1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

2
00:00:18,559 --> 00:00:22,338
[குரல்]

3
00:00:50,045 --> 00:00:52,936
[குரல்]

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,935
[இறுதி அத்தியாயம்]
அங்கே ஒரு கார் இருக்கிறது.

5
00:00:55,935 --> 00:00:57,744
- இதுதானா?
- ஆம்.

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,980
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
நிலையம் மற்றும் பேச்சு?

7
00:01:14,591 --> 00:01:16,841
அந்த கார் அங்கே
அது மோ டே குவின் கார்.

8
00:01:16,841 --> 00:01:19,503
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம். அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

9
00:01:58,512 --> 00:02:01,388
இது ஒரு புதிய ரத்தக்கறை.

10
00:02:01,388 --> 00:02:05,334
நிச்சயம் ஒருவரை உள்ளே அழைத்து வந்தார்.

11
00:02:28,717 --> 00:02:30,395
நீ எலி...

12
00:02:39,670 --> 00:02:41,843
நான் உன்னை எப்படி கொல்ல வேண்டும்?

13
00:02:46,070 --> 00:02:48,966
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

14
00:02:50,980 --> 00:02:52,860
நான் டிடெக்டிவ் ஓவிடம் பேசினேன்
நான் இங்கு வரும் வழியில் தொலைபேசியில்.

15
00:02:52,860 --> 00:02:56,356
இப்போது எனக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு நடந்தது.

16
00:02:56,356 --> 00:02:57,872
சென்டர் காங், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

17
00:02:57,872 --> 00:02:59,963
ஓய்வு பெற்ற போலீஸ்காரரை அழைத்தேன்.

18
00:02:59,963 --> 00:03:01,931
அவர் ஜனவரி 1, 1992 அன்று கூறினார்

19
00:03:01,931 --> 00:03:03,948
ஒரு பெண் காவல் நிலையத்திற்கு வந்தாள்
அவள் 190 சுங்வூன் கடற்கரையில் வசிப்பதாகக் கூறினார்.

20
00:03:03,948 --> 00:03:07,774
அவள் செருப்பு இல்லாமல் இருந்தாள்
அவள் கணவன் ஒருவனை கொன்றான்.

21
00:03:07,774 --> 00:03:10,925
அப்போது அவள் கணவன் வந்தான்.
தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டதாக கூறி

22
00:03:10,925 --> 00:03:12,669
மற்றும் சீரற்ற முட்டாள்தனமாக முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தார்.

23
00:03:12,669 --> 00:03:14,211
அந்த கணவர்தான் மோ கி பம்.

24
00:03:14,211 --> 00:03:18,395
நான் அனைத்து கொலைகள், அறிக்கைகள்,
மற்றும் அந்த நேரத்தில் இறந்த உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

25
00:03:18,395 --> 00:03:20,137
பார்க் ஜங் நாம்,
ஜங்னம் போக்குவரத்து தலைமை நிர்வாக அதிகாரி

26
00:03:20,137 --> 00:03:22,969
ஜனவரி 4ஆம் தேதி இறந்து கிடந்தார்.
சுங்வூன் கடற்கரை அருகே வலையில் சிக்கியது.

27
00:03:22,969 --> 00:03:24,764
பதிவு கூறுகிறது
அவர் தவறுதலாக விழுந்து இறந்தார்.

28
00:03:24,764 --> 00:03:28,778
எனவே இங்கு ஒரு கொலை நடந்தது
மற்றும் அறிக்கை செய்யப்பட்டது.

29
00:03:28,778 --> 00:03:33,384
மோ டே கு மற்றும் அவரது தாயார் பார்த்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பார்க் ஜங் நாம் கொலை செய்யப்படுகிறார்.

30
00:03:33,384 --> 00:03:37,181
சுங்வூன் போக்குவரத்து இணைக்கப்பட்ட பிறகு
ஜங்னம் போக்குவரத்துடன்

31
00:03:37,181 --> 00:03:39,526
அவர்கள் நம்பர் ஒன் ஆனார்கள்
போக்குவரத்து நிறுவனம்.

32
00:03:39,526 --> 00:03:42,199
பார்க் ஜங் நாம் அவர்களுடன் இணைய மறுத்தார்.

33
00:03:42,199 --> 00:03:43,780
அதனால் அவரை மிரட்டி கொன்றனர்.

34
00:03:43,780 --> 00:03:48,120
அந்த நாள்தான் அவன் மகன்
மற்றும் மனைவி ஓய்வூதியத்தை பார்வையிட்டனர்.

35
00:04:06,711 --> 00:04:09,953
CEO பார்க், மீண்டும் தொடங்குவோம்.

36
00:04:25,358 --> 00:04:30,372
நீங்கள் இதைப் பிழைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

37
00:04:33,670 --> 00:04:37,744
அப்போ ஏன் பஸ் ரூட் எடுத்தீங்க

38
00:04:37,744 --> 00:04:39,286
நான் என்னுடையது என்று குறித்தேன்?

39
00:04:39,286 --> 00:04:43,490
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

40
00:04:43,490 --> 00:04:46,411
நான் ஏற்கனவே உங்களை எச்சரித்திருக்கவில்லையா?

41
00:04:46,411 --> 00:04:49,297
நீ ஓடியிருக்க வேண்டும், முட்டாள்.

42
00:04:49,297 --> 00:04:51,235
இன்னும் ஒரு முறை.

43
00:05:00,954 --> 00:05:06,668
நீ கேங்ஸ்டர்.
நீங்கள் பின்னர் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

44
00:05:06,668 --> 00:05:11,360
உங்கள் குழந்தையும் சபிக்கப்படும்!

45
00:05:11,360 --> 00:05:13,742
அடப்பாவி!

46
00:05:13,742 --> 00:05:19,283
நாங்கள் இருவரும் பைத்தியம்
பணத்தைப் பற்றி, அடப்பாவி!

47
00:05:23,834 --> 00:05:25,293
டே கு.

48
00:05:26,487 --> 00:05:28,153
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

49
00:05:37,720 --> 00:05:39,276
ஏய், நீ!

50
00:05:39,276 --> 00:05:41,997
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

51
00:05:43,579 --> 00:05:45,127
போய்விடு!

52
00:05:50,649 --> 00:05:52,211
என் கோட்பாடு சரியாக இருந்தால்...

53
00:05:52,211 --> 00:05:56,456
அன்று முதல், மோ டே கு'ஸ்
மறைந்திருக்கும் மனநோய் பண்புகள்

54
00:05:56,456 --> 00:05:58,288
வெளிவர ஆரம்பித்தது.

55
00:05:58,288 --> 00:06:03,254
இறுதியில், அது அவரது தந்தை, மோ கி பம்,
மோ டே குவை அரக்கனாக மாற்றியவர்.

56
00:06:07,723 --> 00:06:12,738
ரகசியங்கள் மட்டுமே இனிமையானவை
அவை ரகசியமாக இருக்கும் போது.

57
00:06:14,728 --> 00:06:19,398
விஷயங்கள் மிகவும் சிக்கலாகலாம்
உண்மை வெளிப்படும் போது.

58
00:06:23,567 --> 00:06:26,805
ஒரு மனிதனை நிறைவு செய்வது எது தெரியுமா?

59
00:06:43,309 --> 00:06:45,081
வலி தான்.

60
00:06:57,983 --> 00:07:02,249
அதனால் அவனது தந்தை தன் மகனின் மீது குற்ற உணர்வு கொண்டார்

61
00:07:02,249 --> 00:07:07,514
மற்றும் அவர் மறைத்து கொண்டிருந்தார்
மகனின் பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களுக்காகவா?

62
00:07:07,514 --> 00:07:10,377
அதெல்லாம் குப்பை.

63
00:07:10,377 --> 00:07:12,810
எப்படியும். உள்ளே போகலாம்.

64
00:07:28,668 --> 00:07:30,245
இது ஒரு பாதுகாப்பு அமைப்பு.

65
00:07:30,245 --> 00:07:35,725
அவரைப் போன்ற ஒரு பாஸ்டர்ட் செய்ய மாட்டார்
அதை எளிதாக உள்ளே விடுங்கள்.

66
00:07:43,103 --> 00:07:44,642
எனக்கு கிடைத்தது.

67
00:08:00,172 --> 00:08:02,331
ஏய். ஏய்.

68
00:08:02,331 --> 00:08:06,769
சும்மா கேட்கிறேன்
ஒன்று, அடப்பாவி.

69
00:08:06,769 --> 00:08:09,050
இங்கே...

70
00:08:09,050 --> 00:08:14,930
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்களா?
இங்கே ஏழைகள்?

71
00:08:14,930 --> 00:08:16,894
அதை இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

72
00:08:19,012 --> 00:08:21,947
நரகத்தில் சந்திப்போம், அழுக்கான பாஸ்டர்ட்.

73
00:09:45,611 --> 00:09:47,318
அவர்கள் எப்படி இங்கு வந்தார்கள்?

74
00:09:48,938 --> 00:09:51,082
காங் குவான் ஜூ இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தாரா?

75
00:09:55,730 --> 00:09:57,865
நான் உங்களை எப்படியும் அழைக்கப் போகிறேன்.

76
00:09:57,865 --> 00:10:01,870
- இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

77
00:10:01,870 --> 00:10:04,698
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
மோ டே குவின் கார் நிச்சயம் இருக்கிறது.

78
00:10:04,698 --> 00:10:06,879
அவர் எங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறார்.

79
00:10:06,879 --> 00:10:10,633
அவர் நம்மை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்
வீட்டில் எங்கோ.

80
00:10:21,769 --> 00:10:24,647
ஆம். நாம் வீட்டில் இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

81
00:10:24,647 --> 00:10:26,719
மற்ற துப்பறிவாளர்களிடம் கேட்பேன்
எங்களை ஆதரிக்க.

82
00:10:27,576 --> 00:10:30,191
துப்பறியும் மூ,
என் செல்போன் வேலை செய்யவில்லை.

83
00:10:30,191 --> 00:10:34,489
வானொலியும் இல்லை.
மின்சார சென்சார் உள்ளது.

