1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,559 --> 00:00:22,338
[వాయిస్]

3
00:00:50,045 --> 00:00:52,936
[వాయిస్]

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,935
[చివరి భాగం]
అక్కడ ఒక కారు ఉంది.

5
00:00:55,935 --> 00:00:57,744
- ఇదేనా?
- అవును.

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,980
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
స్టేషన్ మరియు మాట్లాడాలా?

7
00:01:14,591 --> 00:01:16,841
అక్కడ ఆ కారు
అది మో టే గు కారు.

8
00:01:16,841 --> 00:01:19,503
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును. అతను అక్కడ ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

9
00:01:58,512 --> 00:02:01,388
ఇది తాజా రక్తపు మరక.

10
00:02:01,388 --> 00:02:05,334
అతను ఖచ్చితంగా ఒకరిని లోపలికి తీసుకువచ్చాడు.

11
00:02:28,717 --> 00:02:30,395
నువ్వు ఎలుక...

12
00:02:39,670 --> 00:02:41,843
నేను నిన్ను ఎలా చంపాలి?

13
00:02:46,070 --> 00:02:48,966
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

14
00:02:50,980 --> 00:02:52,860
నేను డిటెక్టివ్ ఓతో మాట్లాడాను
నేను ఇక్కడికి వస్తున్నప్పుడు ఫోన్‌లో.

15
00:02:52,860 --> 00:02:56,356
నేను ఇప్పుడు ఏమి తెలుసు అనుకుంటున్నాను
25 ఏళ్ల క్రితం ఇక్కడ జరిగింది.

16
00:02:56,356 --> 00:02:57,872
సెంటర్ కాంగ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

17
00:02:57,872 --> 00:02:59,963
రిటైర్డ్ పోలీస్‌ని పిలిచాను.

18
00:02:59,963 --> 00:03:01,931
అతను జనవరి 1, 1992 న చెప్పాడు

19
00:03:01,931 --> 00:03:03,948
ఒక మహిళ పోలీస్ స్టేషన్‌కి వచ్చింది
మరియు ఆమె 190 సంగ్‌వూన్ బీచ్‌లో నివసించినట్లు చెప్పింది.

20
00:03:03,948 --> 00:03:07,774
ఆమె షూ లెస్ మరియు క్లెయిమ్ చేసింది
ఆమె భర్త ఒకరిని చంపాడు.

21
00:03:07,774 --> 00:03:10,925
అప్పుడు ఆమె భర్త వచ్చాడు,
ఆమె నిద్రమాత్రలు వేసుకుందని పేర్కొంది

22
00:03:10,925 --> 00:03:12,669
మరియు కేవలం యాదృచ్ఛిక అర్ధంలేని మాటలు.

23
00:03:12,669 --> 00:03:14,211
ఆ భర్త మో కీ బం.

24
00:03:14,211 --> 00:03:18,395
నేను అన్ని హత్యలు, నివేదికలను పరిశీలించాను,
మరియు ఆ సమయంలో మృతదేహాలు కనుగొనబడ్డాయి.

25
00:03:18,395 --> 00:03:20,137
పార్క్ జంగ్ నామ్,
జంగ్నం రవాణా యొక్క CEO

26
00:03:20,137 --> 00:03:22,969
జనవరి 4న శవమై కనిపించాడు.
సంగ్‌వూన్ బీచ్ దగ్గర వల చిక్కింది.

27
00:03:22,969 --> 00:03:24,764
రికార్డు పేర్కొంది
అతను ప్రమాదవశాత్తు పడిపోయి మరణించాడు.

28
00:03:24,764 --> 00:03:28,778
కాబట్టి ఇక్కడ ఒక హత్య జరిగింది
మరియు నివేదిక తయారు చేయబడింది.

29
00:03:28,778 --> 00:03:33,384
నేను Mo Tae Gu మరియు అతని తల్లి చూసింది అనుకుంటున్నాను
సీఈవో పార్క్ జంగ్ నామ్ హత్యకు గురయ్యారు.

30
00:03:33,384 --> 00:03:37,181
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ విలీనం అయిన తర్వాత
జంగ్నం రవాణాతో

31
00:03:37,181 --> 00:03:39,526
వారు నంబర్ వన్ అయ్యారు
రవాణా సంస్థ.

32
00:03:39,526 --> 00:03:42,199
పార్క్ జంగ్ నామ్ తమతో విలీనానికి నిరాకరించింది.

33
00:03:42,199 --> 00:03:43,780
దాంతో అతన్ని బెదిరించి చంపేశారు.

34
00:03:43,780 --> 00:03:48,120
ఆ రోజు అతని కొడుకు
మరియు భార్య పెన్షన్‌ను సందర్శించారు.

35
00:04:06,711 --> 00:04:09,953
CEO పార్క్, మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

36
00:04:25,358 --> 00:04:30,372
మీరు దీని నుండి బయటపడతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

37
00:04:33,670 --> 00:04:37,744
కాబట్టి మీరు బస్సు మార్గం ఎందుకు తీసుకున్నారు

38
00:04:37,744 --> 00:04:39,286
నేను నాది అని గుర్తు పెట్టుకున్నానా?

39
00:04:39,286 --> 00:04:43,490
నేను నిన్ను చూసి భయపడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

40
00:04:43,490 --> 00:04:46,411
నేను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదా?

41
00:04:46,411 --> 00:04:49,297
నువ్వు పారిపోవాలి, మూర్ఖుడా.

42
00:04:49,297 --> 00:04:51,235
ఇంకోసారి.

43
00:05:00,954 --> 00:05:06,668
నువ్వు గ్యాంగ్ స్టర్.
మీరు తరువాత శిక్షించబడతారు.

44
00:05:06,668 --> 00:05:11,360
మీ బిడ్డ కూడా శపించబడతాడు!

45
00:05:11,360 --> 00:05:13,742
బాస్టర్డ్!

46
00:05:13,742 --> 00:05:19,283
మేమిద్దరం పిచ్చివాళ్లం
డబ్బు గురించి, బాస్టర్డ్!

47
00:05:23,834 --> 00:05:25,293
టే గు.

48
00:05:26,487 --> 00:05:28,153
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

49
00:05:37,720 --> 00:05:39,276
హే, నువ్వు!

50
00:05:39,276 --> 00:05:41,997
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

51
00:05:43,579 --> 00:05:45,127
వెళ్ళిపో!

52
00:05:50,649 --> 00:05:52,211
నా సిద్ధాంతం సరైనదైతే..

53
00:05:52,211 --> 00:05:56,456
ఆ రోజు నుండి, మో టే గుస్
గుప్తంగా ఉన్న మానసిక లక్షణాలు

54
00:05:56,456 --> 00:05:58,288
ఉద్భవించడం ప్రారంభించింది.

55
00:05:58,288 --> 00:06:03,254
చివరికి, అది అతని తండ్రి, మో కీ బమ్,
మో టే గును రాక్షసుడిగా మార్చినవాడు.

56
00:06:07,723 --> 00:06:12,738
రహస్యాలు మాత్రమే మంచివి
అవి రహస్యంగా ఉన్నప్పుడు.

57
00:06:14,728 --> 00:06:19,398
విషయాలు చాలా క్లిష్టంగా మారవచ్చు
నిజం వెల్లడైనప్పుడు.

58
00:06:23,567 --> 00:06:26,805
ఒక వ్యక్తిని ఏది పూర్తి చేస్తుందో మీకు తెలుసా?

59
00:06:43,309 --> 00:06:45,081
ఇది నొప్పి.

60
00:06:57,983 --> 00:07:02,249
కాబట్టి అతని తండ్రి తన కొడుకుపై అపరాధభావంతో ఉన్నాడు

61
00:07:02,249 --> 00:07:07,514
మరియు అతను కప్పి ఉంచాడు
తన కొడుకు పిచ్చి చేష్టల కోసమా?

62
00:07:07,514 --> 00:07:10,377
అదంతా చెత్త.

63
00:07:10,377 --> 00:07:12,810
ఏమైనా. లోపలికి వెళ్దాం.

64
00:07:28,668 --> 00:07:30,245
ఇది భద్రతా వ్యవస్థ.

65
00:07:30,245 --> 00:07:35,725
అతనిలాంటి బాస్టర్డ్ చేయడు
మమ్మల్ని సులభంగా లోపలికి పంపండి.

66
00:07:43,103 --> 00:07:44,642
నాకు అర్థమైంది.

67
00:08:00,172 --> 00:08:02,331
హే. హే.

68
00:08:02,331 --> 00:08:06,769
నేను నిన్ను ఒక్కటే అడుగుతాను
ఒక విషయం, బాస్టర్డ్.

69
00:08:06,769 --> 00:08:09,050
ఇక్కడ...

70
00:08:09,050 --> 00:08:14,930
వీళ్లందరినీ చంపావా
ఇక్కడ పేద ప్రజలు?

71
00:08:14,930 --> 00:08:16,894
అది ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

72
00:08:19,012 --> 00:08:21,947
డర్టీ బాస్టర్డ్, హెల్ లో కలుద్దాం.

73
00:09:45,611 --> 00:09:47,318
వారు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

74
00:09:48,938 --> 00:09:51,082
కాంగ్ క్వాన్ జూ ఈ స్థలాన్ని కనుగొన్నారా?

75
00:09:55,730 --> 00:09:57,865
నేను మిమ్మల్ని ఎలాగైనా ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను.

76
00:09:57,865 --> 00:10:01,870
- ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
- ఇక్కడ కూడా అంతా బాగానే ఉంది.

77
00:10:01,870 --> 00:10:04,698
ఇది విచిత్రం.
మో టే గు కారు ఖచ్చితంగా ఉంది.

78
00:10:04,698 --> 00:10:06,879
అతను మాతో ఆడాలనుకుంటున్నాడు.

79
00:10:06,879 --> 00:10:10,633
అతను మమ్మల్ని చూస్తూనే ఉన్నాడు
ఇంట్లో ఎక్కడో.

80
00:10:21,769 --> 00:10:24,647
అవును. మనం ఇంట్లో ఉన్నామని ఆయనకు తెలుసు.

81
00:10:24,647 --> 00:10:26,719
నేను ఇతర డిటెక్టివ్‌లను అడుగుతాను
మాకు బ్యాకప్ చేయడానికి.

82
00:10:27,576 --> 00:10:30,191
డిటెక్టివ్ మూ,
నా సెల్ ఫోన్ పని చేయడం లేదు.

