All language subtitles for Voice.S01E11.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Episode 11]

I'm Chief Jang Kyung Hak of
Sungwoon's Violent Crime Team.

In a room on the third floor,
it seems that there was a murder.

Please cooperate with us.

- What does that have to do with us?
- What are you talking about?

That was the sound of footsteps.

When did the footsteps stop?

One, two, three, four.

I couldn't hear anything
after 10 seconds.

And then 13 seconds.

I thought I couldn't hear
because of the patrol officers.

But that wasn't it.
He just stopped going down the stairs.

He killed Madam Jang
and hid somewhere right away.

What is this?

What are you guys doing?

Where are all the people who were here?

Didn't I tell you everyone in this
building must be investigated?

They are our VIPs.
Something urgent came up for them.

They are not part of this incident.

What are you talking about?

There was a possible murder.
This is a crime scene.

If you don't tell me now, I'm going
to charge you for interfering...

Chief Jang, there are people
who left through the parking lot exit.

They were in the room on the third floor.
It was connected to the emergency exit.

One of them could be our suspect.

Okay, I will meet you.

Joong Gi, I will go to the parking lot.
You are in charge here.

- Heung Jin and Kwang Soo, follow me.
- Okay.

- Step aside.
- This is the exit to the parking lot.

Please go back.

Step aside now.

What are you guys? Step aside.

I'm the chief of the Violent Crime Team.
Are you ignoring our authority?

Step aside while I ask nicely.

Bye.

I'm sorry to cause of all this trouble.

You guys didn't know about this either.

What is happening here?
All of a sudden...

- Stop!
- Go get them!

- Step aside.
- What are you guys doing?

- Who are they?
- I think the police are here.

You can't even handle this?

- I'm sorry.
- Let's go.

- Tell the chairman to get out here!
- Please stop.

What are you guys doing?

How could you guys let the suspects go?

Tell him to come here.
Tell him to come back here now!

Step aside while I'm asking nicely.

What? The Chairman of
Sungwoon Transportation

and the Minister of Land Development?

So you're telling me they didn't run away

because they felt guilty
from the Madam Jang case

but that they were scared they would
get caught for doing bad business?

Look what happened to our Madam Jang.

Would we act as bodyguards
if any of them were possible suspects?

It was Chairman Mo Ki Bum
and Minister Kim Joon Tae.

We had no choice.

What about the other two?

Four people were in three different cars.

It was Mo Ki Bum's son, Mo Tae Gu

and Director Kwon Chang Tae
from Land Development Department.

Honestly, if they are just witnesses

letting them go shouldn't be a problem.
You know that too.

Think about it.

Why would they do something like this?

Hey, are you kidding me?

Are you hiding them because
they are your customers?

Do you want me to
investigate you guys too?

Gosh, Chief Jang.

You know the higher-ups care about
rumors and tabloids and all that stuff.

You must look at the case only
when searching for a suspect.

The reason the suspect could leave the
building in such a short amount of time

was because he was
near the emergency exit.

The Golden Time Team will help
until we find the suspect.

Jang Gi Wok reported to me that
she saw Nam Sang Tae.

Now, then.

Kwang Soo, check the CCTV
in the second floor hallway.

- Find the waiter who went to that room.
- Okay.

- Heung Jin.
- Yes.

- Center Kang?
- Mr. Oh.

I'm sorry, I know you're heading home.

But there's something
you have to find for me.

No problem. Tell me.

Find out what John 9:41 means.

And look into Sungwoon Group's
Chairman Mo Ki Bum, his son, Mo Tae Gu.

Also, Minister Kim Joon Tae
of the Land Development Department

and Director Kwon Chang Tae.
Find out how they knew Madam Jang.

Sungwoon Transportation is the
richest company in Sungwoon.

Don't worry, I will call you
as soon as I find some information.

Okay.

Detective Shim, this is Center Kang.

Did you find Detective Moo Jin Hyuk?

I have been looking for him,
but I can't find him.

I think people are fighting
by the construction zone.

I will go over there.

The next time I shoot,
I will be aiming at you.

If you don't want a hole in your head,
put your knife down.

Do you think Korean
policemen are that weak?

Put your knife down!

One.

Two!

Dae Shik, put your gun down.

Jin Hyuk.

He hurt my son.

I'm going to get him.

Put your gun down.

Are you laughing?

You bastard.

Let's see how much longer you can
keep that smile on your face.