84
00:10:38,383 --> 00:10:39,936
சரிபார்க்கவும்!

85
00:10:42,193 --> 00:10:43,796
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

86
00:10:43,796 --> 00:10:45,542
இதுவும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

87
00:10:52,840 --> 00:10:56,975
அது எங்கோ இரண்டாவது மாடியில் இருந்தது.
அடித்தளத்தின் கதவை நான் காணவில்லை.

88
00:10:56,975 --> 00:10:58,666
அடித்தளம்...

89
00:11:05,461 --> 00:11:07,480
அது மேலே இருக்கிறது.

90
00:11:17,754 --> 00:11:19,837
துப்பறியும் மூ, வித்தியாசமாக இருக்கிறது...

91
00:11:25,702 --> 00:11:27,283
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

92
00:11:33,344 --> 00:11:35,027
அது இங்கே இருக்கிறது.

93
00:11:35,921 --> 00:11:38,652
நான் முதலில் உள்ளே செல்வேன். தயாராகுங்கள்.

94
00:11:51,154 --> 00:11:52,768
துப்பறியும் ஷிம்.

95
00:12:01,740 --> 00:12:03,330
துப்பறியும் ஷிம்.

96
00:12:11,581 --> 00:12:13,589
இது ஃபேன்டாசியாவின் மேடம் ஜாங் கியூ ஆ.

97
00:12:13,589 --> 00:12:15,932
அவள் இங்கே விடப்பட்டாள்
இந்த நேரத்தில் இப்படி.

98
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
இதை அவர் ஒரு திரைப்படத்திலிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்.

99
00:12:21,130 --> 00:12:23,647
அது ஒரு பரந்த வீச்சுடன் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

100
00:12:23,647 --> 00:12:26,369
அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார்.

101
00:12:32,389 --> 00:12:36,500
இப்போது முக்கிய விருந்தினர்களை அழைப்போமா?

102
00:12:49,038 --> 00:12:51,139
டிடெக்டிவ்... டிடெக்டிவ் மூ.

103
00:12:51,139 --> 00:12:54,003
அந்த சத்தம் தான். கெட்டில்பெல்.
அது மோ டே கு.

104
00:12:54,003 --> 00:12:57,851
- ஒலி எங்கிருந்து வருகிறது?
- இது முன்பை விட குறைவாக உள்ளது.

105
00:12:57,851 --> 00:13:00,277
- இது நிலத்தடி என்று நினைக்கிறேன்.
- டேய் ஷிக்.

106
00:13:06,481 --> 00:13:08,763
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

107
00:13:10,453 --> 00:13:12,191
என்ன செய்கிறாய்?

108
00:13:12,850 --> 00:13:15,927
நீங்கள் இன்னும் சென்டர் காங் மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
துப்பறியும் மூவின் செல்போன் சிக்னல்கள்?

109
00:13:15,927 --> 00:13:18,100
இல்லை. என்னால் அவர்களைப் பிடிக்கவே முடியாது.

110
00:13:18,100 --> 00:13:20,525
ஏதோ தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

111
00:13:22,683 --> 00:13:24,835
- அது எந்த வழி?
- இது இந்த வழி.

112
00:13:27,032 --> 00:13:28,635
துப்பறியும் மூ.

113
00:13:28,635 --> 00:13:30,513
இங்கே.

114
00:13:35,734 --> 00:13:37,363
அது இங்கே இருக்கிறது.

115
00:13:37,363 --> 00:13:38,883
இந்த வழி.

116
00:13:44,041 --> 00:13:45,913
இந்த வழியில் செல்வோம்.

117
00:13:54,022 --> 00:13:55,881
இது ஒரு இரத்தக்கறை.

118
00:13:56,738 --> 00:14:01,243
அவர் அந்தக் கதவைத் திறந்து விட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை கவர்ந்திழுக்கும் நோக்கத்துடன்.

119
00:14:01,243 --> 00:14:03,070
இனிமேல் விழிப்புடன் இருங்கள்.

120
00:14:12,856 --> 00:14:14,511
நெருங்கி வருகிறது.

121
00:14:20,470 --> 00:14:22,398
டேய் ஷிக்.

122
00:14:23,293 --> 00:14:24,846
டேய் ஷிக்!

123
00:14:26,398 --> 00:14:28,533
துப்பறியும் மூ, இது ஒரு பொறி.

124
00:14:33,078 --> 00:14:34,618
துப்பாக்கியை விடு பாஸ்டர்!

125
00:14:38,568 --> 00:14:40,250
நலமா?

126
00:14:42,770 --> 00:14:44,788
இப்போது துப்பாக்கியை விடு!

127
00:14:46,081 --> 00:14:48,894
என் பரிசு கிடைத்ததா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு அனுப்பினேன்.

128
00:14:48,894 --> 00:14:50,778
நீ பைத்தியம்.

129
00:14:50,778 --> 00:14:53,216
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன். இல்லையா?

130
00:14:53,216 --> 00:14:56,711
நீ பைத்தியக்காரன். மோ டே கு,
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

131
00:14:56,711 --> 00:14:59,738
நான் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்,
ஆனால் நீங்களும் வித்தியாசமானவர்.

132
00:14:59,738 --> 00:15:01,413
அந்த பாஸ்டர்டுகளிலிருந்து நாங்கள் வேறுபட்டவர்கள்.

133
00:15:01,413 --> 00:15:04,381
- அதை மறுக்காதே.
- நீங்கள் சிறப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

134
00:15:04,381 --> 00:15:06,837
இல்லை, நீங்கள் ஒரு நோயாளி.

135
00:15:06,837 --> 00:15:10,023
நீங்கள் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் காரணமாக.

136
00:15:10,023 --> 00:15:12,043
சமூகம்... மக்கள் உங்களைத் தீர்ப்பார்கள்.

137
00:15:12,043 --> 00:15:14,278
உங்களால் இன்னும் எப்படி முடிந்தது
நான் சொல்வது புரியவில்லையா?

138
00:15:14,278 --> 00:15:17,485
சரி, நான் ஆர்டரை மாற்றுகிறேன்.
நான் முதலில் அவனைக் கொல்வேன்.

139
00:15:29,941 --> 00:15:31,833
சென்டர் காங், நலமா?

140
00:15:31,833 --> 00:15:33,640
டேய் ஷிக் பாருங்க.

141
00:15:38,535 --> 00:15:41,442
துப்பறியும் ஷிம். துப்பறியும் ஷிம்!

142
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
நலமா?

143
00:16:04,361 --> 00:16:06,150
நலமா?

144
00:16:15,942 --> 00:16:17,450
சென்டர் காங், நலமா?

145
00:16:17,450 --> 00:16:19,448
மோ டே குவை சம்பவ இடத்தில் பிடித்தோம்.
தயவுசெய்து காப்புப்பிரதியை வழங்கவும்.

146
00:16:19,448 --> 00:16:20,923
நாங்கள் 190 சங்வூன் கடற்கரையில் இருக்கிறோம்.

147
00:16:20,923 --> 00:16:22,663
துப்பறியும் ஷிம் பலத்த காயமடைந்தார்.

148
00:16:22,663 --> 00:16:24,806
மற்றும் டிடெக்டிவ் மூ தான்
மோ டே குவுக்கு எதிராகப் போராடுகிறது.

149
00:16:24,806 --> 00:16:28,580
குறியீடு பூஜ்யம். ரோந்து அதிகாரிகள் மற்றும் துணை மருத்துவர்கள்
தயவுசெய்து 190 சங்வூன் கடற்கரைக்குச் செல்லவும்.

150
00:16:28,580 --> 00:16:30,922
சந்தேக நபர் மோ டே கு.
அவர் டிடெக்டிவ் ஷிம் டே ஷிக்கை தாக்கினார்

151
00:16:30,922 --> 00:16:32,826
மற்றும் டிடெக்டிவ் மூ ஜின் ஹியுக்
இப்போது அவருடன் சண்டையிடுகிறது.

152
00:16:54,828 --> 00:16:56,455
இது ஒன்றா?

153
00:16:56,455 --> 00:17:00,312
இது உங்கள் விளையாட்டு மைதானமா?

154
00:17:00,312 --> 00:17:04,153
அந்த அழுக்கு உண்மையை மறைக்க

155
00:17:04,153 --> 00:17:05,663
என் மனைவியைக் கொன்றாயா?

156
00:17:05,663 --> 00:17:08,090
நீங்கள் இன்று இறந்துவிடுவீர்கள், அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

157
00:17:08,090 --> 00:17:10,250
என்னை அதிகம் குறை சொல்லாதே.

158
00:17:10,250 --> 00:17:12,124
அவள் உன் மனைவி.

159
00:17:12,124 --> 00:17:14,374
மேலும் நான் உண்மையை மறைத்தவன் அல்ல.

160
00:17:14,374 --> 00:17:16,624
உன் "அண்ணன்" தான் மறைத்தவன்.

161
00:17:16,624 --> 00:17:21,144
உங்கள் அன்பு, உங்கள் விலைமதிப்பற்ற ஷிம் டே ஷிக்.

162
00:17:21,824 --> 00:17:23,943
நீ அழுக்கான பாஸ்டர்ட்.

163
00:17:23,943 --> 00:17:25,557
என் தம்பியின் பெயர்...

164
00:17:25,557 --> 00:17:29,798
அவன் பெயரைச் சொல்லத் துணியாதே
உன் அழுக்கு வாயால், பாஸ்டர்ட்.

165
00:18:34,404 --> 00:18:36,383
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியுக்.

166
00:18:36,383 --> 00:18:38,634
நீங்கள் இருப்பது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
நேர்மையான மற்றும் அப்பாவி.

167
00:18:38,634 --> 00:18:40,585
அது உங்களுக்குள்ளும் இருக்கிறது.

168
00:18:40,585 --> 00:18:44,931
அதே பிசாசு... அது என்னுள் இருக்கிறது.

169
00:18:44,931 --> 00:18:48,142
முணுமுணுப்பதை நிறுத்துங்கள். இப்போது என்னைச் சுடு.