83
00:10:30,191 --> 00:10:34,489
రేడియో కూడా కాదు.
ఎలక్ట్రిక్ సెన్సార్ ఉంది.

84
00:10:38,383 --> 00:10:39,936
తనిఖీ చేయండి!

85
00:10:42,193 --> 00:10:43,796
తలుపు తాళం వేసి ఉంది.

86
00:10:43,796 --> 00:10:45,542
ఇది కూడా లాక్ చేయబడింది.

87
00:10:52,840 --> 00:10:56,975
ఇది ఎక్కడో రెండవ అంతస్తులో ఉంది.
నేను నేలమాళిగకు ఆ తలుపును చూడలేదు.

88
00:10:56,975 --> 00:10:58,666
నేలమాళిగ...

89
00:11:05,461 --> 00:11:07,480
మేడమీద ఉంది.

90
00:11:17,754 --> 00:11:19,837
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది విచిత్రంగా ఉంది...

91
00:11:25,702 --> 00:11:27,283
అక్కడితో అయిపోయింది.

92
00:11:33,344 --> 00:11:35,027
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

93
00:11:35,921 --> 00:11:38,652
నేను ముందుగా లోపలికి వెళ్తాను. సిద్ధంగా ఉండండి.

94
00:11:51,154 --> 00:11:52,768
డిటెక్టివ్ షిమ్.

95
00:12:01,740 --> 00:12:03,330
డిటెక్టివ్ షిమ్.

96
00:12:11,581 --> 00:12:13,589
ఇది ఫాంటాసియా మేడమ్ జాంగ్ క్యు ఆహ్.

97
00:12:13,589 --> 00:12:15,932
ఆమెను ఇక్కడ వదిలేశారు
ఈ సమయంలో ఇలా.

98
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
అతను దీన్ని ఒక సినిమా నుండి రికార్డ్ చేశాడు.

99
00:12:21,130 --> 00:12:23,647
ఇది విస్తృత వ్యాప్తిని కలిగి ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

100
00:12:23,647 --> 00:12:26,369
మాతో ఆడుకుంటున్నాడు.

101
00:12:32,389 --> 00:12:36,500
మనం ఇప్పుడు ముఖ్య అతిధులను పిలుద్దామా?

102
00:12:49,038 --> 00:12:51,139
డిటెక్టివ్... డిటెక్టివ్ మూ.

103
00:12:51,139 --> 00:12:54,003
అదే ఆ శబ్దం. కెటిల్బెల్.
ఇది మో టే గు.

104
00:12:54,003 --> 00:12:57,851
- శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
- ఇది మునుపటి కంటే తక్కువ.

105
00:12:57,851 --> 00:13:00,277
- ఇది భూగర్భంలో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- డే షిక్.

106
00:13:06,481 --> 00:13:08,763
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

107
00:13:10,453 --> 00:13:12,191
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

108
00:13:12,850 --> 00:13:15,927
మీరు ఇప్పటికీ సెంటర్ కాంగ్‌ని కనుగొనలేరు మరియు
డిటెక్టివ్ మూ సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్స్?

109
00:13:15,927 --> 00:13:18,100
లేదు. నేను వాటిని అస్సలు పట్టుకోలేను.

110
00:13:18,100 --> 00:13:20,525
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

111
00:13:22,683 --> 00:13:24,835
- ఇది ఏ మార్గం?
- ఇది ఈ మార్గం.

112
00:13:27,032 --> 00:13:28,635
డిటెక్టివ్ మూ.

113
00:13:28,635 --> 00:13:30,513
ఇక్కడ.

114
00:13:35,734 --> 00:13:37,363
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

115
00:13:37,363 --> 00:13:38,883
ఈ విధంగా.

116
00:13:44,041 --> 00:13:45,913
ఇటువైపు వెళ్దాం.

117
00:13:54,022 --> 00:13:55,881
ఇది రక్తపు మరక.

118
00:13:56,738 --> 00:14:01,243
అతను ఆ తలుపు తెరిచి ఉంచాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని ఆకర్షించడానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా.

119
00:14:01,243 --> 00:14:03,070
ఇప్పటి నుండి, అప్రమత్తంగా ఉండండి.

120
00:14:12,856 --> 00:14:14,511
దగ్గరవుతోంది.

121
00:14:20,470 --> 00:14:22,398
డే షిక్.

122
00:14:23,293 --> 00:14:24,846
డే షిక్!

123
00:14:26,398 --> 00:14:28,533
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది ఒక ఉచ్చు.

124
00:14:33,078 --> 00:14:34,618
తుపాకీని వదలండి, బాస్టర్డ్!

125
00:14:38,568 --> 00:14:40,250
మీరు బాగున్నారా?

126
00:14:42,770 --> 00:14:44,788
ఇప్పుడు తుపాకీని వదలండి!

127
00:14:46,081 --> 00:14:48,894
మీకు నా బహుమతి వచ్చిందా?
నేను మీకు బహుమతి పంపాను.

128
00:14:48,894 --> 00:14:50,778
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

129
00:14:50,778 --> 00:14:53,216
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను. కాదా?

130
00:14:53,216 --> 00:14:56,711
నువ్వు పిచ్చివాడివి. మో టే గు,
నువ్వు పూర్తిగా పిచ్చివాడివి.

131
00:14:56,711 --> 00:14:59,738
నేను ఇతరులకు భిన్నంగా ఉన్నాను,
కానీ మీరు కూడా భిన్నంగా ఉన్నారు.

132
00:14:59,738 --> 00:15:01,413
మేము ఆ బాస్టర్డ్స్ కంటే భిన్నంగా ఉన్నాము.

133
00:15:01,413 --> 00:15:04,381
- దానిని తిరస్కరించవద్దు.
- మీరు ప్రత్యేకమైనవారని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

134
00:15:04,381 --> 00:15:06,837
లేదు, మీరు కేవలం రోగి మాత్రమే.

135
00:15:06,837 --> 00:15:10,023
మీరు మాత్రమే సజీవంగా ఉన్నారు
మీ నాన్న వల్ల.

136
00:15:10,023 --> 00:15:12,043
సమాజం... ప్రజలే మీకు తీర్పు ఇస్తారు.

137
00:15:12,043 --> 00:15:14,278
మీరు ఇంకా ఎలా చేయగలరు
నేను చెప్పేది అర్థం కాలేదా?

138
00:15:14,278 --> 00:15:17,485
సరే, నేను ఆర్డర్ మారుస్తాను.
ముందుగా అతన్ని చంపేస్తాను.

139
00:15:29,941 --> 00:15:31,833
సెంటర్ కాంగ్, మీరు బాగున్నారా?

140
00:15:31,833 --> 00:15:33,640
డే షిక్‌ని తనిఖీ చేయండి.

141
00:15:38,535 --> 00:15:41,442
డిటెక్టివ్ షిమ్. డిటెక్టివ్ షిమ్!

142
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
మీరు బాగున్నారా?

143
00:16:04,361 --> 00:16:06,150
మీరు బాగున్నారా?

144
00:16:15,942 --> 00:16:17,450
సెంటర్ కాంగ్, మీరు బాగున్నారా?

145
00:16:17,450 --> 00:16:19,448
మేము సంఘటనా స్థలంలో మో టే గును పట్టుకున్నాము.
దయచేసి బ్యాకప్ అందించండి.

146
00:16:19,448 --> 00:16:20,923
మేము 190 సంగ్‌వూన్ బీచ్‌లో ఉన్నాము.

147
00:16:20,923 --> 00:16:22,663
డిటెక్టివ్ షిమ్ తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

148
00:16:22,663 --> 00:16:24,806
మరియు డిటెక్టివ్ మూ ఉంది
మో టే గుకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతోంది.

149
00:16:24,806 --> 00:16:28,580
కోడ్ జీరో. పెట్రోలింగ్ అధికారులు మరియు పారామెడిక్స్
దయచేసి 190 సంగ్‌వూన్ బీచ్‌కి వెళ్లండి.

150
00:16:28,580 --> 00:16:30,922
అనుమానితుడు మో టే గు.
అతను డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్‌పై దాడి చేశాడు

151
00:16:30,922 --> 00:16:32,826
మరియు డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
ఇప్పుడు అతనితో పోరాడుతోంది.

152
00:16:54,828 --> 00:16:56,455
ఇతనేనా?

153
00:16:56,455 --> 00:17:00,312
ఇది మీ ఆటస్థలమా?

154
00:17:00,312 --> 00:17:04,153
ఆ మురికి సత్యాన్ని దాచడానికి

155
00:17:04,153 --> 00:17:05,663
నువ్వు నా భార్యను చంపావా?

156
00:17:05,663 --> 00:17:08,090
మీరు ఈ రోజు చనిపోతారు, అది గుర్తుంచుకోండి.

157
00:17:08,090 --> 00:17:10,250
నన్ను ఎక్కువగా నిందించకు.

158
00:17:10,250 --> 00:17:12,124
ఆమె నీ భార్య.

159
00:17:12,124 --> 00:17:14,374
అంతేకానీ నేను నిజాన్ని దాచిపెట్టను.

160
00:17:14,374 --> 00:17:16,624
మీ "తమ్ముడు" దాచిపెట్టాడు.

161
00:17:16,624 --> 00:17:21,144
మీ ప్రేమ, మీ విలువైన షిమ్ డే షిక్.

162
00:17:21,824 --> 00:17:23,943
నువ్వు డర్టీ బాస్టర్డ్.

163
00:17:23,943 --> 00:17:25,557
మా అన్న పేరు...

164
00:17:25,557 --> 00:17:29,798
అతని పేరు చెప్పే ధైర్యం లేదు
నీ మురికి నోటితో, బాస్టర్డ్.

165
00:18:34,404 --> 00:18:36,383
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

166
00:18:36,383 --> 00:18:38,634
మీరలా ప్రవర్తించకండి
నీతిమంతుడు మరియు అమాయకుడు.

167
00:18:38,634 --> 00:18:40,585
అది నీలోనూ ఉంది.

168
00:18:40,585 --> 00:18:44,931
అదే దెయ్యం... నాలో ఉంది.

169
00:18:44,931 --> 00:18:48,142
గొణుగుడు ఆపు. ఇప్పుడు నన్ను కాల్చండి.

170
00:18:48,142 --> 00:18:52,663
ఏమిటి, మో టే గు? మీరు భయపడుతున్నారా?

171
00:18:52,663 --> 00:18:54,209
ఇప్పుడు నన్ను కాల్చండి.

172
00:19:08,127 --> 00:19:09,803
తొందరపడి నన్ను కాల్చండి.

