1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,559 --> 00:00:22,338 [Stem] 3 00:00:50,045 --> 00:00:52,936 [Stem] 4 00:00:54,200 --> 00:00:55,935 [Laatste aflevering] Er staat daar een auto. 5 00:00:55,935 --> 00:00:57,744 - Is dit het? - Ja. 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,980 Wil je naar het station en praten? 7 00:01:14,591 --> 00:01:16,841 Die auto daar het is de auto van Mo Tae Gu. 8 00:01:16,841 --> 00:01:19,503 - Weet je het zeker? - Ja. Ik weet zeker dat hij daarbinnen is. 9 00:01:58,512 --> 00:02:01,388 Dit is een verse bloedvlek. 10 00:02:01,388 --> 00:02:05,334 Hij heeft zeker iemand naar binnen gebracht. 11 00:02:28,717 --> 00:02:30,395 Jij rat... 12 00:02:39,670 --> 00:02:41,843 Hoe moet ik je vermoorden? 13 00:02:46,070 --> 00:02:48,966 Red mij alstublieft. 14 00:02:50,980 --> 00:02:52,860 Ik sprak met rechercheur Oh aan de telefoon onderweg hierheen. 15 00:02:52,860 --> 00:02:56,356 Ik denk dat ik nu weet wat gebeurde hier 25 jaar geleden. 16 00:02:56,356 --> 00:02:57,872 Centrum Kang, je had gelijk. 17 00:02:57,872 --> 00:02:59,963 Ik belde een gepensioneerde politieagent. 18 00:02:59,963 --> 00:03:01,931 Hij zei op 1 januari 1992 19 00:03:01,931 --> 00:03:03,948 Er kwam een vrouw naar het politiebureau en zei dat ze op Sungwoon Beach 190 woonde. 20 00:03:03,948 --> 00:03:07,774 Ze had geen schoenen en beweerde haar man heeft iemand vermoord. 21 00:03:07,774 --> 00:03:10,925 Toen kwam haar man, beweren dat ze slaappillen slikte 22 00:03:10,925 --> 00:03:12,669 en mompelde gewoon willekeurige onzin. 23 00:03:12,669 --> 00:03:14,211 Die echtgenoot was Mo Ki Bum. 24 00:03:14,211 --> 00:03:18,395 Ik heb alle moorden, rapporten, en dode lichamen gevonden rond die tijd. 25 00:03:18,395 --> 00:03:20,137 Park Jungnam, de CEO van Jungnam Transportation 26 00:03:20,137 --> 00:03:22,969 werd op 4 januari dood aangetroffen gevangen in een net nabij Sungwoon Beach. 27 00:03:22,969 --> 00:03:24,764 Het verslag vermeldt hij viel per ongeluk en stierf. 28 00:03:24,764 --> 00:03:28,778 Er was hier dus sprake van een moord en het rapport is gemaakt. 29 00:03:28,778 --> 00:03:33,384 Ik denk dat Mo Tae Gu en zijn moeder het zagen CEO Park Jung Nam wordt vermoord. 30 00:03:33,384 --> 00:03:37,181 Nadat Sungwoon Transportation was gefuseerd met Jungnam Transport 31 00:03:37,181 --> 00:03:39,526 zij werden de nummer één transportbedrijf. 32 00:03:39,526 --> 00:03:42,199 Park Jung Nam weigerde met hen te fuseren. 33 00:03:42,199 --> 00:03:43,780 Daarom bedreigden ze hem en doodden hem. 34 00:03:43,780 --> 00:03:48,120 Die dag was de dag van zijn zoon en vrouw bezochten het pension. 35 00:04:06,711 --> 00:04:09,953 CEO Park, laten we opnieuw beginnen. 36 00:04:25,358 --> 00:04:30,372 Denk jij dat je dit gaat overleven? 37 00:04:33,670 --> 00:04:37,744 Dus waarom heb je de busroute genomen? 38 00:04:37,744 --> 00:04:39,286 die ik heb gemarkeerd als de mijne? 39 00:04:39,286 --> 00:04:43,490 Denk je dat ik bang voor je ben? 40 00:04:43,490 --> 00:04:46,411 Had ik je niet al gewaarschuwd? 41 00:04:46,411 --> 00:04:49,297 Je had moeten weglopen, idioot. 42 00:04:49,297 --> 00:04:51,235 Nog een keer. 43 00:05:00,954 --> 00:05:06,668 Jij gangster. Je wordt later gestraft. 44 00:05:06,668 --> 00:05:11,360 Uw kind zal ook vervloekt zijn! 45 00:05:11,360 --> 00:05:13,742 Jij klootzak! 46 00:05:13,742 --> 00:05:19,283 We zijn allebei gek over geld, klootzak! 47 00:05:23,834 --> 00:05:25,293 Tae Gu. 48 00:05:26,487 --> 00:05:28,153 Ben je daar? 49 00:05:37,720 --> 00:05:39,276 Hé, jij! 50 00:05:39,276 --> 00:05:41,997 Waarom ben je hierheen gekomen? 51 00:05:43,579 --> 00:05:45,127 Ga weg! 52 00:05:50,649 --> 00:05:52,211 Als mijn theorie klopt... 53 00:05:52,211 --> 00:05:56,456 vanaf die dag, Mo Tae Gu's psychotische eigenschappen die latent waren 54 00:05:56,456 --> 00:05:58,288 begon te verschijnen. 55 00:05:58,288 --> 00:06:03,254 Uiteindelijk was het zijn vader, Mo Ki Bum, die Mo Tae Gu in een monster veranderde. 56 00:06:07,723 --> 00:06:12,738 Geheimen zijn alleen maar leuk als ze geheim blijven. 57 00:06:14,728 --> 00:06:19,398 Dingen kunnen erg ingewikkeld worden als de waarheid aan het licht komt. 58 00:06:23,567 --> 00:06:26,805 Weet jij wat een mens compleet maakt? 59 00:06:43,309 --> 00:06:45,081 Het is pijn. 60 00:06:57,983 --> 00:07:02,249 Zijn vader voelde zich dus schuldig over zijn zoon 61 00:07:02,249 --> 00:07:07,514 en hij was aan het bedekken voor de krankzinnige capriolen van zijn zoon? 62 00:07:07,514 --> 00:07:10,377 Dat is allemaal onzin. 63 00:07:10,377 --> 00:07:12,810 Hoe dan ook. Laten we naar binnen gaan. 64 00:07:28,668 --> 00:07:30,245 Dit is een beveiligingssysteem. 65 00:07:30,245 --> 00:07:35,725 Een klootzak als hij zal dat niet doen laten we er zo gemakkelijk in. 66 00:07:43,103 --> 00:07:44,642 Ik snap het. 67 00:08:00,172 --> 00:08:02,331 Hoi. Hoi. 68 00:08:02,331 --> 00:08:06,769 Laat me het je gewoon vragen Eén ding, klootzak. 69 00:08:06,769 --> 00:08:09,050 Hier... 70 00:08:09,050 --> 00:08:14,930 Heb je die allemaal vermoord? arme mensen hier? 71 00:08:14,930 --> 00:08:16,894 Wil je dat nu weten? 72 00:08:19,012 --> 00:08:21,947 Laten we elkaar ontmoeten in de hel, vuile klootzak. 73 00:09:45,611 --> 00:09:47,318 Hoe zijn ze hier terechtgekomen? 74 00:09:48,938 --> 00:09:51,082 Heeft Kang Kwon Joo deze plek gevonden? 75 00:09:55,730 --> 00:09:57,865 Ik wilde jullie toch uitnodigen. 76 00:09:57,865 --> 00:10:01,870 - Alles lijkt hier in orde. - Ook hier lijkt alles in orde. 77 00:10:01,870 --> 00:10:04,698 Het is vreemd. De auto van Mo Tae Gu is er zeker. 78 00:10:04,698 --> 00:10:06,879 Hij wil met ons spelen. 79 00:10:06,879 --> 00:10:10,633 Hij houdt ons in de gaten ergens in huis. 80 00:10:21,769 --> 00:10:24,647 Ja. Hij weet dat we in huis zijn. 81 00:10:24,647 --> 00:10:26,719 Ik zal het aan andere rechercheurs vragen om ons te steunen. 82 00:10:27,576 --> 00:10:30,191 Rechercheur Moo, mijn mobiele telefoon werkt niet. 83 00:10:30,191 --> 00:10:34,489 De radio ook niet. Er is een elektrische sensor. 