Jin Hyuk. Jin Hyuk!

You don't have time for this.

I got a call from the Center
on my way here.

Nam Sang Tae, that bastard.

I think he killed
Madam Jang Kyu Ah at Fantasia.

Center Kang and Violent Crime
are at Fantasia.

They haven't found the dead body yet.

But it's clear that she's been killed.

But Center Kang said
that happened after Madam Jang called

and told her
Nam Sang Tae was at Fantasia.

Nam Sang Tae, that bastard.

He sent this guy to kidnap Dong Woo

and tried to meet someone at Fantasia,
but got caught by Madam Jang.

That's why he killed her.

This is Detective Two, Detective Two.

Detective Moo is safe.

And the suspicious man has been arrested.

Jin Hyuk, is Dong Woo really okay?

Take care of him.

I'm at Fantasia in Youngin-dong.

I found what seems to be
Jang Kyu Ah's cell phone

a part of a body, and blood.

Please back me up.

I finally...

met her.

Around 10:30 p.m.

Ms. Jang, the owner of the biggest
night club in Sungwoon, was murdered.

Sang Tae, are you running away?

Japan's hot springs are nice.

I think Madam Jang saw you here.

She called the police.

So I took care of her.

You take care of the rest.

Mo Tae Gu.

Mo Tae Gu, you bastard.

What happened to that guy
I sent to the hospital?

He is not answering his phone.

I think he failed.

What? You bastard.
What are you talking about?

You can't even handle that?

Sang Tae, you don't have time for this.

We must find a way to survive.

Why do you care so much
about what Manager Mo says?

My father was in
a well-known street gang.

But he made Chairman Mo upset.

So Chairman Mo abandoned him.

Do you know what made Chairman Mo upset?

What was it?

Mo Tae Gu.
It was Mo Tae Gu, that bastard.

My father tried to bring Mo Tae Gu down,
but brought himself down instead.

I didn't want to end up like my father.

So I became their hands and feet.
That's how I lived for the past 20 years.

Mo Tae Gu is not a human being.

He is not human.

Dad. I was so scared.

I'm sorry, Dong Woo's dad.

My daughter said she was here.
So I left him to see her...

I'm very sorry.

That's okay.

Dong Woo.

I arrested that bad guy

and he is at the police station now.

Don't worry, Dong Woo.
That won't happen again.

Son, I'm sorry for what happened today.

That's okay.
You fight bad guys every day.

Mom said there are too many
bad guys in this world.

That's why we need a person like you.

She said no matter how many
bad guys are out there

you would get them all.

Are you hurt?

If I weren't sick
and were at home instead

that bad guy wouldn't have come here.

Moo Dong Woo.

What did I say?

Didn't I say men always have to be brave?

Don't think about such things.

That bad guy can't ever come here again.

Son. I'm very...

sorry to you today.

Okay?

Smile. Come here.

- Gosh.
- Um, Dong Woo's dad?

Stay with her here.

Please take care of him.

Yes?

I'm very sorry. We should have
done a better job protecting him.

There was nothing wrong with
this present you talked about.

It was just a toy robot.

You don't have to worry about it.

This present is not
from the welfare center.

I called them, but they said
they sent stuffed animals, not a robot.

I checked the CCTV too.

It could be that he walked
through the blind spot.

I couldn't see anyone walking in.

How is he? The one who got injured.

He had emergency surgery.
He is getting some rest now.

Our security team will be
guarding him 24 hours a day.

You don't have to worry.

- Thank you.
- Bye, then.

Detective Moo, I heard from
Detective Shim Dae Shik.

- Is Dong Woo okay?
- Yes, he is okay. Thankfully.

But I heard Madam Jang was murdered.

I have something to tell you about that.
I'm in the hospital lobby.

So do you mean it's the person
from the Surim-dong case?

It's very similar to the Surim-dong case.

After he quickly moved the body,
he covered the area with blood.

Then he only left the eye behind.

Last time, it was the cross.
This time, it was the cell phone.

A laughing sound played
from the cell phone

and a bible verse
was written on the wall.

"If you were blind,
you would not be guilty of sin."

"but now that you claim
you can see, your guilt remains."

That is John 9:41.

That crazy bastard. He is a total psycho.

What did Madam Jang see?
Why was she murdered?

When she was talking to me on the phone

she said it seemed like
Nam Sang Tae came to see someone.

