1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,390 --> 00:00:22,464 [Stem] 3 00:00:49,990 --> 00:00:52,981 [Stem] 4 00:00:54,171 --> 00:00:56,012 [Aflevering 11] 5 00:01:03,517 --> 00:01:06,737 Ik ben chef Jang Kyung Hak van Het gewelddadige misdaadteam van Sungwoon. 6 00:01:06,737 --> 00:01:09,844 In een kamer op de derde verdieping, het lijkt erop dat er een moord heeft plaatsgevonden. 7 00:01:09,844 --> 00:01:12,518 Werk alstublieft met ons samen. 8 00:01:12,518 --> 00:01:17,620 - Wat heeft dat met ons te maken? - Waar heb je het over? 9 00:01:26,140 --> 00:01:29,131 Dat was het geluid van voetstappen. 10 00:01:33,891 --> 00:01:38,487 Wanneer stopten de voetstappen? 11 00:01:38,487 --> 00:01:43,406 Eén, twee, drie, vier. 12 00:01:46,016 --> 00:01:47,870 Ik kon niets horen na 10 seconden. 13 00:01:47,870 --> 00:01:49,536 En dan 13 seconden. 14 00:01:49,536 --> 00:01:53,212 Ik dacht dat ik het niet kon horen vanwege de patrouilleambtenaren. 15 00:01:53,212 --> 00:01:56,602 Maar dat was het niet. Hij stopte gewoon met de trap af te gaan. 16 00:01:56,602 --> 00:02:01,469 Hij heeft mevrouw Jang vermoord en verstopte zich meteen ergens. 17 00:02:16,239 --> 00:02:17,812 Wat is dit? 18 00:02:17,812 --> 00:02:19,329 Wat zijn jullie aan het doen? 19 00:02:19,329 --> 00:02:21,033 Waar zijn alle mensen die hier waren? 20 00:02:21,033 --> 00:02:24,185 Heb ik je dit niet allemaal verteld? gebouw moet worden onderzocht? 21 00:02:24,185 --> 00:02:26,561 Zij zijn onze VIP's. Er kwam iets dringends voor hen op. 22 00:02:26,561 --> 00:02:28,485 Zij maken geen deel uit van dit incident. 23 00:02:28,485 --> 00:02:29,806 Waar heb je het over? 24 00:02:29,806 --> 00:02:33,246 Er was sprake van een mogelijke moord. Dit is een plaats delict. 25 00:02:33,246 --> 00:02:36,080 Als je het me nu niet vertelt, ga ik om u te beschuldigen van inmenging... 26 00:02:43,203 --> 00:02:47,161 Chief Jang, er zijn mensen die via de uitgang van de parkeerplaats vertrok. 27 00:02:47,161 --> 00:02:50,557 Ze bevonden zich in de kamer op de derde verdieping. Deze was verbonden met de nooduitgang. 28 00:02:50,557 --> 00:02:52,881 Eén van hen zou onze verdachte kunnen zijn. 29 00:02:52,881 --> 00:02:54,486 Oké, ik zal je ontmoeten. 30 00:02:54,486 --> 00:02:56,831 Joong Gi, ik ga naar de parkeerplaats. Jij hebt hier de leiding. 31 00:02:56,831 --> 00:02:59,611 - Heung Jin en Kwang Soo, volg mij. - Oké. 32 00:03:02,207 --> 00:03:04,717 - Ga opzij. - Dit is de uitgang naar de parkeerplaats. 33 00:03:04,717 --> 00:03:05,935 Ga alsjeblieft terug. 34 00:03:05,935 --> 00:03:07,762 Ga nu opzij. 35 00:03:09,786 --> 00:03:12,115 Wat zijn jullie? Ga opzij. 36 00:03:12,115 --> 00:03:15,110 Ik ben het hoofd van het team voor gewelddadige misdaad. Negeert u onze autoriteit? 37 00:03:15,110 --> 00:03:16,807 Ga opzij terwijl ik het vriendelijk vraag. 38 00:03:31,218 --> 00:03:33,413 Doei. 39 00:03:35,756 --> 00:03:37,807 Het spijt me dat ik al deze problemen heb veroorzaakt. 40 00:03:37,807 --> 00:03:40,894 Jullie wisten hier ook niets van. 41 00:03:40,894 --> 00:03:43,847 Wat gebeurt hier? Ineens... 42 00:03:48,576 --> 00:03:50,412 - Houd op! - Ga ze halen! 43 00:03:58,734 --> 00:04:01,491 - Ga opzij. - Wat zijn jullie aan het doen? 44 00:04:03,941 --> 00:04:06,324 - Wie zijn zij? - Ik denk dat de politie hier is. 45 00:04:06,324 --> 00:04:10,743 Kun je dit niet eens aan? 46 00:04:10,743 --> 00:04:13,497 - Het spijt me. - Laten we gaan. 47 00:04:17,827 --> 00:04:20,805 - Zeg tegen de voorzitter dat hij hierheen moet komen! - Stop alsjeblieft. 48 00:04:25,386 --> 00:04:27,052 Wat zijn jullie aan het doen? 49 00:04:27,052 --> 00:04:29,749 Hoe konden jullie de verdachten laten gaan? 50 00:04:29,749 --> 00:04:32,536 Zeg hem dat hij hierheen moet komen. Zeg hem dat hij nu hier terug moet komen! 51 00:04:36,209 --> 00:04:38,399 Ga opzij terwijl ik het vriendelijk vraag. 52 00:05:07,927 --> 00:05:10,206 Wat? De voorzitter van Sungwoon-vervoer 53 00:05:10,206 --> 00:05:11,819 en de minister van Landontwikkeling? 54 00:05:11,819 --> 00:05:15,084 Dus je zegt dat ze niet zijn weggelopen 55 00:05:15,084 --> 00:05:16,668 omdat ze zich schuldig voelden uit de zaak mevrouw Jang 56 00:05:16,668 --> 00:05:20,490 maar dat ze bang waren dat ze dat zouden doen betrapt worden op het doen van slechte zaken? 57 00:05:20,490 --> 00:05:22,701 Kijk wat er met onze mevrouw Jang is gebeurd. 58 00:05:22,701 --> 00:05:24,997 Zouden wij als lijfwachten optreden? als een van hen mogelijke verdachten zou zijn? 59 00:05:24,997 --> 00:05:30,939 Het was voorzitter Mo Ki Bum en minister Kim Joon Tae. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,702 We hadden geen keuze. 61 00:05:32,702 --> 00:05:34,855 Hoe zit het met de andere twee? 62 00:05:34,855 --> 00:05:37,411 Er zaten vier mensen in drie verschillende auto's. 63 00:05:37,411 --> 00:05:40,403 Het was de zoon van Mo Ki Bum, Mo Tae Gu 64 00:05:40,403 --> 00:05:45,012 en regisseur Kwon Chang Tae van de afdeling Landontwikkeling. 65 00:05:45,012 --> 00:05:49,757 Eerlijk gezegd, als het maar getuigen zijn 66 00:05:49,757 --> 00:05:52,952 hen laten gaan zou geen probleem moeten zijn. Dat weet jij ook. 67 00:05:52,952 --> 00:05:54,642 Denk er eens over na. 68 00:05:54,642 --> 00:05:57,793 Waarom zouden ze zoiets doen? 69 00:05:57,793 --> 00:05:59,997 Hé, maak je een grapje? 70 00:05:59,997 --> 00:06:02,137 Verberg je ze omdat zij zijn uw klanten? 71 00:06:02,137 --> 00:06:04,336 Wil je dat ik dat doe? jullie ook onderzoeken? 72 00:06:04,336 --> 00:06:07,536 Goh, chef Jang. 73 00:06:07,536 --> 00:06:13,668 Je weet dat de hogere kringen erom geven geruchten en roddelbladen en al dat soort dingen. 74 00:06:13,668 --> 00:06:16,541 Je moet alleen naar de zaak kijken bij het zoeken naar een verdachte. 75 00:06:16,541 --> 00:06:19,987 De reden waarom de verdachte het pand kon verlaten bouwen in zo’n korte tijd 76 00:06:19,987 --> 00:06:23,016 was omdat hij was vlakbij de nooduitgang. 77 00:06:23,016 --> 00:06:27,415 Het Golden Time Team zal helpen totdat we de verdachte vinden. 78 00:06:27,415 --> 00:06:32,235 Dat heeft Jang Gi Wok mij verteld ze zag Nam Sang Tae. 79 00:06:32,235 --> 00:06:33,740 Nou, dan. 80 00:06:39,555 --> 00:06:42,956 Kwang Soo, controleer de camerabeelden in de gang op de tweede verdieping. 81 00:06:42,956 --> 00:06:45,392 - Vind de ober die naar die kamer ging. - Oké. 82 00:06:45,392 --> 00:06:47,153 - Heung Jin. - Ja. 83 00:06:55,331 --> 00:06:57,261 - Centrum Kang? - Meneer O. 84 00:06:57,261 --> 00:06:58,769 Het spijt me, ik weet dat je naar huis gaat. 85 00:06:58,769 --> 00:07:00,661 Maar er is iets je moet het voor mij vinden. 86 00:07:00,661 --> 00:07:02,615 Geen probleem. Zeg eens. 87 00:07:02,615 --> 00:07:05,860 Ontdek wat Johannes 9:41 betekent. 88 00:07:05,860 --> 00:07:08,476 En kijk eens naar die van Sungwoon Group Voorzitter Mo Ki Bum, zijn zoon, Mo Tae Gu. 89 00:07:08,476 --> 00:07:11,288 Ook minister Kim Joon Tae van de afdeling Landontwikkeling 90 00:07:11,288 --> 00:07:14,591 en regisseur Kwon Chang Tae. Ontdek hoe ze mevrouw Jang kenden. 91 00:07:14,591 --> 00:07:18,692 Sungwoon Transport is de rijkste bedrijf in Sungwoon. 92 00:07:18,692 --> 00:07:21,670 Maak je geen zorgen, ik bel je zodra ik wat informatie vind. 93 00:07:21,670 --> 00:07:23,204 Oké. 94 00:07:36,221 --> 00:07:38,000 Rechercheur Shim, dit is Center Kang. 95 00:07:38,000 --> 00:07:40,511 Heb je rechercheur Moo Jin Hyuk gevonden? 96 00:07:40,511 --> 00:07:44,076 Ik heb naar hem gezocht, maar ik kan hem niet vinden. 97 00:07:47,557 --> 00:07:50,726 Ik denk dat mensen aan het vechten zijn door de bouwzone. 