173
00:19:14,843 --> 00:19:16,624
దాన్ని వదలకండి.

174
00:19:16,624 --> 00:19:18,346
సరేనా?

175
00:19:18,346 --> 00:19:20,193
మీ తుపాకీని వదలకండి.

176
00:19:20,193 --> 00:19:24,770
ఏమిటి? చనిపోవడం మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

177
00:19:24,770 --> 00:19:27,618
బాస్టర్డ్, మీ తుపాకీని పైకి లేపండి!

178
00:19:28,515 --> 00:19:30,079
కదలకండి.

179
00:19:30,723 --> 00:19:31,869
కదలకండి.

180
00:19:31,869 --> 00:19:33,791
మీ తుపాకీని పైకి లేపండి. పర్వాలేదు.

181
00:19:41,580 --> 00:19:44,778
నేను చెప్పాను, మీ తుపాకీని పైకి లేపండి.

182
00:19:44,778 --> 00:19:46,996
బాస్టర్డ్, మీ తుపాకీని పైకి లేపండి!

183
00:19:51,484 --> 00:19:53,194
- జిన్ హ్యూక్.
- క్యుంగ్ హక్, పక్కకు తప్పుకో.

184
00:19:53,194 --> 00:19:57,324
నేను నా పదవికి రాజీనామా చేస్తాను
మరియు అతనిని నాతో తీసుకెళ్లండి.

185
00:19:57,324 --> 00:19:59,292
- పక్కకు అడుగు.
- జిన్ హ్యూక్, మీ తుపాకీని వదలండి.

186
00:19:59,292 --> 00:20:01,075
ఆ బాస్టర్డ్ నవ్వుతున్నాడు.

187
00:20:01,075 --> 00:20:03,383
- ఆ బాస్టర్డ్ నవ్వుతోంది.
- జిన్ హ్యూక్.

188
00:20:03,383 --> 00:20:07,554
ఇప్పుడు అయిపోయింది. మీ తుపాకీని వదలండి.

189
00:20:07,554 --> 00:20:11,219
మీ తుపాకీని వదలండి. మీ తుపాకీని వదలండి.

190
00:20:13,153 --> 00:20:14,715
మీ తుపాకీని వదలండి.

191
00:20:21,383 --> 00:20:23,625
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

192
00:20:23,625 --> 00:20:26,296
ఇప్పుడు అతనిని తీసుకోండి.

193
00:20:26,296 --> 00:20:27,941
త్వరపడండి!

194
00:20:44,897 --> 00:20:46,448
డిటెక్టివ్ షిమ్.

195
00:20:48,728 --> 00:20:50,261
డిటెక్టివ్ మూ.

196
00:20:53,336 --> 00:20:55,623
అతని తల, ముఖానికి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.

197
00:20:55,623 --> 00:20:59,508
అతన్ని ఆసుపత్రికి పంపుతారు
అది బ్రెయిన్ సర్జరీ చేస్తుంది.

198
00:21:05,035 --> 00:21:06,544
మీరు అతన్ని తీసుకోవచ్చు.

199
00:21:10,837 --> 00:21:12,200
[నాలుగు గంటలు గడిచాయి]

200
00:21:12,200 --> 00:21:14,153
[మో టే గు ప్రయత్నించారు
షిమ్ డే షిక్‌ని హత్య చేయడానికి.]

201
00:21:14,153 --> 00:21:18,516
ఇది డిటెక్టివ్ వన్.
అనుమానితుడు మో టే గు గాయపడ్డాడు

202
00:21:18,516 --> 00:21:20,559
మరియు బదిలీ చేయబడుతోంది
సురిమ్ జనరల్ హాస్పిటల్.

203
00:21:20,559 --> 00:21:22,884
నేను అతనితో ఆసుపత్రికి వెళ్తాను.

204
00:21:22,884 --> 00:21:24,465
వెళ్దాం.

205
00:21:26,663 --> 00:21:29,188
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.

206
00:21:29,714 --> 00:21:33,064
హే, పెట్రోల్ అధికారులు.
అతను కుట్టడం పూర్తయ్యాక

207
00:21:33,064 --> 00:21:35,093
అతన్ని స్టేషన్‌కి తీసుకురండి
అతను మేల్కొనే ముందు, సరేనా?

208
00:21:35,093 --> 00:21:36,678
సరే.

209
00:21:48,228 --> 00:21:51,096
ఏమిటి? పింఛను వద్ద టే గు పట్టుకున్నారా?

210
00:21:51,096 --> 00:21:53,721
గా కాల్పులు జరిగాయి
డిటెక్టివ్‌లు అతన్ని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.

211
00:21:53,721 --> 00:21:55,044
అతని ఒక చేతిలో కాల్చి చంపబడ్డాడు.

212
00:21:55,044 --> 00:21:58,088
పంపిస్తారని తెలుస్తోంది
సూరిమ్ జనరల్ హాస్పిటల్‌కి.

213
00:21:58,088 --> 00:22:01,298
మా అబ్బాయిల్లో ఒకరిని అక్కడికి పంపండి.
అతడిని వేరే ఆసుపత్రికి తరలిద్దాం.

214
00:22:01,298 --> 00:22:02,864
సరే.

215
00:22:06,974 --> 00:22:09,320
- అవును, చైర్మన్ మో?
- డాక్టర్ పియో.

216
00:22:09,320 --> 00:22:12,566
మీరు నాకు జీవితానికి రుణపడి ఉన్నారు, సరియైనదా?

217
00:22:12,566 --> 00:22:14,305
ఇది నాకు తిరిగి చెల్లించే సమయం.

218
00:22:14,305 --> 00:22:18,265
కొందరు బాస్టర్డ్స్ పట్టుకున్నారు
వారి ఉచ్చులో టే గు.

219
00:22:18,265 --> 00:22:19,980
ఏమిటి?

220
00:22:19,980 --> 00:22:23,393
అప్పుడు నేను నిన్ను కొంటాను
కొంచెం సమయం మాత్రమే.

221
00:22:23,393 --> 00:22:25,603
మిగతాది నువ్వే చూసుకోవాలి.

222
00:22:25,603 --> 00:22:28,042
మీరు టే గు చేతిని మచ్చ లేకుండా ఉంచగలిగితే

223
00:22:28,042 --> 00:22:31,210
అప్పుడు సుంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్ మీదే అవుతుంది.

224
00:22:31,210 --> 00:22:33,510
- గుర్తుంచుకోండి.
- సరే.

225
00:22:37,619 --> 00:22:41,554
మో కి బమ్ యాజమాన్యంలోని పెన్షన్ వద్ద

226
00:22:41,554 --> 00:22:43,546
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ వ్యవస్థాపకుడు

227
00:22:43,546 --> 00:22:47,189
అతని ఏకైక కుమారుడు, మేనేజర్ మో టే గు,
ఒకరిని వింతగా చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

228
00:22:47,189 --> 00:22:49,554
ఈ వార్తతో ప్రజలు షాక్ అవుతున్నారు.

229
00:22:49,554 --> 00:22:51,852
పరిశోధకుల ప్రకారం

230
00:22:51,852 --> 00:22:56,703
కనీసం 30 మంది ఉండే అవకాశం ఉంది
ఈ ప్రదేశంలో చంపబడ్డారు.

231
00:23:01,628 --> 00:23:04,736
మేనేజర్ మో టే గు బాంబు లాంటివాడు.
అతను ఎప్పుడు పేలిపోతాడో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

232
00:23:04,736 --> 00:23:06,961
అతను ఇప్పటికే మీ నియంత్రణలో లేడు.

233
00:23:06,961 --> 00:23:09,209
మీరు డిఫెండింగ్ చేస్తూ ఉంటే
చైర్మన్ మో ఇలా

234
00:23:09,209 --> 00:23:11,406
మీరు కూడా విమర్శించబడతారు.
మీరు లక్ష్యం అవుతారు.

235
00:23:11,406 --> 00:23:13,326
అతను చేయగలిగిన మార్గం లేదు
ఈ గందరగోళం నుండి బయటపడాలా?

236
00:23:13,326 --> 00:23:17,051
ఎందుకంటే ప్రజలు ఇప్పటికే అతనిని చూస్తున్నారు
ఆ బస్సు ప్రమాదం. కష్టంగా ఉంటుంది.

237
00:23:17,051 --> 00:23:20,451
మీరు దీన్ని పరిష్కరించలేరని మీకు తెలుసు
కేవలం కొంతమందిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచడం ద్వారా.

238
00:23:29,616 --> 00:23:32,652
ఇక్కడ పైకి రావడానికి నా జీవితమంతా పట్టింది.

239
00:23:32,652 --> 00:23:35,971
కానీ అది ఒక్క క్షణం మాత్రమే పడుతుంది
తిరిగి కింద పడటానికి.

240
00:23:35,971 --> 00:23:38,792
నేను వినాలి
క్రేజీ డాగ్ ఏమి చెప్పింది.

241
00:23:57,432 --> 00:23:59,250
చైర్మన్ మో నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు.

242
00:24:02,548 --> 00:24:03,961
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

243
00:24:03,961 --> 00:24:05,998
అతనికి ఎందుకు మూర్ఛ వచ్చింది
అకస్మాత్తుగా?

244
00:24:05,998 --> 00:24:08,897
అతనికి మూర్ఛ వస్తుంది.
మనం దగ్గరలో ఉన్న హాస్పిటల్ దగ్గర ఆగాలి.

245
00:24:08,897 --> 00:24:11,051
Mo Tae Gu ఎందుకు మూర్ఛ కలిగి ఉంది?

246
00:24:11,051 --> 00:24:12,321
అతను బాగానే ఉన్నాడు!

247
00:24:12,321 --> 00:24:13,920
మూర్ఛ?

248
00:24:14,922 --> 00:24:17,551
ఇక్కడికి దగ్గరలో ఉన్న ఆసుపత్రి
సుంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్, సరియైనదా?

249
00:24:17,551 --> 00:24:19,233
ఇది డిటెక్టివ్ వన్. క్యుంగ్ హక్.

250
00:24:19,233 --> 00:24:21,799
మొ టే గు అవుతోందని తెలుస్తోంది
నకిలీ స్వాధీనం. అతను మనల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

251
00:24:21,799 --> 00:24:25,983
మేము సంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్‌లో ఆగుతాము.
నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

252
00:24:25,983 --> 00:24:28,162
మనం వెళ్ళాలి
సంగ్‌వూన్ రవాణా అప్పుడు.

253
00:24:28,162 --> 00:24:29,932
- దీనికి ముగింపు పలుకుదాం.
- సరే.