And when I was about to hang up

I heard someone walking towards her.

This is Jang Kyu Ah.
Nam Sang Tae is at my bar.

Nam Sang Tae is there?

Yes. I think he's here
to meet someone.

He was eavesdropping.
He was watching her.

I think he was running away
when I arrived at the scene.

The last place I heard his footsteps
was near a room on the second floor.

The guests in that room refused
to cooperate with the case

on the grounds that
they were VIP, and left Fantasia.

Who are those bastards?

The Chairman of Sungwoon Transportation

and the Minister of the
Land Development Department.

We haven't found exactly
what they did wrong.

I'm going to look into it.

Sungwoon Transportation?

Do you mean the now successful business
that started out with just buses?

He is very clever.

The way he approaches us...

Like how he used that mirror,
he came to see my son as a warning.

The one who Nam Sang Tae sent
was just a gangster.

Center Kang, I'm going
to get him no matter what.

I'm going to get him and
I'm going to chew him out.

What? He went to kidnap Jin Hyuk's son?

Yes. That poor kid...

These bastards sent a foreign gangster
to make sure they'd get him.

They are not human. They are crazy.

I'm going to make sure you never
get out of Korean jail ever again!

- How is Dong Woo?
- Jin Hyuk got there just in time

- and everything was okay.
- Is Jin Hyuk at Dong Woo's hospital?

Yes. It must be very tough for him.

After what had happened
to his wife, now Dong Woo...

Jang Kyu Ah was killed
right after she told Center Kang

that she saw Nam Sang Tae.

So this means Nam Sang Tae
is at fault this time too.

There are other things
that seem suspicious.

What else?

When I was investigating at Fantasia

I found out that
there is a girl named Suzy.

But they can't get a hold of her.

Her coworkers said she didn't
come to work for the past several days.

Chief Jang, where are you going?

Do I have to report to you
where I'm going?

I think he is feeling down after
hearing what happened to Jin Hyuk.

I heard Chief Jang just adored Jin Hyuk
when he first became Team Leader.

What about me? Am I a bum, then?

- Answer the phone.- The person cannot be reached--

There is a girl named Suzy.

But they can't get a hold of her.

Her coworkers said she didn't
come to work for the past several days.

What are you doing?

Listen carefully.

I'm the chief of the Violent Crime Team.

Do you think a bastard like you
can bring me down?

You are only a cop at work.

At home, you are a husband
who cheated on his wife.

And you are a shameful father.

I have no choice but to send this clip.

Do whatever you want to do, you bastard.

I would rather quit work
and stop playing with you guys.

- Where do you think I will send this?
- What?

JKH. That's your daughter's
email address in Australia.

Her email address
starts with her dad's initials.

This won't be a problem, right?
She has an open mind about these things.

She will understand her dad.

Jang Kyung Hak.

Go die, you bastard.

Yes, Father.

Answer my questions.

Honestly.

When you were with me at Fantasia

what did you do
after you got that text?

I saw Sang Tae.

- He came to see me.
- Sang Tae came to Fantasia?

Yes.

He brought a guy with him.

I guess he needed more money.

- He was waiting by the emergency exit.
- Really?

Then did Sang Tae kill Kyu Ah?

I'm not sure. He kept on
talking about the money.

I didn't have a chance to
ask him about other things.

Tell Sang Tae not to say anything stupid

even if he gets caught.

We have nothing to do with him now.
He won't listen to what I say.

Bye, Father.

I saw her for the
first time in three years.

It was fun.

She went through a lot.
But she was still enjoying her life.

It seems like...

she is still hearing things well.

[Moo Jin Hyuk]

You can't die!

Wake up.

Who are you?

Why are you murdering...

blameless people?

[November 25, 2014]

[The day Heo Ji Hye
and Kang Gook Hwan died.]

The number you've dialed
is no longer in service.

The father and son of
the Sungwoon Transportation

and the Minister of
the Land Development Department.

I'm going to look into it.

Yes, did you look into it?

Of course. It was easy-peasy.

I found out the Chairman of
Sungwoon Transportation

and Minister Kim Joon Tae
are members of the same brotherhood.

A range of powerhouse figures like
the CEO of a network station

and another from an airline...

they are the eyes, ears,
hands, and feet of Sungwoon.

Their meetings gather
everyone in Sungwoon.

Out of all of them,
Chairman Mo has the most power.

So that means he is the king of kings.