98 00:07:50,726 --> 00:07:53,132 Ik zal daarheen gaan. 99 00:08:19,800 --> 00:08:21,764 De volgende keer dat ik schiet, Ik zal op jou mikken. 100 00:08:21,764 --> 00:08:26,663 Als je geen gat in je hoofd wilt, leg je mes neer. 101 00:08:26,663 --> 00:08:28,928 Denk je Koreaans? Zijn politieagenten zo zwak? 102 00:08:28,928 --> 00:08:31,079 Leg je mes neer! 103 00:08:31,079 --> 00:08:32,767 Een. 104 00:08:33,994 --> 00:08:35,772 Twee! 105 00:08:39,227 --> 00:08:41,298 Dae Shik, leg je wapen neer. 106 00:08:41,298 --> 00:08:42,802 Jin Hyuk. 107 00:08:42,802 --> 00:08:46,879 Hij heeft mijn zoon pijn gedaan. 108 00:08:46,879 --> 00:08:48,496 Ik ga hem halen. 109 00:08:48,496 --> 00:08:50,793 Leg je wapen neer. 110 00:09:33,913 --> 00:09:36,359 Ben je aan het lachen? 111 00:09:36,359 --> 00:09:38,001 Jij klootzak. 112 00:09:38,001 --> 00:09:40,591 Laten we eens kijken hoe lang je nog kunt houd die glimlach op je gezicht. 113 00:09:46,318 --> 00:09:49,653 Jin Hyuk. Jin Hyuk! 114 00:09:50,706 --> 00:09:52,336 Je hebt hier geen tijd voor. 115 00:09:52,336 --> 00:09:54,381 Ik kreeg een telefoontje van het Centrum op weg hierheen. 116 00:09:54,381 --> 00:09:56,326 Nam Sang Tae, die klootzak. 117 00:09:56,326 --> 00:09:59,046 Ik denk dat hij heeft vermoord Mevrouw Jang Kyu Ah bij Fantasia. 118 00:10:05,610 --> 00:10:08,330 Centrum Kang en gewelddadige misdaad zijn bij Fantasia. 119 00:10:08,330 --> 00:10:10,339 Ze hebben het dode lichaam nog niet gevonden. 120 00:10:10,339 --> 00:10:12,914 Maar het is duidelijk dat ze vermoord is. 121 00:10:12,914 --> 00:10:17,291 Maar Centrum Kang zei Dat gebeurde nadat mevrouw Jang belde 122 00:10:17,291 --> 00:10:19,442 en vertelde het haar Nam Sang Tae was bij Fantasia. 123 00:10:19,442 --> 00:10:21,880 Nam Sang Tae, die klootzak. 124 00:10:21,880 --> 00:10:24,157 Hij stuurde deze man om Dong Woo te ontvoeren 125 00:10:24,157 --> 00:10:27,551 en probeerde iemand te ontmoeten bij Fantasia, maar werd betrapt door mevrouw Jang. 126 00:10:27,551 --> 00:10:29,691 Daarom heeft hij haar vermoord. 127 00:10:29,691 --> 00:10:31,681 Dit is rechercheur twee, rechercheur twee. 128 00:10:31,681 --> 00:10:33,830 Rechercheur Moo is veilig. 129 00:10:33,830 --> 00:10:36,671 En de verdachte man is gearresteerd. 130 00:10:36,671 --> 00:10:41,469 Jin Hyuk, gaat het echt goed met Dong Woo? 131 00:10:41,469 --> 00:10:43,403 Zorg voor hem. 132 00:10:51,960 --> 00:10:53,500 Ik ben bij Fantasia in Youngin-dong. 133 00:10:53,500 --> 00:10:55,535 Ik heb gevonden wat lijkt te zijn De mobiele telefoon van Jang Kyu Ah 134 00:10:55,535 --> 00:10:58,364 een deel van een lichaam en bloed. 135 00:10:58,364 --> 00:10:59,801 Steun mij alstublieft. 136 00:11:31,969 --> 00:11:34,206 ik eindelijk... 137 00:11:34,206 --> 00:11:36,095 ontmoette haar. 138 00:11:43,347 --> 00:11:44,870 Rond 22.30 uur 139 00:11:44,870 --> 00:11:51,623 Mevrouw Jang, de eigenaar van de grootste nachtclub in Sungwoon, werd vermoord. 140 00:11:51,623 --> 00:11:54,464 Sang Tae, ren je weg? 141 00:11:54,464 --> 00:11:57,240 De warmwaterbronnen van Japan zijn mooi. 142 00:11:57,240 --> 00:12:00,475 Ik denk dat mevrouw Jang je hier heeft gezien. 143 00:12:00,475 --> 00:12:01,990 Ze belde de politie. 144 00:12:01,990 --> 00:12:03,971 Dus ik zorgde voor haar. 145 00:12:03,971 --> 00:12:05,947 Jij zorgt voor de rest. 146 00:12:13,923 --> 00:12:15,854 Mo Tae Gu. 147 00:12:16,631 --> 00:12:19,278 Mo Tae Gu, klootzak. 148 00:12:19,278 --> 00:12:22,018 Wat is er met die kerel gebeurd Ik stuurde naar het ziekenhuis? 149 00:12:22,018 --> 00:12:24,129 Hij beantwoordt zijn telefoon niet. 150 00:12:24,129 --> 00:12:25,730 Ik denk dat hij gefaald heeft. 151 00:12:25,730 --> 00:12:28,253 Wat? Jij klootzak. Waar heb je het over? 152 00:12:28,253 --> 00:12:30,620 Kun je dat niet eens aan? 153 00:12:36,176 --> 00:12:38,567 Sang Tae, je hebt hier geen tijd voor. 154 00:12:38,567 --> 00:12:41,211 We moeten een manier vinden om te overleven. 155 00:12:41,211 --> 00:12:46,903 Waarom kan het je zoveel schelen? over wat manager Mo zegt? 156 00:12:46,903 --> 00:12:51,446 Mijn vader was binnen een bekende straatbende. 157 00:12:51,446 --> 00:12:54,700 Maar hij maakte voorzitter Mo van streek. 158 00:12:54,700 --> 00:12:57,673 Dus liet voorzitter Mo hem in de steek. 159 00:12:58,783 --> 00:13:02,365 Weet u wat voorzitter Mo van streek maakte? 160 00:13:02,365 --> 00:13:04,115 Wat was het? 161 00:13:04,115 --> 00:13:09,054 Mo Tae Gu. Het was Mo Tae Gu, die klootzak. 162 00:13:09,054 --> 00:13:14,182 Mijn vader probeerde Mo Tae Gu neer te halen, maar bracht zichzelf in plaats daarvan naar beneden. 163 00:13:14,182 --> 00:13:17,528 Ik wilde niet eindigen zoals mijn vader. 164 00:13:17,528 --> 00:13:21,816 Dus werd ik hun handen en voeten. Zo heb ik de afgelopen twintig jaar geleefd. 165 00:13:21,816 --> 00:13:25,500 Mo Tae Gu is geen mens. 166 00:13:26,105 --> 00:13:28,386 Hij is niet menselijk. 167 00:13:34,446 --> 00:13:39,051 Pa. Ik was zo bang. 168 00:13:42,796 --> 00:13:45,073 Het spijt me, de vader van Dong Woo. 169 00:13:45,073 --> 00:13:48,744 Mijn dochter zei dat ze hier was. Dus liet ik hem achter om haar te zien... 170 00:13:48,744 --> 00:13:50,383 Het spijt me heel erg. 171 00:13:50,383 --> 00:13:52,938 Dat is oké. 172 00:13:52,938 --> 00:13:54,509 Dong Woo. 173 00:13:54,509 --> 00:13:58,225 Ik heb die slechterik gearresteerd 174 00:13:58,225 --> 00:14:00,446 en hij is nu op het politiebureau. 175 00:14:00,446 --> 00:14:03,403 Maak je geen zorgen, Dong Woo. Dat zal niet meer gebeuren. 176 00:14:03,403 --> 00:14:06,417 Zoon, het spijt me voor wat er vandaag is gebeurd. 177 00:14:06,417 --> 00:14:11,424 Dat is oké. Je vecht elke dag tegen slechteriken. 178 00:14:11,424 --> 00:14:15,620 Mama zei dat het er te veel zijn slechteriken in deze wereld. 179 00:14:15,620 --> 00:14:18,609 Daarom hebben we iemand zoals jij nodig. 180 00:14:18,609 --> 00:14:21,287 Ze zei: het maakt niet uit hoeveel er zijn slechteriken 181 00:14:21,287 --> 00:14:23,865 je zou ze allemaal krijgen. 182 00:14:34,464 --> 00:14:36,139 Ben je gewond? 183 00:14:36,139 --> 00:14:39,876 Als ik niet ziek was en waren in plaats daarvan thuis 184 00:14:39,876 --> 00:14:42,402 Die slechterik zou hier niet zijn gekomen. 185 00:14:47,177 --> 00:14:49,241 Moo Dong Woo. 186 00:14:49,241 --> 00:14:51,296 Wat zei ik? 187 00:14:51,296 --> 00:14:54,576 Zei ik niet dat mannen altijd dapper moeten zijn? 188 00:14:54,576 --> 00:14:56,099 Denk niet aan zulke dingen. 189 00:14:56,099 --> 00:14:59,605 Die slechterik mag hier nooit meer komen. 190 00:14:59,605 --> 00:15:03,201 Zoon. Ik ben erg... 191 00:15:03,201 --> 00:15:06,144 sorry voor jou vandaag. 192 00:15:06,144 --> 00:15:08,000 Oké? 193 00:15:09,546 --> 00:15:12,440 Glimlach. Kom hier. 194 00:15:15,089 --> 00:15:18,365 - Goh. - Eh, de vader van Dong Woo? 195 00:15:23,104 --> 00:15:25,033 Blijf hier bij haar. 196 00:15:25,033 --> 00:15:26,791 Zorg alsjeblieft voor hem. 197 00:15:31,102 --> 00:15:32,779 Ja? 198 00:15:33,610 --> 00:15:37,735 Het spijt me heel erg. Dat hadden we moeten doen heeft hem beter beschermd. 199 00:15:37,735 --> 00:15:42,985 Er was niets mis mee dit cadeau waar je het over had. 200 00:15:42,985 --> 00:15:46,171 Het was maar een speelgoedrobot. 201 00:15:46,171 --> 00:15:47,809 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 202 00:15:47,809 --> 00:15:52,563 Dit cadeau is dat niet vanuit het welzijnscentrum. 203 00:15:52,563 --> 00:15:56,653 Ik heb ze gebeld, maar ze zeiden ze stuurden knuffels, geen robot. 204 00:15:56,653 --> 00:15:59,679 Ik heb ook de camerabeelden gecontroleerd. 