, ρισκάρω τη ζωή όλων
όσοι εμπλέκονται στην επιχείρηση.

207
00:18:55,460 --> 00:18:58,700
Ο Pearce πρόκειται να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.
Έχεις την ευκαιρία να τον σταματήσεις.

208
00:18:58,900 --> 00:19:00,860
Μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου αν όχι;

209
00:19:02,380 --> 00:19:05,340
Είσαι ένα χειριστικό κάθαρμα
μεγαλύτερος από μένα

210
00:19:06,380 --> 00:19:08,620
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

211
00:19:08,700 --> 00:19:10,420
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είχα σκοπό.

212
00:19:20,740 --> 00:19:22,740
Θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου;
τα σχέδιά σου για μένα;

213
00:19:23,100 --> 00:19:24,780
Μερικές φορές απλά πρέπει να αποδεχτείς.

214
00:19:24,860 --> 00:19:27,540
Ναί;
Πώς λειτούργησε αυτό για εσάς;

215
00:20:35,220 --> 00:20:38,580
Ήμουν σαν εσένα
ατρόμητος και αποφασιστικός.

216
00:20:40,660 --> 00:20:43,660
Έκανα πράγματα να συμβαίνουν
συμβαίνει με τη δύναμη της θέλησης.

217
00:20:44,820 --> 00:20:47,700
Δεν φοβήθηκα ποτέ
κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων.

218
00:20:49,340 --> 00:20:53,140
Αλλά όταν είχα μια επίθεση του
καρδιά, ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα.

219
00:20:53,820 --> 00:20:56,020
Πίστευα πραγματικά ότι θα πεθάνω.

220
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
Ήμουν τρομοκρατημένος.

221
00:21:04,700 --> 00:21:08,180
Αν το κάνουμε αυτό, ο Pearce θα το κάνει
υποψιαζόταν ότι ήταν παγίδα.

222
00:21:08,580 --> 00:21:10,020
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

223
00:21:10,660 --> 00:21:13,460
Αλλά, ξέρετε, αν πιστεύει
ότι υπάρχει ακόμη και μια πιθανότητα

224
00:21:13,540 --> 00:21:16,100
να βρει το άτομο που
σκότωσε τη γυναίκα που αγαπούσε

225
00:21:16,180 --> 00:21:18,300
μήπως δεν θα μπορέσει να αντισταθεί;

226
00:21:21,140 --> 00:21:22,340
Ο καφές.

227
00:21:30,860 --> 00:21:32,460
Σε έπεισε.

228
00:21:33,740 --> 00:21:35,740
Μια τελευταία επέμβαση.

229
00:21:38,020 --> 00:21:40,020
Πώς θα κάνετε την επιτήρηση;

230
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Πρώτα θα σε σκανάρουν
για πομπούς.

231
00:21:45,620 --> 00:21:48,140
Πριν από μερικά χρόνια, εγώ
ακολούθησε έναν έμπορο λαδιών

232
00:21:48,220 --> 00:21:50,460
που έστειλε χρήματα
στη Μπόκο Χαράμ.

233
00:21:51,620 --> 00:21:55,380
Τον ακολούθησα
βηματοδότη. Έχουν Wi-Fi.

234
00:21:56,700 --> 00:21:59,900
Ένα drone εκτόξευσε έναν πύραυλο
μέσα από την οροφή του αυτοκινήτου του.

235
00:22:02,300 --> 00:22:05,660
- Έχεις βηματοδότη;
- Ενσωματωμένος πομπός.

236
00:22:06,820 --> 00:22:08,820
Μπορούν να με σκανάρουν όσο θέλουν.

237
00:22:20,220 --> 00:22:23,020
- Ο Πιρς θα τη σκοτώσει.
- Είναι ένα ρίσκο που θέλει να πάρει.

238
00:22:23,100 --> 00:22:26,340
- Αυτό δεν σημαίνει ότι το αφήνουμε.
- Έχουμε την ευκαιρία να πιάσουμε τον Πιρς.

239
00:22:26,420 --> 00:22:29,580
- Θα το αρνηθούμε πραγματικά;
- Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή.

240
00:22:29,660 --> 00:22:32,060
- Θα σου πουν ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
- Ίσως είναι.

241
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
- Είναι επιλογή της.
- Έλα.

242
00:22:34,220 --> 00:22:36,420
Δεν υπάρχει τρόπος
εύκολο να πιαστεί. Αυτό είναι όλο.