84 00:10:38,383 --> 00:10:39,936 Controleer het! 85 00:10:42,193 --> 00:10:43,796 De deur is op slot. 86 00:10:43,796 --> 00:10:45,542 Ook deze is op slot. 87 00:10:52,840 --> 00:10:56,975 Het was ergens op de tweede verdieping. Ik zie die deur naar de kelder niet. 88 00:10:56,975 --> 00:10:58,666 Kelder... 89 00:11:05,461 --> 00:11:07,480 Het is boven. 90 00:11:17,754 --> 00:11:19,837 Rechercheur Moo, het klinkt raar... 91 00:11:25,702 --> 00:11:27,283 Het is daar. 92 00:11:33,344 --> 00:11:35,027 Het is hier. 93 00:11:35,921 --> 00:11:38,652 Ik ga eerst naar binnen. Maak je klaar. 94 00:11:51,154 --> 00:11:52,768 Rechercheur Shim. 95 00:12:01,740 --> 00:12:03,330 Rechercheur Shim. 96 00:12:11,581 --> 00:12:13,589 Dit is mevrouw Jang Kyu Ah van Fantasia. 97 00:12:13,589 --> 00:12:15,932 Ze is hier achtergelaten al die tijd zo. 98 00:12:19,340 --> 00:12:21,130 Hij heeft dit opgenomen vanuit een film. 99 00:12:21,130 --> 00:12:23,647 Geen wonder dat het een brede amplitude had. 100 00:12:23,647 --> 00:12:26,369 Hij is met ons aan het spelen. 101 00:12:32,389 --> 00:12:36,500 Zullen we nu de belangrijkste gasten bellen? 102 00:12:49,038 --> 00:12:51,139 Rechercheur... Rechercheur Moo. 103 00:12:51,139 --> 00:12:54,003 Het is dat lawaai. Kettlebell. Het is Mo Tae Gu. 104 00:12:54,003 --> 00:12:57,851 - Waar komt het geluid vandaan? - Het is lager dan voorheen. 105 00:12:57,851 --> 00:13:00,277 - Ik denk dat het ondergronds is. -Dae Shik. 106 00:13:06,481 --> 00:13:08,763 Dit maakt mij gek. 107 00:13:10,453 --> 00:13:12,191 Wat ben je aan het doen? 108 00:13:12,850 --> 00:13:15,927 Je kunt Centre Kang nog steeds niet vinden en De signalen van rechercheur Moo's mobiele telefoon? 109 00:13:15,927 --> 00:13:18,100 Nee. Ik kan ze helemaal niet te pakken krijgen. 110 00:13:18,100 --> 00:13:20,525 Ik denk dat er iets mis is. 111 00:13:22,683 --> 00:13:24,835 - Welke kant is het op? - Het is deze kant op. 112 00:13:27,032 --> 00:13:28,635 Rechercheur Moo. 113 00:13:28,635 --> 00:13:30,513 Hier. 114 00:13:35,734 --> 00:13:37,363 Het is hier. 115 00:13:37,363 --> 00:13:38,883 Deze kant op. 116 00:13:44,041 --> 00:13:45,913 Laten we deze kant op gaan. 117 00:13:54,022 --> 00:13:55,881 Dit is een bloedvlek. 118 00:13:56,738 --> 00:14:01,243 Ik denk dat hij die deur open heeft gelaten met opzet om ons te lokken. 119 00:14:01,243 --> 00:14:03,070 Blijf vanaf nu alert. 120 00:14:12,856 --> 00:14:14,511 Dichterbij komen. 121 00:14:20,470 --> 00:14:22,398 Dae Shik. 122 00:14:23,293 --> 00:14:24,846 Dae Shik! 123 00:14:26,398 --> 00:14:28,533 Rechercheur Moo, het is een valstrik. 124 00:14:33,078 --> 00:14:34,618 Laat dat pistool vallen, klootzak! 125 00:14:38,568 --> 00:14:40,250 Gaat het? 126 00:14:42,770 --> 00:14:44,788 Laat het pistool nu vallen! 127 00:14:46,081 --> 00:14:48,894 Heb je mijn cadeau gekregen? Ik heb je een cadeautje gestuurd. 128 00:14:48,894 --> 00:14:50,778 Je bent gek. 129 00:14:50,778 --> 00:14:53,216 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. Nee? 130 00:14:53,216 --> 00:14:56,711 Je bent gek. Mo Tae Gu, je bent helemaal gek. 131 00:14:56,711 --> 00:14:59,738 Ik ben anders dan anderen, maar jij bent ook anders. 132 00:14:59,738 --> 00:15:01,413 Wij zijn anders dan die klootzakken. 133 00:15:01,413 --> 00:15:04,381 - Ontken het niet. - Je denkt dat je speciaal bent, toch? 134 00:15:04,381 --> 00:15:06,837 Nee, u bent slechts een patiënt. 135 00:15:06,837 --> 00:15:10,023 Je leeft alleen vanwege je vader. 136 00:15:10,023 --> 00:15:12,043 De maatschappij... de mensen zullen je beoordelen. 137 00:15:12,043 --> 00:15:14,278 Hoe kon je nog begrijp je niet wat ik zeg? 138 00:15:14,278 --> 00:15:17,485 Oké, dan verander ik de volgorde. Ik zal hem eerst vermoorden. 139 00:15:29,941 --> 00:15:31,833 Centrum Kang, gaat het met je? 140 00:15:31,833 --> 00:15:33,640 Kijk eens naar Dae Shik. 141 00:15:38,535 --> 00:15:41,442 Rechercheur Shim. Rechercheur Shim! 142 00:15:41,442 --> 00:15:42,943 Gaat het? 143 00:16:04,361 --> 00:16:06,150 Gaat het? 144 00:16:15,942 --> 00:16:17,450 Centrum Kang, gaat het met je? 145 00:16:17,450 --> 00:16:19,448 We hebben Mo Tae Gu ter plaatse betrapt. Zorg voor back-up. 146 00:16:19,448 --> 00:16:20,923 We zijn op Sungwoon Beach 190. 147 00:16:20,923 --> 00:16:22,663 Rechercheur Shim raakt ernstig gewond. 148 00:16:22,663 --> 00:16:24,806 En rechercheur Moo ook vechten tegen Mo Tae Gu. 149 00:16:24,806 --> 00:16:28,580 Code nul. Patrouilleofficieren en paramedici ga naar Sungwoon Beach 190. 150 00:16:28,580 --> 00:16:30,922 De verdachte is Mo Tae Gu. Hij viel rechercheur Shim Dae Shik aan 151 00:16:30,922 --> 00:16:32,826 en rechercheur Moo Jin Hyuk vecht nu tegen hem. 152 00:16:54,828 --> 00:16:56,455 Is dit degene? 153 00:16:56,455 --> 00:17:00,312 Is dit jouw speeltuin? 154 00:17:00,312 --> 00:17:04,153 Om die vuile waarheid te verbergen 155 00:17:04,153 --> 00:17:05,663 heb je mijn vrouw vermoord? 156 00:17:05,663 --> 00:17:08,090 Je gaat vandaag dood, onthoud dat maar. 157 00:17:08,090 --> 00:17:10,250 Neem mij niet teveel kwalijk. 158 00:17:10,250 --> 00:17:12,124 Ze was jouw vrouw. 159 00:17:12,124 --> 00:17:14,374 En ik ben niet degene die de waarheid verborgen heeft gehouden. 160 00:17:14,374 --> 00:17:16,624 Jouw "broer" is degene die het verborgen heeft. 161 00:17:16,624 --> 00:17:21,144 Je liefde, je dierbare Shim Dae Shik. 162 00:17:21,824 --> 00:17:23,943 Jij vuile klootzak. 163 00:17:23,943 --> 00:17:25,557 De naam van mijn broer... 164 00:17:25,557 --> 00:17:29,798 Waag het niet zijn naam te zeggen met je vuile mond, klootzak. 165 00:18:34,404 --> 00:18:36,383 Rechercheur Moo Jin Hyuk. 166 00:18:36,383 --> 00:18:38,634 Doe niet alsof je dat bent rechtvaardig en naïef. 167 00:18:38,634 --> 00:18:40,585 Het zit ook in jou. 168 00:18:40,585 --> 00:18:44,931 Diezelfde duivel... die in mij zit. 169 00:18:44,931 --> 00:18:48,142 Houd op met mompelen. Schiet mij nu neer. 170 00:18:48,142 --> 00:18:52,663 Wat, Mo Tae Gu? Ben je bang? 171 00:18:52,663 --> 00:18:54,209 Schiet mij nu neer. 172 00:19:08,127 --> 00:19:09,803 Schiet op en schiet mij neer. 173 00:19:14,843 --> 00:19:16,624 Laat het niet vallen. 