205 00:15:59,679 --> 00:16:01,600 Het kan zijn dat hij liep door de blinde vlek. 206 00:16:01,600 --> 00:16:04,201 Ik zag niemand binnenkomen. 207 00:16:05,025 --> 00:16:08,504 Hoe is hij? Degene die gewond raakte. 208 00:16:08,504 --> 00:16:12,783 Hij heeft een spoedoperatie ondergaan. Hij krijgt nu wat rust. 209 00:16:12,783 --> 00:16:17,357 Ons beveiligingsteam zal dat zijn hem 24 uur per dag bewaken. 210 00:16:17,357 --> 00:16:19,011 U hoeft zich geen zorgen te maken. 211 00:16:19,011 --> 00:16:22,034 - Bedankt. - Tot ziens dan. 212 00:16:35,966 --> 00:16:39,048 Ik hoorde van rechercheur Moo Rechercheur Shim Dae Shik. 213 00:16:39,048 --> 00:16:42,821 - Gaat het met Dong Woo? - Ja, het gaat goed met hem. Gelukkig. 214 00:16:42,821 --> 00:16:45,885 Maar ik hoorde dat mevrouw Jang vermoord was. 215 00:16:45,885 --> 00:16:49,816 Daar heb ik je iets over te vertellen. Ik ben in de ziekenhuislobby. 216 00:16:52,201 --> 00:16:55,995 Bedoel je dus dat het de persoon is? uit de Surim-dong-zaak? 217 00:16:55,995 --> 00:16:57,943 Het lijkt erg op de zaak Surim-dong. 218 00:16:57,943 --> 00:17:00,900 Nadat hij het lichaam snel had verplaatst, hij bedekte het gebied met bloed. 219 00:17:00,900 --> 00:17:02,472 Toen liet hij alleen het oog achter. 220 00:17:02,472 --> 00:17:05,365 De vorige keer was het het kruis. Deze keer was het de mobiele telefoon. 221 00:17:05,365 --> 00:17:07,286 Er klonk een lachend geluid vanaf de mobiele telefoon 222 00:17:07,286 --> 00:17:10,529 en een bijbelvers stond op de muur geschreven. 223 00:17:10,529 --> 00:17:12,976 ‘Als je blind was, je zou niet schuldig zijn aan zonde." 224 00:17:12,976 --> 00:17:16,731 ‘Maar nu je het beweert je ziet het, je schuld blijft." 225 00:17:16,731 --> 00:17:19,185 Dat is Johannes 9:41. 226 00:17:19,185 --> 00:17:23,635 Die gekke klootzak. Hij is een totale psychopaat. 227 00:17:23,635 --> 00:17:27,453 Wat heeft mevrouw Jang gezien? Waarom werd ze vermoord? 228 00:17:27,453 --> 00:17:29,468 Toen ze met mij aan de telefoon was 229 00:17:29,468 --> 00:17:32,722 ze zei dat het leek Nam Sang Tae kwam iemand opzoeken. 230 00:17:32,722 --> 00:17:35,583 En toen ik op het punt stond op te hangen 231 00:17:35,583 --> 00:17:37,246 Ik hoorde iemand naar haar toe lopen. 232 00:17:37,246 --> 00:17:41,019 Dit is Jang Kyu Ah. Nam Sang Tae staat aan mijn bar. 233 00:17:41,019 --> 00:17:42,875 Is Nam Sang Tae daar? 234 00:17:42,875 --> 00:17:46,731 Ja. Ik denk dat hij hier is iemand ontmoeten. 235 00:17:50,161 --> 00:17:53,784 Hij was aan het afluisteren. Hij keek naar haar. 236 00:17:53,784 --> 00:17:56,931 Ik denk dat hij wegliep toen ik ter plaatse arriveerde. 237 00:17:56,931 --> 00:17:59,906 De laatste plaats waar ik zijn voetstappen hoorde was vlakbij een kamer op de tweede verdieping. 238 00:17:59,906 --> 00:18:03,278 De gasten in die kamer weigerden om mee te werken aan de zaak 239 00:18:03,278 --> 00:18:06,230 op grond van het feit dat ze waren VIP en verlieten Fantasia. 240 00:18:06,230 --> 00:18:08,210 Wie zijn die klootzakken? 241 00:18:08,210 --> 00:18:10,189 De voorzitter van Sungwoon Transportation 242 00:18:10,189 --> 00:18:11,990 en de Minister van Afdeling Landontwikkeling. 243 00:18:11,990 --> 00:18:13,375 We hebben het niet precies gevonden wat ze verkeerd hebben gedaan. 244 00:18:13,375 --> 00:18:14,990 Ik ga ernaar kijken. 245 00:18:14,990 --> 00:18:17,023 Sungwoon-vervoer? 246 00:18:17,023 --> 00:18:20,614 Bedoel je het nu succesvolle bedrijf? dat begon met alleen maar bussen? 247 00:18:20,614 --> 00:18:23,367 Hij is erg slim. 248 00:18:23,367 --> 00:18:25,201 De manier waarop hij ons benadert... 249 00:18:25,201 --> 00:18:30,751 Zoals hoe hij die spiegel gebruikte, hij kwam mijn zoon opzoeken als waarschuwing. 250 00:18:30,751 --> 00:18:34,326 Degene die Nam Sang Tae heeft gestuurd was maar een gangster. 251 00:18:34,326 --> 00:18:38,593 Centrum Kang, ik ga om hem te krijgen, wat er ook gebeurt. 252 00:18:38,593 --> 00:18:42,778 Ik ga hem halen en Ik ga hem uitkauwen. 253 00:18:46,417 --> 00:18:50,992 Wat? Hij ging de zoon van Jin Hyuk ontvoeren? 254 00:18:50,992 --> 00:18:53,239 Ja. Dat arme kind... 255 00:18:53,239 --> 00:18:57,065 Deze klootzakken hebben een buitenlandse gangster gestuurd om er zeker van te zijn dat ze hem te pakken zouden krijgen. 256 00:18:57,065 --> 00:18:59,119 Ze zijn niet menselijk. Ze zijn gek. 257 00:18:59,119 --> 00:19:03,486 Ik ga ervoor zorgen dat je dat nooit zult doen kom nooit meer uit de Koreaanse gevangenis! 258 00:19:03,486 --> 00:19:06,509 - Hoe gaat het met Dong Woo? - Jin Hyuk was er net op tijd 259 00:19:06,509 --> 00:19:09,573 - en alles was in orde. - Is Jin Hyuk in het ziekenhuis van Dong Woo? 260 00:19:09,573 --> 00:19:12,700 Ja. Het moet heel zwaar voor hem zijn. 261 00:19:12,700 --> 00:19:15,095 Na wat er was gebeurd aan zijn vrouw, nu Dong Woo... 262 00:19:15,095 --> 00:19:18,436 Jang Kyu Ah werd gedood direct nadat ze het aan Center Kang had verteld 263 00:19:18,436 --> 00:19:21,179 dat ze Nam Sang Tae zag. 264 00:19:21,179 --> 00:19:23,762 Dit betekent dus Nam Sang Tae heeft ook deze keer schuld. 265 00:19:23,762 --> 00:19:25,631 Er zijn andere dingen dat lijkt verdacht. 266 00:19:25,631 --> 00:19:26,961 Wat nog meer? 267 00:19:26,961 --> 00:19:29,208 Toen ik onderzoek deed bij Fantasia 268 00:19:29,208 --> 00:19:30,953 Dat heb ik ontdekt er is een meisje genaamd Suzy. 269 00:19:30,953 --> 00:19:32,298 Maar ze krijgen haar niet te pakken. 270 00:19:32,298 --> 00:19:36,186 Haar collega's zeiden van niet de afgelopen dagen naar het werk gekomen. 271 00:19:41,362 --> 00:19:43,777 Chef Jang, waar gaat u heen? 272 00:19:43,777 --> 00:19:46,940 Moet ik mij bij u melden waar ik heen ga? 273 00:19:49,413 --> 00:19:54,144 Ik denk dat hij zich daarna somber voelt horen wat er met Jin Hyuk is gebeurd. 274 00:19:54,144 --> 00:19:58,854 Ik hoorde dat chef Jang dol was op Jin Hyuk toen hij voor het eerst teamleider werd. 275 00:19:58,854 --> 00:20:01,558 Hoe zit het met mij? Ben ik dan een zwerver? 276 00:20:06,355 --> 00:20:09,570 - Beantwoord de telefoon. - De persoon is niet bereikbaar - 277 00:20:11,439 --> 00:20:13,278 Er is een meisje genaamd Suzy. 278 00:20:13,278 --> 00:20:15,275 Maar ze krijgen haar niet te pakken. 279 00:20:15,275 --> 00:20:18,990 Haar collega's zeiden van niet de afgelopen dagen naar het werk gekomen. 280 00:20:24,680 --> 00:20:26,454 Wat ben je aan het doen? 281 00:20:26,454 --> 00:20:28,326 Luister aandachtig. 282 00:20:28,326 --> 00:20:31,190 Ik ben het hoofd van het team voor gewelddadige misdaad. 283 00:20:31,190 --> 00:20:33,970 Denk je dat een klootzak zoals jij kan mij naar beneden halen? 284 00:20:33,970 --> 00:20:36,618 Je bent maar een agent op je werk. 285 00:20:36,618 --> 00:20:39,705 Thuis ben je een echtgenoot die zijn vrouw bedroog. 286 00:20:39,705 --> 00:20:41,023 En jij bent een beschamende vader. 287 00:20:41,023 --> 00:20:43,608 Ik heb geen andere keuze dan deze clip te sturen. 288 00:20:43,608 --> 00:20:46,278 Doe wat je wilt doen, klootzak. 289 00:20:46,278 --> 00:20:50,425 Ik zou liever stoppen met werken en stop met spelen met jullie. 290 00:20:50,425 --> 00:20:53,692 - Waar denk je dat ik dit heen zal sturen? - Wat? 291 00:20:53,692 --> 00:20:57,265 JKH. Dat is die van uw dochter e-mailadres in Australië. 292 00:20:57,265 --> 00:20:59,798 Haar e-mailadres begint met de initialen van haar vader. 293 00:20:59,798 --> 00:21:04,266 Dit zal geen probleem zijn, toch? Ze heeft een open geest over deze dingen. 294 00:21:04,266 --> 00:21:06,211 Ze zal haar vader begrijpen. 295 00:21:16,823 --> 00:21:19,607 Jang Kyung Hak. 296 00:21:19,607 --> 00:21:22,285 Ga dood, klootzak. 297 00:21:48,928 --> 00:21:50,480 Ja, vader. 