243
00:22:38,900 --> 00:22:40,820
Καλός. Τι χρειάζεσαι;

244
00:23:01,140 --> 00:23:02,940
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

245
00:23:03,700 --> 00:23:06,340
- Ναι.
- Γιατί σε θυμίζει.

246
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Το λες σαν να
αυτό θα ήταν κακό.

247
00:23:11,180 --> 00:23:13,940
Πώς θα νιώσουμε αν
Ο Πιρς βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι του;

248
00:23:16,580 --> 00:23:19,180
Λοιπόν, δεν είναι δικό σου σχέδιο.
Οπότε μάλλον θα φταίω εγώ.

249
00:23:39,180 --> 00:23:42,100
- Γεια;
- Έλαβα το μήνυμά σου.

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,500
- Έχεις το όνομα που θέλω;
- Ναι.

251
00:23:48,540 --> 00:23:49,980
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

252
00:23:50,860 --> 00:23:53,260
Επειδή ήμουν
Ο ανώτερος του Σέντρικ Ντιβάλ.

253
00:23:55,460 --> 00:23:58,860
Μπορώ να σας δώσω το όνομα του ατόμου
που εξουσιοδότησε τη λειτουργία.

254
00:23:59,660 --> 00:24:02,020
Θα μπορούσατε να μου δώσετε το όνομα οποιουδήποτε.
Δεν θα ήμουν πιο ενημερωμένος.

255
00:24:02,100 --> 00:24:04,380
Θα είχες όμως πέντε εκατομμύρια
πλουσιότερο ευρώ.

256
00:24:07,300 --> 00:24:09,500
Θα σας δώσω το προσωπικό μου όνομα.

257
00:24:11,980 --> 00:24:13,660
Γιατί θα το έκανες αυτό;

258
00:24:14,740 --> 00:24:17,060
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω αν το κάνεις.

259
00:24:18,940 --> 00:24:22,700
Έχω μια σοβαρή καρδιακή πάθηση.
Εγώ πάντως θα πεθάνω σύντομα.

260
00:24:24,300 --> 00:24:26,420
Θέλω τα χρήματα για την οικογένειά μου.

261
00:24:28,460 --> 00:24:30,140
Κάνουμε τη συμφωνία;

262
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
Θα στείλω οδηγίες
σε αυτόν τον αριθμό.

263
00:25:08,260 --> 00:25:09,420
Γειά σου;

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,660
Ηλία, είμαι εγώ.

265
00:25:14,060 --> 00:25:15,580
Μητρική εταιρεία;

266
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
πώς είσαι

267
00:25:20,620 --> 00:25:23,620
Δεν μιλάμε για πέντε χρόνια
με παίρνεις τηλέφωνο να με ρωτήσεις τι κάνω;

268
00:25:24,380 --> 00:25:26,740
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω.

269
00:25:27,220 --> 00:25:28,860
Δεν ήξερα αν το ήθελες
να μου μιλήσει

270
00:25:29,180 --> 00:25:32,060
Υποθέτω ότι ήταν πιο εύκολο
να αφήσουν τα πράγματα όπως ήταν.

271
00:25:33,060 --> 00:25:35,100
Πάντα έκανες πώς
είναι καλύτερα για σένα.

272
00:25:35,860 --> 00:25:37,220
ξέρω.

273
00:25:38,060 --> 00:25:40,540
Ήμουν εγωιστής. Μου άρεσε η δουλειά μου.

274
00:25:42,020 --> 00:25:43,460
Περισσότερο από μένα;

275
00:25:45,420 --> 00:25:48,500
Ναι, υποθέτω ότι ναι. εγω...

276
00:25:50,100 --> 00:25:53,340
Έχω προβλήματα υγείας. Με έκαναν
να σκεφτούμε τις επιλογές που έγιναν.

277
00:25:56,500 --> 00:26:00,540
- Τι είδους προβλήματα υγείας;
- Πραγματικά δεν είναι πια σημαντικό.

278
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί
δίπλα σου

279
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.

280
00:26:10,860 --> 00:26:12,340
Δεν ξέρω τι περιμένεις να πω.

281
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Τίποτα. εγω απλα...

282
00:26:16,820 --> 00:26:18,740
Ήθελα να ξέρεις.

283
00:26:20,020 --> 00:26:21,260
είσαι ευτυχισμένος

284
00:26:22,820 --> 00:26:26,340
Ναι. Νομίζω ότι πάμε καλά.

285
00:26:28,460 --> 00:26:30,500
Είσαι πολύ καλύτερος γονιός
καλύτερα από ποτέ.

286
00:26:31,740 --> 00:26:33,740
Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να σε επανορθώσω.