170
00:18:48,142 --> 00:18:52,663
என்ன, மோ டே கு? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

171
00:18:52,663 --> 00:18:54,209
இப்போது என்னைச் சுடு.

172
00:19:08,127 --> 00:19:09,803
சீக்கிரம் என்னை சுடு.

173
00:19:14,843 --> 00:19:16,624
அதை கைவிடாதே.

174
00:19:16,624 --> 00:19:18,346
சரியா?

175
00:19:18,346 --> 00:19:20,193
உங்கள் துப்பாக்கியை கைவிடாதீர்கள்.

176
00:19:20,193 --> 00:19:24,770
என்ன? இறப்பது உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?

177
00:19:24,770 --> 00:19:27,618
உனது துப்பாக்கியை உயர்த்தி வைத்துக்கொள், அடப்பாவி!

178
00:19:28,515 --> 00:19:30,079
நகராதே.

179
00:19:30,723 --> 00:19:31,869
நகராதே.

180
00:19:31,869 --> 00:19:33,791
உங்கள் துப்பாக்கியை உயர்த்தி வைக்கவும். பரவாயில்லை.

181
00:19:41,580 --> 00:19:44,778
நான் சொன்னேன், உங்கள் துப்பாக்கியை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

182
00:19:44,778 --> 00:19:46,996
உனது துப்பாக்கியை உயர்த்தி வைத்துக்கொள், அடப்பாவி!

183
00:19:51,484 --> 00:19:53,194
- ஜின் ஹியூக்.
- கியுங் ஹக், ஒதுங்கி விடு.

184
00:19:53,194 --> 00:19:57,324
நான் எனது பதவியை ராஜினாமா செய்வேன்
அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

185
00:19:57,324 --> 00:19:59,292
- ஒதுங்கவும்.
- உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள், ஜின் ஹியூக்.

186
00:19:59,292 --> 00:20:01,075
அந்த பாஸ்டர் சிரிக்கிறார்.

187
00:20:01,075 --> 00:20:03,383
- அந்த பாஸ்டர்ட் சிரிக்கிறார்.
- ஜின் ஹியூக்.

188
00:20:03,383 --> 00:20:07,554
இப்போது முடிந்துவிட்டது. உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

189
00:20:07,554 --> 00:20:11,219
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள். உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

190
00:20:13,153 --> 00:20:14,715
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

191
00:20:21,383 --> 00:20:23,625
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

192
00:20:23,625 --> 00:20:26,296
இப்போது அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

193
00:20:26,296 --> 00:20:27,941
சீக்கிரம்!

194
00:20:44,897 --> 00:20:46,448
துப்பறியும் ஷிம்.

195
00:20:48,728 --> 00:20:50,261
துப்பறியும் மூ.

196
00:20:53,336 --> 00:20:55,623
அவரது தலை மற்றும் முகத்தில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

197
00:20:55,623 --> 00:20:59,508
அவர் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்படுவார்
மூளை அறுவை சிகிச்சை செய்கிறது.

198
00:21:05,035 --> 00:21:06,544
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.

199
00:21:10,837 --> 00:21:12,200
[நான்கு மணிநேரம் கடந்துவிட்டது]

200
00:21:12,200 --> 00:21:14,153
[மோ டே கு முயற்சித்தார்
ஷிம் டே ஷிக்கை கொலை செய்ய.]

201
00:21:14,153 --> 00:21:18,516
இது டிடெக்டிவ் ஒன்.
சந்தேக நபர் மோ டே கு காயமடைந்துள்ளார்

202
00:21:18,516 --> 00:21:20,559
மற்றும் இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறது
சுரிம் பொது மருத்துவமனை.

203
00:21:20,559 --> 00:21:22,884
நான் அவருடன் மருத்துவமனைக்குச் செல்வேன்.

204
00:21:22,884 --> 00:21:24,465
போகலாம்.

205
00:21:26,663 --> 00:21:29,188
அந்த பைத்தியக்காரன்.

206
00:21:29,714 --> 00:21:33,064
ஏய், ரோந்து அதிகாரிகள்.
அவர் தைத்து முடித்ததும்

207
00:21:33,064 --> 00:21:35,093
அவரை நிலையத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள்
அவர் எழுவதற்கு முன், சரியா?

208
00:21:35,093 --> 00:21:36,678
சரி.

209
00:21:48,228 --> 00:21:51,096
என்ன? டே கு பென்ஷனில் பிடிபட்டதா?

210
00:21:51,096 --> 00:21:53,721
என துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தப்பட்டது
புலனாய்வுப் பிரிவினர் அவரைக் கைது செய்ய முயன்றனர்.

211
00:21:53,721 --> 00:21:55,044
அவரது ஒரு கையில் சுடப்பட்டது.

212
00:21:55,044 --> 00:21:58,088
அனுப்பப்படுவார் என்று தெரிகிறது
சுரிம் பொது மருத்துவமனைக்கு.

213
00:21:58,088 --> 00:22:01,298
எங்கள் பையன் ஒருவரை அங்கே அனுப்புங்கள்.
அவரை வேறு மருத்துவமனைக்கு மாற்றுவோம்.

214
00:22:01,298 --> 00:22:02,864
சரி.

215
00:22:06,974 --> 00:22:09,320
- ஆம், தலைவர் மோ?
- டாக்டர் பியோ.

216
00:22:09,320 --> 00:22:12,566
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

217
00:22:12,566 --> 00:22:14,305
எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

218
00:22:14,305 --> 00:22:18,265
சில பாஸ்டர்கள் பிடிபட்டனர்
அவர்களின் வலையில் டே கு.

219
00:22:18,265 --> 00:22:19,980
என்ன?

220
00:22:19,980 --> 00:22:23,393
பிறகு நான் உன்னை வாங்குவேன்
சிறிது நேரம்.

221
00:22:23,393 --> 00:22:25,603
மீதியை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

222
00:22:25,603 --> 00:22:28,042
டே குவின் கையை வடு இல்லாமல் வைத்திருக்க முடிந்தால்

223
00:22:28,042 --> 00:22:31,210
பின்னர் சுங்வூன் மருத்துவமனை உங்களுடையதாக இருக்கும்.

224
00:22:31,210 --> 00:22:33,510
- அதை மனதில் வையுங்கள்.
- சரி.

225
00:22:37,619 --> 00:22:41,554
மோ கி பும் சொந்தமான ஓய்வூதியத்தில்

226
00:22:41,554 --> 00:22:43,546
சுங்வூன் போக்குவரத்து நிறுவனர்

227
00:22:43,546 --> 00:22:47,189
அவரது ஒரே மகன், மேலாளர் மோ டே கு,
ஒருவரை வினோதமான முறையில் கொல்ல முயன்றார்.

228
00:22:47,189 --> 00:22:49,554
இந்த செய்தியால் மக்கள் அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.

229
00:22:49,554 --> 00:22:51,852
விசாரணையாளர்களின் கூற்றுப்படி

230
00:22:51,852 --> 00:22:56,703
குறைந்தது 30 பேர் இருக்கலாம்
இந்த இடத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.

231
00:23:01,628 --> 00:23:04,736
மேலாளர் மோ டே கு ஒரு வெடிகுண்டு போன்றவர்.
அவர் எப்போது வெடிப்பார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

232
00:23:04,736 --> 00:23:06,961
அவர் ஏற்கனவே உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

233
00:23:06,961 --> 00:23:09,209
தொடர்ந்து பாதுகாத்தால்
இது போன்ற தலைவர் மோ

234
00:23:09,209 --> 00:23:11,406
நீங்களும் விமர்சிக்கப்படுவீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு இலக்காக மாறுவீர்கள்.

235
00:23:11,406 --> 00:23:13,326
அவனால் முடியும் வழியில்லை
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து வெளியேறவா?

236
00:23:13,326 --> 00:23:17,051
மக்கள் ஏற்கனவே அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதால்
அந்த பேருந்து விபத்து. கடினமாக இருக்கும்.

237
00:23:17,051 --> 00:23:20,451
இதை உங்களால் தீர்க்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு சிலரை அமைதியாக வைத்திருப்பதன் மூலம்.

238
00:23:29,616 --> 00:23:32,652
இங்கு ஏறுவதற்கு என் வாழ்நாள் முழுவதும் தேவைப்பட்டது.

239
00:23:32,652 --> 00:23:35,971
ஆனால் அது ஒரு கணம் மட்டுமே ஆகும்
மீண்டும் கீழே விழ.

240
00:23:35,971 --> 00:23:38,792
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
பைத்தியக்கார நாய் என்ன சொன்னது.

241
00:23:57,432 --> 00:23:59,250
தலைவர் மோ என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

242
00:24:02,548 --> 00:24:03,961
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

243
00:24:03,961 --> 00:24:05,998
அவருக்கு ஏன் வலிப்பு வந்தது
திடீரென்று?

244
00:24:05,998 --> 00:24:08,897
அவருக்கு வலிப்பு வருகிறது.
நாம் அருகில் உள்ள மருத்துவமனையில் நிறுத்த வேண்டும்.

245
00:24:08,897 --> 00:24:11,051
மோ டே குவுக்கு ஏன் வலிப்பு வருகிறது?

246
00:24:11,051 --> 00:24:12,321
அவர் நன்றாக இருந்தார்!

247
00:24:12,321 --> 00:24:13,920
வலிப்புத்தானா?

248
00:24:14,922 --> 00:24:17,551
இங்கு அருகில் உள்ள மருத்துவமனை
சுங்வூன் மருத்துவமனை, இல்லையா?

249
00:24:17,551 --> 00:24:19,233
இது டிடெக்டிவ் ஒன். கியுங் ஹக்.

250
00:24:19,233 --> 00:24:21,799
மோ டே கு ஒரு இருப்பது போல் தெரிகிறது
போலி பறிமுதல். அவர் நம்மை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

251
00:24:21,799 --> 00:24:25,983
நாங்கள் சுங்வூன் மருத்துவமனையில் நிறுத்துவோம்.
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

252
00:24:25,983 --> 00:24:28,162
நாம் செல்ல வேண்டும்
பிறகு சுங்வூன் போக்குவரத்து.