254
00:24:29,932 --> 00:24:32,086
వాటన్నింటినీ మనం పొందాలి.

255
00:24:32,086 --> 00:24:34,295
చైర్మన్ మో టచ్‌లో ఉంటారు
ఏ సమయంలోనైనా తన ప్రజలతో.

256
00:24:34,295 --> 00:24:37,329
- తప్పులు చేయవద్దు. వాడిని చేద్దాం.
- సరే.

257
00:24:44,400 --> 00:24:46,637
- ఏమి జరిగింది?
- అతను హత్య కేసులో నిందితుడు.

258
00:24:46,637 --> 00:24:49,755
- అతను కాల్చబడ్డాడు. అతను బాగా కనిపించడం లేదు.
- దయచేసి ఇటువైపు రండి.

259
00:25:00,589 --> 00:25:04,182
ఇది పెట్రోల్ ఆఫీసర్ వన్.
Mo Tae Gu చికిత్స గదిలో ఉన్నారు.

260
00:25:04,182 --> 00:25:06,222
నేను తలుపు దగ్గర వేచి ఉంటాను
అతను చికిత్స పొందుతున్నప్పుడు.

261
00:25:06,222 --> 00:25:08,773
సరే, అక్కడే ఉండు.
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

262
00:25:11,229 --> 00:25:13,970
నాకు చైర్మన్ మో నుండి కాల్ వచ్చింది.

263
00:25:13,970 --> 00:25:17,210
"ఆహ్" అని చెప్పండి.

264
00:25:17,210 --> 00:25:21,416
ఈ పత్తిని మీ నోటిలో పెట్టుకోండి.
దాని లోపల కుళ్ళిన విత్తనం ఉంది.

265
00:25:21,416 --> 00:25:23,892
ఇది మీరు కట్టుబడి ఉన్నట్లు కనిపించేలా చేస్తుంది
పొటాషియం సైనైడ్ తీసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

266
00:25:23,892 --> 00:25:26,267
ఇది పొటాషియం సైనైడ్ వంటి వాసన కలిగి ఉంటుంది.

267
00:25:26,267 --> 00:25:29,619
సిద్ధంగా ఉండండి.
రక్తాన్ని మార్చండి.

268
00:25:45,858 --> 00:25:47,595
అరే, ఏం జరుగుతోంది?

269
00:25:47,595 --> 00:25:49,608
Mo Tae Gu ఇప్పటికీ చికిత్స గదిలోనే ఉంది.

270
00:25:49,608 --> 00:25:52,009
అయిపోయిందని అనుకుంటున్నాను. డాక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

271
00:25:52,009 --> 00:25:54,675
- మాకు సమస్య ఉంది.
- ఏమిటి?

272
00:25:54,675 --> 00:25:58,839
రోగి తీసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
పొటాషియం సైనైడ్.

273
00:25:58,839 --> 00:26:01,874
నేను అతనిని డిటాక్సిఫై చేయడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ అతను చనిపోయాడు.

274
00:26:01,874 --> 00:26:03,848
ఏం జరుగుతోంది?

275
00:26:07,238 --> 00:26:09,627
హే, మో టే గు. మో టే గు!

276
00:26:11,936 --> 00:26:13,185
అతను నిజంగా చనిపోయాడా?

277
00:26:13,185 --> 00:26:16,955
మనం అతన్ని క్రిందికి పంపాలి
మరియు అతని కుటుంబాన్ని పిలవండి.

278
00:26:16,955 --> 00:26:18,999
సరే. త్వరపడండి.

279
00:26:22,512 --> 00:26:25,641
ఇది పెట్రోల్ ఆఫీసర్ వన్. నేను అనుకుంటున్నాను
అనుమానితుడు మో టే గు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

280
00:26:25,641 --> 00:26:27,627
పునరావృతం చేయండి. నేను అనుమానిస్తున్నాను
మో తే గు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

281
00:26:27,627 --> 00:26:29,202
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

282
00:26:29,202 --> 00:26:30,875
అతను ఎందుకు కట్టుబడి ఉంటాడు
హఠాత్తుగా ఆత్మహత్యా?

283
00:26:30,875 --> 00:26:33,006
పొటాషియం సైనైడ్ తీసుకున్నాడు
అతను అతనితో ఉన్నాడని.

284
00:26:33,006 --> 00:26:35,022
నేను అతనిని తనిఖీ చేసాను. అతనికి ఊపిరి ఆడలేదు.

285
00:26:35,022 --> 00:26:36,606
అతడిని కిందికి బదిలీ చేస్తున్నారు.

286
00:26:36,606 --> 00:26:39,326
నేను తీసుకున్న వ్యక్తిని చూశాను
పొటాషియం సైనైడ్ తాగి చనిపోయాడు.

287
00:26:39,326 --> 00:26:42,296
ఆ వ్యక్తిలాగే,
అతని నోరు బాదంపప్పుల వాసన.

288
00:26:42,296 --> 00:26:44,542
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది సరైనది కాదు.
ఇక్కడ ఏదో తప్పు జరిగింది.

289
00:26:44,542 --> 00:26:46,046
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోడు.

290
00:26:46,046 --> 00:26:47,555
ఇక్కడ ఏదో చేప ఉంది.

291
00:26:47,555 --> 00:26:50,223
ఓహ్ హ్యూన్ హో. నేపథ్య తనిఖీ చేయండి
సంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్ డైరెక్టర్‌పై.

292
00:26:50,223 --> 00:26:53,152
- ప్రస్తుతం. త్వరపడండి!
- సరే.

293
00:26:55,809 --> 00:26:59,451
అది దొరికింది. ప్యో జంగ్ హ్యూన్. వయస్సు 59.
అతను అంతర్గత వైద్యంలో నిపుణుడు.

294
00:26:59,451 --> 00:27:02,297
అతను సంగ్‌వూన్ రవాణాకు సంబంధించినవాడా?

295
00:27:02,297 --> 00:27:03,854
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

296
00:27:05,829 --> 00:27:07,336
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? త్వరపడండి.

297
00:27:17,009 --> 00:27:18,757
సంగ్‌వూన్ ఫౌండేషన్
గౌరవ రాయబారి...

298
00:27:18,757 --> 00:27:22,209
స్కాలర్‌షిప్‌లు అందుకున్నాడు
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ నుండి.

299
00:27:22,209 --> 00:27:24,597
అతను జిన్‌సంగ్ ఉన్నత పాఠశాలలో చదివాడు.
అతను మో టే గు సీనియర్.

300
00:27:24,597 --> 00:27:28,536
పొందడం ద్వారా అతను వైద్య పాఠశాలలో చదివాడు
సంగ్‌వూన్ ఫౌండేషన్ నుండి స్కాలర్‌షిప్‌లు.

301
00:27:28,536 --> 00:27:30,608
వారి స్కాలర్‌షిప్ డబ్బును ఉపయోగించాడు
రాష్ట్రాలలో కార్డియాలజీ శిక్షణ పొందేందుకు.

302
00:27:30,608 --> 00:27:33,707
ఈ బాస్టర్డ్స్.
ఈ డర్టీ బాస్టర్డ్స్.

303
00:27:33,707 --> 00:27:36,685
తీసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారితో మో టే గు.

304
00:27:36,685 --> 00:27:39,492
- ఆ బాస్టర్డ్స్.
- డిటెక్టివ్ మూ.

305
00:27:39,492 --> 00:27:42,467
- ఏమిటి?
- నేను ఏదో వినగలను.

306
00:27:42,467 --> 00:27:43,538
ఈ శబ్దం ఏమిటి?

307
00:27:43,538 --> 00:27:47,569
వారు మృతదేహాన్ని తరలిస్తుంటే..
వారు చాలా వేగంగా కదులుతున్నారు.

308
00:27:47,569 --> 00:27:49,088
ఈ శబ్దం ఏమిటి?

309
00:27:54,381 --> 00:27:55,946
ఎలివేటర్.

310
00:27:55,946 --> 00:27:57,711
లిఫ్ట్ కిందకి దిగుతోంది.

311
00:27:57,711 --> 00:28:00,409
అక్కడ ఒక్కటే పార్కింగ్.

312
00:28:00,409 --> 00:28:04,041
డిటెక్టివ్ మూ, నేను వారు అనుకుంటున్నాను
ఏదో బదిలీ చేస్తున్నారు.

313
00:28:04,041 --> 00:28:05,839
భూగర్భ పార్కింగ్.

314
00:28:07,265 --> 00:28:08,839
అత్యవసర నిష్క్రమణ. అక్కడ.

315
00:28:12,934 --> 00:28:14,813
మేనేజర్ ఓహ్, మేల్కొలపండి.

316
00:28:58,733 --> 00:29:00,332
వారు ఆత్మహత్యగా భావించారు.

317
00:29:00,332 --> 00:29:01,882
అతన్ని తీసుకెళ్లేందుకు ప్రయత్నించారు.

318
00:29:01,882 --> 00:29:06,663
కేంద్రం. అన్ని వాహనాలను పరిశీలించండి
సంగ్‌వూన్ ఆసుపత్రిని విడిచిపెట్టారు. త్వరపడండి.

319
00:29:09,010 --> 00:29:12,336
చైర్మన్ మో పొందారు
షిప్ టిక్కెట్ మరియు పాస్‌పోర్ట్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి

320
00:29:12,336 --> 00:29:13,852
తద్వారా మీరు జపాన్‌కు వెళ్లవచ్చు.

321
00:29:15,964 --> 00:29:19,228
ఓడ బయలుదేరుతుంది
ఏడు గంటలకు సుంగ్‌వూన్ పోర్ట్.

322
00:29:19,228 --> 00:29:22,714
మీరు జపాన్ చేరుకున్నప్పుడు,
మా ఉద్యోగులు మీకు ఎస్కార్ట్ చేస్తారు.

323
00:29:34,536 --> 00:29:37,357
తే గు, ఇప్పుడు బాగున్నావా?

324
00:29:37,357 --> 00:29:38,604
ప్రస్తుతానికి దాచు.

325
00:29:38,604 --> 00:29:41,195
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
చింతించకు.

326
00:29:41,195 --> 00:29:43,993
- మీకు ఏమి కావాలి?
- మీ తప్పు ఏమిటి?

327
00:29:43,993 --> 00:29:46,259
విషయాలు చాలా తీవ్రంగా కనిపిస్తాయి.

328
00:29:46,259 --> 00:29:48,570
- దాచు.
- మీరు చెప్పారు.