287
00:26:35,620 --> 00:26:37,420
Άνοιξα λογαριασμό
τράπεζα στο όνομά σας.

288
00:26:37,500 --> 00:26:39,740
- Θα σου στείλω τα στοιχεία.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.

289
00:26:39,820 --> 00:26:41,220
Θέλω να τα πάρεις.

290
00:26:42,180 --> 00:26:44,700
Ελπίζω να σου φέρει περισσότερα
ευτυχία από αυτή που σου έφερα.

291
00:26:46,220 --> 00:26:47,860
Να προσέχεις Ηλία.

292
00:27:04,820 --> 00:27:06,460
Κινείται.

293
00:27:08,180 --> 00:27:10,180
Στρίψτε αριστερά στη διασταύρωση.

294
00:27:53,380 --> 00:27:55,140
Σταμάτησε.
Τραβήξτε προς τα δεξιά.

295
00:28:16,220 --> 00:28:19,060
Περιμένετε εδώ 10 λεπτά. Φύγε από
τουαλέτα και στρίψτε αριστερά. Ανέβα στα 30.

296
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Κατευθυνόμενος προς
την άλλη πλευρά του πάρκου.

297
00:29:06,900 --> 00:29:09,540
Περιμένετε!

298
00:29:12,380 --> 00:29:14,180
Στάση!

299
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
Δεν βλέπω κανέναν να την ακολουθεί.

300
00:29:20,700 --> 00:29:22,140
Σας ευχαριστώ.

301
00:29:36,660 --> 00:29:39,380
Είναι σε ένα όχημα.
Κατευθύνεται προς τον Μπάλαρντ.

302
00:29:42,220 --> 00:29:45,260
Όλες οι μονάδες, είναι σε μία
όχημα με κατεύθυνση νότια.

303
00:29:56,580 --> 00:29:58,580
Είναι 100 μέτρα μπροστά μας.

304
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
Το όχημα στρίβει δεξιά.

305
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
Είναι στο λεωφορείο.

306
00:30:11,740 --> 00:30:14,500
Σε όλες τις μονάδες.
Ο στόχος είναι στο λεωφορείο νούμερο 30.

307
00:30:14,580 --> 00:30:17,460
Επαναλαμβάνω, ο στόχος είναι στο λεωφορείο
αριθμός 30. Χρειαζόμαστε οπτική.

308
00:30:17,740 --> 00:30:19,820
Μπράβο 2, μπες στο λεωφορείο.

309
00:30:21,260 --> 00:30:23,260
Να την προσέχεις μέχρι να κατέβει.

310
00:30:24,820 --> 00:30:26,220
Εντάξει, ελήφθη.

311
00:31:01,660 --> 00:31:03,580
Έχω ορατότητα.

312
00:31:06,420 --> 00:31:08,980
Όλες οι μονάδες, κρατήστε αποστάσεις.

313
00:32:10,780 --> 00:32:14,140
Μπράβο 4, έγινε ένα ατύχημα.
Η σήραγγα είναι αποκλεισμένη.

314
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
Εντάξει, μείνε στη θέση του.

315
00:32:50,060 --> 00:32:51,660
μη γυρίζεις πίσω

316
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Απλώς δώστε του τα τραπεζικά σας στοιχεία.

317
00:32:59,100 --> 00:33:02,020
Μηδέν, πέντε, τρία μηδενικά,

318
00:33:02,500 --> 00:33:06,660
13, M, μηδέν, 26.

319
00:33:12,300 --> 00:33:13,540
πες μου...

320
00:33:15,780 --> 00:33:19,220
Νιώθεις κάποια ενοχή για
τι έκανες

321
00:33:22,380 --> 00:33:23,900
Ναι.

322
00:33:25,460 --> 00:33:27,940
Και καταλαβαίνεις γιατί σου αξίζει να πεθάνεις;

323
00:33:35,540 --> 00:33:38,620
Ο Pearce είναι στο λεωφορείο,
επαναλάβετε, ο Pearce είναι στο λεωφορείο.

324
00:33:39,180 --> 00:33:40,540
Μπαίνουμε.

325
00:33:43,860 --> 00:33:45,420
Μείνε στο αυτοκίνητο.

326
00:34:01,140 --> 00:34:02,220
Άσε κάτω το όπλο...

327
00:34:02,420 --> 00:34:03,580
Κάτσε κάτω!

328
00:34:06,900 --> 00:34:08,420
Κάτσε κάτω.

329
00:34:24,780 --> 00:34:27,020
Θα πρέπει να το επισπεύσουμε.