174 00:19:16,624 --> 00:19:18,346 Oké? 175 00:19:18,346 --> 00:19:20,193 Laat je wapen niet vallen. 176 00:19:20,193 --> 00:19:24,770 Wat? Sterven maakt je bang? 177 00:19:24,770 --> 00:19:27,618 Houd je wapen omhoog, klootzak! 178 00:19:28,515 --> 00:19:30,079 Beweeg niet. 179 00:19:30,723 --> 00:19:31,869 Beweeg niet. 180 00:19:31,869 --> 00:19:33,791 Houd je wapen omhoog. Het is oké. 181 00:19:41,580 --> 00:19:44,778 Ik zei: houd je wapen omhoog. 182 00:19:44,778 --> 00:19:46,996 Houd je wapen omhoog, klootzak! 183 00:19:51,484 --> 00:19:53,194 - Jin Hyuk. - Kyung Hak, ga opzij. 184 00:19:53,194 --> 00:19:57,324 Ik zal mijn functie neerleggen en neem hem mee. 185 00:19:57,324 --> 00:19:59,292 - Ga opzij. - Laat je wapen vallen, Jin Hyuk. 186 00:19:59,292 --> 00:20:01,075 Die klootzak lacht. 187 00:20:01,075 --> 00:20:03,383 - Die klootzak lacht. - Jin Hyuk. 188 00:20:03,383 --> 00:20:07,554 Het is nu voorbij. Laat je pistool vallen. 189 00:20:07,554 --> 00:20:11,219 Laat je pistool vallen. Laat je pistool vallen. 190 00:20:13,153 --> 00:20:14,715 Laat je pistool vallen. 191 00:20:21,383 --> 00:20:23,625 Arresteer hem. 192 00:20:23,625 --> 00:20:26,296 Neem hem nu. 193 00:20:26,296 --> 00:20:27,941 Haast! 194 00:20:44,897 --> 00:20:46,448 Rechercheur Shim. 195 00:20:48,728 --> 00:20:50,261 Rechercheur Moo. 196 00:20:53,336 --> 00:20:55,623 Zijn hoofd en gezicht zijn ernstig gewond. 197 00:20:55,623 --> 00:20:59,508 Hij zal naar een ziekenhuis worden gestuurd dat doet hersenchirurgie. 198 00:21:05,035 --> 00:21:06,544 Je kunt hem meenemen. 199 00:21:10,837 --> 00:21:12,200 [Vier uur zijn sindsdien verstreken] 200 00:21:12,200 --> 00:21:14,153 [Mo Tae Gu geprobeerd om Shim Dae Shik te vermoorden.] 201 00:21:14,153 --> 00:21:18,516 Dit is rechercheur één. De verdachte Mo Tae Gu is gewond geraakt 202 00:21:18,516 --> 00:21:20,559 en wordt overgebracht naar Algemeen ziekenhuis Surim. 203 00:21:20,559 --> 00:21:22,884 Ik ga met hem naar het ziekenhuis. 204 00:21:22,884 --> 00:21:24,465 Laten we gaan. 205 00:21:26,663 --> 00:21:29,188 Die gekke klootzak. 206 00:21:29,714 --> 00:21:33,064 Hé, patrouilleofficieren. Als hij klaar is met hechten 207 00:21:33,064 --> 00:21:35,093 breng hem naar het station voordat hij wakker wordt, oké? 208 00:21:35,093 --> 00:21:36,678 Oké. 209 00:21:48,228 --> 00:21:51,096 Wat? Tae Gu werd betrapt bij het pension? 210 00:21:51,096 --> 00:21:53,721 Er werden schoten afgevuurd toen de rechercheurs probeerden hem te arresteren. 211 00:21:53,721 --> 00:21:55,044 Hij werd in één van zijn armen neergeschoten. 212 00:21:55,044 --> 00:21:58,088 Het lijkt erop dat hij zal worden gestuurd naar het Algemeen Ziekenhuis van Surim. 213 00:21:58,088 --> 00:22:01,298 Stuur een van onze jongens daarheen. Laten we hem naar een ander ziekenhuis verplaatsen. 214 00:22:01,298 --> 00:22:02,864 Oké. 215 00:22:06,974 --> 00:22:09,320 - Ja, voorzitter Mo? - Dr. Pyo. 216 00:22:09,320 --> 00:22:12,566 Je bent mij een leven schuldig, toch? 217 00:22:12,566 --> 00:22:14,305 Het is tijd om mij terug te betalen. 218 00:22:14,305 --> 00:22:18,265 Een paar klootzakken gepakt Tae Gu in hun val. 219 00:22:18,265 --> 00:22:19,980 Wat? 220 00:22:19,980 --> 00:22:23,393 Dan koop ik je nog maar een klein beetje tijd. 221 00:22:23,393 --> 00:22:25,603 Jij moet voor de rest zorgen. 222 00:22:25,603 --> 00:22:28,042 Als je Tae Gu's arm littekenvrij kunt houden 223 00:22:28,042 --> 00:22:31,210 dan is het Sungwoon Ziekenhuis van jou. 224 00:22:31,210 --> 00:22:33,510 - Houd dat in gedachten. - Oké. 225 00:22:37,619 --> 00:22:41,554 In het pension van Mo Ki Bum 226 00:22:41,554 --> 00:22:43,546 de oprichter van Sungwoon Transportation 227 00:22:43,546 --> 00:22:47,189 zijn enige zoon, Manager Mo Tae Gu, probeerde iemand op een bizarre manier te vermoorden. 228 00:22:47,189 --> 00:22:49,554 Mensen zijn geschokt door het nieuws. 229 00:22:49,554 --> 00:22:51,852 Volgens de onderzoekers 230 00:22:51,852 --> 00:22:56,703 het is mogelijk dat minimaal 30 personen aanwezig zijn werden op deze locatie gedood. 231 00:23:01,628 --> 00:23:04,736 Manager Mo Tae Gu is als een bom. Je weet nooit wanneer hij kan ontploffen. 232 00:23:04,736 --> 00:23:06,961 Hij is al buiten jouw controle. 233 00:23:06,961 --> 00:23:09,209 Als je blijft verdedigen Voorzitter Mo vindt dit leuk 234 00:23:09,209 --> 00:23:11,406 jij zult ook kritiek krijgen. Je wordt een doelwit. 235 00:23:11,406 --> 00:23:13,326 Er is geen mogelijkheid dat hij dat kan uit deze puinhoop komen? 236 00:23:13,326 --> 00:23:17,051 Mensen kijken al naar hem omdat van dat busongeluk. Het zal moeilijk zijn. 237 00:23:17,051 --> 00:23:20,451 Je weet dat je dit niet kunt regelen gewoon door een paar mensen stil te houden. 238 00:23:29,616 --> 00:23:32,652 Het kostte mijn hele leven om hier naar boven te klimmen. 239 00:23:32,652 --> 00:23:35,971 Maar het duurt maar even terug naar beneden vallen. 240 00:23:35,971 --> 00:23:38,792 Ik had ernaar moeten luisteren wat de gekke hond zei. 241 00:23:57,432 --> 00:23:59,250 Voorzitter Mo heeft mij hierheen gestuurd. 242 00:24:02,548 --> 00:24:03,961 Waar heb je het over? 243 00:24:03,961 --> 00:24:05,998 Waarom kreeg hij een aanval? ineens? 244 00:24:05,998 --> 00:24:08,897 Hij krijgt een aanval. We moeten langsgaan bij het dichtstbijzijnde ziekenhuis. 245 00:24:08,897 --> 00:24:11,051 Waarom krijgt Mo Tae Gu een aanval? 246 00:24:11,051 --> 00:24:12,321 Hij was in orde! 247 00:24:12,321 --> 00:24:13,920 Een aanval? 248 00:24:14,922 --> 00:24:17,551 Het dichtstbijzijnde ziekenhuis hier is het Sungwoon Ziekenhuis, toch? 249 00:24:17,551 --> 00:24:19,233 Dit is rechercheur één. Kyung Hak. 250 00:24:19,233 --> 00:24:21,799 Het lijkt erop dat Mo Tae Gu een valse aanval. Hij probeert ons te misleiden. 251 00:24:21,799 --> 00:24:25,983 We stoppen bij het Sungwoon-ziekenhuis. Ik laat het je gewoon weten. 