298 00:21:50,480 --> 00:21:53,681 Beantwoord mijn vragen. 299 00:21:53,681 --> 00:21:56,723 Eerlijk gezegd. 300 00:21:56,723 --> 00:21:59,838 Toen je bij mij was in Fantasia 301 00:21:59,838 --> 00:22:02,784 wat heb je gedaan nadat je dat smsje kreeg? 302 00:22:03,468 --> 00:22:06,782 Ik zag Sang Tae. 303 00:22:06,782 --> 00:22:12,057 - Hij kwam mij opzoeken. - Sang Tae kwam naar Fantasia? 304 00:22:12,057 --> 00:22:13,560 Ja. 305 00:22:13,560 --> 00:22:16,116 Hij had een man meegenomen. 306 00:22:16,116 --> 00:22:18,932 Ik denk dat hij meer geld nodig had. 307 00:22:18,932 --> 00:22:22,045 - Hij wachtte bij de nooduitgang. - Echt? 308 00:22:22,045 --> 00:22:26,126 Heeft Sang Tae dan Kyu Ah vermoord? 309 00:22:26,126 --> 00:22:29,445 Ik weet het niet zeker. Hij ging door over het geld gesproken. 310 00:22:29,445 --> 00:22:31,733 Ik had er geen kans toe vraag hem naar andere dingen. 311 00:22:31,733 --> 00:22:35,016 Zeg tegen Sang Tae dat hij geen domme dingen mag zeggen 312 00:22:35,016 --> 00:22:37,086 ook al wordt hij gepakt. 313 00:22:37,086 --> 00:22:40,693 Wij hebben nu niets meer met hem te maken. Hij luistert niet naar wat ik zeg. 314 00:22:40,693 --> 00:22:42,798 Dag, vader. 315 00:22:58,278 --> 00:23:02,305 Ik zag haar voor de eerste keer in drie jaar. 316 00:23:02,305 --> 00:23:04,792 Het was leuk. 317 00:23:05,736 --> 00:23:10,661 Ze heeft veel meegemaakt. Maar ze genoot nog steeds van haar leven. 318 00:23:10,661 --> 00:23:13,362 Het lijkt alsof... 319 00:23:13,362 --> 00:23:16,038 ze hoort de dingen nog steeds goed. 320 00:23:40,696 --> 00:23:44,767 [Moo Jin Hyuk] 321 00:24:24,865 --> 00:24:26,487 Je kunt niet doodgaan! 322 00:24:26,487 --> 00:24:27,808 Wakker worden. 323 00:24:53,953 --> 00:24:56,277 Wie ben je? 324 00:24:56,913 --> 00:25:00,070 Waarom vermoord je... 325 00:25:00,070 --> 00:25:02,526 onschuldige mensen? 326 00:25:03,484 --> 00:25:05,403 [25 november 2014] 327 00:25:05,403 --> 00:25:07,269 [De dag Heo Ji Hye en Kang Gook Hwan stierf.] 328 00:25:59,178 --> 00:26:02,903 Het nummer dat u hebt gebeld is niet meer in dienst. 329 00:26:15,654 --> 00:26:17,768 De vader en zoon van het Sungwoon-vervoer 330 00:26:17,768 --> 00:26:19,797 en de Minister van de afdeling Landontwikkeling. 331 00:26:19,797 --> 00:26:21,689 Ik ga ernaar kijken. 332 00:26:28,780 --> 00:26:30,840 Ja, heb je ernaar gekeken? 333 00:26:30,840 --> 00:26:33,638 Natuurlijk. Het was makkelijk. 334 00:26:33,638 --> 00:26:38,166 Ik ontdekte de voorzitter van Sungwoon-vervoer 335 00:26:38,166 --> 00:26:41,253 en minister Kim Joon Tae zijn leden van dezelfde broederschap. 336 00:26:41,253 --> 00:26:43,347 Een reeks krachtpatsers zoals de CEO van een netwerkstation 337 00:26:43,347 --> 00:26:44,586 en nog een van een luchtvaartmaatschappij... 338 00:26:44,586 --> 00:26:46,930 zij zijn de ogen, oren, handen en voeten van Sungwoon. 339 00:26:46,930 --> 00:26:48,923 Hun bijeenkomsten komen bijeen iedereen in Sungwoon. 340 00:26:48,923 --> 00:26:53,031 Van hen allemaal, Voorzitter Mo heeft de meeste macht. 341 00:26:53,031 --> 00:26:56,377 Dat betekent dus dat hij de koning der koningen is. 342 00:26:56,377 --> 00:27:01,464 Hij is een oude man uit Noord-Korea die begon zijn bedrijf met slechts twee bussen. 343 00:27:01,464 --> 00:27:04,372 Hij kocht al het land waar de buslijnen doorheen gaan 344 00:27:04,372 --> 00:27:06,471 en hij verdiende een hoop geld. 345 00:27:06,471 --> 00:27:09,201 Er gaat een gerucht dat de helft van het beste land in Zuid-Korea 346 00:27:09,201 --> 00:27:11,523 is eigendom van voorzitter Mo. 347 00:27:11,523 --> 00:27:14,261 Ik hoorde dat hij een zoon heeft. 348 00:27:14,261 --> 00:27:16,449 Oh, zijn naam is Mo Tae Gu. 349 00:27:16,449 --> 00:27:18,665 Hij studeerde af een van de Ivy League-scholen. 350 00:27:18,665 --> 00:27:22,153 Hij is erg knap. Hij zou een acteur kunnen zijn. 351 00:27:22,153 --> 00:27:25,128 Mensen horen er graag over zakenlieden van de tweede generatie. 352 00:27:25,128 --> 00:27:27,873 Dus ik heb ernaar gekeken. 353 00:27:27,873 --> 00:27:33,330 Maar hij heeft nog nooit een enkel schandaal gehad. 354 00:27:35,319 --> 00:27:39,351 Misschien leeft hij in een andere wereld, maar hij kon zich gedragen zoals iedereen. 355 00:27:40,585 --> 00:27:42,058 Oké dan. 356 00:27:44,436 --> 00:27:48,309 Ik kan me zijn gezicht niet herinneren. 357 00:27:48,309 --> 00:27:49,662 Hij zei dit net. 358 00:27:49,662 --> 00:27:53,951 ‘Je vader moet erg verrast zijn. Wees aardig voor hem." 359 00:27:54,481 --> 00:27:56,246 Wie ben je? 360 00:27:56,246 --> 00:27:59,978 Hoe durf je mij te plagen? 361 00:28:00,721 --> 00:28:02,461 Ik beloof je... 362 00:28:02,461 --> 00:28:06,248 Dat beloof ik je Ik zal je laten lijden. 363 00:28:06,248 --> 00:28:08,519 Ik beloof het je. 364 00:28:10,392 --> 00:28:13,471 Je hebt ontdekt waar Nam Sang Tae verstopt zich? 365 00:28:13,471 --> 00:28:14,945 Ja. 366 00:28:14,945 --> 00:28:17,369 Vanochtend vroeg ontdekte ik Het telefoonnummer van Ji Chun Bae 367 00:28:17,369 --> 00:28:19,298 op de telefoon van die buitenlandse man. 368 00:28:19,298 --> 00:28:23,994 Gewelddadige misdaad Team One krijgt klaar om zonder ons ter plaatse te gaan. 369 00:28:41,665 --> 00:28:45,624 Je weet waar die teek is. Ga je mij dit aandoen? 370 00:28:45,624 --> 00:28:48,970 Ik dacht dat je het druk zou hebben het verzorgen van Dong Woo. 371 00:28:48,970 --> 00:28:51,442 Je bent gewoon... 372 00:28:51,442 --> 00:28:53,518 - Joong Gi, vertel het hem. - Wat is het? Zeg eens. 373 00:28:53,518 --> 00:28:56,599 Ik vond dit op de mobiele telefoon van die kerel. 374 00:28:56,599 --> 00:29:01,888 Alle contacten hebben Engelse namen. 375 00:29:01,888 --> 00:29:03,883 Maar een van hen zegt 'Scar' in het Koreaans. 376 00:29:03,883 --> 00:29:05,943 Ik vroeg me af wie dat zou zijn. 377 00:29:05,943 --> 00:29:09,988 En ik herinnerde me dat Ji Chun Bae heeft een litteken op zijn gezicht. 378 00:29:10,943 --> 00:29:13,465 Er leek iets verdachts, dus we hebben het nummer gevolgd. 379 00:29:13,465 --> 00:29:17,980 Er stond dat hij binnen een twee was kilometerstraal container A-7. 380 00:29:17,980 --> 00:29:21,545 Je kunt ook gekloonde telefoons opsporen. 381 00:29:21,545 --> 00:29:24,961 Dit is waar ze naartoe sturen de containers die naar Japan gaan. 382 00:29:24,961 --> 00:29:27,651 Er staat niets gepland de komende twee dagen, maar er is er vandaag één. 383 00:29:27,651 --> 00:29:29,557 Dus zochten we alle wisselkantoren in de buurt. 384 00:29:29,557 --> 00:29:33,701 Er kwam iemand en probeerde het ruil een miljoen gewonnen vanochtend. 385 00:29:33,701 --> 00:29:36,391 En hij had een litteken op zijn gezicht. 386 00:29:36,391 --> 00:29:41,827 Wij hebben geen tijd. Stap in als je wilt. Je gaat ons toch volgen. 387 00:29:41,827 --> 00:29:44,153 Wat ben je aan het doen? Hoe zit het met het callcenter? 388 00:29:44,153 --> 00:29:47,414 Waar heb je het over? Je moet met mij meegaan. 389 00:29:47,414 --> 00:29:49,232 Wat als we een Code Zero krijgen? Laten we gaan. 390 00:29:49,232 --> 00:29:51,250 - Laten we gaan. Haast. - Jin Hyuk. Jin Hyuk! 391 00:29:51,250 --> 00:29:53,922 Jin Hyuk! Jin Hyuk! 392 00:29:56,503 --> 00:29:58,640 Oh mijn god. 393 00:30:03,388 --> 00:30:04,996 Wat is hier mis mee? 394 00:30:04,996 --> 00:30:09,515 Oh, de opname daar destijds gestopt. 395 00:30:09,515 --> 00:30:11,371 Hebben de ratten dit gedaan? 396 00:30:11,371 --> 00:30:14,270 Is er iets gebeurd? 397 00:30:33,946 --> 00:30:36,506 11:00 uur, Heo Ji Hye arriveerde bij het asiel. 398 00:30:36,506 --> 00:30:41,016 7.00 uur, maatschappelijk werker Lee Min Joo ging naar huis met Kim Soon Young. 