Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Final Episode] There's a car there.

- Is this it? - Yes.

Do you want to go to the station and talk?

That car over there it's Mo Tae Gu's car.

- Are you sure? - Yes. I'm sure he's in there.

This is a fresh bloodstain.

He brought someone inside for sure.

You rat...

How should I kill you?

Please save me.

I spoke to Detective Oh on the phone on my way here.

I think I now know what happened here 25 years ago.

Center Kang, you were right.

I called a retired policeman.

He said on January 1, 1992

a woman came to the police station and said she lived at 190 Sungwoon Beach.

She was shoeless and claimed her husband killed someone.

Then her husband came, claiming she took sleeping pills

and was just mumbling random nonsense.

That husband was Mo Ki Bum.

I looked into all the murders, reports, and dead bodies found around that time.

Park Jung Nam, the CEO of Jungnam Transportation

was found dead on January 4, caught in a net near Sungwoon Beach.

The record states he accidentally fell and died.

So there was a murder here and the report was made.

I think Mo Tae Gu and his mother saw CEO Park Jung Nam being murdered.

After Sungwoon Transportation merged with Jungnam Transportation

they became the number one transportation company.

Park Jung Nam refused to merge with them.

So they threatened him and killed him.

That day was the day his son and wife visited the pension.

CEO Park, let's begin again.

Do you think you will survive this?

So why did you take the bus route

that I marked as mine?

Do you think I'm scared of you?

Didn't I warn you already?

You should have run away, you moron.

One more time.

You gangster. You will be punished later.

Your child will be cursed too!

You bastard!

We are both crazy about money, you bastard!

Tae Gu.

Are you there?

Hey, you!

Why did you come here?

Go away!

If my theory is correct...

from that day forward, Mo Tae Gu's psychotic traits which were latent

began to emerge.

In the end, it was his father, Mo Ki Bum, who turned Mo Tae Gu into a monster.

Secrets are only nice when they remain secrets.

Things can get very complicated when the truth is revealed.

Do you know what completes a person?

It's pain.

So his father felt guilty about his son

and he was covering up for his son's insane antics?

That's all rubbish.

Anyway. Let's go inside.

This is a security system.

A bastard like him won't let us in that easily.

I got it.

Hey. Hey.

Let me ask you just one thing, you bastard.

Here...

Did you kill all those poor people here?

You want to know that now?

Let's meet in Hell, you dirty bastard.

How did they get here?

Did Kang Kwon Joo find this place?

I was going to invite you guys anyway.

- Everything seems fine here. - Everything seems fine here too.

It's strange. Mo Tae Gu's car is there, for sure.

He wants to play with us.

He is watching us from somewhere in the house.

Yes. He knows we are in the house.

I will ask other detectives to back us up.

Detective Moo, my cell phone isn't working.

The radio isn't either. There is an electric sensor.

Check it!

The door is locked.

This is locked too.

It was somewhere on the second floor. I don't see that door to the basement.

Basement...

It's upstairs.

Detective Moo, it sounds weird...

It's over there.

It's here.

I will go in first. Get ready.

Detective Shim.

Detective Shim.

This is Fantasia's Madam Jang Kyu Ah.

She's been left here like this all this time.

He recorded this from a movie.

No wonder it had a broad amplitude.

He is playing around with us.

Shall we call the main guests now?

Detective... Detective Moo.

It's that noise. Kettlebell. It's Mo Tae Gu.

- Where is the sound coming from? - It's lower than before.

- I think it's underground. - Dae Shik.

This is driving me crazy.

What are you doing?

You still can't find Center Kang and Detective Moo's cell phone signals?

No. I can't get a hold of them at all.

I think something is wrong.

- Which way is it? - It's this way.

Detective Moo.

Here.

It's here.

This way.

Let's go this way.

This is a bloodstain.

I think he left that door open on purpose to lure us.

From now on, stay alert.

Getting closer.

Dae Shik.

Dae Shik!

Detective Moo, it's a trap.

Drop the gun, you bastard!

Are you okay?

Drop the gun now!

Did you get my present? I sent you a present.

You are crazy.

I thought you would like it. No?

You are insane. Mo Tae Gu, you are totally insane.

I'm different from others, but you are different too.

We are different from those bastards.

- Don't deny it. - You think you're special, right?

No, you are just a patient.

You are only alive because of your father.

Society... the people will judge you.

How could you still not get what I'm saying?

Okay, I will change the order then. I will kill him first.

Center Kang, are you okay?

Check on Dae Shik.

Detective Shim. Detective Shim!

Are you okay?

Are you okay?