253
00:24:28,162 --> 00:24:29,932
- இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.
- சரி.

254
00:24:29,932 --> 00:24:32,086
அவை அனைத்தையும் நாம் பெற வேண்டும்.

255
00:24:32,086 --> 00:24:34,295
தலைவர் மோ தொடர்பு கொள்வார்
சிறிது நேரத்தில் தனது மக்களுடன்.

256
00:24:34,295 --> 00:24:37,329
- தவறு செய்யாதே. அவரைப் பெறுவோம்.
- சரி.

257
00:24:44,400 --> 00:24:46,637
- என்ன நடந்தது?
- அவர் ஒரு கொலை வழக்கின் சந்தேக நபர்.

258
00:24:46,637 --> 00:24:49,755
- அவர் சுடப்பட்டார். அவர் நன்றாக இல்லை.
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

259
00:25:00,589 --> 00:25:04,182
இது ரோந்து அதிகாரி ஒருவர்.
மோ டே கு சிகிச்சை அறையில் இருக்கிறார்.

260
00:25:04,182 --> 00:25:06,222
நான் வாசலில் காத்திருப்பேன்
அவர் சிகிச்சை பெறும் போது.

261
00:25:06,222 --> 00:25:08,773
சரி, அங்கேயே இரு.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

262
00:25:11,229 --> 00:25:13,970
சேர்மன் மோவிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

263
00:25:13,970 --> 00:25:17,210
"ஆ" என்று சொல்லுங்கள்.

264
00:25:17,210 --> 00:25:21,416
இந்த பருத்தியை உங்கள் வாயில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அதன் உள்ளே அழுகிய விதை உள்ளது.

265
00:25:21,416 --> 00:25:23,892
நீங்கள் உறுதியளித்ததைப் போல தோற்றமளிக்கும்
பொட்டாசியம் சயனைடு சாப்பிட்டு தற்கொலை.

266
00:25:23,892 --> 00:25:26,267
இது பொட்டாசியம் சயனைடு போன்ற வாசனையுடன் இருக்க வேண்டும்.

267
00:25:26,267 --> 00:25:29,619
தயாராகுங்கள்.
இரத்தத்தை மாற்றவும்.

268
00:25:45,858 --> 00:25:47,595
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

269
00:25:47,595 --> 00:25:49,608
மோ டே கு இன்னும் சிகிச்சை அறையில் இருக்கிறார்.

270
00:25:49,608 --> 00:25:52,009
முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். டாக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

271
00:25:52,009 --> 00:25:54,675
- எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
- என்ன?

272
00:25:54,675 --> 00:25:58,839
நோயாளி எடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
பொட்டாசியம் சயனைடு.

273
00:25:58,839 --> 00:26:01,874
நான் அவரை நச்சு நீக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

274
00:26:01,874 --> 00:26:03,848
என்ன நடக்கிறது?

275
00:26:07,238 --> 00:26:09,627
ஏய், மோ டே கு. மோ டே கு!

276
00:26:11,936 --> 00:26:13,185
அவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டாரா?

277
00:26:13,185 --> 00:26:16,955
அவரை கீழே அனுப்ப வேண்டும்
மற்றும் அவரது குடும்பத்தை அழைக்கவும்.

278
00:26:16,955 --> 00:26:18,999
சரி. சீக்கிரம்.

279
00:26:22,512 --> 00:26:25,641
இது ரோந்து அதிகாரி ஒருவர். நான் நினைக்கிறேன்
மோ டே கு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

280
00:26:25,641 --> 00:26:27,627
மீண்டும் செய்யவும். சந்தேகம் என்று நினைக்கிறேன்
மோ டே கு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

281
00:26:27,627 --> 00:26:29,202
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

282
00:26:29,202 --> 00:26:30,875
அவர் ஏன் ஒப்புக்கொள்கிறார்
திடீரென்று தற்கொலையா?

283
00:26:30,875 --> 00:26:33,006
பொட்டாசியம் சயனைடு எடுத்துக் கொண்டார்
அவர் தன்னுடன் இருந்ததாக.

284
00:26:33,006 --> 00:26:35,022
நான் அவரை சோதித்தேன். அவருக்கு மூச்சு விடவில்லை.

285
00:26:35,022 --> 00:26:36,606
அவர் கீழே இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறார்.

286
00:26:36,606 --> 00:26:39,326
எடுத்த ஒருவரைப் பார்த்தேன்
பொட்டாசியம் சயனைடு மற்றும் இறந்தார்.

287
00:26:39,326 --> 00:26:42,296
அந்த நபரைப் போலவே,
அவரது வாய் பாதாம் வாசனை.

288
00:26:42,296 --> 00:26:44,542
டிடெக்டிவ் மூ, இது சரியில்லை.
இங்கே ஏதோ தவறு உள்ளது.

289
00:26:44,542 --> 00:26:46,046
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள மாட்டார்.

290
00:26:46,046 --> 00:26:47,555
இங்கே ஏதோ மீன் இருக்கிறது.

291
00:26:47,555 --> 00:26:50,223
ஓ ஹியூன் ஹோ. பின்னணி சரிபார்ப்பு செய்யுங்கள்
Sungwoon மருத்துவமனையின் இயக்குனர் மீது.

292
00:26:50,223 --> 00:26:53,152
- இப்போதே. சீக்கிரம்!
- சரி.

293
00:26:55,809 --> 00:26:59,451
கண்டுபிடித்தேன். பியோ ஜங் ஹியூன். வயது 59.
அவர் உள் மருத்துவத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

294
00:26:59,451 --> 00:27:02,297
அவர் சங்வூன் போக்குவரத்துடன் தொடர்புடையவரா?

295
00:27:02,297 --> 00:27:03,854
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

296
00:27:05,829 --> 00:27:07,336
என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம்.

297
00:27:17,009 --> 00:27:18,757
சங்வூன் அறக்கட்டளை
கௌரவ தூதர்...

298
00:27:18,757 --> 00:27:22,209
உதவித்தொகை பெற்றார்
சுங்வூன் போக்குவரத்திலிருந்து.

299
00:27:22,209 --> 00:27:24,597
அவர் ஜின்சங் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றார்.
அவர் மோ டே குவின் மூத்தவர்.

300
00:27:24,597 --> 00:27:28,536
பெற்று மருத்துவப் படிப்பில் சேர்ந்தார்
Sungwoon அறக்கட்டளையின் உதவித்தொகை.

301
00:27:28,536 --> 00:27:30,608
அவர்களின் கல்வி உதவித்தொகையைப் பயன்படுத்தினார்
மாநிலங்களில் இருதயவியல் பயிற்சி பெற.

302
00:27:30,608 --> 00:27:33,707
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
இந்த அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்.

303
00:27:33,707 --> 00:27:36,685
எடுக்க முயல்கிறார்கள்
அவர்களுடன் மோ டே கு.

304
00:27:36,685 --> 00:27:39,492
- அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
- துப்பறியும் மூ.

305
00:27:39,492 --> 00:27:42,467
- என்ன?
- நான் ஏதோ கேட்கிறேன்.

306
00:27:42,467 --> 00:27:43,538
இது என்ன சத்தம்?

307
00:27:43,538 --> 00:27:47,569
அவர்கள் ஒரு இறந்த உடலை மாற்றினால்,
அவர்கள் மிக வேகமாக செல்கிறார்கள்.

308
00:27:47,569 --> 00:27:49,088
இது என்ன சத்தம்?

309
00:27:54,381 --> 00:27:55,946
உயர்த்தி.

310
00:27:55,946 --> 00:27:57,711
லிஃப்ட் கீழே போகிறது.

311
00:27:57,711 --> 00:28:00,409
வாகன நிறுத்துமிடம் மட்டுமே உள்ளது.

312
00:28:00,409 --> 00:28:04,041
துப்பறியும் மூ, அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எதையாவது மாற்றுகிறார்கள்.

313
00:28:04,041 --> 00:28:05,839
நிலத்தடி வாகன நிறுத்துமிடம்.

314
00:28:07,265 --> 00:28:08,839
அவசர வெளியேற்றம். அங்கே.

315
00:28:12,934 --> 00:28:14,813
மேலாளர் ஓ, எழுந்திரு.

316
00:28:58,733 --> 00:29:00,332
தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை உருவாக்கினர்.

317
00:29:00,332 --> 00:29:01,882
அவரை அழைத்துச் செல்ல முயன்றனர்.

318
00:29:01,882 --> 00:29:06,663
மையம். அனைத்து வாகனங்களையும் பாருங்கள்
சுங்வூன் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறுகிறது. சீக்கிரம்.

319
00:29:09,010 --> 00:29:12,336
தலைவர் மோ கிடைத்தது
கப்பல் டிக்கெட் மற்றும் பாஸ்போர்ட் தயார்

320
00:29:12,336 --> 00:29:13,852
அதனால் நீங்கள் ஜப்பானுக்கு செல்லலாம்.

321
00:29:15,964 --> 00:29:19,228
கப்பல் புறப்படும்
ஏழு மணிக்கு சுங்வூன் துறைமுகம்.

322
00:29:19,228 --> 00:29:22,714
நீங்கள் ஜப்பானுக்கு வந்ததும்,
எங்கள் ஊழியர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

323
00:29:34,536 --> 00:29:37,357
டே கு, இப்போது நலமா?

324
00:29:37,357 --> 00:29:38,604
இப்போதைக்கு மறை.

325
00:29:38,604 --> 00:29:41,195
எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
கவலைப்படாதே.

326
00:29:41,195 --> 00:29:43,993
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

327
00:29:43,993 --> 00:29:46,259
விஷயங்கள் மிகவும் தீவிரமாகத் தெரிகிறது.

328
00:29:46,259 --> 00:29:48,570
- மறை.
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

329
00:29:48,570 --> 00:29:51,016
- நான் ஸ்பெஷல் என்று சொன்னீர்கள்.
- டே கு.

330
00:29:51,016 --> 00:29:55,346
நீங்கள் என்னுடைய உலோக நோயாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி இருக்க மன்னிக்கவும்.