329
00:29:48,570 --> 00:29:51,016
- నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నానని మీరు చెప్పారు.
- టే గు.

330
00:29:51,016 --> 00:29:55,346
మీరు నా లోహ వ్యాధిని ఉపయోగించారు
అన్నింటికీ దూరంగా ఉండడానికి క్షమించండి.

331
00:29:55,346 --> 00:29:59,476
- ఇది తమాషా కాదా?
- టే గు, నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

332
00:29:59,476 --> 00:30:02,358
అన్నీ కొంటాను
నా డబ్బుతో దక్షిణ కొరియా.

333
00:30:02,358 --> 00:30:05,807
కాసేపు దూరంగా ఉండు.
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

334
00:30:05,807 --> 00:30:08,987
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

335
00:30:08,987 --> 00:30:11,030
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు!

336
00:30:11,030 --> 00:30:13,710
కాంగ్ క్వాన్ జూ!

337
00:30:13,710 --> 00:30:16,967
మూ జిన్ హ్యూక్!

338
00:30:29,016 --> 00:30:30,700
చైర్మన్ మో కీ బమ్ దీన్ని చేశారు.

339
00:30:30,700 --> 00:30:33,480
అతడిని కాపాడేందుకు తీసుకెళ్లాడు.

340
00:30:33,480 --> 00:30:36,971
వార్త కూడా ప్రసారం చేసింది. ఇది ఉంటుంది
అతనికి దేశంలో ఉండడం కష్టం.

341
00:30:36,971 --> 00:30:39,126
అతను వేరే దేశానికి పారిపోడు కదా
మేము అతనిని వెంబడించడం ప్రారంభించే ముందు?

342
00:30:39,126 --> 00:30:42,377
- మేము ప్రయాణ నిషేధాన్ని విధించాలి--- సెంటర్ కాంగ్.

343
00:30:42,377 --> 00:30:44,127
- అవును, డిటెక్టివ్ ఓహ్.- నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

344
00:30:44,127 --> 00:30:45,146
ఇది ఏమిటి? చెప్పు.

345
00:30:45,146 --> 00:30:47,424
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
సంగ్‌వూన్ రవాణా ఉద్యోగులు.

346
00:30:47,424 --> 00:30:51,150
కార్యదర్శి కిమ్ యంగ్ వూ తన కార్డును ఉపయోగించారు
Sungwoon అంతర్జాతీయ టెర్మినల్ వద్ద.

347
00:30:51,150 --> 00:30:52,740
ఇది వింతగా అనిపించింది, కాబట్టి నేను దానిని పరిశీలించాను.

348
00:30:52,740 --> 00:30:55,076
కింద టిక్కెట్టు కొన్నాడు
పేరు మోరిటా యాసువో.

349
00:30:55,076 --> 00:30:59,252
అతను టూరిస్ట్ వీసాపై దేశంలోకి ప్రవేశించాడు
మరియు మేము అతనిని పట్టుకోలేకపోయాము.

350
00:30:59,252 --> 00:31:01,368
అతను జపాన్‌లో ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాడు.

351
00:31:01,368 --> 00:31:06,176
కాబట్టి మీరు మో టే గు అంటున్నారు
Morita Yasuo పేరును ఉపయోగిస్తున్నారా?

352
00:31:06,176 --> 00:31:08,835
అవును ఓడ బల్లాహో.
ఇది సంగ్‌వూన్ పోర్ట్ నుండి 7:00 గంటలకు బయలుదేరుతుంది.

353
00:31:08,835 --> 00:31:10,125
సరే.

354
00:31:11,220 --> 00:31:14,444
క్యుంగ్ హక్. ప్రయత్నిస్తున్నాడు
జపాన్ పారిపోవడానికి.

355
00:31:14,444 --> 00:31:18,863
అతను ప్యాసింజర్ టెర్మినల్‌కి వెళ్తున్నాడు
మరియు పోర్ట్ వద్ద ఎవరినైనా కలవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

356
00:31:18,863 --> 00:31:21,684
మేము అక్కడ రహస్యంగా వెళ్తాము.
నువ్వు కూడా అక్కడే ఉండాలి.

357
00:31:21,684 --> 00:31:24,457
సరే. అతను పోర్టుకు వెళ్తున్నాడు.

358
00:31:24,457 --> 00:31:26,309
గోష్. అతను బ్యాక్టీరియా లాంటివాడు.

359
00:31:26,309 --> 00:31:29,717
- మేము అతనిని ఎలా వదిలించుకోవాలి?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎలా?

360
00:31:29,717 --> 00:31:31,231
మనం అతన్ని బాగా వదిలించుకోవాలి. బాగా.

361
00:31:31,231 --> 00:31:33,044
- హే, ఓడరేవుకు వెళ్దాం.
- సరే.

362
00:31:40,354 --> 00:31:44,903
కాబట్టి మేం అంటున్నావు
ఇప్పుడు కేసును మూసివేయాలా?

363
00:31:44,903 --> 00:31:49,708
అవును. నా కొడుకుకి జరిగిన తర్వాత

364
00:31:49,708 --> 00:31:53,704
నేను ప్రశాంతంగా ఉండలేను.

365
00:31:53,704 --> 00:31:56,949
ప్రాసెక్టర్ పార్క్,
మీరు నిరాశ చెందారని నాకు తెలుసు.

366
00:31:56,949 --> 00:31:59,046
కానీ తల్లిదండ్రులందరూ ఇలాగే భావిస్తారు.

367
00:31:59,046 --> 00:32:02,898
అతను దీన్ని ఎలా కప్పిపుచ్చాలి?

368
00:32:02,898 --> 00:32:07,884
నీకు కావలసినంత చెల్లిస్తాను.
నువ్వు నాకు దారి చూపు.

369
00:32:07,884 --> 00:32:10,994
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది.

370
00:32:10,994 --> 00:32:12,583
అయితే ఇది తీవ్రమైన ఘటన.

371
00:32:12,583 --> 00:32:14,221
ఈ వార్త ఇప్పటికే కథనాన్ని ప్రసారం చేసింది

372
00:32:14,221 --> 00:32:17,691
మరియు పోలీసులు మరియు ప్రాసిక్యూటర్లు
కేసుపై కసరత్తు చేస్తున్నారు.

373
00:32:17,691 --> 00:32:21,019
అతన్ని లోపలికి మార్చడం మంచిది.

374
00:32:21,019 --> 00:32:25,518
నేను ఏమి చేయగలను చెప్పు!
నీకు కావలసినంత డబ్బు చెల్లిస్తానని చెప్పాను!

375
00:32:25,518 --> 00:32:28,833
నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు.

376
00:32:28,833 --> 00:32:33,606
నన్ను క్షమించండి, చైర్మన్ మో.
నేను ఇప్పుడు ఈ కేసును మూసివేయలేను.

377
00:32:33,606 --> 00:32:37,087
తే గు చనిపోయిందని చెబితే?

378
00:32:37,087 --> 00:32:39,251
ఏమిటి? చైర్మన్ మో.

379
00:32:39,251 --> 00:32:41,634
ఇలాంటి సందర్భాలు చాలా చూశాను
నేను ఉత్తర కొరియా నుండి బయలుదేరినప్పుడు.

380
00:32:41,634 --> 00:32:44,146
ప్రజలు పంపడానికి ఇష్టపడరు
వారి కుమారులు సైన్యానికి.

381
00:32:44,146 --> 00:32:46,820
కాబట్టి వారు తమ పొరుగువారి పిల్లవాడిని చంపారు

382
00:32:46,820 --> 00:32:48,382
మరియు అతనిని వారి స్వంత పిల్లవాడితో మార్చారు.

383
00:32:48,382 --> 00:32:53,721
నేను ప్రతిదీ అలా సెట్ చేస్తాను
టే గు చనిపోయినట్లుగా ఉంది.

384
00:32:53,721 --> 00:32:57,423
మీరు పత్రాలను మార్చగలరా

385
00:32:57,423 --> 00:32:59,692
మరియు విషయాలు పని చేయాలా?

386
00:33:05,015 --> 00:33:07,128
హలో?

387
00:33:07,128 --> 00:33:09,345
నేను ఈ స్థానం సంపాదించుకున్నా

388
00:33:09,345 --> 00:33:11,356
కోసం కవర్ చేయడం ద్వారా
ధనిక కుటుంబాల యువ యజమానులు

389
00:33:11,356 --> 00:33:13,775
ఇది చాలా ఎక్కువ.

390
00:33:13,775 --> 00:33:15,452
ఇది వేరే జానర్.

391
00:33:15,452 --> 00:33:20,030
మీరు డబ్బును ప్రేమించినా..
మునిగిపోతున్న పడవలో మీరు ఎక్కలేరు.

392
00:33:20,030 --> 00:33:23,606
ఆ ముసలివాడి అంతం దగ్గర పడిందని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఈ ఓడ నుండి దిగబోతున్నాను.

393
00:33:32,854 --> 00:33:34,817
అక్కడ నిలబడిన వాడు
బ్రోకర్.

394
00:33:34,817 --> 00:33:36,800
- మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళితే--
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

395
00:33:43,738 --> 00:33:46,425
కదలకండి! కదలకండి.

396
00:33:46,425 --> 00:33:47,933
కదలకండి.

397
00:34:03,823 --> 00:34:05,344
వెనుక పోలీసు కారు ఉంది.

398
00:34:07,926 --> 00:34:09,514
బయటపడండి!

399
00:34:14,804 --> 00:34:15,804
టే గు!

400
00:34:17,900 --> 00:34:20,820
హే, ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

401
00:34:21,429 --> 00:34:24,668
సెంటర్ కాంగ్, ఇది అతనే. ఇది మో టే గు!

402
00:34:52,125 --> 00:34:54,746
డిటెక్టివ్ మూ, నేను ఎవరో విన్నాను
గులకరాయి రోడ్డుపై నడుస్తోంది.

403
00:34:54,746 --> 00:34:56,416
నిజమేనా? ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

404
00:35:29,099 --> 00:35:31,407
- ఇది ఏమిటి?
- విస్తరించు.

405
00:35:31,407 --> 00:35:33,182
- త్వరపడండి!
- నువ్వు ఇటు వెళ్లు.

406
00:35:44,777 --> 00:35:47,668
మీరు అక్కడ తనిఖీ చేయండి.

407
00:35:47,668 --> 00:35:50,596
అతను ఇక్కడ లేడు.

408
00:35:50,596 --> 00:35:52,123
అతను కూడా ఇక్కడ లేడు.