Center Kang, are you okay?

We caught Mo Tae Gu at the scene. Please provide backup.

We are at 190 Sungwoon Beach.

Detective Shim is seriously injured.

And Detective Moo is fighting against Mo Tae Gu.

Code Zero. Patrol officers and paramedics please go to 190 Sungwoon Beach.

The suspect is Mo Tae Gu. He attacked Detective Shim Dae Shik

and Detective Moo Jin Hyuk is fighting him now.

Is this the one?

Is this your playground?

To hide that dirty truth

did you kill my wife?

You will die today, just remember that.

Don't blame me too much.

She was your wife.

And I'm not the one who hid the truth.

Your "brother" is the one who hid it.

Your love, your precious Shim Dae Shik.

You dirty bastard.

My brother's name...

Don't you dare say his name with your dirty mouth, you bastard.

Detective Moo Jin Hyuk.

Don't act like you are righteous and naive.

It's in you too.

That same devil... that is in me.

Stop mumbling. Shoot me now.

What, Mo Tae Gu? Are you scared?

Shoot me now.

Hurry and shoot me.

Don't drop it.

Okay?

Don't drop your gun.

What? Dying scares you?

Keep your gun raised, you bastard!

Don't move.

Don't move.

Keep your gun raised. It's okay.

I said, keep your gun raised.

Keep your gun raised, you bastard!

- Jin Hyuk. - Kyung Hak, step aside.

I will resign from my position and take him with me.

- Step aside. - Drop your gun, Jin Hyuk.

That bastard is smiling.

- That bastard is smiling. - Jin Hyuk.

It's over now. Drop your gun.

Drop your gun. Drop your gun.

Drop your gun.

Arrest him.

Take him now.

Hurry!

Detective Shim.

Detective Moo.

His head and face are seriously injured.

He will be sent to a hospital that does brain surgery.

You can take him.

[Four hours have elapsed since]

[Mo Tae Gu attempted to murder Shim Dae Shik.]

This is Detective One. The suspect Mo Tae Gu has been hurt

and is being transferred to Surim General Hospital.

I will go to the hospital with him.

Let's go.

That crazy bastard.

Hey, Patrol Officers. When he is done getting stitched up

bring him to the station before he wakes up, okay?

Okay.

What? Tae Gu was caught at the pension?

There were shots fired as the detectives tried to arrest him.

He was shot in one of his arms.

It seems that he will be sent to Surim General Hospital.

Send one of our boys there. Let's move him to a different hospital.

Okay.

- Yes, Chairman Mo? - Dr. Pyo.

You owe me a life, right?

It's time to repay me.

Some bastards caught Tae Gu in their trap.

What?

Then I will buy you just a little bit of time.

You have to take care of the rest.

If you can keep Tae Gu's arm scar-free

then Sungwoon Hospital will be yours.

- Keep that in mind. - Okay.

At the pension owned by Mo Ki Bum

the founder of Sungwoon Transportation

his only son, Manager Mo Tae Gu, tried to kill someone in a bizarre way.

People are shocked by the news.

According to the investigators

it is possible that at least 30 people were killed in this location.

Manager Mo Tae Gu is like a bomb. You never know when he might explode.

He is already out of your control.

If you keep defending Chairman Mo like this

you will be criticized too. You will become a target.

There is no way he can get out of this mess?

People are already watching him because of that bus accident. It will be hard.

You know you can't settle this just by keeping a few people quiet.

It took my whole life to climb up here.

But it only takes a moment to fall back down.

I should have listened to what the Crazy Dog said.

Chairman Mo sent me here.

What are you talking about?

Why did he have a seizure all of a sudden?

He is having a seizure. We should stop by the closest hospital.

Why is Mo Tae Gu having a seizure?

He was fine!

A seizure?

The closest hospital to here is Sungwoon Hospital, right?

This is Detective One. Kyung Hak.

It seems that Mo Tae Gu is having a fake seizure. He is trying to trick us.

We will stop at Sungwoon Hospital. I'm just letting you know.

We should go to Sungwoon Transportation then.

- Let's put an end to this. - Okay.

We have to get all of them.

Chairman Mo will get in touch with his people in no time.

- Don't make mistakes. Let's get him. - Okay.

- What happened? - He is the suspect of a murder case.

- He was shot. He doesn't look well. - Please come this way.

This is Patrol Officer One. Mo Tae Gu is in the treatment room.

I will wait by the door while he is being treated.

Okay, stay there. We are almost there.

I got a call from Chairman Mo.

Say "Ah."

Keep this cotton in your mouth. It has a rotten seed inside.