He is an old man from North Korea who
started his business with just two buses.

He bought all the land
that the bus routes pass through

and he earned a ton of money.

There is a rumor that half of
the best land in South Korea

is owned by Chairman Mo.

I heard he has a son.

Oh, his name is Mo Tae Gu.

He graduated from
one of the Ivy League schools.

He is very handsome.
He could be an actor.

People love to hear about
second-generation businessmen.

So I looked into it.

But he's never had a single scandal.

He may live in a different world,
but he could act like everyone else.

All right then.

I don't remember his face.

He just said this.

"Your dad must be very surprised.
Be nice to him."

Who are you?

How dare you try to tease me?

I promise you...

I promise you that
I will make you suffer.

I promise you.

You found out where
Nam Sang Tae is hiding?

Yes.

Early this morning, I found
Ji Chun Bae's phone number

on that foreign guy's phone.

Violent Crime Team One is getting
ready to go to the scene without us.

You know where that tick is.
Are you going to do this to me?

I thought you'd be busy
taking care of Dong Woo.

You are just...

- Joong Gi, tell him.
- What is it? Tell me.

I found this on that guy's cell phone.

All the contacts have English names.

But one of them says "Scar" in Korean.

I wondered who that would be.

And I remembered that Ji Chun Bae
has a scar on his face.

Something seemed fishy,
so we tracked the number.

It said he was within a two
kilometer radius of container A-7.

You can track down cloned phones too.

This is where they dispatch
the containers that go to Japan.

There's nothing scheduled for
the next two days but there's one today.

So we searched all the
currency exchange places around.

Someone came and tried to
exchange one million won this morning.

And he had a scar on his face.

We don't have time. Get in if you want.
You're going to follow us anyway.

What are you doing?
What about the Call Center?

What are you talking about?
You have to go with me.

What if we get a Code Zero? Let's go.

- Let's go. Hurry.
- Jin Hyuk. Jin Hyuk!

Jin Hyuk! Jin Hyuk!

Oh my goodness.

What is wrong with this?

Oh, the recording there
stopped at that time.

Did the rats do this?

Did something happen?

11:00, Heo Ji Hye arrived at the shelter.

7:00, social worker Lee Min Joo
went home with Kim Soon Young.

She was looking for a
homeless man, Kong Chul Hwan

who has been missing over a month.

[Center Kang, I'm Heo Ji Hye's friend.]

[I have something to tell you
about Detective Moo.]

I searched for the owner of that phone.
It was a cloned phone.

Did you hear?

The perpetrator used a verse
from John in this Fantasia case too.

What?

- What are you talking about?
- For the Surim-dong case

he wrote out a verse from Luke
near the dead body.

I shouldn't have said that he put the
mirror there to pick his next target.

I never thought that he'd go after
Center Kang and Detective Moo.

Don't worry too much.
You didn't mean to do that.

Anyway. I'm going to do
everything I can to help arrest him.

With you, Detective Park.

I hope we can help them.

Yes...

We are here.

[Gold Currency Exchange]

Are you sure he's getting
the money from there?

Yes. He is going to exchange
the money at 1:00 p.m.

They won't exchange a little at a time.
They will do it all at once and run.

- What time is it?
- It's 12:42 p.m.

Hey, Violent Crime Team One. Let's stop
embarrassing ourselves and get him today.

- Okay.
- You go to the other side.

Have you been scammed a lot?

Yes. We have the best rates.

See you later.

Thank you. Please come visit us again!
(In Japanese)

Don't move. Don't move.

Stay still! Stay still!

- Sit.
- Who are you?

Who would it be?

Detective Moo Jin Hyuk!

I heard you got demoted to
Patrol Officer. What brings you here?

You talk too much.

Someone is coming to exchange
yen at 1:00 p.m. today, right?

He is bulky and has a scar on his face.

Look closely.

I could get stabbed if
I share personal information.

You know how things work here.

We know?

Hey, do you want to die?

Do you really want to die?

I remember!

He will be here at 1:00 p.m.

He should be here soon.

Hey. We have to get both of them.

You know what you should do, right?

Do it right.

- Focus on this. Okay?
- Okay.

You and Kwang Soo stay in the TV room.
Jin Hyuk and I will be in the hallway.

- Okay.
- Do it right.

Don't you get worked up today.

If you cause trouble again,
I can't cover for you anymore.

I never asked you to cover for me.

My reason for still working as a cop
is totally different from yours.

