1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

2
00:00:18,390 --> 00:00:22,464
[குரல்]

3
00:00:49,990 --> 00:00:52,981
[குரல்]

4
00:00:54,171 --> 00:00:56,012
[எபிசோட் 11]

5
00:01:03,517 --> 00:01:06,737
நான் தலைமை ஜாங் கியுங் ஹக்
சுங்வூனின் வன்முறைக் குற்றக் குழு.

6
00:01:06,737 --> 00:01:09,844
மூன்றாவது மாடியில் ஒரு அறையில்,
கொலை நடந்ததாக தெரிகிறது.

7
00:01:09,844 --> 00:01:12,518
தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்.

8
00:01:12,518 --> 00:01:17,620
- அதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

9
00:01:26,140 --> 00:01:29,131
என்று காலடிச் சத்தம் கேட்டது.

10
00:01:33,891 --> 00:01:38,487
அடிச்சுவடு எப்போது நின்றது?

11
00:01:38,487 --> 00:01:43,406
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

12
00:01:46,016 --> 00:01:47,870
என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை
10 வினாடிகளுக்குப் பிறகு.

13
00:01:47,870 --> 00:01:49,536
பின்னர் 13 வினாடிகள்.

14
00:01:49,536 --> 00:01:53,212
கேட்க முடியாது என்று நினைத்தேன்
ஏனெனில் ரோந்து அதிகாரிகள்.

15
00:01:53,212 --> 00:01:56,602
ஆனால் அது இல்லை.
மாடிப்படிகளில் இறங்குவதை அப்படியே நிறுத்தினான்.

16
00:01:56,602 --> 00:02:01,469
அவர் மேடம் ஜாங்கைக் கொன்றார்
உடனே எங்காவது ஒளிந்து கொண்டார்.

17
00:02:16,239 --> 00:02:17,812
இது என்ன?

18
00:02:17,812 --> 00:02:19,329
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

19
00:02:19,329 --> 00:02:21,033
இங்கு இருந்தவர்கள் எல்லாம் எங்கே?

20
00:02:21,033 --> 00:02:24,185
இதுல எல்லாருக்கும் சொன்னேன்ல
கட்டிடம் விசாரிக்கப்பட வேண்டுமா?

21
00:02:24,185 --> 00:02:26,561
அவர்கள் எங்கள் விஐபிகள்.
அவர்களுக்கு ஏதோ அவசரம் வந்தது.

22
00:02:26,561 --> 00:02:28,485
அவர்கள் இந்த சம்பவத்தில் அங்கம் வகிக்கவில்லை.

23
00:02:28,485 --> 00:02:29,806
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

24
00:02:29,806 --> 00:02:33,246
கொலை நடந்திருக்கலாம்.
இது ஒரு குற்றக் காட்சி.

25
00:02:33,246 --> 00:02:36,080
இப்போது சொல்லாவிட்டால் நான் போகிறேன்
தலையிட்டதற்காக உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க...

26
00:02:43,203 --> 00:02:47,161
தலைவர் ஜாங், மக்கள் இருக்கிறார்கள்
பார்க்கிங் லாட் வெளியேறும் வழியாக வெளியேறியவர்.

27
00:02:47,161 --> 00:02:50,557
மூன்றாவது மாடியில் உள்ள அறையில் இருந்தனர்.
இது அவசரகால வெளியேற்றத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.

28
00:02:50,557 --> 00:02:52,881
அவர்களில் ஒருவர் நம் சந்தேக நபராக இருக்கலாம்.

29
00:02:52,881 --> 00:02:54,486
சரி, நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

30
00:02:54,486 --> 00:02:56,831
ஜூங் ஜி, நான் பார்க்கிங் லாட்டுக்குப் போகிறேன்.
நீங்கள் இங்கே பொறுப்பு.

31
00:02:56,831 --> 00:02:59,611
- ஹியூங் ஜின் மற்றும் குவாங் சூ, என்னைப் பின்தொடரவும்.
- சரி.

32
00:03:02,207 --> 00:03:04,717
- ஒதுங்கவும்.
- இது வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு வெளியேறும் வழியாகும்.

33
00:03:04,717 --> 00:03:05,935
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,762
இப்போது ஒதுங்கிவிடுங்கள்.

35
00:03:09,786 --> 00:03:12,115
நீங்கள் என்ன தோழர்களே? ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

36
00:03:12,115 --> 00:03:15,110
நான் வன்முறைக் குற்றக் குழுவின் தலைவன்.
எங்கள் அதிகாரத்தை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

37
00:03:15,110 --> 00:03:16,807
நான் நன்றாக கேட்கும் போது ஒதுங்கி விடுங்கள்.

38
00:03:31,218 --> 00:03:33,413
விடைபெறுகிறேன்.

39
00:03:35,756 --> 00:03:37,807
இத்தனை பிரச்சனைகளுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.

40
00:03:37,807 --> 00:03:40,894
உங்களுக்கும் இது பற்றி தெரியாது.

41
00:03:40,894 --> 00:03:43,847
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
திடீரென்று...