252 00:24:25,983 --> 00:24:28,162 We moeten naar Sungwoon Transport dan. 253 00:24:28,162 --> 00:24:29,932 - Laten we hier een einde aan maken. - Oké. 254 00:24:29,932 --> 00:24:32,086 We moeten ze allemaal pakken. 255 00:24:32,086 --> 00:24:34,295 Voorzitter Mo zal contact met u opnemen met zijn mensen in een mum van tijd. 256 00:24:34,295 --> 00:24:37,329 - Maak geen fouten. Laten we hem pakken. - Oké. 257 00:24:44,400 --> 00:24:46,637 - Wat is er gebeurd? - Hij is de verdachte van een moordzaak. 258 00:24:46,637 --> 00:24:49,755 - Hij is neergeschoten. Hij ziet er niet goed uit. - Kom alsjeblieft deze kant op. 259 00:25:00,589 --> 00:25:04,182 Dit is politieagent één. Mo Tae Gu is in de behandelkamer. 260 00:25:04,182 --> 00:25:06,222 Ik zal bij de deur wachten terwijl hij wordt behandeld. 261 00:25:06,222 --> 00:25:08,773 Oké, blijf daar. We zijn er bijna. 262 00:25:11,229 --> 00:25:13,970 Ik kreeg een telefoontje van voorzitter Mo. 263 00:25:13,970 --> 00:25:17,210 Zeg "Ah." 264 00:25:17,210 --> 00:25:21,416 Houd dit watje in je mond. Er zit een rot zaad in. 265 00:25:21,416 --> 00:25:23,892 Het zal ervoor zorgen dat het lijkt alsof je toegewijd bent zelfmoord door het nemen van kaliumcyanide. 266 00:25:23,892 --> 00:25:26,267 Het moet naar kaliumcyanide ruiken. 267 00:25:26,267 --> 00:25:29,619 Maak je klaar. Verander het bloed. 268 00:25:45,858 --> 00:25:47,595 Hé, wat is er aan de hand? 269 00:25:47,595 --> 00:25:49,608 Mo Tae Gu ligt nog in de behandelkamer. 270 00:25:49,608 --> 00:25:52,009 Ik denk dat het voorbij is. De dokter is hier. 271 00:25:52,009 --> 00:25:54,675 - We hebben een probleem. - Wat? 272 00:25:54,675 --> 00:25:58,839 Ik denk dat de patiënt het heeft meegenomen kaliumcyanide. 273 00:25:58,839 --> 00:26:01,874 Ik probeerde hem te ontgiften, maar hij stierf. 274 00:26:01,874 --> 00:26:03,848 Wat is er aan de hand? 275 00:26:07,238 --> 00:26:09,627 Hé, Mo Tae Gu. Mo Tae Gu! 276 00:26:11,936 --> 00:26:13,185 Is hij echt dood? 277 00:26:13,185 --> 00:26:16,955 We moeten hem naar beneden sturen en bel zijn familie. 278 00:26:16,955 --> 00:26:18,999 Oké. Haast. 279 00:26:22,512 --> 00:26:25,641 Dit is politieagent één. Ik denk verdachte Mo Tae Gu heeft zelfmoord gepleegd. 280 00:26:25,641 --> 00:26:27,627 Herhalen. Ik denk verdacht Mo Tae Gu pleegde zelfmoord. 281 00:26:27,627 --> 00:26:29,202 Waar heb je het over? 282 00:26:29,202 --> 00:26:30,875 Waarom zou hij zich engageren plotseling zelfmoord? 283 00:26:30,875 --> 00:26:33,006 Hij nam kaliumcyanide die hij bij zich had. 284 00:26:33,006 --> 00:26:35,022 Ik heb hem gecontroleerd. Hij ademde niet. 285 00:26:35,022 --> 00:26:36,606 Hij wordt naar beneden overgebracht. 286 00:26:36,606 --> 00:26:39,326 Ik zag iemand die nam kaliumcyanide en stierf. 287 00:26:39,326 --> 00:26:42,296 Net als die persoon, zijn mond rook naar amandelen. 288 00:26:42,296 --> 00:26:44,542 Rechercheur Moo, dit klopt niet. Er is hier iets mis. 289 00:26:44,542 --> 00:26:46,046 Hij zou geen zelfmoord plegen. 290 00:26:46,046 --> 00:26:47,555 Er zit hier iets verdachts. 291 00:26:47,555 --> 00:26:50,223 Oh Hyunho. Voer een antecedentenonderzoek uit over de directeur van het Sungwoon-ziekenhuis. 292 00:26:50,223 --> 00:26:53,152 - Nu meteen. Haast! - Oké. 293 00:26:55,809 --> 00:26:59,451 Ik heb het gevonden. Pyo Jung Hyun. Leeftijd 59. Hij specialiseerde zich in de interne geneeskunde. 294 00:26:59,451 --> 00:27:02,297 Is hij familie van Sungwoon Transportation? 295 00:27:02,297 --> 00:27:03,854 Een momentje alstublieft. 296 00:27:05,829 --> 00:27:07,336 Wat ben je aan het doen? Haast. 297 00:27:17,009 --> 00:27:18,757 Stichting Sungwoon ere-ambassadeur... 298 00:27:18,757 --> 00:27:22,209 Hij ontving studiebeurzen van Sungwoon Transport. 299 00:27:22,209 --> 00:27:24,597 Hij ging naar de Jinsung-middelbare school. Hij is de oudste van Mo Tae Gu. 300 00:27:24,597 --> 00:27:28,536 Hij ging naar de medische school door te studeren beurzen van Stichting Sungwoon. 301 00:27:28,536 --> 00:27:30,608 Hij gebruikte hun beursgeld om een cardiologieopleiding te volgen in de Verenigde Staten. 302 00:27:30,608 --> 00:27:33,707 Deze klootzakken. Deze vuile klootzakken. 303 00:27:33,707 --> 00:27:36,685 Ze proberen te nemen Mo Tae Gu met hen. 304 00:27:36,685 --> 00:27:39,492 - Die klootzakken. - Rechercheur Moo. 305 00:27:39,492 --> 00:27:42,467 - Wat? - Ik hoor iets. 306 00:27:42,467 --> 00:27:43,538 Wat is dit geluid? 307 00:27:43,538 --> 00:27:47,569 Als ze een lijk overbrengen, ze gaan veel te snel. 308 00:27:47,569 --> 00:27:49,088 Wat is dit geluid? 309 00:27:54,381 --> 00:27:55,946 Lift. 310 00:27:55,946 --> 00:27:57,711 De lift gaat naar beneden. 311 00:27:57,711 --> 00:28:00,409 Het enige dat er is, is een parkeerplaats. 312 00:28:00,409 --> 00:28:04,041 Rechercheur Moo, ik denk van wel iets overdragen. 313 00:28:04,041 --> 00:28:05,839 De ondergrondse parkeerplaats. 314 00:28:07,265 --> 00:28:08,839 Nooduitgang. Daar. 315 00:28:12,934 --> 00:28:14,813 Manager Oh, wakker worden. 316 00:28:58,733 --> 00:29:00,332 Ze lieten het op zelfmoord lijken. 317 00:29:00,332 --> 00:29:01,882 Ze probeerden hem mee te nemen. 318 00:29:01,882 --> 00:29:06,663 Centrum. Bekijk alle voertuigen het verlaten van het Sungwoon-ziekenhuis. Haast. 319 00:29:09,010 --> 00:29:12,336 Voorzitter Mo kreeg de scheepsticket en paspoort klaar 320 00:29:12,336 --> 00:29:13,852 zodat je naar Japan kunt gaan. 321 00:29:15,964 --> 00:29:19,228 Het schip zal vertrekken Sungwoon Port om zeven uur. 322 00:29:19,228 --> 00:29:22,714 Wanneer u in Japan aankomt, onze medewerkers begeleiden u. 323 00:29:34,536 --> 00:29:37,357 Tae Gu, gaat het nu goed met je? 324 00:29:37,357 --> 00:29:38,604 Verberg je voorlopig maar. 325 00:29:38,604 --> 00:29:41,195 Ik zal voor alles zorgen. Maak je geen zorgen. 326 00:29:41,195 --> 00:29:43,993 - Wat wil je? - Wat is er met je aan de hand? 327 00:29:43,993 --> 00:29:46,259 De zaken zien er heel ernstig uit. 328 00:29:46,259 --> 00:29:48,570 - Verbergen. - Jij zei het. 329 00:29:48,570 --> 00:29:51,016 - Je zei dat ik speciaal was. - Tae Gu. 330 00:29:51,016 --> 00:29:55,346 Je gebruikte mijn metaalziekte als een excuus om van alles weg te blijven. 