This is Detective One.
Nam Sang Tae is walking up.

We are following him. Wait until
we tell you otherwise, okay?

Welcome.

- You bastard!
- Don't move. Come here.

Where is Nam Sang Tae?

Don't move, you bastard.

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

- Didn't Nam Sang Tae come in here?
- He left alone.

Arrest him!

Don't move, you bastard.

Don't move.

Hey, Jin Hyuk. Jin Hyuk!

Stay.

Stay.

Did you see Nam Sang Tae come out?

This is Detective One.

We missed Nam Sang Tae at
28 Youngdong Complex.

But I found a bag that
seems to be evidence.

I will return to the station for now.

Yes?

Detective Moo, what happened?

I missed Nam Sang Tae, but found a bag.

That's good. Are you okay?

- I should have caught him.- That's okay.

We got Ji Chun Bae and the bag.

We will get him soon.

Right. We might be able to find
something in the bag.

- And Detective Moo.
- What?

Well...

It's nothing.

Hey, Chun Bae.
This won't do you any good.

Where is Nam Sang Tae?

We have a bagful of things that
can prove what he did wrong.

Gosh. Then are you going to take
all the charges and rot in jail?

You are very stubborn.

Pre and post-investigation
are different for a perpetrator.

Just wait and see what happens.

- What's up, Dae Shik?
- Did you miss Nam Sang Tae?

Oh my. What should we do?

You could have caught him if you'd
let me go with you. What is this?

Are you bored? Keep it short.

But I heard you found important evidence.

You will get him soon,
and find out who's behind him.

Yes. I got a bag and his right-hand man.

We will get him soon.

Anyway. I'm hanging up.

What are you contemplating over?

We almost got him.

We almost got him. We didn't get him yet.

This is the 911 Call Center.

What? Okay.

Can you speak clearly?

Where are you again?
Paradise Welfare Center?

I'm going to die!

Baek Jin Gu, please stop.

Stay away. I'm going to kill him.

Hey, Police. My head is spinning.

Please send the SWAT team.

Hey.

You guys put poison in my meal.

You guys sprayed drugs
when I was asleep!

I feel dizzy!

I can't do this anymore.

That's enough for me!

What did you just say?

- What is it?
- I don't think he's in his right mind.

- It seems like a prank call.- Save me.

Please save me!

Hello? Hello? Who's there?

This crazy bastard is trying to
jump from the rooftop with me!

Center Kang, a man is trying to
commit suicide with another man

on the rooftop of
the Paradise Welfare Center.

- Transfer the call to me please.
- Okay.

Save me. Save me.

Detective Park, find out who
the owner of the phone is.

Detective Oh, run GPS
to find the exact location.

Okay.

This is Kang Kwon Joo from the
911 Call Center. Can you hear me?

Baek Jin Gu, please calm down.

Calm down, and let's talk.

Stay back. Stay back.

If you guys come any closer,
I'm going to jump off with him. Okay?

Why are you guys doing this? Why?

Why? I said I didn't want
to take that medicine!

These bastards.
I'm going to turn you guys in.

Why do you always try to kill me?

Hey, Police.

If you guys don't come here now,
I'm going to jump off the roof!

- Detective Oh.
- Center Kang.

The owner blocked
the GPS tracking program.

I can only find the base station near it.

It's 28 Banghwa-dong,
Paradise Welfare Center.

The phone owner is
Kim Kyu Hwan, age 31.

He is currently working at
Paradise Welfare Center as a teacher.

Baek Jin Gu, please stop.

This crazy bastard is trying to
jump from the rooftop with me!

Center Kang, I think he is
holding Kim Kyu Hwan hostage.

Code Zero. At 28 Banghwa-dong,
Paradise Welfare Center

a teacher named Kim Kyu Hwan
is being held hostage.

Golden Time Team, and patrol officers,
please go to the scene now.

This is Detective Two. I'm on my way.

Call Paradise Welfare Center
and find out what's going on.

- Okay.
- This is Detective One.

Dae Shik, are you on your way?

I'm near Banghwa-dong.
I will go to the scene from here, okay?

Okay. I will be there in three minutes.

- Hey, stop the car.
- What?

- Really?
- Stop the car now.

Just leave that up to Dae Shik.

You could hurt yourself.

You are very sneaky.

I was just working
with this team for a day.

This is my job. Stop the car.

- Drop Jin Hyuk off at the scene.
- Okay.