It will make it look like you committed suicide by taking potassium cyanide.

It has to smell like potassium cyanide.

Get ready. Change the blood.

Hey, what's going on?

Mo Tae Gu is still in the treatment room.

I think it's over. The doctor is here.

- We have a problem. - What?

I think the patient took potassium cyanide.

I tried to detoxify him, but he died.

What is going on?

Hey, Mo Tae Gu. Mo Tae Gu!

Is he really dead?

We should send him downstairs and call his family.

Okay. Hurry.

This is Patrol Officer One. I think suspect Mo Tae Gu committed suicide.

Repeat. I think suspect Mo Tae Gu committed suicide.

What are you talking about?

Why would he commit suicide all of a sudden?

He took potassium cyanide that he had with him.

I checked on him. He was not breathing.

He is being transferred downstairs.

I saw someone who took potassium cyanide and died.

Just like that person, his mouth smelled like almonds.

Detective Moo, this is not right. Something is wrong here.

He wouldn't commit suicide.

There's something fishy here.

Oh Hyun Ho. Do a background check on the director of Sungwoon Hospital.

- Right now. Hurry! - Okay.

Found it. Pyo Jung Hyun. Age 59. He specialized in internal medicine.

Is he related to Sungwoon Transportation?

Just a moment, please.

What are you doing? Hurry.

Sungwoon Foundation honorary ambassador...

He received scholarships from Sungwoon Transportation.

He went to Jinsung High School. He is Mo Tae Gu's senior.

He attended medical school by getting scholarships from Sungwoon Foundation.

He used their scholarship money to get cardiology training in the States.

These bastards. These dirty bastards.

They are trying to take Mo Tae Gu with them.

- Those bastards. - Detective Moo.

- What? - I can hear something.

What is this noise?

If they are transferring a dead body, they are moving way too fast.

What is this noise?

Elevator.

The elevator is going down.

The only thing there is a parking lot.

Detective Moo, I think they are transferring something.

The underground parking lot.

Emergency exit. Over there.

Manager Oh, wake up.

They made it look like suicide.

They were trying to take him away.

Center. Look into all the vehicles leaving Sungwoon Hospital. Hurry.

Chairman Mo got the ship ticket and passport ready

so that you can go to Japan.

The ship will leave Sungwoon Port at seven o'clock.

When you arrive in Japan, our employees will escort you.

Tae Gu, are you okay now?

Just hide for now.

I will take care of everything. Don't worry.

- What do you want? - What is wrong with you?

Things look very serious.

- Hide. - You said it.

- You said I was special. - Tae Gu.

You used my metal illness as an excuse to stay away from everything.

- Isn't this funny? - Tae Gu, I will do everything I can.

I will buy all of South Korea with my money.

Just stay away for a while. I will take care of everything.

Be quiet. Be quiet!

I don't need anything!

Kang Kwon Joo!

Moo Jin Hyuk!

Chairman Mo Ki Bum did this.

He took him away to save him.

The news aired it, too. It will be hard for him to stay in the country.

Wouldn't he flee to another country before we start chasing him?

- We should place a travel ban--- Center Kang.

- Yes, Detective Oh.- I think I found something.

What is it? Tell me.

I was keeping an eye on Sungwoon Transportation employees.

Secretary Kim Young Woo used his card at Sungwoon International Terminal.

It seemed strange, so I looked into it.

He bought a ticket under the name Morita Yasuo.

He entered the country on a tourist visa and we lost hold of him.

He was living alone in Japan.

So are you saying Mo Tae Gu is using the name Morita Yasuo?

Yes The ship is Ballaho. It's leaving Sungwoon Port at 7:00.

Okay.

Kyung Hak. He is trying to run away to Japan.

He's going to the Passenger Terminal and will try to meet someone at the port.

We will go undercover there. You should be there too.

Okay. He is going to the port.

Gosh. He is like bacteria.

- How should we get rid of him? - What do you mean, how?

We have to get rid of him well. Well.

- Hey, let's go to the port. - Okay.

So are you saying we should close the case now?

Yes. After what happened to my son

I can't be calm.

Prosector Park, I know you are disappointed.

But this is how all parents feel.

How should he cover this up?

I will pay you as much as you want. You show me the way.

I totally understand how you feel.

But this is a serious incident.

The news already aired the story

and police and prosecutors are working on the case.

It might be better to turn him in.

Just tell me what I can do! I said I'd pay you as much as you want!

Tell me how much you want.

I'm sorry, Chairman Mo. I can't close this case now.

What if I say Tae Gu is dead?

What? Chairman Mo.