331 00:29:55,346 --> 00:29:59,476 - Is dit niet grappig? - Tae Gu, ik zal alles doen wat ik kan. 332 00:29:59,476 --> 00:30:02,358 Ik zal ze allemaal kopen Zuid-Korea met mijn geld. 333 00:30:02,358 --> 00:30:05,807 Blijf gewoon even weg. Ik zal voor alles zorgen. 334 00:30:05,807 --> 00:30:08,987 Wees stil. Wees stil! 335 00:30:08,987 --> 00:30:11,030 Ik heb niets nodig! 336 00:30:11,030 --> 00:30:13,710 Kang Kwon Joo! 337 00:30:13,710 --> 00:30:16,967 Moo Jin Hyuk! 338 00:30:29,016 --> 00:30:30,700 Voorzitter Mo Ki Bum deed dit. 339 00:30:30,700 --> 00:30:33,480 Hij nam hem mee om hem te redden. 340 00:30:33,480 --> 00:30:36,971 Het nieuws heeft het ook uitgezonden. Het zal zo zijn moeilijk voor hem om in het land te blijven. 341 00:30:36,971 --> 00:30:39,126 Zou hij niet naar een ander land vluchten? voordat we hem gaan achtervolgen? 342 00:30:39,126 --> 00:30:42,377 - We moeten een reisverbod instellen. Centrum Kang. 343 00:30:42,377 --> 00:30:44,127 - Ja, rechercheur Oh.- Ik denk dat ik iets heb gevonden. 344 00:30:44,127 --> 00:30:45,146 Wat is het? Zeg eens. 345 00:30:45,146 --> 00:30:47,424 Ik hield het in de gaten Medewerkers van Sungwoon Transport. 346 00:30:47,424 --> 00:30:51,150 Secretaris Kim Young Woo gebruikte zijn kaart bij de internationale terminal van Sungwoon. 347 00:30:51,150 --> 00:30:52,740 Het leek vreemd, dus ik ging ernaar kijken. 348 00:30:52,740 --> 00:30:55,076 Hij kocht een kaartje onder de naam Morita Yasuo. 349 00:30:55,076 --> 00:30:59,252 Hij kwam het land binnen op een toeristenvisum en we verloren hem uit het oog. 350 00:30:59,252 --> 00:31:01,368 Hij woonde alleen in Japan. 351 00:31:01,368 --> 00:31:06,176 Dus je zegt Mo Tae Gu gebruikt de naam Morita Yasuo? 352 00:31:06,176 --> 00:31:08,835 Ja. Het schip is Ballaho. Het verlaat de haven van Sungwoon om 7.00 uur. 353 00:31:08,835 --> 00:31:10,125 Oké. 354 00:31:11,220 --> 00:31:14,444 Kyung Hak. Hij probeert het om naar Japan te vluchten. 355 00:31:14,444 --> 00:31:18,863 Hij gaat naar de passagiersterminal en zal proberen iemand in de haven te ontmoeten. 356 00:31:18,863 --> 00:31:21,684 Daar gaan we undercover. Jij zou daar ook moeten zijn. 357 00:31:21,684 --> 00:31:24,457 Oké. Hij gaat naar de haven. 358 00:31:24,457 --> 00:31:26,309 Goh. Hij is als bacteriën. 359 00:31:26,309 --> 00:31:29,717 - Hoe moeten we van hem afkomen? - Wat bedoel je, hoe? 360 00:31:29,717 --> 00:31:31,231 We moeten hem goed kwijt. Goed. 361 00:31:31,231 --> 00:31:33,044 - Hé, laten we naar de haven gaan. - Oké. 362 00:31:40,354 --> 00:31:44,903 Dus je zegt wij moet de zaak nu worden gesloten? 363 00:31:44,903 --> 00:31:49,708 Ja. Na wat er met mijn zoon is gebeurd 364 00:31:49,708 --> 00:31:53,704 Ik kan niet kalm zijn. 365 00:31:53,704 --> 00:31:56,949 Prosectorpark, Ik weet dat je teleurgesteld bent. 366 00:31:56,949 --> 00:31:59,046 Maar dit is hoe alle ouders zich voelen. 367 00:31:59,046 --> 00:32:02,898 Hoe moet hij dit verdoezelen? 368 00:32:02,898 --> 00:32:07,884 Ik betaal je zoveel als je wilt. Jij wijst mij de weg. 369 00:32:07,884 --> 00:32:10,994 Ik begrijp volkomen hoe je je voelt. 370 00:32:10,994 --> 00:32:12,583 Maar dit is een ernstig incident. 371 00:32:12,583 --> 00:32:14,221 Het nieuws heeft het verhaal al uitgezonden 372 00:32:14,221 --> 00:32:17,691 en politie en aanklagers werken aan de zaak. 373 00:32:17,691 --> 00:32:21,019 Misschien is het beter om hem aan te geven. 374 00:32:21,019 --> 00:32:25,518 Vertel me gewoon wat ik kan doen! Ik zei dat ik je zoveel zou betalen als je wilt! 375 00:32:25,518 --> 00:32:28,833 Vertel me hoeveel je wilt. 376 00:32:28,833 --> 00:32:33,606 Het spijt me, voorzitter Mo. Ik kan deze zaak nu niet sluiten. 377 00:32:33,606 --> 00:32:37,087 Wat als ik zeg dat Tae Gu dood is? 378 00:32:37,087 --> 00:32:39,251 Wat? Voorzitter Mo. 379 00:32:39,251 --> 00:32:41,634 Ik zag veel soortgelijke gevallen toen ik Noord-Korea verliet. 380 00:32:41,634 --> 00:32:44,146 Mensen willen niet sturen hun zonen naar het leger. 381 00:32:44,146 --> 00:32:46,820 Dus vermoordden ze het kind van hun buurman 382 00:32:46,820 --> 00:32:48,382 en verwisselden hem met hun eigen kind. 383 00:32:48,382 --> 00:32:53,721 Ik zal alles zo instellen Tae Gu lijkt alsof hij dood is. 384 00:32:53,721 --> 00:32:57,423 Kunt u de documenten manipuleren? 385 00:32:57,423 --> 00:32:59,692 en dingen laten werken? 386 00:33:05,015 --> 00:33:07,128 Hallo? 387 00:33:07,128 --> 00:33:09,345 Ook al heb ik deze positie verdiend 388 00:33:09,345 --> 00:33:11,356 door zich te bedekken jonge meesters van rijke families 389 00:33:11,356 --> 00:33:13,775 dit is veel te veel. 390 00:33:13,775 --> 00:33:15,452 Het is een ander genre. 391 00:33:15,452 --> 00:33:20,030 Zelfs als je van geld houdt, Je kunt niet aan boord gaan van een zinkende boot. 392 00:33:20,030 --> 00:33:23,606 Ik denk dat het einde van die oude man nabij is. Ik ga van dit schip af. 393 00:33:32,854 --> 00:33:34,817 Degene die daar staat is de makelaar. 394 00:33:34,817 --> 00:33:36,800 - Als je er nu heen gaat... - Wacht even. 395 00:33:43,738 --> 00:33:46,425 Beweeg niet! Beweeg niet. 396 00:33:46,425 --> 00:33:47,933 Beweeg niet. 397 00:34:03,823 --> 00:34:05,344 Er staat een politieauto achterin. 398 00:34:07,926 --> 00:34:09,514 Ga weg! 399 00:34:14,804 --> 00:34:15,804 Tae Gu! 400 00:34:17,900 --> 00:34:20,820 Hé, ga naar links. 401 00:34:21,429 --> 00:34:24,668 Centrum Kang, hij is het. Het is Mo Tae Gu! 402 00:34:52,125 --> 00:34:54,746 Rechercheur Moo, ik hoor iemand rennen over een kiezelweg. 403 00:34:54,746 --> 00:34:56,416 Echt? Het is deze kant op. 404 00:35:29,099 --> 00:35:31,407 - Wat is dit? - Verspreid. 405 00:35:31,407 --> 00:35:33,182 - Schiet op! - Ga jij deze kant op. 406 00:35:44,777 --> 00:35:47,668 Jij controleert daar. 407 00:35:47,668 --> 00:35:50,596 Hij is niet hier. 408 00:35:50,596 --> 00:35:52,123 Hij is hier ook niet. 409 00:36:32,119 --> 00:36:33,831 Secretaris Kim. 410 00:36:39,644 --> 00:36:42,083 Denk niet dat het niet eerlijk is. 411 00:36:45,585 --> 00:36:47,561 Je wordt opgeofferd... 