331
00:29:55,346 --> 00:29:59,476
- இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
- டே கு, என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

332
00:29:59,476 --> 00:30:02,358
நான் அனைத்தையும் வாங்குவேன்
எனது பணத்துடன் தென் கொரியா.

333
00:30:02,358 --> 00:30:05,807
சிறிது நேரம் மட்டும் விலகி இருங்கள்.
எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

334
00:30:05,807 --> 00:30:08,987
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு!

335
00:30:08,987 --> 00:30:11,030
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை!

336
00:30:11,030 --> 00:30:13,710
காங் குவான் ஜூ!

337
00:30:13,710 --> 00:30:16,967
மூ ஜின் ஹியூக்!

338
00:30:29,016 --> 00:30:30,700
தலைவர் மோ கி பம் இதைச் செய்தார்.

339
00:30:30,700 --> 00:30:33,480
அவரை காப்பாற்றுவதற்காக அழைத்துச் சென்றார்.

340
00:30:33,480 --> 00:30:36,971
செய்தியும் அதை ஒளிபரப்பியது. அது இருக்கும்
அவர் நாட்டில் தங்குவது கடினம்.

341
00:30:36,971 --> 00:30:39,126
அவன் வேறு நாட்டிற்கு ஓடிப் போகமாட்டான்
நாம் அவரை துரத்த ஆரம்பிக்கும் முன்?

342
00:30:39,126 --> 00:30:42,377
- நாம் பயணத் தடையை விதிக்க வேண்டும்--- சென்டர் காங்.

343
00:30:42,377 --> 00:30:44,127
- ஆம், டிடெக்டிவ் ஓ.- நான் ஏதோ கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:30:44,127 --> 00:30:45,146
அது என்ன? சொல்லுங்க.

345
00:30:45,146 --> 00:30:47,424
நான் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தேன்
சங்வூன் போக்குவரத்து ஊழியர்கள்.

346
00:30:47,424 --> 00:30:51,150
செயலாளர் கிம் யங் வூ தனது அட்டையைப் பயன்படுத்தினார்
சுங்வூன் சர்வதேச முனையத்தில்.

347
00:30:51,150 --> 00:30:52,740
இது விசித்திரமாகத் தோன்றியது, அதனால் நான் அதைப் பார்த்தேன்.

348
00:30:52,740 --> 00:30:55,076
கீழே டிக்கெட் வாங்கினார்
பெயர் Morita Yasuo.

349
00:30:55,076 --> 00:30:59,252
சுற்றுலா விசாவில் அவர் நாட்டிற்குள் நுழைந்தார்
மற்றும் நாங்கள் அவரை பிடியை இழந்தோம்.

350
00:30:59,252 --> 00:31:01,368
இவர் ஜப்பானில் தனியாக வசித்து வந்தார்.

351
00:31:01,368 --> 00:31:06,176
அப்படியா மோ டே கு என்கிறீர்களா
Morita Yasuo என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துகிறாரா?

352
00:31:06,176 --> 00:31:08,835
ஆம் கப்பல் பல்லாஹோ.
இது 7:00 மணிக்கு சுங்வூன் துறைமுகத்திலிருந்து புறப்படுகிறது.

353
00:31:08,835 --> 00:31:10,125
சரி.

354
00:31:11,220 --> 00:31:14,444
கியுங் ஹக். முயற்சி செய்கிறார்
ஜப்பானுக்கு ஓட வேண்டும்.

355
00:31:14,444 --> 00:31:18,863
அவர் பயணிகள் முனையத்திற்குச் செல்கிறார்
மற்றும் துறைமுகத்தில் ஒருவரை சந்திக்க முயற்சிப்பார்.

356
00:31:18,863 --> 00:31:21,684
நாங்கள் அங்கு தலைமறைவாக செல்வோம்.
நீங்களும் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

357
00:31:21,684 --> 00:31:24,457
சரி. அவர் துறைமுகம் செல்கிறார்.

358
00:31:24,457 --> 00:31:26,309
கடவுளே. அவர் பாக்டீரியா போன்றவர்.

359
00:31:26,309 --> 00:31:29,717
- அவரை எப்படி அகற்றுவது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எப்படி?

360
00:31:29,717 --> 00:31:31,231
அவனை நல்லபடியாக ஒழிக்க வேண்டும். சரி.

361
00:31:31,231 --> 00:31:33,044
- ஏய், துறைமுகத்திற்கு செல்வோம்.
- சரி.

362
00:31:40,354 --> 00:31:44,903
அப்படித்தான் நாங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இப்போது வழக்கை முடிக்க வேண்டுமா?

363
00:31:44,903 --> 00:31:49,708
ஆம். என் மகனுக்கு நடந்த பிறகு

364
00:31:49,708 --> 00:31:53,704
என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

365
00:31:53,704 --> 00:31:56,949
ப்ராசெக்டர் பார்க்,
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

366
00:31:56,949 --> 00:31:59,046
ஆனால் எல்லா பெற்றோர்களும் இப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.

367
00:31:59,046 --> 00:32:02,898
இதை அவர் எப்படி மறைக்க வேண்டும்?

368
00:32:02,898 --> 00:32:07,884
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கொடுக்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.

369
00:32:07,884 --> 00:32:10,994
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

370
00:32:10,994 --> 00:32:12,583
ஆனால் இது ஒரு தீவிரமான சம்பவம்.

371
00:32:12,583 --> 00:32:14,221
செய்தி ஏற்கனவே கதையை ஒளிபரப்பியது

372
00:32:14,221 --> 00:32:17,691
மற்றும் போலீஸ் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள்
வழக்கில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.

373
00:32:17,691 --> 00:32:21,019
அவரை உள்ளே வைப்பது நல்லது.

374
00:32:21,019 --> 00:32:25,518
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்!
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டுமானாலும் தருகிறேன் என்றேன்!

375
00:32:25,518 --> 00:32:28,833
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

376
00:32:28,833 --> 00:32:33,606
மன்னிக்கவும் தலைவர் மோ.
இந்த வழக்கை என்னால் இப்போது முடிக்க முடியாது.

377
00:32:33,606 --> 00:32:37,087
டே கு இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

378
00:32:37,087 --> 00:32:39,251
என்ன? தலைவர் மோ.

379
00:32:39,251 --> 00:32:41,634
இதே போன்ற பல வழக்குகளை நான் பார்த்தேன்
நான் வட கொரியாவை விட்டு வெளியேறும் போது.

380
00:32:41,634 --> 00:32:44,146
மக்கள் அனுப்ப விரும்பவில்லை
அவர்களின் மகன்கள் இராணுவத்திற்கு.

381
00:32:44,146 --> 00:32:46,820
அதனால் அவர்கள் தங்கள் பக்கத்து வீட்டுக் குழந்தையைக் கொன்றனர்

382
00:32:46,820 --> 00:32:48,382
மற்றும் அவரை தங்கள் சொந்த குழந்தையுடன் மாற்றினர்.

383
00:32:48,382 --> 00:32:53,721
நான் எல்லாவற்றையும் அப்படியே அமைப்பேன்
டே கு இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

384
00:32:53,721 --> 00:32:57,423
ஆவணங்களை கையாள முடியுமா?

385
00:32:57,423 --> 00:32:59,692
மற்றும் விஷயங்களை வேலை செய்யவா?

386
00:33:05,015 --> 00:33:07,128
வணக்கம்?

387
00:33:07,128 --> 00:33:09,345
இந்த பதவியை நான் பெற்றிருந்தாலும்

388
00:33:09,345 --> 00:33:11,356
மறைப்பதன் மூலம்
பணக்கார குடும்பங்களின் இளம் எஜமானர்கள்

389
00:33:11,356 --> 00:33:13,775
இது மிகவும் அதிகம்.

390
00:33:13,775 --> 00:33:15,452
இது வேறு வகை.

391
00:33:15,452 --> 00:33:20,030
நீங்கள் பணத்தை விரும்பினாலும்,
மூழ்கும் படகில் ஏற முடியாது.

392
00:33:20,030 --> 00:33:23,606
அந்த முதியவரின் முடிவு நெருங்கிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
நான் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்கப் போகிறேன்.

393
00:33:32,854 --> 00:33:34,817
அங்கே நின்றவர்
தரகர் ஆவார்.

394
00:33:34,817 --> 00:33:36,800
- நீங்கள் இப்போது அங்கு சென்றால் --
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

395
00:33:43,738 --> 00:33:46,425
நகராதே! நகராதே.

396
00:33:46,425 --> 00:33:47,933
நகராதே.

397
00:34:03,823 --> 00:34:05,344
பின்னால் ஒரு போலீஸ் கார் உள்ளது.

398
00:34:07,926 --> 00:34:09,514
வெளியேறு!

399
00:34:14,804 --> 00:34:15,804
டே கு!

400
00:34:17,900 --> 00:34:20,820
ஏய், இடப்புறம் போ.

401
00:34:21,429 --> 00:34:24,668
சென்டர் காங், அவர் தான். அது மோ டே கு!

402
00:34:52,125 --> 00:34:54,746
துப்பறியும் மூ, யாரோ ஒருவர் கேட்கிறார்
ஒரு கூழாங்கல் சாலையில் ஓடுகிறது.

403
00:34:54,746 --> 00:34:56,416
உண்மையில்? இது இந்த வழி.

404
00:35:29,099 --> 00:35:31,407
- இது என்ன?
- பரவி.

405
00:35:31,407 --> 00:35:33,182
- சீக்கிரம்!
- நீங்கள் இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

406
00:35:44,777 --> 00:35:47,668
நீங்கள் அங்கே பாருங்கள்.

407
00:35:47,668 --> 00:35:50,596
அவர் இங்கே இல்லை.

408
00:35:50,596 --> 00:35:52,123
அவரும் இங்கே இல்லை.

409
00:36:32,119 --> 00:36:33,831
செயலாளர் கிம்.

410
00:36:39,644 --> 00:36:42,083
இது நியாயமில்லை என்று நினைக்காதீர்கள்.

411
00:36:45,585 --> 00:36:47,561
நீங்கள் பலியாக்கப்படுகிறீர்கள்...

412
00:36:49,340 --> 00:36:51,141
எனக்காக.