I saw many similar cases when I was leaving North Korea.

People don't want to send their sons to the military.

So they killed their neighbor's kid

and switched him with their own kid.

I will set everything so that Tae Gu seems like he's dead.

Can you manipulate the documents

and make things work?

Hello?

Even though I earned this position

by covering up for young masters of rich families

this is way too much.

It's a different genre.

Even if you love money, you can't board a sinking boat.

I think that old man's end is near. I'm going to get off this ship.

The one standing over there is the broker.

- If you go there now-- - Hold on a second.

Don't move! Don't move.

Don't move.

There's a police car in the back.

Get out!

Tae Gu!

Hey, go left.

Center Kang, it's him. It's Mo Tae Gu!

Detective Moo, I hear someone running on a pebble road.

Really? It's this way.

- What is this? - Spread out.

- Hurry! - You go this way.

You check there.

He is not here.

He's not here either.

Secretary Kim.

Don't think it's not fair.

You are being sacrificed...

for me.

It's an honor.

Detective Moo, I heard something near the boat.

Hey! Over there!

- He is over there. - Go that way.

That might not be Mo Tae Gu.

Call the Maritime Police Force and ask them to search the ocean!

- How long will it take? - They will be here in five minutes.

I don't see him!

- When are they coming? - Call them again. Hurry!

Call them now!

The Maritime Police Force checked the dead body.

It's not Mo Tae Gu. It's his secretary.

He's wearing Mo Tae Gu's clothes. His skull is dented.

Tae Gu killed him and threw him into the water.

We have a warrant for Chairman Mo.

We are going to arrest him now. Go.

Yes, Center Kang.

Detective Moo...

Detective Kang Kwon Joo

who is in charge of Sungwoon's Golden Time Team

said that Manager Mo Tae Gu of Sungwoon Transportation

is the real culprit of the Eunhyung-dong murder case from three years ago.

Why does a rich man with nice features keep on murdering people?

Not all psychopaths become murderers.

There are people who have normal families.

But there are also acquired traits

that can be affected by family, environment, and society.

Let me give you an example.

He was born with a psychopathic brain.

When he was young, he saw his father murdering someone.

His symptoms worsened and he became an unstoppable, brutal murderer.

The dark secrets of this society

are creating more killers and culprits.

Hello.

Today was filled with shocking news.

A Sungwoon business that started out as a small bus company

and now makes a trillion won a year is under suspicion.

The murder cases of the chairman's only son, Mo Tae Gu.

A "gangster's company," GP Development.

And Sungwoon Transportation's employees' insurance issues.

It makes me wonder how this all could be true.

We will explain all of these issues one at a time.

Tae Gu turned out like this all because of me.

It's all my fault.

I should've had him treated when he was young.

I raised a monster. It's my fault.

If I die and cover everything up for him...

I will leave instead of Tae Gu.

Mo Ki Bum, you are--

Chief Jang.

Tae Gu.

I will see you in Hell.

Why did you go to his house again? Were you waiting for me?

You have been running away. You are still out of your mind.

Do you know how many times I've let you go free?

You think you are a special person, right?

You are only a small and weak person.

You're not someone who can pass judgment and punish others.

What's so bad about killing those useless people?

People under someone else's dominion don't have lives to call their own.

That's how it was 1,000 years ago!

And that's how it was 2,000 years ago!

I tried to be generous and I gave you a chance.

But you not only crossed the line...

you erased it.

I think I have to punish you now.

- What do you think? - Why was I still here?

I was here to get you.

I was trying to get you somehow.

But you are so pitiful.

In 1992, when you were 12 years old...

you lost your mom.

And you stayed with your dad. You wished he were dead.

You started to become a monster.

Just like you...

I wanted to become a monster and destroy you.

But someone told me that detectives exist to get the bad guys.

I hope that next time...

your loved ones, not other monsters, are by your side.

And I hope your heart gravitates toward their love.

Did you say everything you wanted to say?

Are you laughing?

Moo Jin Hyuk.

- Yes, Center Kang.- Detective Moo.

I think I can lure him.

I have to do an interview soon.

Okay. But will you be okay?

He will go there when he sees that news.

I'm sure.

Moo Jin Hyuk.

When your wife was dying...

do you know how exciting it was to hear her skull being crushed?

She said she had a baby. She begged me to save her.

Don't you want to know how nice it was to hear her cry?

All right!

This is how you should do things.

That law. The one that you guys are protecting with all your heart.

You guys know how weak and useless that law is, right?

So do whatever you want to do.

Do it.

Detective Moo, you can't do that!

Detective Moo. Detective Moo, you can't do that.