42
00:03:48,576 --> 00:03:50,412
- நிறுத்து!
- சென்று அவற்றைப் பெறுங்கள்!

43
00:03:58,734 --> 00:04:01,491
- ஒதுங்கவும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

44
00:04:03,941 --> 00:04:06,324
- அவர்கள் யார்?
- போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

45
00:04:06,324 --> 00:04:10,743
உங்களால் இதைக் கூட சமாளிக்க முடியவில்லையா?

46
00:04:10,743 --> 00:04:13,497
- மன்னிக்கவும்.
- போகலாம்.

47
00:04:17,827 --> 00:04:20,805
- தலைவரை இங்கிருந்து போகச் சொல்லுங்கள்!
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

48
00:04:25,386 --> 00:04:27,052
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

49
00:04:27,052 --> 00:04:29,749
சந்தேக நபர்களை எப்படி விட முடியும்?

50
00:04:29,749 --> 00:04:32,536
அவரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.
இப்போதே திரும்பி வரச் சொல்லு!

51
00:04:36,209 --> 00:04:38,399
நான் நன்றாகக் கேட்கும்போது ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

52
00:05:07,927 --> 00:05:10,206
என்ன? இன் தலைவர்
சங்வூன் போக்குவரத்து

53
00:05:10,206 --> 00:05:11,819
மற்றும் காணி அபிவிருத்தி அமைச்சர்?

54
00:05:11,819 --> 00:05:15,084
அதனால் அவர்கள் ஓடவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்

55
00:05:15,084 --> 00:05:16,668
ஏனென்றால் அவர்கள் குற்ற உணர்வுடன் இருந்தனர்
மேடம் ஜாங் வழக்கில் இருந்து

56
00:05:16,668 --> 00:05:20,490
ஆனால் அவர்கள் பயந்தார்கள் என்று
மோசமான வியாபாரம் செய்து மாட்டிக்கொள்வதா?

57
00:05:20,490 --> 00:05:22,701
நம்ம மேடம் ஜாங்கிற்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

58
00:05:22,701 --> 00:05:24,997
நாங்கள் மெய்க்காப்பாளர்களாக செயல்படுவோம்
அவர்களில் யாராவது சாத்தியமான சந்தேக நபர்களாக இருந்தால்?

59
00:05:24,997 --> 00:05:30,939
அது தலைவர் மோ கி பம்
மற்றும் அமைச்சர் கிம் ஜூன் டே.

60
00:05:30,939 --> 00:05:32,702
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

61
00:05:32,702 --> 00:05:34,855
மற்ற இரண்டு பற்றி என்ன?

62
00:05:34,855 --> 00:05:37,411
மூன்று வெவ்வேறு கார்களில் நான்கு பேர் இருந்தனர்.

63
00:05:37,411 --> 00:05:40,403
அது மோ கி புமின் மகன் மோ டே கு

64
00:05:40,403 --> 00:05:45,012
மற்றும் இயக்குனர் குவான் சாங் டே
நில மேம்பாட்டுத் துறையிலிருந்து.

65
00:05:45,012 --> 00:05:49,757
நேர்மையாக, அவர்கள் சாட்சிகளாக இருந்தால்

66
00:05:49,757 --> 00:05:52,952
அவர்களை விடுவிப்பது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

67
00:05:52,952 --> 00:05:54,642
யோசித்துப் பாருங்கள்.

68
00:05:54,642 --> 00:05:57,793
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்வார்கள்?

69
00:05:57,793 --> 00:05:59,997
ஏய், நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

70
00:05:59,997 --> 00:06:02,137
ஏனென்றால் நீங்கள் அவற்றை மறைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களா?

71
00:06:02,137 --> 00:06:04,336
நான் வேண்டுமா
உங்களையும் விசாரிக்கவா?

72
00:06:04,336 --> 00:06:07,536
கோஷ், தலைமை ஜாங்.

73
00:06:07,536 --> 00:06:13,668
உயர் அதிகாரிகளின் அக்கறை உங்களுக்குத் தெரியும்
வதந்திகள் மற்றும் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள்.

74
00:06:13,668 --> 00:06:16,541
நீங்கள் வழக்கை மட்டுமே பார்க்க வேண்டும்
சந்தேக நபரை தேடும் போது.

75
00:06:16,541 --> 00:06:19,987
சந்தேக நபர் வெளியேறுவதற்கான காரணம்
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் கட்டப்பட்டது

76
00:06:19,987 --> 00:06:23,016
ஏனெனில் அவர் இருந்தார்
அவசர வழிக்கு அருகில்.

77
00:06:23,016 --> 00:06:27,415
கோல்டன் டைம் குழு உதவும்
சந்தேக நபரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

78
00:06:27,415 --> 00:06:32,235
ஜாங் ஜி வோக் என்னிடம் அதைத் தெரிவித்தார்
அவள் நம் சங் டேயைப் பார்த்தாள்.

79
00:06:32,235 --> 00:06:33,740
இப்போது, ​​பின்னர்.

80
00:06:39,555 --> 00:06:42,956
குவாங் சூ, சிசிடிவியைப் பாருங்கள்
இரண்டாவது மாடி ஹால்வேயில்.