399 00:30:41,016 --> 00:30:43,354 Ze was op zoek naar een dakloze man, Kong Chul Hwan 400 00:30:43,354 --> 00:30:45,494 die al ruim een maand vermist is. 401 00:30:58,179 --> 00:30:59,877 [Centrum Kang, ik ben de vriend van Heo Ji Hye.] 402 00:30:59,877 --> 00:31:01,961 [Ik heb je iets te vertellen over rechercheur Moo.] 403 00:31:06,461 --> 00:31:09,769 Ik zocht naar de eigenaar van die telefoon. Het was een gekloonde telefoon. 404 00:31:16,416 --> 00:31:17,662 Heb je het gehoord? 405 00:31:17,662 --> 00:31:20,782 De dader gebruikte een vers ook van John in deze Fantasia-zaak. 406 00:31:20,782 --> 00:31:21,789 Wat? 407 00:31:21,789 --> 00:31:24,493 - Waar heb je het over? - Voor de Surim-dong-zaak 408 00:31:24,493 --> 00:31:26,740 hij schreef een vers uit Lucas in de buurt van het dode lichaam. 409 00:31:26,740 --> 00:31:30,827 Ik had niet moeten zeggen dat hij de spiegel daar om zijn volgende doelwit te kiezen. 410 00:31:30,827 --> 00:31:35,262 Ik had nooit gedacht dat hij er achteraan zou gaan Centrum Kang en rechercheur Moo. 411 00:31:35,262 --> 00:31:38,036 Maak je niet al te veel zorgen. Het was niet je bedoeling om dat te doen. 412 00:31:38,036 --> 00:31:44,201 Hoe dan ook. Ik ga het doen alles wat ik kan om hem te helpen arresteren. 413 00:31:44,201 --> 00:31:47,073 Met jou, rechercheur Park. 414 00:31:47,073 --> 00:31:49,099 Ik hoop dat we ze kunnen helpen. 415 00:31:49,099 --> 00:31:50,926 Ja... 416 00:32:07,131 --> 00:32:08,681 Wij zijn hier. 417 00:32:08,681 --> 00:32:12,315 [Gouden valutawissel] 418 00:32:22,500 --> 00:32:24,569 Weet je zeker dat hij het krijgt? het geld daar vandaan? 419 00:32:24,569 --> 00:32:26,696 Ja. Hij gaat ruilen het geld om 13.00 uur 420 00:32:26,696 --> 00:32:30,203 Ze zullen niet beetje bij beetje wisselen. Ze zullen het allemaal tegelijk doen en rennen. 421 00:32:30,203 --> 00:32:32,272 - Hoe laat is het? - Het is 12:42 uur. 422 00:32:32,272 --> 00:32:36,003 Hé, Gewelddadige Misdaad Team Eén. Laten we stoppen onszelf in verlegenheid brengen en hem vandaag halen. 423 00:32:36,003 --> 00:32:38,406 - Oké. - Jij gaat naar de andere kant. 424 00:32:50,015 --> 00:32:53,477 Ben je veel opgelicht? 425 00:32:53,477 --> 00:32:57,164 Ja. Wij hebben de beste tarieven. 426 00:32:57,164 --> 00:32:58,784 Doei. 427 00:32:58,784 --> 00:33:03,323 Bedankt. Kom ons gerust nog eens bezoeken! (In het Japans) 428 00:33:09,700 --> 00:33:13,155 Beweeg niet. Beweeg niet. 429 00:33:14,738 --> 00:33:16,240 Blijf stil! Blijf stil! 430 00:33:16,240 --> 00:33:19,323 - Zitten. - Wie ben je? 431 00:33:19,323 --> 00:33:22,309 Wie zou het zijn? 432 00:33:22,309 --> 00:33:24,648 Rechercheur Moo Jin Hyuk! 433 00:33:24,648 --> 00:33:29,171 Ik hoorde dat je gedegradeerd bent Patrouille officier. Wat brengt jou hier? 434 00:33:29,171 --> 00:33:31,819 Je praat te veel. 435 00:33:31,819 --> 00:33:34,680 Er komt iemand ruilen yen om 13.00 uur vandaag toch? 436 00:33:34,680 --> 00:33:36,284 Hij is omvangrijk en heeft een litteken op zijn gezicht. 437 00:33:36,284 --> 00:33:37,443 Kijk goed. 438 00:33:37,443 --> 00:33:40,644 Als ik gestoken zou kunnen worden Ik deel persoonlijke informatie. 439 00:33:40,644 --> 00:33:42,240 Je weet hoe dingen hier werken. 440 00:33:42,240 --> 00:33:43,827 Wij weten het? 441 00:33:43,827 --> 00:33:48,531 Hé, wil je dood? 442 00:33:48,531 --> 00:33:51,906 Wil je echt dood? 443 00:33:51,906 --> 00:33:54,166 Ik weet het nog! 444 00:33:54,166 --> 00:33:57,031 Hij zal hier om 13.00 uur zijn. 445 00:33:57,031 --> 00:33:58,652 Hij zou hier snel moeten zijn. 446 00:33:58,652 --> 00:34:03,040 Hoi. We moeten ze allebei pakken. 447 00:34:03,040 --> 00:34:04,913 Je weet wat je moet doen, toch? 448 00:34:04,913 --> 00:34:06,318 Doe het goed. 449 00:34:06,318 --> 00:34:10,744 - Concentreer je hierop. Oké? - Oké. 450 00:34:10,744 --> 00:34:13,512 Jij en Kwang Soo blijven in de tv-kamer. Jin Hyuk en ik zullen in de gang zijn. 451 00:34:13,512 --> 00:34:15,110 - Oké. - Doe het goed. 452 00:35:06,376 --> 00:35:08,581 Maak je niet druk vandaag. 453 00:35:08,581 --> 00:35:10,884 Als u opnieuw problemen veroorzaakt, Ik kan je niet meer dekken. 454 00:35:10,884 --> 00:35:12,931 Ik heb je nooit gevraagd om voor mij te dekken. 455 00:35:12,931 --> 00:35:16,914 Mijn reden om nog steeds als agent te werken is totaal anders dan die van jou. 456 00:35:20,920 --> 00:35:23,905 Dit is rechercheur één. Nam Sang Tae komt aanlopen. 457 00:35:54,427 --> 00:35:59,273 Wij volgen hem. Wacht tot Wij vertellen je anders, oké? 458 00:36:06,518 --> 00:36:10,034 Welkom. 459 00:36:17,411 --> 00:36:20,510 - Jij klootzak! - Niet bewegen. Kom hier. 460 00:36:40,483 --> 00:36:41,987 Waar ligt Nam Sang Tae? 461 00:36:41,987 --> 00:36:44,594 Beweeg niet, klootzak. 462 00:36:53,842 --> 00:36:55,719 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 463 00:36:55,719 --> 00:36:58,320 - Kwam Nam Sang Tae hier niet binnen? - Hij is alleen vertrokken. 464 00:36:58,320 --> 00:37:00,380 Arresteer hem! 465 00:37:00,380 --> 00:37:02,873 Beweeg niet, klootzak. 466 00:37:02,873 --> 00:37:04,608 Beweeg niet. 467 00:37:04,608 --> 00:37:07,532 Hé, Jin Hyuk. Jin Hyuk! 468 00:37:56,081 --> 00:37:58,215 Verblijf. 469 00:38:01,128 --> 00:38:03,099 Verblijf. 470 00:38:29,858 --> 00:38:32,572 Heb je Nam Sang Tae naar buiten zien komen? 471 00:38:52,838 --> 00:38:53,978 Dit is rechercheur één. 472 00:38:53,978 --> 00:38:56,773 We misten Nam Sang Tae bij 28 Youngdong-complex. 473 00:38:56,773 --> 00:39:00,914 Maar ik heb een tas gevonden lijkt bewijs te zijn. 474 00:39:00,914 --> 00:39:02,847 Ik keer voorlopig terug naar het station. 475 00:39:12,606 --> 00:39:14,440 Ja? 476 00:39:15,461 --> 00:39:18,010 Rechercheur Moo, wat is er gebeurd? 477 00:39:18,010 --> 00:39:21,521 Ik miste Nam Sang Tae, maar vond een tas. 478 00:39:21,521 --> 00:39:25,077 Dat is goed. Gaat het? 479 00:39:25,077 --> 00:39:27,929 - Ik had hem moeten pakken. - Dat is oké. 480 00:39:27,929 --> 00:39:30,362 We hebben Ji Chun Bae en de tas. 481 00:39:30,362 --> 00:39:31,831 Wij zullen hem spoedig krijgen. 482 00:39:31,831 --> 00:39:34,295 Rechts. Misschien kunnen we het vinden iets in de tas. 483 00:39:34,295 --> 00:39:36,407 - En rechercheur Moo. - Wat? 484 00:39:36,407 --> 00:39:37,987 Nou... 485 00:39:40,713 --> 00:39:42,510 Het is niets. 486 00:39:54,313 --> 00:39:58,139 Hé, Chun Bae. Dit zal je geen goed doen. 487 00:39:58,139 --> 00:40:00,132 Waar ligt Nam Sang Tae? 488 00:40:00,934 --> 00:40:06,731 Wij hebben een tas vol spullen kan bewijzen wat hij verkeerd heeft gedaan. 489 00:40:06,731 --> 00:40:12,144 Goh. Ga je dan nemen alle aanklachten en rot in de gevangenis? 490 00:40:12,144 --> 00:40:14,211 Je bent erg koppig. 491 00:40:14,211 --> 00:40:16,798 Voor- en naonderzoek zijn voor een dader anders. 492 00:40:16,798 --> 00:40:18,603 Wacht maar af en kijk wat er gebeurt. 493 00:40:20,356 --> 00:40:23,652 - Hoe gaat het, Dae Shik? - Heb je Nam Sang Tae gemist? 494 00:40:23,652 --> 00:40:26,177 Oh mijn. Wat moeten we doen? 495 00:40:26,177 --> 00:40:30,027 Als je dat had gedaan, had je hem kunnen pakken laat mij met je meegaan. Wat is dit? 496 00:40:30,027 --> 00:40:33,650 Verveel je je? Houd het kort. 497 00:40:33,650 --> 00:40:36,893 Maar ik hoorde dat je belangrijk bewijsmateriaal hebt gevonden. 498 00:40:36,893 --> 00:40:39,186 Je krijgt hem binnenkort, en ontdek wie er achter hem zit. 499 00:40:39,186 --> 00:40:43,039 Ja. Ik heb een tas en zijn rechterhand. 500 00:40:43,039 --> 00:40:45,235 Wij zullen hem spoedig krijgen. 501 00:40:45,235 --> 00:40:47,277 Hoe dan ook. Ik hang op. 502 00:40:53,016 --> 00:40:55,313 Waar overweeg je? 503 00:40:55,313 --> 00:40:57,463 We hadden hem bijna. 