412 00:36:49,340 --> 00:36:51,141 voor mij. 413 00:36:57,762 --> 00:36:59,422 Het is een eer. 414 00:37:09,000 --> 00:37:12,032 Rechercheur Moo, Ik hoorde iets vlakbij de boot. 415 00:37:12,032 --> 00:37:14,586 Hoi! Daar! 416 00:37:18,110 --> 00:37:20,360 - Hij is daar. - Ga die kant op. 417 00:37:36,110 --> 00:37:37,512 Dat is misschien niet Mo Tae Gu. 418 00:37:37,512 --> 00:37:40,750 Bel de Maritieme Politie en vraag ze om de oceaan te doorzoeken! 419 00:37:40,750 --> 00:37:43,307 - Hoe lang zal het duren? - Ze zijn hier over vijf minuten. 420 00:38:03,985 --> 00:38:05,023 Ik zie hem niet! 421 00:38:05,023 --> 00:38:08,148 - Wanneer komen ze? - Bel ze nog eens. Haast! 422 00:38:08,148 --> 00:38:09,835 Bel ze nu! 423 00:38:10,782 --> 00:38:13,237 De Maritieme Politie controleerde het dode lichaam. 424 00:38:13,237 --> 00:38:14,452 Het is niet Mo Tae Gu. Het is zijn secretaresse. 425 00:38:14,452 --> 00:38:16,972 Hij draagt ​​de kleren van Mo Tae Gu. Zijn schedel is gedeukt. 426 00:38:16,972 --> 00:38:19,096 Tae Gu vermoordde hem en gooide hem in het water. 427 00:38:19,096 --> 00:38:20,603 We hebben een arrestatiebevel voor voorzitter Mo. 428 00:38:20,603 --> 00:38:22,934 We gaan hem nu arresteren. Gaan. 429 00:38:27,106 --> 00:38:28,693 Ja, Centrum Kang. 430 00:38:28,693 --> 00:38:30,112 Rechercheur Mo... 431 00:38:42,211 --> 00:38:44,018 Rechercheur Kang Kwon Joo 432 00:38:44,018 --> 00:38:46,974 over wie de leiding heeft Sungwoon's Golden Time-team 433 00:38:46,974 --> 00:38:48,873 zei Manager Mo Tae Gu van Sungwoon Transport 434 00:38:48,873 --> 00:38:52,894 is de echte schuldige van de Eunhyung-dong moordzaak van drie jaar geleden. 435 00:38:52,894 --> 00:38:58,105 Waarom doet een rijke man met mooie eigenschappen doorgaan met het vermoorden van mensen? 436 00:38:58,105 --> 00:39:00,871 Niet alle psychopaten worden moordenaars. 437 00:39:00,871 --> 00:39:03,981 Er zijn mensen die normale gezinnen hebben. 438 00:39:03,981 --> 00:39:06,092 Maar er zijn ook verworven eigenschappen 439 00:39:06,092 --> 00:39:08,795 waar door beïnvloed kan worden gezin, milieu en samenleving. 440 00:39:08,795 --> 00:39:10,503 Laat me je een voorbeeld geven. 441 00:39:10,503 --> 00:39:13,536 Hij werd geboren met een psychopathisch brein. 442 00:39:13,536 --> 00:39:18,514 Toen hij jong was, hij zag zijn vader iemand vermoorden. 443 00:39:18,514 --> 00:39:24,099 Zijn symptomen verergerden en hij werd een onstuitbare, brutale moordenaar. 444 00:39:24,099 --> 00:39:26,603 De duistere geheimen van deze samenleving 445 00:39:26,603 --> 00:39:29,083 creëren steeds meer moordenaars en daders. 446 00:39:42,655 --> 00:39:43,862 Hallo. 447 00:39:43,862 --> 00:39:47,313 Vandaag was gevuld met schokkend nieuws. 448 00:39:47,313 --> 00:39:51,762 Een Sungwoon-bedrijf dat begon als een klein busbedrijf 449 00:39:51,762 --> 00:39:53,815 en verdient nu een biljoen gewonnen een jaar staat onder verdenking. 450 00:39:53,815 --> 00:39:56,726 De moordzaken van de enige zoon van de voorzitter, Mo Tae Gu. 451 00:39:56,726 --> 00:39:59,947 Een ‘gangsterbedrijf’ GP Ontwikkeling. 452 00:39:59,947 --> 00:40:02,708 En die van Sungwoon Transportation verzekeringskwesties voor werknemers. 453 00:40:02,708 --> 00:40:04,967 Het doet mij afvragen hoe dit allemaal waar kan zijn. 454 00:40:04,967 --> 00:40:08,838 Wij leggen het allemaal uit deze problemen één voor één. 455 00:40:47,090 --> 00:40:51,507 Tae Gu bleek zo te zijn allemaal vanwege mij. 456 00:40:51,507 --> 00:40:53,326 Het is allemaal mijn schuld. 457 00:40:53,326 --> 00:40:58,650 Ik had hem moeten laten behandelen toen hij jong was. 458 00:40:58,650 --> 00:41:02,532 Ik heb een monster grootgebracht. Het is mijn schuld. 459 00:41:02,532 --> 00:41:06,500 Als ik sterf en dek alles voor hem... 460 00:41:09,398 --> 00:41:12,927 Ik zal vertrekken in plaats van Tae Gu. 461 00:41:26,927 --> 00:41:29,427 Mo Ki Bum, jij bent... 462 00:41:34,534 --> 00:41:36,148 Chef Jang. 463 00:41:37,206 --> 00:41:39,108 Tae Gu. 464 00:41:40,260 --> 00:41:42,123 Ik zie je in de hel. 465 00:41:54,195 --> 00:41:57,907 Waarom ging je weer naar zijn huis? Wachtte je op mij? 466 00:41:57,907 --> 00:42:00,954 Je bent weggelopen. Je bent nog steeds niet goed bij je hoofd. 467 00:42:00,954 --> 00:42:03,750 Weet je hoe vaak Ik heb je vrij gelaten? 468 00:42:03,750 --> 00:42:05,768 Je denkt dat je dat bent een bijzonder mens toch? 469 00:42:05,768 --> 00:42:07,559 Je bent maar een klein en zwak persoon. 470 00:42:07,559 --> 00:42:10,644 Jij bent niet iemand die dat kan oordeel vellen en anderen straffen. 471 00:42:16,769 --> 00:42:20,690 Wat is er zo erg aan die nutteloze mensen vermoorden? 472 00:42:20,690 --> 00:42:24,887 Mensen onder de heerschappij van iemand anders hebben geen leven dat ze het hunne kunnen noemen. 473 00:42:24,887 --> 00:42:26,949 Zo was het 1000 jaar geleden! 474 00:42:26,949 --> 00:42:30,045 En zo was het 2000 jaar geleden! 475 00:42:30,579 --> 00:42:33,545 Ik probeerde genereus te zijn en ik gaf je een kans. 476 00:42:33,545 --> 00:42:36,237 Maar je overschreed niet alleen de grens... 477 00:42:36,237 --> 00:42:38,382 jij hebt het gewist. 478 00:42:38,382 --> 00:42:41,911 Ik denk dat ik je nu moet straffen. 479 00:42:41,911 --> 00:42:46,483 - Wat denk je? - Waarom was ik hier nog? 480 00:42:46,483 --> 00:42:48,887 Ik was hier om je te halen. 481 00:42:48,887 --> 00:42:51,550 Ik probeerde je op de een of andere manier te pakken te krijgen. 482 00:42:52,713 --> 00:42:55,809 Maar jij bent zo zielig. 483 00:42:55,809 --> 00:42:59,284 In 1992, toen je 12 jaar oud was... 484 00:42:59,284 --> 00:43:01,139 je bent je moeder kwijtgeraakt. 485 00:43:01,139 --> 00:43:04,186 En jij bleef bij je vader. Je wenste dat hij dood was. 486 00:43:04,186 --> 00:43:06,512 Je begon een monster te worden. 487 00:43:09,721 --> 00:43:11,608 Net zoals jij... 488 00:43:11,608 --> 00:43:15,447 Ik wilde een monster worden en jou vernietigen. 