330
00:34:27,300 --> 00:34:31,860
Μόλις μπουν τα χρήματα
τον λογαριασμό μου, θα σου δώσω το όνομα.

331
00:34:33,620 --> 00:34:34,780
Κάτω, γρήγορα!

332
00:34:36,500 --> 00:34:37,780
τον βλέπεις

333
00:34:44,940 --> 00:34:46,940
Θα προσπαθήσω να του αποσπάσω την προσοχή.

334
00:34:48,780 --> 00:34:51,540
Η αστυνομία! Τα χέρια ψηλά
και στο έδαφος!

335
00:34:53,620 --> 00:34:54,980
Έγινε.

336
00:34:58,540 --> 00:35:00,020
Θα χρειαστώ αυτό το όνομα.

337
00:35:02,700 --> 00:35:04,020
Τώρα.

338
00:35:05,980 --> 00:35:08,580
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος
σημείωσε το όπλο σε μένα.

339
00:35:09,260 --> 00:35:10,660
Δεν;

340
00:35:23,380 --> 00:35:24,580
Το όνομα.

341
00:36:15,420 --> 00:36:17,460
Όλοι έξω
αυτοκίνητα! Έξω από το τούνελ!

342
00:36:18,460 --> 00:36:21,140
Όλοι έξω από το τούνελ!

343
00:36:27,540 --> 00:36:30,140
Δεν πειράζει, αστυνομία.
Κατεβείτε από το λεωφορείο!

344
00:36:30,260 --> 00:36:32,260
Έλα, βιάσου!

345
00:36:33,220 --> 00:36:37,020
Είναι εντάξει. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο
πήγαινε Έλα, πήγαινε, δεν πειράζει.

346
00:36:38,860 --> 00:36:41,540
κοίτα με έρχεται βοήθεια.

347
00:36:42,860 --> 00:36:46,340
μείνε μαζί μου
θα πατήσω δυνατά. καλά;

348
00:36:48,180 --> 00:36:50,700
- Μείνε μαζί μου.
- Ο Πιρς είπε ότι ήθελε να είναι αργός.

349
00:36:51,340 --> 00:36:52,660
Ήθελε να υποφέρω.

350
00:36:54,340 --> 00:36:56,100
Ήθελε να εκτελέσει έναν επιβάτη.

351
00:36:59,340 --> 00:37:02,060
- Βεατρίκη, μείνε μαζί μου.
- Έπρεπε να πω ποιος έδωσε την εντολή.

352
00:37:03,100 --> 00:37:04,540
ποιος ήταν

353
00:37:11,100 --> 00:37:15,460
Ζιλιέτ Λεβέσκ... Ο Πρόεδρος.

354
00:37:20,300 --> 00:37:23,020
Βεατρίκη, μείνε μαζί μου.

355
00:37:59,820 --> 00:38:01,580
Παραλίγο να τον πιάσω.

356
00:38:03,380 --> 00:38:04,780
Ήταν ένα καλό σχέδιο.

357
00:38:05,740 --> 00:38:08,660
- Νομίζεις;
- Ναι.

358
00:38:14,620 --> 00:38:16,620
Νιώθω ότι πέθανε μάταια.

359
00:38:22,700 --> 00:38:24,660
Λίγο πριν πεθάνει,

360
00:38:25,340 --> 00:38:28,140
Η Beatrice μου είπε ποιος το εξουσιοδότησε
η επιχείρηση για τη δολοφονία του Pearce.

361
00:38:31,540 --> 00:38:33,020
Ήταν ο Πρόεδρος.

362
00:38:42,140 --> 00:38:46,300
Θέλω να πω, ο Πρόεδρος είναι ο περισσότερος
προστατευόμενο άτομο από όλη τη χώρα.

363
00:38:47,020 --> 00:38:50,300
- Δεν θα πάει κοντά της.
- Ξέρω κι εγώ;

364
00:39:02,740 --> 00:39:05,180
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την ομάδα
ασφάλεια του προέδρου.

365
00:39:06,060 --> 00:39:07,740
Θα το φροντίσω.

366
00:39:20,540 --> 00:39:22,140
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

367
00:39:23,020 --> 00:39:26,300
Είμαι στο τηλέφωνο εδώ και τρεις ώρες.

368
00:39:27,020 --> 00:39:30,580
Γεια σου. Το Wi-Fi δεν λειτουργεί.
περιμένω.

369
00:39:31,820 --> 00:39:34,180
Εντάξει, θα μείνω στη γραμμή.

370
00:39:35,860 --> 00:39:39,020
- Τι γίνεται με τα μπονσάι;
- Κάποιος μου το έδωσε.