504 00:40:57,463 --> 00:41:00,943 We hadden hem bijna. Wij hebben hem nog niet gekregen. 505 00:41:10,090 --> 00:41:13,244 Dit is het 911 Callcenter. 506 00:41:13,244 --> 00:41:16,025 Wat? Oké. 507 00:41:16,025 --> 00:41:19,344 Kunt u duidelijk spreken? 508 00:41:19,344 --> 00:41:22,101 Waar ben je weer? Paradise Welzijnscentrum? 509 00:41:22,101 --> 00:41:23,947 Ik ga dood! 510 00:41:26,469 --> 00:41:28,442 Baek Jin Gu, stop alsjeblieft. 511 00:41:28,442 --> 00:41:30,746 Blijf weg. Ik ga hem vermoorden. 512 00:41:32,586 --> 00:41:37,873 Hé, politie. Mijn hoofd tolt. 513 00:41:37,873 --> 00:41:40,246 Stuur alstublieft het SWAT-team. 514 00:41:43,364 --> 00:41:44,465 Hoi. 515 00:41:44,465 --> 00:41:46,981 Jullie hebben vergif in mijn maaltijd gedaan. 516 00:41:46,981 --> 00:41:49,706 Jullie hebben drugs gespoten toen ik sliep! 517 00:41:49,706 --> 00:41:51,711 Ik voel me duizelig! 518 00:41:51,711 --> 00:41:54,934 Ik kan dit niet meer doen. 519 00:41:54,934 --> 00:41:58,331 Dat is genoeg voor mij! 520 00:41:58,331 --> 00:42:00,902 Wat zei je net? 521 00:42:00,902 --> 00:42:04,641 - Wat is het? - Ik denk niet dat hij bij zijn volle verstand is. 522 00:42:04,641 --> 00:42:06,996 - Het lijkt een grapje. - Red mij. 523 00:42:06,996 --> 00:42:08,596 Red mij alstublieft! 524 00:42:08,596 --> 00:42:11,516 Hallo? Hallo? Wie is daar? 525 00:42:11,516 --> 00:42:15,690 Deze gekke klootzak probeert het spring met mij van het dak! 526 00:42:15,690 --> 00:42:19,594 Centrum Kang, een man probeert het zelfmoord plegen met een andere man 527 00:42:19,594 --> 00:42:21,686 op het dak van het Paradijs Welzijnscentrum. 528 00:42:21,686 --> 00:42:24,496 - Verbind het gesprek alstublieft naar mij door. - Oké. 529 00:42:25,110 --> 00:42:27,842 Red mij. Red mij. 530 00:42:27,842 --> 00:42:29,905 Rechercheur Park, zoek uit wie de eigenaar van de telefoon is. 531 00:42:29,905 --> 00:42:32,108 Rechercheur Oh, gebruik GPS om de exacte locatie te vinden. 532 00:42:32,108 --> 00:42:33,126 Oké. 533 00:42:33,126 --> 00:42:36,811 Dit is Kang Kwon Joo van de 911 Callcenter. Kun je mij horen? 534 00:42:36,811 --> 00:42:38,701 Baek Jin Gu, kalmeer alsjeblieft. 535 00:42:38,701 --> 00:42:41,713 Kalmeer, en laten we praten. 536 00:42:41,713 --> 00:42:43,853 Blijf achter. Blijf achter. 537 00:42:43,853 --> 00:42:46,731 Als jullie nog dichterbij komen, Ik ga er met hem vandoor. Oké? 538 00:42:46,731 --> 00:42:48,871 Waarom doen jullie dit? Waarom? 539 00:42:48,871 --> 00:42:51,858 Waarom? Ik zei dat ik dat niet wilde om dat medicijn te nemen! 540 00:42:51,858 --> 00:42:55,050 Deze klootzakken. Ik ga jullie aangeven. 541 00:42:55,050 --> 00:42:57,942 Waarom probeer je mij altijd te vermoorden? 542 00:42:57,942 --> 00:42:59,081 Hé, politie. 543 00:42:59,081 --> 00:43:03,532 Als jullie nu niet hierheen komen, Ik ga van het dak springen! 544 00:43:05,545 --> 00:43:07,273 - Rechercheur Oh. - Centrum Kang. 545 00:43:07,273 --> 00:43:10,394 De eigenaar heeft geblokkeerd het GPS-trackingprogramma. 546 00:43:10,394 --> 00:43:12,134 Ik kan alleen het basisstation in de buurt vinden. 547 00:43:12,134 --> 00:43:15,398 Het is Banghwa-dong 28, Paradijs Welzijnscentrum. 548 00:43:15,398 --> 00:43:17,413 De eigenaar van de telefoon is Kim Kyu Hwan, 31 jaar. 549 00:43:17,413 --> 00:43:21,172 Momenteel werkt hij bij Paradise Welfare Centre als leraar. 550 00:43:22,940 --> 00:43:24,978 Baek Jin Gu, stop alsjeblieft. 551 00:43:24,978 --> 00:43:29,789 Deze gekke klootzak probeert het spring met mij van het dak! 552 00:43:29,789 --> 00:43:34,795 Centrum Kang, ik denk van wel Kim Kyu Hwan gegijzeld. 553 00:43:34,795 --> 00:43:38,586 Code nul. Op Banghwa-dong 28, Paradijs Welzijnscentrum 554 00:43:38,586 --> 00:43:41,298 een leraar genaamd Kim Kyu Hwan wordt gegijzeld. 555 00:43:41,298 --> 00:43:45,128 Golden Time Team en patrouilleofficieren, ga alsjeblieft nu naar de scène. 556 00:43:45,128 --> 00:43:47,992 Dit is rechercheur twee. Ik ben onderweg. 557 00:43:47,992 --> 00:43:50,291 Bel Paradise Welfare Center en ontdek wat er aan de hand is. 558 00:43:50,291 --> 00:43:52,860 - Oké. - Dit is rechercheur één. 559 00:43:52,860 --> 00:43:54,324 Dae Shik, ben je onderweg? 560 00:43:54,324 --> 00:43:57,242 Ik ben in de buurt van Banghwa-dong. Ik ga vanaf hier naar de scène, oké? 561 00:43:57,242 --> 00:43:59,336 Oké. Ik ben er over drie minuten. 562 00:43:59,336 --> 00:44:01,710 - Hé, stop de auto. - Wat? 563 00:44:01,710 --> 00:44:03,402 - Echt? - Stop de auto nu. 564 00:44:03,402 --> 00:44:05,166 Laat dat maar aan Dae Shik over. 565 00:44:05,166 --> 00:44:07,277 Je zou jezelf pijn kunnen doen. 566 00:44:07,277 --> 00:44:10,760 Je bent erg stiekem. 567 00:44:10,760 --> 00:44:13,413 Ik was gewoon aan het werk met dit team voor een dag. 568 00:44:13,413 --> 00:44:15,766 Dit is mijn taak. Stop de auto. 569 00:44:15,766 --> 00:44:19,054 - Zet Jin Hyuk ter plaatse af. - Oké. 570 00:44:19,054 --> 00:44:21,353 Bedankt, Jin Hyuk. 571 00:44:21,353 --> 00:44:23,726 Als je mij dankbaar bent, iets uit hem halen. 572 00:44:25,637 --> 00:44:29,974 "Een meisje dat geen jas had" 573 00:44:29,974 --> 00:44:34,351 ’ rilde even lucifers verkopen in de kou." 574 00:44:34,351 --> 00:44:37,295 ''Koop alsjeblieft wat lucifers, Koop alsjeblieft wat lucifers. '' 575 00:44:37,295 --> 00:44:41,762 ‘Wanneer het meisje dat ook zou doen benader een voorbijganger" 576 00:44:41,762 --> 00:44:47,675 ‘Ze zouden naar haar staren en weglopen." 577 00:44:47,675 --> 00:44:54,085 ‘Het werd donker, maar het meisje kon geen wedstrijden verkopen." 578 00:44:54,085 --> 00:44:56,052 Goh. 579 00:44:56,052 --> 00:45:00,128 Onze Se Bom kan goed lezen. 580 00:45:00,128 --> 00:45:04,021 Je zou een geweldige actrice kunnen zijn als je groter wordt. 581 00:45:09,369 --> 00:45:13,518 Ja, dit is regisseur Byun Sang Hwan. 582 00:45:13,518 --> 00:45:15,099 Dit is rechercheur Kang Kwon Joo van het 911 Callcenter. 583 00:45:15,099 --> 00:45:16,972 - We kregen een telefoontje van jouw huis... - Wat? 584 00:45:16,972 --> 00:45:18,434 Directeur Byun, we hebben een probleem. 585 00:45:18,434 --> 00:45:20,559 Baek Jin Gu veroorzaakt problemen. 586 00:45:24,664 --> 00:45:29,168 Wij hebben een probleem met ons Welzijnscentrum. 587 00:45:29,168 --> 00:45:31,429 Zijn naam is Baek Jin Gu. 588 00:45:31,429 --> 00:45:33,438 Ik ga naar het dak. 589 00:45:33,438 --> 00:45:36,614 Directeur Byun, alstublieft praat tegen me terwijl je naar boven loopt. 590 00:45:36,614 --> 00:45:38,795 Ik moet meer weten over Baek Jin Gu. 591 00:45:38,795 --> 00:45:40,889 Natuurlijk zal ik dat doen. 592 00:45:42,829 --> 00:45:45,789 Laten we het boek later lezen. 593 00:45:52,364 --> 00:45:55,740 ["Het kleine lucifermeisje"] 594 00:45:55,740 --> 00:45:58,327 - Hallo? Rechercheur Kang? - Ja, directeur Byun. 595 00:45:58,327 --> 00:46:01,090 Heeft Baek Jin Gu dat? geestelijke problemen? 596 00:46:01,090 --> 00:46:02,275 Ja. 597 00:46:02,275 --> 00:46:06,853 Hij heeft schizofrenie. 598 00:46:06,853 --> 00:46:08,371 Hij zorgt af en toe voor problemen. 599 00:46:08,371 --> 00:46:11,731 Wanneer hij wanen begint te krijgen 600 00:46:11,731 --> 00:46:14,574 het is heel moeilijk om hem onder controle te houden. 601 00:46:14,574 --> 00:46:16,664 Is hij schizofreen? 602 00:46:16,664 --> 00:46:19,358 Dan zou hij kunnen denken dat mensen slechte bedoelingen jegens hem hebben 603 00:46:19,358 --> 00:46:21,923 terwijl ze niets tegen hem hebben. 604 00:46:21,923 --> 00:46:24,394 Daarom viel hij aan Kim Kyu Hwan zonder reden. 605 00:46:24,394 --> 00:46:28,041 Het is belangrijk om hem te helpen kalmeren. 606 00:46:28,041 --> 00:46:31,583 Hé, politie! Wat ben je aan het doen? Ik zei: kom mij redden! 