489 00:43:15,447 --> 00:43:21,128 Maar iemand vertelde mij dat Er zijn rechercheurs om de slechteriken te pakken te krijgen. 490 00:43:21,128 --> 00:43:25,550 Ik hoop dat de volgende keer... 491 00:43:25,550 --> 00:43:27,985 je dierbaren, geen andere monsters staan aan jouw zijde. 492 00:43:27,985 --> 00:43:32,768 En ik hoop je hart aangetrokken tot hun liefde. 493 00:43:37,150 --> 00:43:38,911 Heb je alles gezegd wat je wilde zeggen? 494 00:43:53,617 --> 00:43:55,197 Ben je aan het lachen? 495 00:44:19,186 --> 00:44:20,909 Moo Jin Hyuk. 496 00:44:25,557 --> 00:44:27,681 - Ja, Centrum Kang. - Rechercheur Moo. 497 00:44:27,681 --> 00:44:30,730 Ik denk dat ik hem kan lokken. 498 00:44:30,730 --> 00:44:33,539 Ik moet binnenkort een interview doen. 499 00:44:33,539 --> 00:44:36,257 Oké. Maar zal het goed met je gaan? 500 00:44:36,257 --> 00:44:38,202 Hij zal daarheen gaan als hij dat nieuws ziet. 501 00:44:38,202 --> 00:44:39,764 Ik weet het zeker. 502 00:44:49,914 --> 00:44:51,547 Moo Jin Hyuk. 503 00:45:05,976 --> 00:45:08,981 Toen je vrouw stierf... 504 00:45:08,981 --> 00:45:14,166 Weet je hoe spannend het was? om te horen dat haar schedel verpletterd werd? 505 00:45:21,940 --> 00:45:25,161 Ze zei dat ze een baby had. Ze smeekte mij om haar te redden. 506 00:45:27,365 --> 00:45:32,851 Wil je het niet weten Hoe leuk was het om haar te horen huilen? 507 00:45:41,099 --> 00:45:42,815 Oké! 508 00:45:42,815 --> 00:45:45,244 Dit is hoe je dingen moet doen. 509 00:45:53,556 --> 00:45:58,726 Die wet. Degene die jullie zijn beschermen met heel je hart. 510 00:45:58,726 --> 00:46:02,041 Jullie weten hoe zwak en nutteloos die wet is, toch? 511 00:46:02,041 --> 00:46:04,590 Dus doe wat je wilt doen. 512 00:46:04,590 --> 00:46:06,342 Doe het. 513 00:46:22,005 --> 00:46:24,143 Rechercheur Moo, dat kun je niet doen! 514 00:46:24,143 --> 00:46:27,251 Rechercheur Moo. Rechercheur Moo, dat kunt u niet doen. 515 00:46:27,251 --> 00:46:31,927 Ja. Het is daar. 516 00:46:31,927 --> 00:46:35,992 Je kunt geen monster worden een monster te vangen. 517 00:46:57,675 --> 00:46:59,255 Wacht even. 518 00:47:14,364 --> 00:47:15,885 Heeft dat u enthousiast gemaakt? 519 00:47:15,885 --> 00:47:19,784 Het spijt me dat ik tekortschoot van uw verwachtingen. 520 00:47:19,784 --> 00:47:22,389 Weet je, Tae Gu. 521 00:47:22,389 --> 00:47:26,905 Ik heb veel aan je gedacht. 522 00:47:26,905 --> 00:47:29,789 Ik heb je heel vaak in mijn hoofd vermoord. 523 00:47:29,789 --> 00:47:32,623 Wat is de meest brute manier om je te vermoorden? 524 00:47:32,623 --> 00:47:36,585 en je pijn laten doen? 525 00:47:38,853 --> 00:47:43,619 Moet ik de hele huid eraf trekken? 526 00:47:43,619 --> 00:47:46,847 Moet ik al je botten breken? 527 00:47:46,847 --> 00:47:50,193 en vermalen tot poeder? 528 00:47:50,193 --> 00:47:54,182 Maar Tae Gu. Dit besefte ik gisteren. 529 00:47:54,182 --> 00:47:57,231 Ik besefte dat allemaal die dingen zijn nutteloos. 530 00:47:57,231 --> 00:47:59,628 Een klootzak zoals jij... 531 00:47:59,628 --> 00:48:03,289 Ik moet je gewoon op een plek zetten waar niemand is om mee te spelen. 532 00:48:03,289 --> 00:48:08,878 Ik moet het gewoon zeker weten je kunt geen enkele spier bewegen. 533 00:48:08,878 --> 00:48:12,780 Ik moet je eruit gooien, zomaar. 534 00:48:17,639 --> 00:48:19,945 Wat jammer. 535 00:48:25,760 --> 00:48:28,824 Ja. Deze uitdrukking. 536 00:48:30,724 --> 00:48:34,000 Maak dit gezicht elke dag. 537 00:48:45,161 --> 00:48:49,748 Denk aan mijn gezicht. 538 00:48:49,748 --> 00:48:53,934 Elke dag. 539 00:48:53,934 --> 00:48:55,474 Wat jammer. 540 00:49:07,789 --> 00:49:09,373 Mo Tae Gu. 541 00:49:09,373 --> 00:49:13,041 Je bent een seriemoordenaar en je staat onder arrest. 542 00:49:13,041 --> 00:49:16,340 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 543 00:49:16,340 --> 00:49:19,112 U heeft recht op een advocaat. 544 00:49:21,139 --> 00:49:23,438 Kom naar boven. Ik heb hem. 545 00:49:23,438 --> 00:49:27,492 Moo Jin Hyuk. Moo Jin Hyuk! 546 00:49:29,889 --> 00:49:32,074 Moo Jin Hyuk! 547 00:50:08,875 --> 00:50:10,780 Zoon. 548 00:50:10,780 --> 00:50:15,416 Ik... Ik heb vandaag mijn belofte gehouden. 549 00:50:17,416 --> 00:50:20,307 Mijn zoon. Mijn zoon. 550 00:50:30,784 --> 00:50:32,597 Goh. 551 00:50:34,204 --> 00:50:36,215 Goh. 552 00:50:59,588 --> 00:51:04,485 Ik heb mijn man en mijn zoon, die mij altijd opvrolijkt. 553 00:51:04,485 --> 00:51:08,811 Ik heb je dit nooit eerder verteld, maar ik was je dankbaar. 554 00:51:08,811 --> 00:51:10,632 Ik hou van je, Jin Hyuk. 555 00:51:10,632 --> 00:51:12,322 Tot straks thuis. 556 00:51:12,322 --> 00:51:16,554 Het is jouw favoriet. Ruikt het niet lekker? 557 00:51:19,291 --> 00:51:22,264 Goh... 558 00:51:22,264 --> 00:51:24,452 Ik heb er veel te lang over gedaan. 559 00:51:24,452 --> 00:51:28,795 Ik had gewoon hierheen kunnen komen. 560 00:51:28,795 --> 00:51:31,885 Ik heb zo'n klein hartje. Ik begrijp niet waarom ik zo bang was. 561 00:51:39,324 --> 00:51:41,692 Pa. 562 00:51:45,742 --> 00:51:47,672 Ik heb hem. 563 00:51:50,061 --> 00:51:55,291 Je was erg bezorgd 564 00:51:55,291 --> 00:52:00,385 Toen ik je voor het eerst vertelde, kon ik het horen alle geluiden in deze wereld. 565 00:52:00,385 --> 00:52:03,103 Maar... 566 00:52:03,103 --> 00:52:07,202 Ik heb mijn vermogen gebruikt om hem te pakken te krijgen. 567 00:52:15,034 --> 00:52:17,719 Het is leuk om je te zien lachen. 568 00:52:17,719 --> 00:52:19,748 Vanaf nu... 569 00:52:19,748 --> 00:52:23,166 Ik ga niet achterom kijken. 570 00:52:23,166 --> 00:52:25,769 Ik ga gewoon recht vooruit kijken en blijf lopen. 571 00:52:25,769 --> 00:52:29,126 Voor onze Dongwoo... 572 00:52:29,126 --> 00:52:31,547 Ik moet vooruit kijken. 573 00:52:31,547 --> 00:52:34,480 Eén stap, twee stappen. 574 00:52:34,480 --> 00:52:36,998 Je weet dat de aarde rond is. 575 00:52:45,168 --> 00:52:47,335 Het spijt me. 576 00:52:47,889 --> 00:52:53,007 Ik heb je te lang tegengehouden. 577 00:52:54,907 --> 00:52:57,668 Dit is beschamend. 