Thank you, Jin Hyuk.

If you are thankful to me,
get something out of him.

"A girl who was without a coat"

"was shivering while
selling matches in the cold."

"'Please buy some matches,
please buy some matches.'"

"Whenever the girl would
approach a passerby"

"they would stare at her
and walk away."

"It grew dark, but the girl
couldn't sell any matches."

Gosh.

Our Se Bom is good at reading.

You could be a great actress
when you grow up.

Yes, this is Director Byun Sang Hwan.

This is Detective Kang Kwon Joo
from the 911 Call Center.

- We had a call from your place--
- What?

Director Byun, we have a problem.

Baek Jin Gu is causing trouble.

We do have a problem at
our Welfare Center.

His name is Baek Jin Gu.

I will go up to the rooftop.

Director Byun, please
speak to me as you walk up.

I need to know more about Baek Jin Gu.

Of course, I will do that.

Let's read the book later.

["The Little Match Girl"]

- Hello? Detective Kang?
- Yes, Director Byun.

Does Baek Jin Gu have
any mental problems?

Yes.

He has schizophrenia.

He causes problems from time to time.

When he starts having delusions

it's very hard to control him.

He is schizophrenic?

Then he could think that people
have bad intentions toward him

when they have nothing against him.

That's why he attacked
Kim Kyu Hwan for no reason.

It is important to help him calm down.

Hey, Police! What are you doing?
I said come save me!

They don't let me sleep
and they bother me all night.

They are trying to kill me now.

- Come here now!
- Is your name Baek Jin Gu?

Is Kim Kyu Hwan the one
who is trying to kill you?

How did she know that?

Kim Kyu Hwan is the bad person.

But how do you know my name?

You're not even a cop, are you?

You are on the same side
as the people here.

Are you going to poke my eyes
with your fingers?

Did you put a camera in my eyes?

Stay back! I'm going to jump off.

When I jump, the SWAT team
is going to catch me.

Do you guys know that?

When I jump...

Stay back.

To be honest, Baek Jin Gu
causes so much trouble.

Tell me everything about his behavior.

And tell me why Baek Jin Gu
got into a situation like that.

Tell me as much as you can.

Baek Jin Gu has been
homeless for a long time.

They found out that
he had a mental disorder.

He came to our center about a year ago.

He has schizophrenia and alcoholism.
He's always caused trouble.

- Let's go for a walk.
- Go away.

- Let's go for a walk.
- Go away!

Go away!

Put it down. Why are you holding a stone?

Hold him tightly. Hold him tightly!

- What's wrong?
- Have you seen Baek Jin Gu?

He said he drank poison
and was trying to vomit.

- But I can't find him.
- Is he hiding and drinking again?

I have no idea.
His medications are not working.

I think he put something
under his tongue.

- I can't find him.
- I will search here.

- You go upstairs.
- Okay.

Baek Jin Gu, Baek Jin Gu.

Where are you?

Baek Jin Gu.

I looked for you everywhere.

Stop biting yourself.

- Let's go.
- Hey!

It's all because of you.

Maybe it's due to his mental problems

but he was having a hard time
becoming part of the group.

And that led to what is happening now.

Center Kang. I looked into schizophrenia.

Most of the patients think others
have bad intentions toward them.

When they are having delusions,
they also experience word salad.

[Word salad: an incoherent
jumble of words.]

This is Detective Two, Detective Two.

I'm at Paradise Welfare Center.

We are going to go up to the rooftop.
Tell us what has been happening.

Let's go.

The caller is schizophrenic.

He doesn't listen to anyone.

It is important to get him
without making him upset.

Sir, the police will be there soon.

Please come down from there now.

No way! Are you guys
all on the same side?

I know you guys put a wire in my ear.

Aren't you trying to kill me tonight?

Baek Jin Gyu, please come down now.

No! You guys are looking
for a chance to kill me!

Stay back!

- Mr. Chun, where are the firefighters?
- They are on their way.

But they said it will take longer
because of the parked cars.

Baek Jin Gu.

What's the matter?

We are sorry that we couldn't
understand your feelings.

Please come down now!

Stay back.

I don't need anything!
If you come closer, I'm going to jump.

Got that?

- You can't push him.
- Stay back!

Baek Jin Gu! Everyone step aside.

- We are the police.
- Step aside.

Come down.

- Who are you guys?
- Baek Jin Gu, come down.