413
00:36:57,762 --> 00:36:59,422
இது ஒரு மரியாதை.

414
00:37:09,000 --> 00:37:12,032
துப்பறியும் மூ,
படகு அருகே ஏதோ சத்தம் கேட்டது.

415
00:37:12,032 --> 00:37:14,586
ஏய்! அங்கே!

416
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
- அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

417
00:37:36,110 --> 00:37:37,512
அது மோ டே கு ஆக இருக்காது.

418
00:37:37,512 --> 00:37:40,750
கடல்சார் போலீஸ் படையை அழைக்கவும்
கடலைத் தேடச் சொல்லுங்கள்!

419
00:37:40,750 --> 00:37:43,307
- எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- அவர்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் இங்கு வருவார்கள்.

420
00:38:03,985 --> 00:38:05,023
நான் அவரை பார்க்கவில்லை!

421
00:38:05,023 --> 00:38:08,148
- அவர்கள் எப்போது வருகிறார்கள்?
- அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும். சீக்கிரம்!

422
00:38:08,148 --> 00:38:09,835
இப்போது அவர்களை அழைக்கவும்!

423
00:38:10,782 --> 00:38:13,237
கடல்சார் காவல் படை
இறந்த உடலை சரிபார்த்தார்.

424
00:38:13,237 --> 00:38:14,452
அது மோ டே கு அல்ல.
அது அவருடைய செயலாளர்.

425
00:38:14,452 --> 00:38:16,972
அவர் மோ டே குவின் ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.
அவரது மண்டை ஓடு சிதைந்துள்ளது.

426
00:38:16,972 --> 00:38:19,096
டே கு அவனைக் கொன்றான்
அவரை தண்ணீரில் வீசினார்.

427
00:38:19,096 --> 00:38:20,603
தலைவர் மோவுக்கு எங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளது.

428
00:38:20,603 --> 00:38:22,934
தற்போது அவரை கைது செய்ய உள்ளோம். போ.

429
00:38:27,106 --> 00:38:28,693
ஆம், சென்டர் காங்.

430
00:38:28,693 --> 00:38:30,112
துப்பறியும் மூ...

431
00:38:42,211 --> 00:38:44,018
துப்பறியும் காங் குவான் ஜூ

432
00:38:44,018 --> 00:38:46,974
யார் பொறுப்பில் இருக்கிறார்
சுங்வூனின் கோல்டன் டைம் குழு

433
00:38:46,974 --> 00:38:48,873
என்று மேலாளர் மோ டே கு கூறினார்
சங்வூன் போக்குவரத்து

434
00:38:48,873 --> 00:38:52,894
Eunhyung-dong இன் உண்மையான குற்றவாளி
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த கொலை வழக்கு.

435
00:38:52,894 --> 00:38:58,105
ஏன் ஒரு பணக்காரர் நல்ல அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கிறார்
தொடர்ந்து மக்களை கொலை செய்யவா?

436
00:38:58,105 --> 00:39:00,871
எல்லா மனநோயாளிகளும் கொலைகாரர்கள் ஆக மாட்டார்கள்.

437
00:39:00,871 --> 00:39:03,981
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
சாதாரண குடும்பங்கள் உள்ளன.

438
00:39:03,981 --> 00:39:06,092
ஆனால் வாங்கிய பண்புகளும் உள்ளன

439
00:39:06,092 --> 00:39:08,795
பாதிக்கப்படலாம்
குடும்பம், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூகம்.

440
00:39:08,795 --> 00:39:10,503
ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன்.

441
00:39:10,503 --> 00:39:13,536
அவர் மனநோய் மூளையுடன் பிறந்தார்.

442
00:39:13,536 --> 00:39:18,514
அவர் இளமையாக இருந்தபோது,
அவன் தந்தை யாரையோ கொலை செய்வதைக் கண்டான்.

443
00:39:18,514 --> 00:39:24,099
அவரது அறிகுறிகள் மோசமடைந்தன மற்றும் அவர்
தடுக்க முடியாத, கொடூரமான கொலைகாரனாக மாறினான்.

444
00:39:24,099 --> 00:39:26,603
இந்த சமூகத்தின் இருண்ட ரகசியங்கள்

445
00:39:26,603 --> 00:39:29,083
மேலும் கொலையாளிகளையும் குற்றவாளிகளையும் உருவாக்குகின்றன.

446
00:39:42,655 --> 00:39:43,862
வணக்கம்.

447
00:39:43,862 --> 00:39:47,313
இன்று திடுக்கிடும் செய்திகள் நிறைந்தது.

448
00:39:47,313 --> 00:39:51,762
ஒரு சங்வூன் வணிகம் அது
சிறிய பேருந்து நிறுவனமாக தொடங்கப்பட்டது

449
00:39:51,762 --> 00:39:53,815
இப்போது ஒரு டிரில்லியனை வென்றது
ஒரு வருடம் சந்தேகத்தில் உள்ளது.

450
00:39:53,815 --> 00:39:56,726
கொலை வழக்குகள்
தலைவரின் ஒரே மகன், மோ டே கு.

451
00:39:56,726 --> 00:39:59,947
ஒரு "குண்டர்களின் நிறுவனம்"
ஜிபி வளர்ச்சி.

452
00:39:59,947 --> 00:40:02,708
மற்றும் சங்வூன் போக்குவரத்து
ஊழியர்களின் காப்பீட்டு பிரச்சினைகள்.

453
00:40:02,708 --> 00:40:04,967
இது என்னை வியக்க வைக்கிறது
இவை அனைத்தும் எப்படி உண்மையாக இருக்கும்.

454
00:40:04,967 --> 00:40:08,838
அனைத்தையும் விளக்குவோம்
இந்த பிரச்சினைகள் ஒரு நேரத்தில்.

455
00:40:47,090 --> 00:40:51,507
டே கு இப்படி மாறியது
எல்லாம் நான்தான் காரணம்.

456
00:40:51,507 --> 00:40:53,326
இது எல்லாம் என் தவறு.

457
00:40:53,326 --> 00:40:58,650
நான் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்திருக்க வேண்டும்
அவர் இளமையாக இருந்தபோது.

458
00:40:58,650 --> 00:41:02,532
நான் ஒரு அரக்கனை வளர்த்தேன். அது என் தவறு.

459
00:41:02,532 --> 00:41:06,500
நான் இறந்து மறைத்தால்
எல்லாம் அவனுக்காக...

460
00:41:09,398 --> 00:41:12,927
டே குக்கு பதிலாக நான் கிளம்புகிறேன்.

461
00:41:26,927 --> 00:41:29,427
மோ கி பம், நீங்கள் --

462
00:41:34,534 --> 00:41:36,148
தலைமை ஜாங்.

463
00:41:37,206 --> 00:41:39,108
டே கு.

464
00:41:40,260 --> 00:41:42,123
நான் உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன்.

465
00:41:54,195 --> 00:41:57,907
மீண்டும் ஏன் அவன் வீட்டிற்கு சென்றாய்?
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

466
00:41:57,907 --> 00:42:00,954
ஓடிப் போய்விட்டாய்.
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் மனதில் இல்லை.

467
00:42:00,954 --> 00:42:03,750
எத்தனை முறை தெரியுமா
நான் உன்னை விடுவித்துவிட்டேன்?

468
00:42:03,750 --> 00:42:05,768
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு சிறப்பு நபர், இல்லையா?

469
00:42:05,768 --> 00:42:07,559
நீங்கள் ஒரு சிறிய மற்றும் பலவீனமான நபர் மட்டுமே.

470
00:42:07,559 --> 00:42:10,644
நீங்கள் யாராலும் முடியாது
தீர்ப்பளித்து மற்றவர்களைத் தண்டிக்கவும்.

471
00:42:16,769 --> 00:42:20,690
என்ன கெட்டது
அந்த பயனற்ற மக்களைக் கொல்வதா?

472
00:42:20,690 --> 00:42:24,887
வேறொருவரின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் உள்ள மக்கள்
சொந்தம் என்று அழைக்க உயிர்கள் இல்லை.

473
00:42:24,887 --> 00:42:26,949
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இப்படித்தான்!

474
00:42:26,949 --> 00:42:30,045
2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அப்படித்தான்!

475
00:42:30,579 --> 00:42:33,545
நான் தாராளமாக இருக்க முயற்சித்தேன்
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

476
00:42:33,545 --> 00:42:36,237
ஆனால் நீங்கள் எல்லையை மட்டும் கடக்கவில்லை...

477
00:42:36,237 --> 00:42:38,382
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

478
00:42:38,382 --> 00:42:41,911
நான் இப்போது உன்னை தண்டிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:42:41,911 --> 00:42:46,483
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் ஏன் இன்னும் இங்கே இருந்தேன்?

480
00:42:46,483 --> 00:42:48,887
நான் உன்னைப் பெற வந்தேன்.

481
00:42:48,887 --> 00:42:51,550
உன்னை எப்படியாவது பெற வேண்டும் என்று முயன்றேன்.

482
00:42:52,713 --> 00:42:55,809
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

483
00:42:55,809 --> 00:42:59,284
1992ல், உங்களுக்கு 12 வயது இருக்கும் போது...

484
00:42:59,284 --> 00:43:01,139
நீ உன் அம்மாவை இழந்தாய்.

485
00:43:01,139 --> 00:43:04,186
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் தங்கியிருந்தீர்கள்.
அவர் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

486
00:43:04,186 --> 00:43:06,512
நீங்கள் ஒரு அரக்கனாக மாற ஆரம்பித்தீர்கள்.

487
00:43:09,721 --> 00:43:11,608
உன்னைப் போலவே...

488
00:43:11,608 --> 00:43:15,447
நான் ஒரு அரக்கனாக மாற விரும்பினேன்
உன்னை அழிக்கவும்.

489
00:43:15,447 --> 00:43:21,128
ஆனால் அதை யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்
கெட்டவர்களைக் கண்டுபிடிக்க துப்பறியும் நபர்கள் உள்ளனர்.

490
00:43:21,128 --> 00:43:25,550
அடுத்த முறை என்று நம்புகிறேன்...