409
00:36:32,119 --> 00:36:33,831
కార్యదర్శి కిమ్.

410
00:36:39,644 --> 00:36:42,083
ఫర్వాలేదు అనుకోవద్దు.

411
00:36:45,585 --> 00:36:47,561
మీరు బలి అవుతున్నారు...

412
00:36:49,340 --> 00:36:51,141
నా కోసం.

413
00:36:57,762 --> 00:36:59,422
ఇది ఒక గౌరవం.

414
00:37:09,000 --> 00:37:12,032
డిటెక్టివ్ మూ,
పడవ దగ్గర ఏదో విన్నాను.

415
00:37:12,032 --> 00:37:14,586
హే! అక్కడ!

416
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
- అటువైపు వెళ్లు.

417
00:37:36,110 --> 00:37:37,512
అది మో టే గు కాకపోవచ్చు.

418
00:37:37,512 --> 00:37:40,750
మారిటైమ్ పోలీస్ ఫోర్స్‌కు కాల్ చేయండి
మరియు సముద్రాన్ని శోధించమని వారిని అడగండి!

419
00:37:40,750 --> 00:37:43,307
- ఎంత సమయం పడుతుంది?
- వారు ఐదు నిమిషాల్లో ఇక్కడకు వస్తారు.

420
00:38:03,985 --> 00:38:05,023
నేను అతన్ని చూడలేదు!

421
00:38:05,023 --> 00:38:08,148
- వారు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
- వారిని మళ్లీ పిలవండి. త్వరపడండి!

422
00:38:08,148 --> 00:38:09,835
ఇప్పుడు వారికి కాల్ చేయండి!

423
00:38:10,782 --> 00:38:13,237
మారిటైమ్ పోలీస్ ఫోర్స్
మృతదేహాన్ని పరిశీలించారు.

424
00:38:13,237 --> 00:38:14,452
ఇది మొ టే గు కాదు.
అది అతని సెక్రటరీ.

425
00:38:14,452 --> 00:38:16,972
అతను మో టే గు దుస్తులను ధరించాడు.
అతని పుర్రె పగిలి ఉంది.

426
00:38:16,972 --> 00:38:19,096
టే గు అతన్ని చంపాడు మరియు
అతన్ని నీటిలోకి విసిరాడు.

427
00:38:19,096 --> 00:38:20,603
ఛైర్మన్ మో కోసం మాకు వారెంట్ ఉంది.

428
00:38:20,603 --> 00:38:22,934
ఇప్పుడు అతడిని అరెస్ట్ చేయబోతున్నాం. వెళ్ళు.

429
00:38:27,106 --> 00:38:28,693
అవును, సెంటర్ కాంగ్.

430
00:38:28,693 --> 00:38:30,112
డిటెక్టివ్ మూ...

431
00:38:42,211 --> 00:38:44,018
డిటెక్టివ్ కాంగ్ క్వాన్ జూ

432
00:38:44,018 --> 00:38:46,974
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు
సుంగ్‌వూన్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్

433
00:38:46,974 --> 00:38:48,873
అని మేనేజర్ మో టే గు తెలిపారు
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్

434
00:38:48,873 --> 00:38:52,894
Eunhyung-dong యొక్క నిజమైన నేరస్థుడు
మూడేళ్ల క్రితం హత్య కేసు.

435
00:38:52,894 --> 00:38:58,105
ధనవంతుడు మంచి లక్షణాలతో ఎందుకు చేస్తాడు
మనుషులను హత్య చేస్తూనే ఉంటారా?

436
00:38:58,105 --> 00:39:00,871
మానసిక రోగులందరూ హంతకులు కాలేరు.

437
00:39:00,871 --> 00:39:03,981
అనే వ్యక్తులు ఉన్నారు
సాధారణ కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

438
00:39:03,981 --> 00:39:06,092
కానీ సంపాదించిన లక్షణాలు కూడా ఉన్నాయి

439
00:39:06,092 --> 00:39:08,795
ద్వారా ప్రభావితం చేయవచ్చు
కుటుంబం, పర్యావరణం మరియు సమాజం.

440
00:39:08,795 --> 00:39:10,503
నేను మీకు ఒక ఉదాహరణ చెబుతాను.

441
00:39:10,503 --> 00:39:13,536
అతను సైకోపతిక్ మెదడుతో జన్మించాడు.

442
00:39:13,536 --> 00:39:18,514
అతను చిన్నతనంలో,
అతను తన తండ్రి ఒకరిని హత్య చేయడం చూశాడు.

443
00:39:18,514 --> 00:39:24,099
అతని లక్షణాలు మరింత తీవ్రమయ్యాయి మరియు అతను
ఆపలేని, క్రూరమైన హంతకుడు అయ్యాడు.

444
00:39:24,099 --> 00:39:26,603
ఈ సమాజంలోని చీకటి రహస్యాలు

445
00:39:26,603 --> 00:39:29,083
మరింత మంది హంతకులను, దోషులను సృష్టిస్తున్నారు.

446
00:39:42,655 --> 00:39:43,862
నమస్కారం.

447
00:39:43,862 --> 00:39:47,313
ఈరోజు షాకింగ్ న్యూస్ తో నిండిపోయింది.

448
00:39:47,313 --> 00:39:51,762
సంగ్‌వూన్ వ్యాపారం
చిన్న బస్సు కంపెనీగా ప్రారంభమైంది

449
00:39:51,762 --> 00:39:53,815
మరియు ఇప్పుడు ఒక ట్రిలియన్ గెలిచింది
ఒక సంవత్సరం అనుమానంగా ఉంది.

450
00:39:53,815 --> 00:39:56,726
హత్య కేసులు
ఛైర్మన్ ఏకైక కుమారుడు, మో టే గు.

451
00:39:56,726 --> 00:39:59,947
"గ్యాంగ్‌స్టర్స్ కంపెనీ"
GP అభివృద్ధి.

452
00:39:59,947 --> 00:40:02,708
మరియు సన్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్స్
ఉద్యోగుల బీమా సమస్యలు.

453
00:40:02,708 --> 00:40:04,967
ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది
ఇదంతా ఎలా నిజం కావచ్చు.

454
00:40:04,967 --> 00:40:08,838
మేము అన్నింటినీ వివరిస్తాము
ఈ సమస్యలు ఒక్కొక్కటిగా ఉంటాయి.

455
00:40:47,090 --> 00:40:51,507
టే గు ఇలా మారిపోయింది
అంతా నా వల్లనే.

456
00:40:51,507 --> 00:40:53,326
అంతా నా తప్పు.

457
00:40:53,326 --> 00:40:58,650
నేను అతనికి చికిత్స చేసి ఉండవలసింది
అతను చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

458
00:40:58,650 --> 00:41:02,532
నేను ఒక రాక్షసుడిని పెంచాను. ఇది నా తప్పు.

459
00:41:02,532 --> 00:41:06,500
నేను చనిపోయి కవర్ చేస్తే
అతని కోసం ప్రతిదీ ...

460
00:41:09,398 --> 00:41:12,927
టే గు బదులు నేను బయలుదేరుతాను.

461
00:41:26,927 --> 00:41:29,427
మో కీ బమ్, నువ్వు--

462
00:41:34,534 --> 00:41:36,148
చీఫ్ జాంగ్.

463
00:41:37,206 --> 00:41:39,108
టే గు.

464
00:41:40,260 --> 00:41:42,123
నేను నిన్ను నరకంలో చూస్తాను.

465
00:41:54,195 --> 00:41:57,907
మళ్లీ అతని ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లావు?
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

466
00:41:57,907 --> 00:42:00,954
నువ్వు పారిపోతున్నావు.
మీరు ఇప్పటికీ మీ మనస్సు నుండి దూరంగా ఉన్నారు.

467
00:42:00,954 --> 00:42:03,750
ఎన్ని సార్లు తెలుసా
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టానా?

468
00:42:03,750 --> 00:42:05,768
నువ్వే అనుకుంటున్నావు
ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తి, సరియైనదా?

469
00:42:05,768 --> 00:42:07,559
మీరు చిన్న మరియు బలహీనమైన వ్యక్తి మాత్రమే.

470
00:42:07,559 --> 00:42:10,644
మీరు చేయగలిగిన వ్యక్తి కాదు
తీర్పు ఇవ్వండి మరియు ఇతరులను శిక్షించండి.

471
00:42:16,769 --> 00:42:20,690
ఇంత దారుణం ఏముంది
ఆ పనికిమాలిన వారిని చంపేస్తున్నారా?

472
00:42:20,690 --> 00:42:24,887
వేరొకరి ఆధిపత్యంలో ఉన్న వ్యక్తులు
వారి స్వంతమని పిలవడానికి జీవితాలు లేవు.

473
00:42:24,887 --> 00:42:26,949
1,000 సంవత్సరాల క్రితం ఎలా ఉండేదో!

474
00:42:26,949 --> 00:42:30,045
మరి 2,000 సంవత్సరాల క్రితం ఎలా ఉండేదో!

475
00:42:30,579 --> 00:42:33,545
ఉదారంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాను
మరియు నేను మీకు అవకాశం ఇచ్చాను.

476
00:42:33,545 --> 00:42:36,237
కానీ మీరు గీత దాటడమే కాదు...

477
00:42:36,237 --> 00:42:38,382
మీరు దానిని చెరిపివేశారు.

478
00:42:38,382 --> 00:42:41,911
నేను ఇప్పుడు నిన్ను శిక్షించాలని అనుకుంటున్నాను.

479
00:42:41,911 --> 00:42:46,483
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

480
00:42:46,483 --> 00:42:48,887
నిన్ను తీసుకురావడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

481
00:42:48,887 --> 00:42:51,550
నేను నిన్ను ఎలాగైనా పొందాలని ప్రయత్నించాను.

482
00:42:52,713 --> 00:42:55,809
కానీ మీరు చాలా దయనీయంగా ఉన్నారు.

483
00:42:55,809 --> 00:42:59,284
1992లో నీకు 12 ఏళ్ల వయసులో...

484
00:42:59,284 --> 00:43:01,139
మీరు మీ అమ్మను పోగొట్టుకున్నారు.

485
00:43:01,139 --> 00:43:04,186
మరియు మీరు మీ నాన్నతో ఉన్నారు.
అతను చనిపోయాడని మీరు కోరుకున్నారు.

486
00:43:04,186 --> 00:43:06,512
నువ్వు రాక్షసుడిగా మారడం మొదలుపెట్టావు.

487
00:43:09,721 --> 00:43:11,608
నీలాగే...