607 00:46:31,583 --> 00:46:34,786 Ze laten me niet slapen en ze vallen me de hele nacht lastig. 608 00:46:34,786 --> 00:46:37,518 Ze proberen mij nu te vermoorden. 609 00:46:37,518 --> 00:46:41,067 - Kom nu hier! - Is jouw naam Baek Jin Gu? 610 00:46:41,067 --> 00:46:45,492 Is Kim Kyu Hwan degene? wie probeert je te vermoorden? 611 00:46:45,492 --> 00:46:47,282 Hoe wist ze dat? 612 00:46:47,282 --> 00:46:49,559 Kim Kyu Hwan is de slechte persoon. 613 00:46:49,559 --> 00:46:51,969 Maar hoe weet je mijn naam? 614 00:46:51,969 --> 00:46:53,215 Je bent niet eens een agent, toch? 615 00:46:53,215 --> 00:46:55,047 Je staat aan dezelfde kant als de mensen hier. 616 00:46:55,047 --> 00:46:57,389 Ga je in mijn ogen prikken? met je vingers? 617 00:46:57,389 --> 00:47:01,052 Heb je een camera in mijn ogen gestopt? 618 00:47:01,052 --> 00:47:05,221 Blijf achter! Ik ga eraf springen. 619 00:47:05,221 --> 00:47:10,342 Als ik spring, het SWAT-team gaat mij vangen. 620 00:47:10,342 --> 00:47:11,876 Weten jullie dat? 621 00:47:11,876 --> 00:47:14,244 Als ik spring... 622 00:47:14,244 --> 00:47:15,753 Blijf achter. 623 00:47:15,753 --> 00:47:20,855 Om eerlijk te zijn, Baek Jin Gu veroorzaakt zoveel problemen. 624 00:47:20,855 --> 00:47:23,199 Vertel me alles over zijn gedrag. 625 00:47:23,199 --> 00:47:25,298 En vertel me waarom Baek Jin Gu in zo'n situatie terechtgekomen. 626 00:47:25,298 --> 00:47:27,809 Vertel me zoveel als je kunt. 627 00:47:27,809 --> 00:47:31,798 Baek Jin Gu is geweest lange tijd dakloos. 628 00:47:31,798 --> 00:47:33,981 Dat hebben ze ontdekt hij had een psychische stoornis. 629 00:47:33,981 --> 00:47:37,445 Ongeveer een jaar geleden kwam hij naar ons centrum. 630 00:47:37,445 --> 00:47:43,472 Hij lijdt aan schizofrenie en alcoholisme. Hij heeft altijd problemen veroorzaakt. 631 00:47:44,947 --> 00:47:47,978 - Laten we gaan wandelen. - Ga weg. 632 00:47:47,978 --> 00:47:51,027 - Laten we gaan wandelen. - Ga weg! 633 00:47:51,027 --> 00:47:53,079 Ga weg! 634 00:47:53,079 --> 00:47:55,922 Leg het neer. Waarom houd je een steen vast? 635 00:48:18,068 --> 00:48:20,998 Houd hem stevig vast. Houd hem stevig vast! 636 00:48:29,018 --> 00:48:31,702 - Wat is er? - Heb je Baek Jin Gu gezien? 637 00:48:31,702 --> 00:48:33,442 Hij zei dat hij vergif dronk en probeerde over te geven. 638 00:48:33,442 --> 00:48:36,606 - Maar ik kan hem niet vinden. - Verbergt hij zich en drinkt hij weer? 639 00:48:36,606 --> 00:48:39,371 Ik heb geen idee. Zijn medicijnen werken niet. 640 00:48:39,371 --> 00:48:41,054 Ik denk dat hij iets heeft neergezet onder zijn tong. 641 00:48:41,054 --> 00:48:43,855 - Ik kan hem niet vinden. - Ik zal hier zoeken. 642 00:48:43,855 --> 00:48:45,614 - Ga jij naar boven. - Oké. 643 00:48:47,795 --> 00:48:51,224 Baek Jin Gu, Baek Jin Gu. 644 00:48:51,224 --> 00:48:52,786 Waar ben je? 645 00:49:02,639 --> 00:49:04,818 Baek Jin Gu. 646 00:49:05,452 --> 00:49:08,054 Ik heb je overal gezocht. 647 00:49:10,148 --> 00:49:11,893 Stop met jezelf te bijten. 648 00:49:11,893 --> 00:49:14,293 - Laten we gaan. - Hoi! 649 00:49:14,293 --> 00:49:17,123 Het komt allemaal door jou. 650 00:49:17,123 --> 00:49:20,179 Misschien komt het door zijn mentale problemen 651 00:49:20,179 --> 00:49:23,170 maar hij had het moeilijk onderdeel worden van de groep. 652 00:49:23,170 --> 00:49:28,125 En dat heeft geleid tot wat er nu gebeurt. 653 00:49:28,800 --> 00:49:31,342 Centrum Kang. Ik heb schizofrenie onderzocht. 654 00:49:31,342 --> 00:49:34,987 De meeste patiënten denken anderen slechte bedoelingen jegens hen hebben. 655 00:49:34,987 --> 00:49:38,335 Wanneer ze waanvoorstellingen hebben, ze ervaren ook woordsalade. 656 00:49:38,335 --> 00:49:41,125 [Woordsalade: een onsamenhangend wirwar van woorden.] 657 00:49:57,458 --> 00:49:59,489 Dit is rechercheur twee, rechercheur twee. 658 00:49:59,489 --> 00:50:01,684 Ik ben in het Paradise Welfare Center. 659 00:50:01,684 --> 00:50:06,672 We gaan naar het dak. Vertel ons wat er is gebeurd. 660 00:50:06,672 --> 00:50:08,338 Laten we gaan. 661 00:50:09,150 --> 00:50:11,791 De beller is schizofreen. 662 00:50:11,791 --> 00:50:13,527 Hij luistert naar niemand. 663 00:50:13,527 --> 00:50:17,507 Het is belangrijk om hem te pakken te krijgen zonder hem van streek te maken. 664 00:50:19,644 --> 00:50:21,974 Meneer, de politie zal er binnenkort zijn. 665 00:50:21,974 --> 00:50:24,556 Kom alsjeblieft daar vandaan. 666 00:50:24,556 --> 00:50:26,349 Echt niet! Zijn jullie allemaal aan dezelfde kant? 667 00:50:26,349 --> 00:50:28,452 Ik weet dat jullie een draad in mijn oor hebben gestopt. 668 00:50:28,452 --> 00:50:32,130 Probeer je mij vanavond niet te vermoorden? 669 00:50:32,130 --> 00:50:34,507 Baek Jin Gyu, kom alsjeblieft naar beneden. 670 00:50:34,507 --> 00:50:38,717 Nee! Jullie zijn op zoek voor een kans om mij te vermoorden! 671 00:50:38,717 --> 00:50:40,840 Blijf achter! 672 00:50:40,840 --> 00:50:43,963 - Meneer Chun, waar zijn de brandweerlieden? - Ze zijn onderweg. 673 00:50:43,963 --> 00:50:46,885 Maar ze zeiden dat het langer zal duren vanwege de geparkeerde auto's. 674 00:50:59,599 --> 00:51:01,744 Baek Jin Gu. 675 00:51:03,356 --> 00:51:05,193 Wat is er aan de hand? 676 00:51:06,181 --> 00:51:11,492 Het spijt ons dat we dat niet konden begrijp je gevoelens. 677 00:51:11,492 --> 00:51:13,456 Kom alsjeblieft naar beneden! 678 00:51:16,005 --> 00:51:17,659 Blijf achter. 679 00:51:17,659 --> 00:51:20,766 Ik heb niets nodig! Als je dichterbij komt, ga ik springen. 680 00:51:20,766 --> 00:51:22,320 Heb je dat? 681 00:51:23,793 --> 00:51:25,449 - Je kunt hem niet duwen. - Blijf achter! 682 00:51:27,202 --> 00:51:30,474 Baek Jin Gu! Iedereen gaat opzij. 683 00:51:30,474 --> 00:51:32,724 - Wij zijn de politie. - Ga opzij. 684 00:51:32,724 --> 00:51:34,514 Kom naar beneden. 685 00:51:34,514 --> 00:51:38,016 - Wie zijn jullie? - Baek Jin Gu, kom naar beneden. 686 00:51:38,016 --> 00:51:41,449 Wij zijn de politie. Nietwaar Zou je met de politie praten? 687 00:51:41,449 --> 00:51:45,300 Wij zijn hier. Laten we praten. Wat is er aan de hand? 688 00:51:45,300 --> 00:51:48,150 Bent u echt een politieagent? Hebben ze je niet hierheen gestuurd? 689 00:51:48,150 --> 00:51:50,197 We hebben veel soortgelijke gehad incidenten zoals deze. 690 00:51:50,197 --> 00:51:52,097 - Laat het aan ons over. - Pardon. 691 00:51:52,097 --> 00:51:54,148 Blijf daar maar. We moeten hem niet van streek maken. 692 00:51:54,148 --> 00:51:58,204 Oké? Baek Jin Gu, kijk hier. 693 00:51:58,204 --> 00:52:00,789 Dit is een identiteitskaart van de politie. 694 00:52:00,789 --> 00:52:04,831 Wij zijn de politie, toch? Wij zijn hier om met u te praten. 695 00:52:04,831 --> 00:52:07,585 Kalmeren. Laten we praten. 696 00:52:07,585 --> 00:52:10,101 Jij bent echt de politie, toch? Weet je het zeker? 697 00:52:10,101 --> 00:52:11,298 Het is vreemd. 698 00:52:11,298 --> 00:52:15,289 Zijn stem gaat altijd omhoog hij zegt het woord 'politie'. 699 00:52:15,289 --> 00:52:18,567 De meeste mensen hebben schizofrenie dingen horen en zien die er niet zijn. 700 00:52:18,567 --> 00:52:21,313 Meestal krijgen ze dat niet met één woord uitgewerkt. 701 00:52:21,313 --> 00:52:26,838 Als hij echt zelfmoord probeerde te plegen... Waarom zou hij het 911 Call Center bellen? 702 00:52:26,838 --> 00:52:29,914 Het lijkt erop dat hij dat is geweest wachten tot de politie komt. 703 00:52:29,914 --> 00:52:32,184 Oké. Kom hierheen. 704 00:52:32,184 --> 00:52:34,485 Leg dat neer. Haast. 705 00:52:36,775 --> 00:52:38,362 Jij klootzak. 