491
00:43:25,550 --> 00:43:27,985
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள்,
மற்ற அரக்கர்கள் அல்ல, உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

492
00:43:27,985 --> 00:43:32,768
உங்கள் இதயத்தை நான் நம்புகிறேன்
அவர்களின் அன்பை நோக்கி ஈர்க்கிறது.

493
00:43:37,150 --> 00:43:38,911
சொல்ல நினைத்ததை எல்லாம் சொல்லிவிட்டாயா?

494
00:43:53,617 --> 00:43:55,197
சிரிக்கிறீர்களா?

495
00:44:19,186 --> 00:44:20,909
மூ ஜின் ஹியுக்.

496
00:44:25,557 --> 00:44:27,681
- ஆம், சென்டர் காங்.- டிடெக்டிவ் மூ.

497
00:44:27,681 --> 00:44:30,730
நான் அவரை ஈர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:44:30,730 --> 00:44:33,539
நான் விரைவில் ஒரு நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்.

499
00:44:33,539 --> 00:44:36,257
சரி. ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

500
00:44:36,257 --> 00:44:38,202
அந்தச் செய்தியைப் பார்த்ததும் அங்கு செல்வார்.

501
00:44:38,202 --> 00:44:39,764
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

502
00:44:49,914 --> 00:44:51,547
மூ ஜின் ஹியுக்.

503
00:45:05,976 --> 00:45:08,981
உன் மனைவி இறந்து கொண்டிருந்த போது...

504
00:45:08,981 --> 00:45:14,166
அது எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தது தெரியுமா?
அவள் மண்டை நசுக்கப்படுவதைக் கேட்கவா?

505
00:45:21,940 --> 00:45:25,161
தனக்கு குழந்தை இருப்பதாகச் சொன்னாள்.
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று கெஞ்சினாள்.

506
00:45:27,365 --> 00:45:32,851
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
அவள் அழுவதை கேட்க எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது?

507
00:45:41,099 --> 00:45:42,815
சரி!

508
00:45:42,815 --> 00:45:45,244
இப்படித்தான் நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

509
00:45:53,556 --> 00:45:58,726
அந்த சட்டம். நீங்கள் என்று ஒன்று
உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் பாதுகாக்கிறார்கள்.

510
00:45:58,726 --> 00:46:02,041
நீங்கள் எவ்வளவு பலவீனமான மற்றும் பலவீனமான தெரியும்
சட்டம் பயனற்றது, இல்லையா?

511
00:46:02,041 --> 00:46:04,590
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள்.

512
00:46:04,590 --> 00:46:06,342
அதை செய்.

513
00:46:22,005 --> 00:46:24,143
துப்பறியும் மூ, உன்னால் அது முடியாது!

514
00:46:24,143 --> 00:46:27,251
துப்பறியும் மூ.
துப்பறிவாளன் மூ, உன்னால் அது முடியாது.

515
00:46:27,251 --> 00:46:31,927
ஆம். அது அங்கேயே இருக்கிறது.

516
00:46:31,927 --> 00:46:35,992
நீங்கள் ஒரு அரக்கனாக மாற முடியாது
ஒரு அரக்கனை பிடிக்க.

517
00:46:57,675 --> 00:46:59,255
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

518
00:47:14,364 --> 00:47:15,885
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தியதா?

519
00:47:15,885 --> 00:47:19,784
நான் தவறிவிட்டேன் என்று வருந்துகிறேன்
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள்.

520
00:47:19,784 --> 00:47:22,389
உங்களுக்கு தெரியும், டே கு.

521
00:47:22,389 --> 00:47:26,905
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.

522
00:47:26,905 --> 00:47:29,789
நான் உன்னை என் தலையில் பல முறை கொன்றேன்.

523
00:47:29,789 --> 00:47:32,623
உன்னைக் கொல்ல மிகக் கொடூரமான வழி எது

524
00:47:32,623 --> 00:47:36,585
மற்றும் உன்னை வலியில் விட்டு விடுவாயா?

525
00:47:38,853 --> 00:47:43,619
நான் எல்லா தோலையும் கிழிக்க வேண்டுமா?

526
00:47:43,619 --> 00:47:46,847
உங்கள் எலும்புகள் அனைத்தையும் நான் உடைக்க வேண்டுமா?

527
00:47:46,847 --> 00:47:50,193
மற்றும் அவற்றை பொடியாக அரைக்க வேண்டுமா?

528
00:47:50,193 --> 00:47:54,182
ஆனால், டே கு. இதை நான் நேற்று உணர்ந்தேன்.

529
00:47:54,182 --> 00:47:57,231
என்பதை எல்லாம் உணர்ந்தேன்
அந்த விஷயங்கள் பயனற்றவை.

530
00:47:57,231 --> 00:47:59,628
உன்னை மாதிரி ஒரு அயோக்கியன்...

531
00:47:59,628 --> 00:48:03,289
நான் உன்னை ஒரு இடத்தில் வைக்க வேண்டும்
விளையாட யாரும் இல்லாத இடத்தில்.

532
00:48:03,289 --> 00:48:08,878
நான் தான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு தசையை அசைக்க முடியாது.

533
00:48:08,878 --> 00:48:12,780
நான் உன்னை அப்படியே தூக்கி எறிய வேண்டும்.

534
00:48:17,639 --> 00:48:19,945
என்ன பரிதாபம்.

535
00:48:25,760 --> 00:48:28,824
ஆம். இந்த வெளிப்பாடு.

536
00:48:30,724 --> 00:48:34,000
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த முகத்தை உருவாக்குங்கள்.

537
00:48:45,161 --> 00:48:49,748
என் முகத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

538
00:48:49,748 --> 00:48:53,934
ஒவ்வொரு நாளும்.

539
00:48:53,934 --> 00:48:55,474
என்ன பரிதாபம்.

540
00:49:07,789 --> 00:49:09,373
மோ டே கு.

541
00:49:09,373 --> 00:49:13,041
நீ ஒரு தொடர் கொலைகாரன்
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

542
00:49:13,041 --> 00:49:16,340
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் முடியும் மற்றும் இருக்கும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்டது.

543
00:49:16,340 --> 00:49:19,112
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

544
00:49:21,139 --> 00:49:23,438
மேலே வா. நான் அவனைப் பெற்றேன்.

545
00:49:23,438 --> 00:49:27,492
மூ ஜின் ஹியுக். மூ ஜின் ஹியூக்!

546
00:49:29,889 --> 00:49:32,074
மூ ஜின் ஹியூக்!

547
00:50:08,875 --> 00:50:10,780
மகன்.

548
00:50:10,780 --> 00:50:15,416
நான்... இன்று கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றினேன்.

549
00:50:17,416 --> 00:50:20,307
என் மகன். என் மகன்.

550
00:50:30,784 --> 00:50:32,597
கடவுளே.

551
00:50:34,204 --> 00:50:36,215
கடவுளே.

552
00:50:59,588 --> 00:51:04,485
எனக்கு என் கணவர் மற்றும் என் மகன் உள்ளனர்,
என்னை எப்போதும் உற்சாகப்படுத்துபவர்.

553
00:51:04,485 --> 00:51:08,811
இதை நான் உங்களிடம் இதற்கு முன் சொல்லவில்லை
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

554
00:51:08,811 --> 00:51:10,632
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜின் ஹியூக்.

555
00:51:10,632 --> 00:51:12,322
பிறகு வீட்டில் பார்க்கலாம்.

556
00:51:12,322 --> 00:51:16,554
இது உங்களுக்கு பிடித்தமானது.
நல்ல வாசனை இல்லையா?

557
00:51:19,291 --> 00:51:22,264
அடடா...

558
00:51:22,264 --> 00:51:24,452
நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டேன்.

559
00:51:24,452 --> 00:51:28,795
நான் இங்கு வந்திருக்கலாம்.

560
00:51:28,795 --> 00:51:31,885
எனக்கு அவ்வளவு சிறிய இதயம் இருக்கிறது.
நான் ஏன் இவ்வளவு பயந்தேன் என்று புரியவில்லை.

561
00:51:39,324 --> 00:51:41,692
அப்பா.

562
00:51:45,742 --> 00:51:47,672
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

563
00:51:50,061 --> 00:51:55,291
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டீர்கள்

564
00:51:55,291 --> 00:52:00,385
நான் முதலில் சொன்னபோது என்னால் கேட்க முடிந்தது
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து ஒலிகளும்.

565
00:52:00,385 --> 00:52:03,103
ஆனால்...

566
00:52:03,103 --> 00:52:07,202
என் திறமையைப் பயன்படுத்தி அவனைப் பெற்றேன்.

567
00:52:15,034 --> 00:52:17,719
நீங்கள் சிரிப்பதைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

568
00:52:17,719 --> 00:52:19,748
இனிமேல்...

569
00:52:19,748 --> 00:52:23,166
நான் திரும்பிப் பார்க்கப் போவதில்லை.

570
00:52:23,166 --> 00:52:25,769
நான் நேராகப் பார்க்கப் போகிறேன்
மற்றும் நடக்கவும்.

571
00:52:25,769 --> 00:52:29,126
எங்கள் டாங் வூவுக்கு...

572
00:52:29,126 --> 00:52:31,547
நான் முன்னால் பார்க்க வேண்டும்.

573
00:52:31,547 --> 00:52:34,480
ஒரு படி, இரண்டு படிகள்.

574
00:52:34,480 --> 00:52:36,998
பூமி உருண்டையானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

575
00:52:45,168 --> 00:52:47,335
மன்னிக்கவும்.

576
00:52:47,889 --> 00:52:53,007
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் தடுத்து வைத்திருந்தேன்.

577
00:52:54,907 --> 00:52:57,668
இது சங்கடமாக உள்ளது.

578
00:52:57,668 --> 00:53:01,077
இதைச் சொல்ல எனக்கு மூன்று வருடங்களுக்கு மேல் ஆனது.
மூன்று வருடங்களுக்கு மேலாக...

579
00:53:19,375 --> 00:53:21,454
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

580
00:53:28,327 --> 00:53:30,186
குட்பை, என் அன்பே.