We are the police. Didn't you
say you'd talk to the police?

We are here. Let's talk.
What's the matter?

Are you really a cop?
Didn't they send you here?

We've had many similar
incidents like this one.

- Leave it up to us.
- Excuse me.

Just stay there.
We shouldn't upset him.

Okay? Baek Jin Gu, look here.

This is a police ID card.

We are the police, right?
We are here to talk with you.

Calm down. Let's talk.

You are really the police, right?
Are you sure?

It's strange.

His voice goes up whenever
he says the word "police."

Most people who have schizophrenia
hear and see things that are not there.

They usually don't get
worked up by one word.

If he really tried to commit suicide...
why would he call the 911 Call Center?

It seems like he has been
waiting for the police to come.

Okay. Come down here.

Put that down. Hurry.

You bastard.

I'm leaving!

Are you okay?

I told you guys to stay still!

Baek Jin Gu, are you okay?

Help. Come here!

Get away.

They are going to kill me.
They threatened me with a knife!

Who is going to kill you here? Wake up.

They are all caregivers here!

What is this?
His eyes can't focus.

I'm very sorry and thank you.

It's all my fault.
Since this happened in your center

we will take him to the
Paradise Psychiatric Ward.

No, I'm not going to go.

Those pretty doctors whom
you love will be waiting for you

when you arrive at the hospital.

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

Let go of me! I'm not going to go!

Jin Hyuk, will he be okay?

He is going to the hospital.
He should be fine.

Paradise Welfare Center,
Baek Jin Gu's case has been closed.

He is not in good condition.

They are sending him to the hospital.

Let's go.

Hold him.

This is why you have
to be in your right mind.

That's to keep him safe.

It aches our hearts too.

But if we don't do that,
he could hurt himself.

What if he stands up
in the middle of the road?

What do we do then?

Thank you for your understanding.

Anyway. Are you guys eating dinner now?

Yes. Because of Baek Jin Gu...

we didn't have a chance to eat.

Why is everyone
wearing a pain relief patch?

That's because
they are all seriously ill.

They all have pain relief
patches and painkillers.

Se Bom.

Are you going to eat lunch?

Yes.

Let's read the book later.

Okay.

You have a lot of kids here.

We take care of the kids who
have trouble finding a new family.

Goodness...

How old are you, Se Bom?

You are so pretty.

I'm not a bad guy.

Our princess, Se Bom.
You are very pretty.

He is not a scary person.

Do you like dogs?

Dogs love him.

What are you saying to the kid?

Se Bom, you should go eat now.

Okay.

She's a kid.
She should be playing outside.

I know, right?

- Okay, then.
- Okay.

- Let's go.
- Bye.

Bye.

It still feels like something is wrong.

What's this sound that I keep hearing?

By any chance...

Baek Jin Gu, you are tiring everyone out.

I thought we were in big trouble today.

He woke up in the
operating room and ran away.

Do you know how hard we are trying?

You must be very surprised.

I heard even dogs know
when it's their last day.

Get some strong medicine.
He always wakes up in the middle of it.

You are going to give me
incentives this time, right?

- Be quiet, you bastard.
- You always make me drive.

I'm disappointed in you.

You bastard. Isn't he like a fish?

What is he talking about?

He woke up in the
operating room and ran away?

Detective Oh, check Mr. Kim's GPS now.

- Hurry!
- Okay.

Hey, give me the syringe.

Hold him tightly.

Don't move.

Hey. This is not going to
change anything for you.

You are going to die anyway.

Please be nice.

He is quiet now.

His GPS is still blocked.

Detective Moo. I heard a strange
conversation in the ambulance.

What do you mean, ambulance?

Baek Jin Gu has
Kim Kyu Hwan's cell phone.

The people in the ambulance
said Baek Jin Gu woke up

in an operating room and ran away.

They said the room was a mess.

They also said they were
going to "treat" him.

What are you talking about?
Operating room?

It could be...

that what Baek Jin Gu said
on the rooftop was right.

We have to track down the ambulance

and stop it before it
gets to the hospital. Hurry!

What?

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Detective Moo, I think they've begun.

Begin.

I can't even label you guys.

- Let go of me!
- Jin Hyuk!

Tae Gu, please help me.

Should I kill him?

Sang Tae has more connections
than the ones you know about.

I have something to tell you.

It's very important.

It's about the real reason...

Heo Ji Hye was murdered.