488
00:43:11,608 --> 00:43:15,447
నేను రాక్షసుడిగా మారాలనుకున్నాను
మరియు మిమ్మల్ని నాశనం చేయండి.

489
00:43:15,447 --> 00:43:21,128
కానీ ఎవరో నాకు చెప్పారు
చెడ్డవారిని పొందడానికి డిటెక్టివ్‌లు ఉన్నారు.

490
00:43:21,128 --> 00:43:25,550
నేను తదుపరిసారి ఆశిస్తున్నాను ...

491
00:43:25,550 --> 00:43:27,985
మీ ప్రియమైన వారు,
ఇతర రాక్షసులు కాదు, మీ పక్కన ఉన్నారు.

492
00:43:27,985 --> 00:43:32,768
మరియు నేను మీ హృదయాన్ని ఆశిస్తున్నాను
వారి ప్రేమ వైపు ఆకర్షితులవుతారు.

493
00:43:37,150 --> 00:43:38,911
నువ్వు చెప్పాలనుకున్నదంతా చెప్పావా?

494
00:43:53,617 --> 00:43:55,197
నవ్వుతున్నావా?

495
00:44:19,186 --> 00:44:20,909
మూ జిన్ హ్యూక్.

496
00:44:25,557 --> 00:44:27,681
- అవును, సెంటర్ కాంగ్.- డిటెక్టివ్ మూ.

497
00:44:27,681 --> 00:44:30,730
నేను అతనిని ఆకర్షించగలనని అనుకుంటున్నాను.

498
00:44:30,730 --> 00:44:33,539
నేను త్వరలో ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.

499
00:44:33,539 --> 00:44:36,257
సరే. అయితే నువ్వు బాగుంటావా?

500
00:44:36,257 --> 00:44:38,202
ఆ వార్త చూడగానే అక్కడికి వెళ్తాడు.

501
00:44:38,202 --> 00:44:39,764
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

502
00:44:49,914 --> 00:44:51,547
మూ జిన్ హ్యూక్.

503
00:45:05,976 --> 00:45:08,981
నీ భార్య చనిపోతుండగా...

504
00:45:08,981 --> 00:45:14,166
అది ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో తెలుసా
ఆమె పుర్రె నలిగినట్లు వినడానికి?

505
00:45:21,940 --> 00:45:25,161
తనకు పాప ఉందని చెప్పింది.
నన్ను రక్షించమని వేడుకుంది.

506
00:45:27,365 --> 00:45:32,851
మీకు తెలియదనుకోండి
ఆమె ఏడుపు వినడం ఎంత బాగుంది?

507
00:45:41,099 --> 00:45:42,815
సరే!

508
00:45:42,815 --> 00:45:45,244
ఈ విధంగా మీరు పనులు చేయాలి.

509
00:45:53,556 --> 00:45:58,726
ఆ చట్టం. మీరు అబ్బాయిలు అని ఒకటి
మీ పూర్ణ హృదయంతో రక్షిస్తున్నారు.

510
00:45:58,726 --> 00:46:02,041
ఎంత బలహీనంగా ఉందో మీకు తెలుసు
చట్టం పనికిరానిది, సరియైనదా?

511
00:46:02,041 --> 00:46:04,590
కాబట్టి మీరు చేయాలనుకున్నది చేయండి.

512
00:46:04,590 --> 00:46:06,342
అది చేయండి.

513
00:46:22,005 --> 00:46:24,143
డిటెక్టివ్ మూ, మీరు అలా చేయలేరు!

514
00:46:24,143 --> 00:46:27,251
డిటెక్టివ్ మూ.
డిటెక్టివ్ మూ, మీరు అలా చేయలేరు.

515
00:46:27,251 --> 00:46:31,927
అవును. అక్కడే ఉంది.

516
00:46:31,927 --> 00:46:35,992
నువ్వు రాక్షసుడివి కాలేవు
ఒక రాక్షసుడిని పట్టుకోవడానికి.

517
00:46:57,675 --> 00:46:59,255
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

518
00:47:14,364 --> 00:47:15,885
అది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచిందా?

519
00:47:15,885 --> 00:47:19,784
నేను తప్పిపోయినందుకు క్షమించండి
మీ అంచనాల గురించి.

520
00:47:19,784 --> 00:47:22,389
మీకు తెలుసా, టే గు.

521
00:47:22,389 --> 00:47:26,905
నీ గురించి చాలా ఆలోచించాను.

522
00:47:26,905 --> 00:47:29,789
నేను నిన్ను చాలాసార్లు నా తలలో చంపుకున్నాను.

523
00:47:29,789 --> 00:47:32,623
నిన్ను చంపడానికి అత్యంత క్రూరమైన మార్గం ఏమిటి

524
00:47:32,623 --> 00:47:36,585
మరియు మిమ్మల్ని బాధలో వదిలేస్తారా?

525
00:47:38,853 --> 00:47:43,619
నేను మొత్తం చర్మాన్ని చీల్చాలా?

526
00:47:43,619 --> 00:47:46,847
నేను నీ ఎముకలన్నీ విరగ్గొట్టాలా

527
00:47:46,847 --> 00:47:50,193
మరియు వాటిని పొడిగా రుబ్బు?

528
00:47:50,193 --> 00:47:54,182
కానీ, టే గు. ఇది నేను నిన్న గ్రహించాను.

529
00:47:54,182 --> 00:47:57,231
నేను అవన్నీ గ్రహించాను
ఆ విషయాలు పనికిరావు.

530
00:47:57,231 --> 00:47:59,628
నీలాంటి పిచ్చివాడు...

531
00:47:59,628 --> 00:48:03,289
నేను నిన్ను ఒక చోట ఉంచాలి
ఆడుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.

532
00:48:03,289 --> 00:48:08,878
నేను నిర్ధారించుకోవాలి
మీరు ఒక్క కండరాన్ని కూడా కదిలించలేరు.

533
00:48:08,878 --> 00:48:12,780
నేను నిన్ను బయటకు విసిరేయాలి, అలాగే.

534
00:48:17,639 --> 00:48:19,945
ఎంత పాపం.

535
00:48:25,760 --> 00:48:28,824
అవును. ఈ వ్యక్తీకరణ.

536
00:48:30,724 --> 00:48:34,000
ప్రతిరోజూ ఈ ముఖాన్ని తయారు చేయండి.

537
00:48:45,161 --> 00:48:49,748
నా ముఖం గుర్తుంచుకో.

538
00:48:49,748 --> 00:48:53,934
ప్రతి రోజు.

539
00:48:53,934 --> 00:48:55,474
ఎంత పాపం.

540
00:49:07,789 --> 00:49:09,373
మో టే గు.

541
00:49:09,373 --> 00:49:13,041
నువ్వు సీరియల్ కిల్లర్
మరియు మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

542
00:49:13,041 --> 00:49:16,340
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉంటుంది
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది.

543
00:49:16,340 --> 00:49:19,112
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.

544
00:49:21,139 --> 00:49:23,438
పైకి రండి. నేను అతనిని పొందాను.

545
00:49:23,438 --> 00:49:27,492
మూ జిన్ హ్యూక్. మూ జిన్ హ్యూక్!

546
00:49:29,889 --> 00:49:32,074
మూ జిన్ హ్యూక్!

547
00:50:08,875 --> 00:50:10,780
కొడుకు.

548
00:50:10,780 --> 00:50:15,416
నేను... ఈరోజు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

549
00:50:17,416 --> 00:50:20,307
నా కొడుకు. నా కొడుకు.

550
00:50:30,784 --> 00:50:32,597
గోష్.

551
00:50:34,204 --> 00:50:36,215
గోష్.

552
00:50:59,588 --> 00:51:04,485
నాకు నా భర్త మరియు నా కొడుకు ఉన్నారు,
ఎవరు నన్ను ఎప్పుడూ ఉత్సాహపరుస్తారు.

553
00:51:04,485 --> 00:51:08,811
నేను ఇంతకు ముందు నీకు చెప్పలేదు,
కానీ నేను మీకు కృతజ్ఞుడను.

554
00:51:08,811 --> 00:51:10,632
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జిన్ హ్యూక్.

555
00:51:10,632 --> 00:51:12,322
తర్వాత ఇంట్లో కలుద్దాం.

556
00:51:12,322 --> 00:51:16,554
ఇది మీకు ఇష్టమైనది.
మంచి వాసన లేదా?

557
00:51:19,291 --> 00:51:22,264
దేవా...

558
00:51:22,264 --> 00:51:24,452
నేను చాలా సమయం తీసుకున్నాను.

559
00:51:24,452 --> 00:51:28,795
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి రాగలిగాను.

560
00:51:28,795 --> 00:51:31,885
నాకు అంత చిన్న హృదయం ఉంది.
నేను ఎందుకు అంత భయపడ్డానో అర్థం కాలేదు.

561
00:51:39,324 --> 00:51:41,692
నాన్న.

562
00:51:45,742 --> 00:51:47,672
నేను అతనిని పొందాను.

563
00:51:50,061 --> 00:51:55,291
మీరు చాలా ఆందోళన చెందారు

564
00:51:55,291 --> 00:52:00,385
నేను మీకు మొదట చెప్పినప్పుడు నేను వినగలను
ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని శబ్దాలు.

565
00:52:00,385 --> 00:52:03,103
కానీ...

566
00:52:03,103 --> 00:52:07,202
నేను అతనిని పొందడానికి నా సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించాను.

567
00:52:15,034 --> 00:52:17,719
నువ్వు నవ్వుతూ ఉండడం చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

568
00:52:17,719 --> 00:52:19,748
ఇక నుంచి...

569
00:52:19,748 --> 00:52:23,166
నేను వెనక్కి తిరిగి చూడను.

570
00:52:23,166 --> 00:52:25,769
నేను నేరుగా ముందుకు చూడబోతున్నాను
మరియు నడుస్తూ ఉండండి.

571
00:52:25,769 --> 00:52:29,126
మా డాంగ్ వూ కోసం...

572
00:52:29,126 --> 00:52:31,547
నేను ముందుకు చూడాలి.

573
00:52:31,547 --> 00:52:34,480
ఒక అడుగు, రెండు అడుగులు.

574
00:52:34,480 --> 00:52:36,998
భూమి గుండ్రంగా ఉందని మీకు తెలుసు.

575
00:52:45,168 --> 00:52:47,335
నన్ను క్షమించండి.

576
00:52:47,889 --> 00:52:53,007
నేను నిన్ను చాలా కాలం పాటు పట్టుకున్నాను.