Yes. It's right there.

You can't become a monster to catch a monster.

Hold on a second.

Did that make you excited?

I'm sorry that I fell short of your expectations.

You know, Tae Gu.

I thought about you a lot.

I killed you many, many times in my head.

What is the most brutal way to kill you

and leave you in pain?

Should I rip off all the skin?

Should I break all of your bones

and grind them into powder?

But, Tae Gu. I realized this yesterday.

I realized that all of those things are useless.

A bastard like you...

I just have to put you in a place where there's no one to play with.

I just have to make sure you can't move a single muscle.

I have to throw you out, just like that.

What a pity.

Yes. This expression.

Make this face every day.

Remember my face.

Every day.

What a pity.

Mo Tae Gu.

You are a serial killer and you are under arrest.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

Come up. I got him.

Moo Jin Hyuk. Moo Jin Hyuk!

Moo Jin Hyuk!

Son.

I... I kept my promise today.

My son. My son.

Gosh.

Gosh.

I have my husband and my son, who always cheer me up.

I never told you this before, but I was thankful for you.

I love you, Jin Hyuk.

See you at home later.

It's your favorite. Doesn't it smell good?

Gosh...

I took way too long.

I could have just come here.

I have such a tiny heart. I don't get why I was so scared.

Dad.

I got him.

You were very worried

when I first told you I could hear all the sounds in this world.

But...

I used my ability to get him.

It's nice to see you smiling.

From now on...

I'm not going to look back.

I'm just going to look straight ahead and keep walking.

For our Dong Woo...

I have to look ahead.

One step, two steps.

You know the Earth is round.

I'm sorry.

I was holding you back for too long.

This is embarrassing.

It took me over three years to say this. Over three years...

You should leave now.

Goodbye, my love.

Now you can rest in peace up there.

From now on, I will smile.

And...

I was too surprised at the time, so I couldn't tell you...

Dad.

I love you.

He is still unconscious.

But he can breathe on his own now. Let's keep the hope alive.

Your older brother is here. How could you not wake up?

I will let you slide today. Today is your day off.

But tomorrow, you'd better get up whenever I get here.

And you should start chatting away again.

Dae Shik!

Wake up.

You... must get up.

I will give you pills to help you control your aggression.

I will also give you sleeping pills.

- Is there anything significant to note? - No.

His jaw seems okay.

It makes a cracking sound.

I said you have to make sure he is swallowing his medicine.

I'm sorry.

Go change his clothes and give him a bath.

Okay.

I found out later on that Mo Tae Gu was killed

by another patient who was receiving the same treatment.

Most of the executive officers at Sungwoon Police Agency were replaced.

Commissioner Bae Byung Gon is under investigation

for accepting bribery from Sungwoon Transportation.

The Golden Time Team is up and running again.

This time, we are not a temporary team. We are now an official team.

There were times when I thought of my exceptional hearing ability as an curse.

But now I'm thankful for my ears that once gave me a hard time.

I'm thankful that I can help other people with my ability.

It would be nice if we could live in a crime-free world.

But there will always be a shadow when there is a light.

Even the smallest mistake could knock us off that tightrope.

We sometimes hear the whisper of The Devil.

Correcting all of those little mistakes...

that could be our duty as fellow humans.

So I'm trying to listen to

all the desperate sounds that people make.

- This is the 911 Call Center. - What?

Someone is brandishing a knife on the subway?

Someone is brandishing a knife on the subway, Center Kang.

Detective Oh, what is the address?

The GPS shows Sungwoon Route One. Heading towards Surim-dong.

It's near Samsoo Station.

Code Zero.

Sungwoon Route One, someone is brandishing a knife

on a subway heading towards Surim-dong.

Detectives and patrol officers, please head to the scene.

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Heo Ji Hye...]

[Patrol Officer Kang Gook Hwan...]

[Bok Rim...]

[Ah Ram...]

[Eun Byul...]

[Grandma Park Bok Soon (Shim Chun Ok)...]

[The victims at Paradise Welfare Center...]

[And...]

[The victims of the Sungwoon bus incident.]

[Everyone...]

[They are all our neighbors, and they are all someone's loved ones.]

[We made this drama to apologize to the people who couldn't be saved.]

[We are sorry that we missed the golden time.]

[We hope that no one]

[loses their lives in unfortunate accidents anymore.]

[Thank you for watching.]

I will live just a bit longer.

- Who are you? - You bastard.

- Don't laugh. - When did I laugh?

I didn't do anything!

I can't show my teeth now.

That's what you did. Did you see that?

It's amazing.

It's simply amazing.