578 00:52:57,668 --> 00:53:01,077 Het kostte me meer dan drie jaar om dit te zeggen. Ruim drie jaar... 579 00:53:19,375 --> 00:53:21,454 Je zou nu moeten vertrekken. 580 00:53:28,327 --> 00:53:30,186 Tot ziens, mijn liefste. 581 00:53:53,820 --> 00:53:59,128 Nu kun je daarboven in vrede rusten. 582 00:53:59,128 --> 00:54:02,748 Vanaf nu zal ik glimlachen. 583 00:54:02,748 --> 00:54:05,231 En... 584 00:54:05,231 --> 00:54:09,961 Ik was destijds te verbaasd, dus ik zou het je niet kunnen vertellen... 585 00:54:09,961 --> 00:54:12,885 Papa. 586 00:54:17,898 --> 00:54:19,876 Ik houd van je. 587 00:54:56,804 --> 00:54:58,688 Hij is nog steeds bewusteloos. 588 00:54:58,688 --> 00:55:01,998 Maar hij kan nu zelfstandig ademen. Laten we de hoop levend houden. 589 00:55:08,494 --> 00:55:13,509 Je oudere broer is hier. Hoe kon je niet wakker worden? 590 00:55:13,509 --> 00:55:16,534 Ik laat je vandaag glijden. Vandaag is je vrije dag. 591 00:55:16,534 --> 00:55:20,190 Maar morgen kun je beter sta op als ik hier kom. 592 00:55:20,190 --> 00:55:23,762 En je zou weer moeten gaan kletsen. 593 00:55:23,762 --> 00:55:25,581 Dae Shik! 594 00:55:25,581 --> 00:55:27,389 Wakker worden. 595 00:55:27,389 --> 00:55:30,327 Je... moet opstaan. 596 00:55:41,938 --> 00:55:44,632 Ik zal je pillen geven om je te helpen beheers uw agressie. 597 00:55:44,632 --> 00:55:46,577 Ik zal je ook slaappillen geven. 598 00:55:46,577 --> 00:55:49,478 - Is er iets belangrijks op te merken? - Nee. 599 00:55:49,478 --> 00:55:51,101 Zijn kaak lijkt in orde. 600 00:55:51,101 --> 00:55:53,331 Het maakt een krakend geluid. 601 00:55:59,239 --> 00:56:02,777 Ik zei dat je het zeker moest weten hij slikt zijn medicijn. 602 00:56:02,777 --> 00:56:03,813 Het spijt me. 603 00:56:03,813 --> 00:56:06,393 Ga zijn kleren omkleden en geef hem een bad. 604 00:56:06,393 --> 00:56:07,981 Oké. 605 00:59:45,244 --> 00:59:50,170 Ik kwam er later achter dat Mo Tae Gu werd vermoord 606 00:59:50,170 --> 00:59:52,766 door een andere patiënt die dat wel was dezelfde behandeling krijgen. 607 00:59:52,766 --> 00:59:57,208 De meeste uitvoerende functionarissen van Het politiebureau van Sungwoon werd vervangen. 608 00:59:57,208 --> 01:00:00,009 Commissaris Bae Byung Gon wordt onderzocht 609 01:00:00,009 --> 01:00:03,297 voor het aanvaarden van omkoping van Sungwoon Transport. 610 01:00:03,297 --> 01:00:05,532 Het Golden Time-team is weer actief. 611 01:00:05,532 --> 01:00:09,353 Deze keer zijn we geen tijdelijk team. We zijn nu een officieel team. 612 01:00:09,353 --> 01:00:15,440 Er waren momenten dat ik aan mijn dacht uitzonderlijk gehoorvermogen als een vloek. 613 01:00:15,440 --> 01:00:18,014 Maar nu ben ik dankbaar voor mijn oren dat kostte mij ooit moeite. 614 01:00:18,014 --> 01:00:22,231 Ik ben dankbaar dat ik kan helpen andere mensen met mijn capaciteiten. 615 01:00:22,231 --> 01:00:26,289 Het zou leuk zijn als we dat konden leven in een misdaadvrije wereld. 616 01:00:26,289 --> 01:00:30,420 Maar er zal altijd een schaduw zijn als er licht is. 617 01:00:30,420 --> 01:00:34,887 Zelfs de kleinste fout zou ons van dat koord kunnen slaan. 618 01:00:34,887 --> 01:00:37,289 Wij horen het soms het gefluister van de duivel. 619 01:00:37,289 --> 01:00:40,094 Het corrigeren van alles die kleine foutjes... 620 01:00:40,094 --> 01:00:43,731 dat zou onze plicht als medemens kunnen zijn. 621 01:00:43,731 --> 01:00:48,777 Dus ik probeer ernaar te luisteren 622 01:00:48,777 --> 01:00:50,876 al die wanhopige geluiden die mensen maken. 623 01:00:50,876 --> 01:00:52,699 - Dit is het 911 callcenter. - Wat? 624 01:00:52,699 --> 01:00:55,496 Iemand zwaait een mes in de metro? 625 01:00:55,496 --> 01:00:58,884 Iemand zwaait met een mes in de metro, Centrum Kang. 626 01:00:58,884 --> 01:01:00,311 Rechercheur Oh, wat is het adres? 627 01:01:00,311 --> 01:01:02,746 De GPS toont Sungwoon Route Eén. Op weg naar Surim-dong. 628 01:01:02,746 --> 01:01:04,387 Het ligt in de buurt van station Samsoo. 629 01:01:05,373 --> 01:01:06,713 Code nul. 630 01:01:06,713 --> 01:01:08,715 Sungwoon Route Eén, iemand zwaait met een mes 631 01:01:08,715 --> 01:01:10,398 in een metro richting Surim-dong. 632 01:01:10,398 --> 01:01:13,414 Rechercheurs en patrouilleofficieren, ga alsjeblieft naar de scène. 633 01:01:14,000 --> 01:01:21,000 Ondertiteld door DramaFever 634 01:01:54,144 --> 01:01:57,059 [Stem] 635 01:02:02,478 --> 01:02:04,981 [Heo Ji Hye...] 636 01:02:04,981 --> 01:02:07,942 [Patrouilleofficier Kang Gook Hwan...] 637 01:02:07,942 --> 01:02:10,965 [Bok Rim...] 638 01:02:10,965 --> 01:02:14,061 [Ah Ram...] 639 01:02:14,061 --> 01:02:16,920 [Eun Byul...] 640 01:02:16,920 --> 01:02:20,637 [Oma Park Bok Binnenkort (Shim Chun Oké)...] 641 01:02:20,637 --> 01:02:24,605 [De slachtoffers op Paradise Welzijnscentrum...] 642 01:02:24,605 --> 01:02:27,184 [En...] 643 01:02:27,184 --> 01:02:29,356 [De slachtoffers van de Sungwoon-busincident.] 644 01:02:29,356 --> 01:02:32,139 [Iedereen...] 645 01:02:32,139 --> 01:02:37,067 [Ze zijn allemaal onze buren, en het zijn allemaal iemands dierbaren.] 646 01:02:37,067 --> 01:02:40,746 [We hebben dit drama gemaakt om ons te verontschuldigen aan de mensen die niet gered konden worden.] 647 01:02:40,746 --> 01:02:44,851 [Het spijt ons dat we hebben de gouden tijd gemist.] 648 01:02:44,851 --> 01:02:48,867 [We hopen dat niemand] 649 01:02:48,867 --> 01:02:53,820 [verliest hun leven in ongelukkige ongelukken meer.] 650 01:02:57,476 --> 01:03:01,429 [Bedankt voor het kijken.] 651 01:03:14,297 --> 01:03:16,193 Ik zal nog maar een beetje langer leven. 652 01:03:18,860 --> 01:03:23,184 - Wie ben je? - Jij klootzak. 653 01:03:25,184 --> 01:03:29,278 - Lach niet. - Wanneer heb ik gelachen? 654 01:03:29,278 --> 01:03:32,326 Ik heb niets gedaan! 655 01:03:36,661 --> 01:03:38,896 Ik kan mijn tanden nu niet laten zien. 656 01:03:48,771 --> 01:03:51,777 Dat is wat je deed. Heb je dat gezien? 657 01:03:51,777 --> 01:03:53,365 Het is verbazingwekkend. 658 01:03:53,365 --> 01:03:55,755 Het is gewoon geweldig.