706 00:52:38,362 --> 00:52:40,074 Ik ga weg! 707 00:52:56,224 --> 00:52:57,777 Gaat het? 708 00:52:57,777 --> 00:53:00,876 Ik zei tegen jullie dat jullie stil moesten blijven! 709 00:53:01,527 --> 00:53:03,940 Baek Jin Gu, gaat het met je? 710 00:53:03,940 --> 00:53:05,972 Hulp. Kom hier! 711 00:53:07,500 --> 00:53:08,898 Ga weg. 712 00:53:08,898 --> 00:53:14,137 Ze gaan mij vermoorden. Ze bedreigden mij met een mes! 713 00:53:14,137 --> 00:53:17,679 Wie gaat jou hier vermoorden? Wakker worden. 714 00:53:17,679 --> 00:53:19,420 Het zijn hier allemaal zorgverleners! 715 00:53:19,420 --> 00:53:23,436 Wat is dit? Zijn ogen kunnen niet scherpstellen. 716 00:53:23,436 --> 00:53:28,733 Het spijt me heel erg en bedankt. 717 00:53:28,733 --> 00:53:32,275 Het is allemaal mijn schuld. Omdat dit in jouw centrum gebeurde 718 00:53:32,275 --> 00:53:36,190 wij brengen hem naar de Paradijs psychiatrische afdeling. 719 00:53:36,190 --> 00:53:40,503 Nee, ik ga niet. 720 00:53:40,503 --> 00:53:44,583 Die mooie dokters die je liefde zal op je wachten 721 00:53:44,583 --> 00:53:47,072 als u in het ziekenhuis aankomt. 722 00:53:47,072 --> 00:53:49,856 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 723 00:53:49,856 --> 00:53:55,146 Laat mij los! Ik ga niet! 724 00:53:59,851 --> 00:54:01,829 Jin Hyuk, komt alles goed met hem? 725 00:54:01,829 --> 00:54:05,519 Hij gaat naar het ziekenhuis. Het zou goed met hem moeten gaan. 726 00:54:07,168 --> 00:54:10,360 Paradise Welzijnscentrum, De zaak van Baek Jin Gu is gesloten. 727 00:54:10,360 --> 00:54:12,648 Hij verkeert niet in goede staat. 728 00:54:12,648 --> 00:54:15,320 Ze sturen hem naar het ziekenhuis. 729 00:54:15,320 --> 00:54:16,875 Laten we gaan. 730 00:54:18,974 --> 00:54:20,661 Houd hem vast. 731 00:54:37,864 --> 00:54:42,641 Dit is waarom je dat hebt gedaan om bij je volle verstand te zijn. 732 00:54:43,179 --> 00:54:47,376 Dat is om hem veilig te houden. 733 00:54:47,376 --> 00:54:49,510 Het doet ook pijn aan ons hart. 734 00:54:49,510 --> 00:54:53,476 Maar als we dat niet doen, hij zou zichzelf pijn kunnen doen. 735 00:54:53,476 --> 00:54:56,802 Wat als hij opstaat? midden op de weg? 736 00:54:56,802 --> 00:54:58,318 Wat doen we dan? 737 00:54:58,318 --> 00:55:04,045 Bedankt voor uw begrip. 738 00:55:04,045 --> 00:55:08,346 Hoe dan ook. Zijn jullie nu aan het eten? 739 00:55:08,346 --> 00:55:12,878 Ja. Vanwege Baek Jin Gu... 740 00:55:12,878 --> 00:55:14,836 we hadden geen kans om te eten. 741 00:55:14,836 --> 00:55:19,465 Waarom is iedereen een pijnstillende pleister dragen? 742 00:55:19,465 --> 00:55:25,295 Dat is omdat ze zijn allemaal ernstig ziek. 743 00:55:25,295 --> 00:55:27,635 Ze hebben allemaal pijnverlichting pleisters en pijnstillers. 744 00:55:27,635 --> 00:55:29,679 Zie bom. 745 00:55:32,512 --> 00:55:34,472 Ga je lunchen? 746 00:55:34,472 --> 00:55:35,998 Ja. 747 00:55:35,998 --> 00:55:38,347 Laten we het boek later lezen. 748 00:55:38,347 --> 00:55:40,190 Oké. 749 00:55:40,190 --> 00:55:41,815 Je hebt hier veel kinderen. 750 00:55:41,815 --> 00:55:48,577 Wij zorgen voor de kinderen die moeite hebben met het vinden van een nieuw gezin. 751 00:55:48,577 --> 00:55:50,347 Goedheid... 752 00:55:50,347 --> 00:55:53,887 Hoe oud ben je, Se Bom? 753 00:55:53,887 --> 00:55:55,353 Je bent zo mooi. 754 00:55:55,353 --> 00:55:58,315 Ik ben geen slechte kerel. 755 00:56:00,574 --> 00:56:03,880 Onze prinses, Se Bom. Je bent heel mooi. 756 00:56:03,880 --> 00:56:07,032 Hij is geen eng persoon. 757 00:56:07,032 --> 00:56:10,398 Hou je van honden? 758 00:56:10,398 --> 00:56:13,137 Honden zijn dol op hem. 759 00:56:13,137 --> 00:56:15,259 Wat zeg je tegen het kind? 760 00:56:15,259 --> 00:56:18,338 Se Bom, je moet nu gaan eten. 761 00:56:18,338 --> 00:56:20,402 Oké. 762 00:56:21,791 --> 00:56:25,264 Ze is een kind. Ze zou buiten moeten spelen. 763 00:56:25,264 --> 00:56:26,643 Ik weet het, toch? 764 00:56:28,434 --> 00:56:31,862 - Oké dan. - Oké. 765 00:56:31,862 --> 00:56:35,057 - Laten we gaan. - Doei. 766 00:56:35,057 --> 00:56:37,364 Doei. 767 00:56:42,789 --> 00:56:45,822 Het voelt nog steeds alsof er iets mis is. 768 00:56:45,822 --> 00:56:48,501 Wat is dit voor geluid dat ik steeds hoor? 769 00:56:57,311 --> 00:56:59,358 Toevallig... 770 00:57:04,110 --> 00:57:06,280 Baek Jin Gu, je maakt iedereen moe. 771 00:57:06,280 --> 00:57:08,103 Ik dacht dat we vandaag in grote problemen zaten. 772 00:57:08,103 --> 00:57:10,735 Hij werd wakker in de operatiekamer en vluchtte. 773 00:57:10,735 --> 00:57:12,894 Weet je hoe hard we ons best doen? 774 00:57:12,894 --> 00:57:14,567 Je moet erg verrast zijn. 775 00:57:14,567 --> 00:57:17,465 Ik hoorde dat zelfs honden het weten als het hun laatste dag is. 776 00:57:17,465 --> 00:57:20,889 Zorg voor een krachtig medicijn. Hij wordt er altijd middenin wakker. 777 00:57:20,889 --> 00:57:24,447 Je gaat het mij geven Aanmoedigingen deze keer, toch? 778 00:57:24,447 --> 00:57:27,637 - Wees stil, klootzak. - Je laat me altijd rijden. 779 00:57:27,637 --> 00:57:29,724 Ik ben teleurgesteld in je. 780 00:57:31,219 --> 00:57:35,947 Jij klootzak. Is hij niet als een vis? 781 00:57:36,505 --> 00:57:38,675 Waar heeft hij het over? 782 00:57:38,675 --> 00:57:41,576 Hij werd wakker in de operatiekamer en weggelopen? 783 00:57:41,576 --> 00:57:44,492 Rechercheur Oh, controleer nu de GPS van meneer Kim. 784 00:57:44,492 --> 00:57:46,081 - Schiet op! - Oké. 785 00:57:46,081 --> 00:57:48,784 Hé, geef mij de spuit. 786 00:57:51,826 --> 00:57:53,597 Houd hem stevig vast. 787 00:58:01,371 --> 00:58:02,974 Beweeg niet. 788 00:58:07,317 --> 00:58:11,682 Hoi. Dit gaat niet gebeuren iets voor je veranderen. 789 00:58:11,682 --> 00:58:13,759 Je gaat hoe dan ook dood. 790 00:58:13,759 --> 00:58:15,554 Wees alsjeblieft aardig. 791 00:58:21,445 --> 00:58:23,181 Hij is nu stil. 792 00:58:26,195 --> 00:58:29,782 Zijn GPS is nog steeds geblokkeerd. 793 00:58:31,514 --> 00:58:35,057 Rechercheur Moo. Ik hoorde iets vreemds gesprek in de ambulance. 794 00:58:35,057 --> 00:58:36,311 Hoe bedoel je, ambulance? 795 00:58:36,311 --> 00:58:39,570 Baek Jin Gu heeft dat gedaan De mobiele telefoon van Kim Kyu Hwan. 796 00:58:39,570 --> 00:58:43,239 De mensen in de ambulance zei dat Baek Jin Gu wakker werd 797 00:58:43,239 --> 00:58:44,791 in een operatiekamer en rende weg. 798 00:58:44,791 --> 00:58:46,865 Ze zeiden dat de kamer een puinhoop was. 799 00:58:46,865 --> 00:58:48,885 Ze zeiden ook dat ze dat waren ga hem ‘behandelen’. 800 00:58:48,885 --> 00:58:52,001 Waar heb je het over? Operatiekamer? 801 00:58:52,001 --> 00:58:53,811 Het zou kunnen zijn... 802 00:58:53,811 --> 00:58:57,789 dat wat Baek Jin Gu zei op het dak had gelijk. 803 00:58:57,789 --> 00:58:59,347 We moeten de ambulance opsporen 804 00:58:59,347 --> 00:59:01,581 en stop het ervoor komt in het ziekenhuis terecht. Haast! 805 00:59:01,581 --> 00:59:03,206 Wat? 806 00:59:07,000 --> 00:59:14,000 Ondertiteld door DramaFever 807 00:59:47,036 --> 00:59:50,255 [Stem] 808 00:59:50,255 --> 00:59:53,480 Rechercheur Moo, ik denk dat ze begonnen zijn. 809 00:59:53,480 --> 00:59:55,260 Beginnen. 810 00:59:56,094 --> 00:59:58,998 Ik kan jullie niet eens een label geven. 811 00:59:58,998 --> 01:00:00,440 - Laat mij los! - Jin Hyuk! 812 01:00:00,440 --> 01:00:03,155 Tae Gu, help me alsjeblieft. 813 01:00:03,155 --> 01:00:04,838 Moet ik hem vermoorden? 814 01:00:04,838 --> 01:00:08,748 Sang Tae heeft meer connecties dan degene die je kent. 815 01:00:08,748 --> 01:00:10,135 Ik heb je iets te vertellen. 816 01:00:10,135 --> 01:00:12,050 Het is heel belangrijk. 817 01:00:12,050 --> 01:00:13,971 Het gaat om de echte reden... 818 01:00:13,971 --> 01:00:16,387 Heo Ji Hye werd vermoord.