581
00:53:53,820 --> 00:53:59,128
இப்போது நீங்கள் அங்கு நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

582
00:53:59,128 --> 00:54:02,748
இனிமேல் நான் சிரிக்கிறேன்.

583
00:54:02,748 --> 00:54:05,231
மற்றும்...

584
00:54:05,231 --> 00:54:09,961
அந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
அதனால் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை...

585
00:54:09,961 --> 00:54:12,885
அப்பா.

586
00:54:17,898 --> 00:54:19,876
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

587
00:54:56,804 --> 00:54:58,688
அவர் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

588
00:54:58,688 --> 00:55:01,998
ஆனால் இப்போது அவரால் சுவாசிக்க முடிகிறது.
நம்பிக்கையை வாழ வைப்போம்.

589
00:55:08,494 --> 00:55:13,509
உங்கள் மூத்த சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.
நீங்கள் எப்படி எழுந்திருக்க முடியாது?

590
00:55:13,509 --> 00:55:16,534
நான் இன்று உங்களை ஸ்லைட் செய்ய விடுகிறேன்.
இன்று உங்களுக்கு விடுமுறை நாள்.

591
00:55:16,534 --> 00:55:20,190
ஆனால் நாளை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம் எழுந்திரு.

592
00:55:20,190 --> 00:55:23,762
நீங்கள் மீண்டும் பேச ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

593
00:55:23,762 --> 00:55:25,581
டேய் ஷிக்!

594
00:55:25,581 --> 00:55:27,389
எழுந்திரு.

595
00:55:27,389 --> 00:55:30,327
நீங்கள்... எழுந்திருக்க வேண்டும்.

596
00:55:41,938 --> 00:55:44,632
உங்களுக்கு உதவ மாத்திரைகள் தருகிறேன்
உங்கள் ஆக்கிரமிப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

597
00:55:44,632 --> 00:55:46,577
தூக்க மாத்திரையும் தருகிறேன்.

598
00:55:46,577 --> 00:55:49,478
- கவனிக்க வேண்டிய குறிப்பிடத்தக்க ஏதாவது உள்ளதா?
- இல்லை.

599
00:55:49,478 --> 00:55:51,101
அவரது தாடை நன்றாக இருக்கிறது.

600
00:55:51,101 --> 00:55:53,331
இது வெடிக்கும் ஒலியை எழுப்புகிறது.

601
00:55:59,239 --> 00:56:02,777
உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றேன்
அவர் தனது மருந்தை விழுங்குகிறார்.

602
00:56:02,777 --> 00:56:03,813
மன்னிக்கவும்.

603
00:56:03,813 --> 00:56:06,393
போய் அவன் உடைகளை மாற்றிக்கொள்
அவனைக் குளிப்பாட்டவும்.

604
00:56:06,393 --> 00:56:07,981
சரி.

605
00:59:45,244 --> 00:59:50,170
பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்
மோ டே கு கொல்லப்பட்டார் என்று

606
00:59:50,170 --> 00:59:52,766
இருந்த மற்றொரு நோயாளி மூலம்
அதே சிகிச்சையைப் பெறுகிறது.

607
00:59:52,766 --> 00:59:57,208
பெரும்பாலான செயல் அலுவலர்கள்
சுங்வூன் போலீஸ் ஏஜென்சி மாற்றப்பட்டது.

608
00:59:57,208 --> 01:00:00,009
கமிஷனர் பே பியுங் கோன்
விசாரணையில் உள்ளது

609
01:00:00,009 --> 01:00:03,297
லஞ்சம் வாங்கியதற்காக
சுங்வூன் போக்குவரத்திலிருந்து.

610
01:00:03,297 --> 01:00:05,532
கோல்டன் டைம் குழு
மீண்டும் இயங்குகிறது.

611
01:00:05,532 --> 01:00:09,353
இந்த முறை நாங்கள் தற்காலிக அணி அல்ல.
நாங்கள் இப்போது ஒரு அதிகாரப்பூர்வ குழு.

612
01:00:09,353 --> 01:00:15,440
சில சமயங்களில் என்னைப் பற்றி நான் நினைத்தேன்
ஒரு சாபமாக விதிவிலக்கான கேட்கும் திறன்.

613
01:00:15,440 --> 01:00:18,014
ஆனால் இப்போது நான் என் காதுகளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
அது ஒருமுறை எனக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தது.

614
01:00:18,014 --> 01:00:22,231
என்னால் உதவ முடிந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என் திறமை கொண்ட மற்றவர்கள்.

615
01:00:22,231 --> 01:00:26,289
நம்மால் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
குற்றமற்ற உலகில் வாழ்க.

616
01:00:26,289 --> 01:00:30,420
ஆனால் எப்போதும் ஒரு நிழல் இருக்கும்
ஒரு ஒளி இருக்கும் போது.

617
01:00:30,420 --> 01:00:34,887
சிறிய தவறு கூட
அந்த இறுக்கமான கயிற்றில் இருந்து நம்மை வீழ்த்த முடியும்.

618
01:00:34,887 --> 01:00:37,289
எப்போதாவது கேட்கிறோம்
பிசாசின் கிசுகிசு.

619
01:00:37,289 --> 01:00:40,094
அனைத்தையும் சரிசெய்கிறது
அந்த சிறிய தவறுகள்...

620
01:00:40,094 --> 01:00:43,731
அது சக மனிதர்களாகிய நமது கடமையாக இருக்கலாம்.

621
01:00:43,731 --> 01:00:48,777
அதனால் நான் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்

622
01:00:48,777 --> 01:00:50,876
அனைத்து அவநம்பிக்கையான ஒலிகள்
என்று மக்கள் செய்கிறார்கள்.

623
01:00:50,876 --> 01:00:52,699
- இது 911 அழைப்பு மையம்.
- என்ன?

624
01:00:52,699 --> 01:00:55,496
யாரோ முத்திரை குத்துகிறார்கள்
சுரங்கப்பாதையில் கத்தியா?

625
01:00:55,496 --> 01:00:58,884
யாரோ கத்தியை காட்டி மிரட்டுகிறார்கள்
சுரங்கப்பாதையில், சென்டர் காங்.

626
01:00:58,884 --> 01:01:00,311
டிடெக்டிவ் ஓ, முகவரி என்ன?

627
01:01:00,311 --> 01:01:02,746
GPS ஆனது Sungwoon ரூட் ஒன்றைக் காட்டுகிறது.
சூரிம்-டாங்கை நோக்கி செல்கிறது.

628
01:01:02,746 --> 01:01:04,387
இது சம்சூ ஸ்டேஷன் அருகில் உள்ளது.

629
01:01:05,373 --> 01:01:06,713
குறியீடு பூஜ்யம்.

630
01:01:06,713 --> 01:01:08,715
சங்வூன் பாதை ஒன்று,
யாரோ கத்தியைக் காட்டுகிறார்கள்

631
01:01:08,715 --> 01:01:10,398
சுரிம்-டாங்கை நோக்கிச் செல்லும் சுரங்கப்பாதையில்.

632
01:01:10,398 --> 01:01:13,414
துப்பறிவாளர்கள் மற்றும் ரோந்து அதிகாரிகள்,
தயவுசெய்து சம்பவ இடத்திற்குச் செல்லவும்.

633
01:01:14,000 --> 01:01:21,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

634
01:01:54,144 --> 01:01:57,059
[குரல்]

635
01:02:02,478 --> 01:02:04,981
[ஹியோ ஜி ஹை...]

636
01:02:04,981 --> 01:02:07,942
[ரோந்து அதிகாரி காங் குக் ஹ்வான்...]

637
01:02:07,942 --> 01:02:10,965
[போக் ரிம்...]

638
01:02:10,965 --> 01:02:14,061
[ஆ ராம்...]

639
01:02:14,061 --> 01:02:16,920
[Eun Byul...]

640
01:02:16,920 --> 01:02:20,637
[பாட்டி பார்க் போக் சீக்கிரம்
(ஷிம் சுன் ஓகே)...]

641
01:02:20,637 --> 01:02:24,605
[பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மணிக்கு
பாரடைஸ் நல மையம்...]

642
01:02:24,605 --> 01:02:27,184
[மற்றும்...]

643
01:02:27,184 --> 01:02:29,356
[பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
சுங்வூன் பேருந்து சம்பவம்.]

644
01:02:29,356 --> 01:02:32,139
[எல்லோரும்...]

645
01:02:32,139 --> 01:02:37,067
[அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் அண்டை வீட்டாரே,
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவரின் அன்புக்குரியவர்கள்.]

646
01:02:37,067 --> 01:02:40,746
[மன்னிப்பு கேட்க இந்த நாடகத்தை செய்தோம்
காப்பாற்ற முடியாத மக்களுக்கு.]

647
01:02:40,746 --> 01:02:44,851
[அதற்கு வருந்துகிறோம்
பொன்னான நேரத்தை தவறவிட்டோம்.]

648
01:02:44,851 --> 01:02:48,867
[யாரும் இல்லை என்று நம்புகிறோம்]

649
01:02:48,867 --> 01:02:53,820
[உயிரை இழக்கிறார்கள்
துரதிருஷ்டவசமான விபத்துகள் இனி.]

650
01:02:57,476 --> 01:03:01,429
[பார்த்ததற்கு நன்றி.]

651
01:03:14,297 --> 01:03:16,193
நான் இன்னும் கொஞ்ச காலம் தான் வாழ்வேன்.

652
01:03:18,860 --> 01:03:23,184
- நீங்கள் யார்?
- அடப்பாவி.

653
01:03:25,184 --> 01:03:29,278
- சிரிக்காதே.
- நான் எப்போது சிரித்தேன்?

654
01:03:29,278 --> 01:03:32,326
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

655
01:03:36,661 --> 01:03:38,896
என்னால் இப்போது என் பற்களைக் காட்ட முடியாது.

656
01:03:48,771 --> 01:03:51,777
அதைத்தான் நீ செய்தாய்.
பார்த்தீர்களா?

657
01:03:51,777 --> 01:03:53,365
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

658
01:03:53,365 --> 01:03:55,755
இது வெறுமனே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.