577
00:52:54,907 --> 00:52:57,668
ఇది ఇబ్బందికరం.

578
00:52:57,668 --> 00:53:01,077
ఇది చెప్పడానికి నాకు మూడేళ్లకు పైగా పట్టింది.
మూడేళ్లకు పైగా...

579
00:53:19,375 --> 00:53:21,454
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

580
00:53:28,327 --> 00:53:30,186
వీడ్కోలు, నా ప్రేమ.

581
00:53:53,820 --> 00:53:59,128
ఇప్పుడు మీరు అక్కడ ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

582
00:53:59,128 --> 00:54:02,748
ఇక నుంచి నవ్వుతాను.

583
00:54:02,748 --> 00:54:05,231
మరియు...

584
00:54:05,231 --> 00:54:09,961
ఆ సమయంలో నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను,
కాబట్టి నేను మీకు చెప్పలేకపోయాను ...

585
00:54:09,961 --> 00:54:12,885
నాన్న.

586
00:54:17,898 --> 00:54:19,876
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

587
00:54:56,804 --> 00:54:58,688
అతను ఇంకా స్పృహలోనే ఉన్నాడు.

588
00:54:58,688 --> 00:55:01,998
కానీ ఇప్పుడు తనంతట తానుగా ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతున్నాడు.
ఆశను సజీవంగా ఉంచుకుందాం.

589
00:55:08,494 --> 00:55:13,509
మీ అన్నయ్య ఇక్కడే ఉన్నాడు.
మీరు మేల్కొనకపోతే ఎలా?

590
00:55:13,509 --> 00:55:16,534
నేను ఈ రోజు మిమ్మల్ని జారడానికి అనుమతిస్తాను.
ఈ రోజు మీకు సెలవు.

591
00:55:16,534 --> 00:55:20,190
కానీ రేపు, మీరు మంచిది
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడల్లా లేవండి.

592
00:55:20,190 --> 00:55:23,762
మరియు మీరు మళ్లీ చాట్ చేయడం ప్రారంభించాలి.

593
00:55:23,762 --> 00:55:25,581
డే షిక్!

594
00:55:25,581 --> 00:55:27,389
మేల్కొలపండి.

595
00:55:27,389 --> 00:55:30,327
నువ్వు... లేవాలి.

596
00:55:41,938 --> 00:55:44,632
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి మాత్రలు ఇస్తాను
మీ దూకుడును నియంత్రించండి.

597
00:55:44,632 --> 00:55:46,577
నిద్రమాత్రలు కూడా ఇస్తాను.

598
00:55:46,577 --> 00:55:49,478
- గమనించదగ్గ ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉందా?
- లేదు.

599
00:55:49,478 --> 00:55:51,101
అతని దవడ బాగానే ఉంది.

600
00:55:51,101 --> 00:55:53,331
ఇది పగిలిన శబ్దం చేస్తుంది.

601
00:55:59,239 --> 00:56:02,777
మీరు చూసుకోవాలి అన్నాను
అతను తన ఔషధాన్ని మింగుతున్నాడు.

602
00:56:02,777 --> 00:56:03,813
నన్ను క్షమించండి.

603
00:56:03,813 --> 00:56:06,393
వెళ్లి తన బట్టలు మార్చుకో
మరియు అతనికి స్నానం ఇవ్వండి.

604
00:56:06,393 --> 00:56:07,981
సరే.

605
00:59:45,244 --> 00:59:50,170
నాకు తర్వాత తెలిసింది
మో తే గు చంపబడ్డాడని

606
00:59:50,170 --> 00:59:52,766
మరొక రోగి ద్వారా
అదే చికిత్స పొందుతోంది.

607
00:59:52,766 --> 00:59:57,208
వద్ద చాలా మంది కార్యనిర్వాహక అధికారులు
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ భర్తీ చేయబడింది.

608
00:59:57,208 --> 01:00:00,009
కమీషనర్ బే బైంగ్ గోన్
విచారణలో ఉంది

609
01:00:00,009 --> 01:00:03,297
లంచం తీసుకున్నందుకు
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ నుండి.

610
01:00:03,297 --> 01:00:05,532
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
మళ్లీ నడుస్తోంది.

611
01:00:05,532 --> 01:00:09,353
ఈసారి, మేము తాత్కాలిక జట్టు కాదు.
మేము ఇప్పుడు అధికారిక బృందం.

612
01:00:09,353 --> 01:00:15,440
నేను నా గురించి ఆలోచించిన సందర్భాలు ఉన్నాయి
ఒక శాపం వంటి అసాధారణ వినికిడి సామర్థ్యం.

613
01:00:15,440 --> 01:00:18,014
కానీ ఇప్పుడు నేను నా చెవులకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
ఒకప్పుడు నాకు చాలా కష్టాన్ని ఇచ్చింది.

614
01:00:18,014 --> 01:00:22,231
నేను సహాయం చేయగలిగినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను
నా సామర్థ్యంతో ఇతర వ్యక్తులు.

615
01:00:22,231 --> 01:00:26,289
మనం చేయగలిగితే బాగుంటుంది
నేర రహిత ప్రపంచంలో జీవించండి.

616
01:00:26,289 --> 01:00:30,420
కానీ ఎప్పుడూ నీడ ఉంటుంది
ఒక కాంతి ఉన్నప్పుడు.

617
01:00:30,420 --> 01:00:34,887
చిన్న పొరపాటు కూడా
ఆ బిగుతు నుండి మమ్మల్ని పడగొట్టగలదు.

618
01:00:34,887 --> 01:00:37,289
మనం కొన్నిసార్లు వింటాం
డెవిల్ యొక్క గుసగుస.

619
01:00:37,289 --> 01:00:40,094
అన్నింటినీ సరిచేస్తోంది
ఆ చిన్న తప్పులు...

620
01:00:40,094 --> 01:00:43,731
అది తోటి మనుషులుగా మన కర్తవ్యం కావచ్చు.

621
01:00:43,731 --> 01:00:48,777
కాబట్టి నేను వినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

622
01:00:48,777 --> 01:00:50,876
అన్ని తీరని ధ్వనులు
ప్రజలు తయారు చేస్తారు.

623
01:00:50,876 --> 01:00:52,699
- ఇది 911 కాల్ సెంటర్.
- ఏమిటి?

624
01:00:52,699 --> 01:00:55,496
ఎవరో బ్రాందీస్తున్నారు
సబ్వే మీద కత్తి?

625
01:00:55,496 --> 01:00:58,884
ఎవరో కత్తి దూస్తున్నారు
సబ్వేలో, సెంటర్ కాంగ్.

626
01:00:58,884 --> 01:01:00,311
డిటెక్టివ్ ఓహ్, చిరునామా ఏమిటి?

627
01:01:00,311 --> 01:01:02,746
GPS సంగ్‌వూన్ రూట్ వన్‌ని చూపుతుంది.
సూరిమ్-డాంగ్ వైపు వెళుతోంది.

628
01:01:02,746 --> 01:01:04,387
ఇది సంసూ స్టేషన్ సమీపంలో ఉంది.

629
01:01:05,373 --> 01:01:06,713
కోడ్ జీరో.

630
01:01:06,713 --> 01:01:08,715
సంగ్‌వూన్ రూట్ వన్,
ఎవరో కత్తి దూస్తున్నారు

631
01:01:08,715 --> 01:01:10,398
సురిమ్-డాంగ్ వైపు వెళ్లే సబ్‌వేలో.

632
01:01:10,398 --> 01:01:13,414
డిటెక్టివ్లు మరియు పెట్రోలింగ్ అధికారులు,
దయచేసి సన్నివేశానికి వెళ్లండి.

633
01:01:14,000 --> 01:01:21,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

634
01:01:54,144 --> 01:01:57,059
[వాయిస్]

635
01:02:02,478 --> 01:02:04,981
[హేయో జీ హే...]

636
01:02:04,981 --> 01:02:07,942
[పెట్రోల్ అధికారి కాంగ్ గూక్ హ్వాన్...]

637
01:02:07,942 --> 01:02:10,965
[బోక్ రిమ్...]

638
01:02:10,965 --> 01:02:14,061
[అయ్యో రామ్...]

639
01:02:14,061 --> 01:02:16,920
[యున్ బైల్...]

640
01:02:16,920 --> 01:02:20,637
[అమ్మమ్మ పార్క్ బోక్ త్వరలో
(షిమ్ చున్ సరే)...]

641
01:02:20,637 --> 01:02:24,605
[బాధితులు వద్ద
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్...]

642
01:02:24,605 --> 01:02:27,184
[మరియు...]

643
01:02:27,184 --> 01:02:29,356
[బాధితులు
సంగ్‌వూన్ బస్సు సంఘటన.]

644
01:02:29,356 --> 01:02:32,139
[అందరూ...]

645
01:02:32,139 --> 01:02:37,067
[వారంతా మన పొరుగువారు,
మరియు వారందరూ ఎవరికైనా ప్రియమైన వారు.]

646
01:02:37,067 --> 01:02:40,746
[క్షమాపణ చెప్పడానికి మేము ఈ డ్రామా చేసాము
రక్షించబడని వ్యక్తులకు.]

647
01:02:40,746 --> 01:02:44,851
[అందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి
మేము గోల్డెన్ టైమ్‌ని కోల్పోయాము.]

648
01:02:44,851 --> 01:02:48,867
[ఎవరూ లేరని మేము ఆశిస్తున్నాము]

649
01:02:48,867 --> 01:02:53,820
[లో వారి జీవితాలను కోల్పోతారు
దురదృష్టకర ప్రమాదాలు.]

650
01:02:57,476 --> 01:03:01,429
[చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.]

651
01:03:14,297 --> 01:03:16,193
నేను మరికొంత కాలం జీవిస్తాను.

652
01:03:18,860 --> 01:03:23,184
- మీరు ఎవరు?
- మీరు బాస్టర్డ్.

653
01:03:25,184 --> 01:03:29,278
- నవ్వకండి.
- నేను ఎప్పుడు నవ్వాను?

654
01:03:29,278 --> 01:03:32,326
నేనేమీ చేయలేదు!

655
01:03:36,661 --> 01:03:38,896
నేను ఇప్పుడు నా పళ్ళు చూపించలేను.

656
01:03:48,771 --> 01:03:51,777
మీరు చేసింది అదే.
మీరు చూసారా?

657
01:03:51,777 --> 01:03:53,365
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

658
01:03:53,365 --> 01:03:55,755
ఇది కేవలం అద్భుతమైన ఉంది.