371
00:39:39,100 --> 00:39:40,660
Έπρεπε να φύγουν.

372
00:39:42,500 --> 00:39:43,980
νιώθεις καλά

373
00:39:47,380 --> 00:39:49,820
Πάω να αλλάξω και μετά
πάμε για χορό

374
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Σούπερ.

375
00:39:52,140 --> 00:39:54,180
Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Καλός.

376
00:39:54,860 --> 00:39:57,100
Περιμένετε. θα σημειώσω.

377
00:39:59,660 --> 00:40:02,340
Ανάθεμά το. Περιμένετε.

378
00:40:02,820 --> 00:40:04,700
Περίμενε, άσε με να βρω ένα στυλό.

379
00:40:14,220 --> 00:40:16,340
Θέα, δανείστηκες το κόκκινο τοπ μου;

380
00:40:16,700 --> 00:40:18,180
γιατί έχεις όπλο

381
00:40:20,980 --> 00:40:22,100
βάλτο κάτω

382
00:40:22,180 --> 00:40:24,900
Απλώς θέλω να μάθω
γιατί κουβαλάς όπλο στην τσάντα σου!

383
00:40:38,500 --> 00:40:39,580
Θέα...

384
00:40:50,860 --> 00:40:52,260
Έλα μέσα.

385
00:40:54,980 --> 00:40:56,340
Σε κάλεσα μια φορά.

386
00:40:56,420 --> 00:40:58,780
Άκουσα ότι ήσασταν στο περιστατικό
από το τούνελ. είσαι καλά

387
00:41:00,140 --> 00:41:01,580
είμαι καλά

388
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
τι είναι αυτό

389
00:41:10,060 --> 00:41:13,460
Ξέρω ότι εξουσιοδοτήσατε τη λειτουργία
να εξαλείψει τον Pearce.

390
00:41:17,900 --> 00:41:19,620
Δεν πρόκειται να το αρνηθείς, σωστά;

391
00:41:29,300 --> 00:41:33,340
Αν ήταν γνωστό ότι ο Φίλιππος
πρόδωσε τον Πιρς και τους άντρες του

392
00:41:33,900 --> 00:41:36,580
και που παρέδωσαν στους Ταλιμπάν,
η κυβέρνηση θα είχε πέσει.

393
00:41:39,340 --> 00:41:42,260
Η προεδρία μου θα τελείωνε,
πριν ξεκινήσει.

394
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
Δοκίμασες λοιπόν να το αφαιρέσεις;
Να τον σκοτώσει;

395
00:41:46,380 --> 00:41:48,580
Μια αθώα γυναίκα
και τα παιδιά της σκοτώθηκαν.

396
00:41:48,660 --> 00:41:49,820
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ατύχημα;

397
00:41:49,900 --> 00:41:51,460
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

398
00:41:57,620 --> 00:41:59,820
Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια.

399
00:42:00,940 --> 00:42:04,180
Ο κόσμος είναι σκληρός, βίαιος.

400
00:42:07,300 --> 00:42:09,140
Δεν μιλούσες έτσι.

401
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.

402
00:42:14,740 --> 00:42:16,300
Και εγώ;

403
00:42:28,500 --> 00:42:29,900
Ξέρει κανείς άλλος;

404
00:42:35,940 --> 00:42:37,780
Ξέρουν οι άλλοι;

405
00:42:39,580 --> 00:42:41,580
Ο Τζέικομπ Πιρς ξέρει.

406
00:42:42,700 --> 00:42:44,340
Είστε οι επόμενοι στη λίστα.

407
00:42:54,140 --> 00:42:57,260
Μπροστά σε αυτές τις επιθέσεις,

408
00:42:58,140 --> 00:43:02,300
πρέπει να μείνουμε μαζί
αλληλέγγυος και ήρεμος.

409
00:43:03,940 --> 00:43:06,260
Το έθνος μας
ξέρει πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

410
00:43:06,780 --> 00:43:09,700
Οι υπηρεσίες μας του
η ασφάλεια δεν θα ησυχάσει,

411
00:43:09,780 --> 00:43:13,220
μέχρι τους τρομοκράτες
δεν θα εκμηδενιστούν.

412
00:43:14,460 --> 00:43:17,900
Ο πρόεδρος και η κυβέρνησή σας...

413
00:43:18,140 --> 00:43:23,140
Πρόεδρος Levesque
απευθύνεται στο έθνος

414
00:43:32,420 --> 00:43:34,020
Τέλος επεισοδίου 3

415
00:43:34,180 --> 00:43:36,460
Μετάφραση:
GABRIELA COBILANSCHI