81
00:06:42,956 --> 00:06:45,392
- அந்த அறைக்குச் சென்ற பணியாளரைக் கண்டுபிடி.
- சரி.

82
00:06:45,392 --> 00:06:47,153
- ஹியூங் ஜின்.
- ஆம்.

83
00:06:55,331 --> 00:06:57,261
- சென்டர் காங்?
- திரு. ஓ.

84
00:06:57,261 --> 00:06:58,769
மன்னிக்கவும், நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

85
00:06:58,769 --> 00:07:00,661
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

86
00:07:00,661 --> 00:07:02,615
பிரச்சனை இல்லை. சொல்லுங்க.

87
00:07:02,615 --> 00:07:05,860
யோவான் 9:41 இன் அர்த்தம் என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்.

88
00:07:05,860 --> 00:07:08,476
மற்றும் சங்வூன் குழுமத்தைப் பாருங்கள்
தலைவர் மோ கி பம், அவரது மகன், மோ டே கு.

89
00:07:08,476 --> 00:07:11,288
மேலும், அமைச்சர் கிம் ஜூன் டே
நில அபிவிருத்தி திணைக்களத்தின்

90
00:07:11,288 --> 00:07:14,591
மற்றும் இயக்குனர் குவான் சாங் டே.
ஜாங் மேடம் அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

91
00:07:14,591 --> 00:07:18,692
சங்வூன் போக்குவரத்து என்பது
சுங்வூனில் உள்ள பணக்கார நிறுவனம்.

92
00:07:18,692 --> 00:07:21,670
கவலைப்படாதே, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நான் சில தகவல்களைக் கண்டவுடன்.

93
00:07:21,670 --> 00:07:23,204
சரி.

94
00:07:36,221 --> 00:07:38,000
டிடெக்டிவ் ஷிம், இது சென்டர் காங்.

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,511
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியூக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

96
00:07:40,511 --> 00:07:44,076
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

97
00:07:47,557 --> 00:07:50,726
மக்கள் போராடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கட்டுமான மண்டலம் மூலம்.

98
00:07:50,726 --> 00:07:53,132
நான் அங்கு செல்வேன்.

99
00:08:19,800 --> 00:08:21,764
அடுத்த முறை நான் சுடும்போது,
நான் உன்னை குறிவைப்பேன்.

100
00:08:21,764 --> 00:08:26,663
உங்கள் தலையில் ஓட்டை வேண்டாம் என்றால்,
உன் கத்தியை கீழே போடு.

101
00:08:26,663 --> 00:08:28,928
கொரியர் என்று நினைக்கிறீர்களா
காவலர்கள் அவ்வளவு பலவீனமானவர்களா?

102
00:08:28,928 --> 00:08:31,079
உன் கத்தியை கீழே போடு!

103
00:08:31,079 --> 00:08:32,767
ஒன்று.

104
00:08:33,994 --> 00:08:35,772
இரண்டு!

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,298
டேய் ஷிக், உன் துப்பாக்கியை கீழே போடு.

106
00:08:41,298 --> 00:08:42,802
ஜின் ஹியூக்.

107
00:08:42,802 --> 00:08:46,879
அவர் என் மகனைக் காயப்படுத்தினார்.

108
00:08:46,879 --> 00:08:48,496
நான் அவனைப் பெறப் போகிறேன்.

109
00:08:48,496 --> 00:08:50,793
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

110
00:09:33,913 --> 00:09:36,359
சிரிக்கிறீர்களா?

111
00:09:36,359 --> 00:09:38,001
அடப்பாவி.

112
00:09:38,001 --> 00:09:40,591
இன்னும் எவ்வளவு காலம் முடியும் என்று பார்க்கலாம்
அந்த புன்னகையை உங்கள் முகத்தில் வைத்திருங்கள்.

113
00:09:46,318 --> 00:09:49,653
ஜின் ஹியூக். ஜின் ஹியுக்!

114
00:09:50,706 --> 00:09:52,336
இதற்கு உங்களுக்கு நேரமில்லை.

115
00:09:52,336 --> 00:09:54,381
மையத்திலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது
நான் இங்கு வரும் வழியில்.

116
00:09:54,381 --> 00:09:56,326
நாம் சங் டே, அந்த பாஸ்டர்ட்.

117
00:09:56,326 --> 00:09:59,046
கொன்றான் என்று நினைக்கிறேன்
மேடம் ஜாங் கியூ ஆ ஃபேண்டசியாவில்.

118
00:10:05,610 --> 00:10:08,330
சென்டர் காங் மற்றும் வன்முறை குற்றம்
Fantasia இல் உள்ளன.

119
00:10:08,330 --> 00:10:10,339
அவர்கள் இன்னும் இறந்த உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

120
00:10:10,339 --> 00:10:12,914
ஆனால் அவள் கொல்லப்பட்டது தெளிவாகிறது.

121
00:10:12,914 --> 00:10:17,291
ஆனால் சென்டர் காங் கூறினார்
மேடம் ஜாங் அழைத்த பிறகு அது நடந்தது

122
00:10:17,291 --> 00:10:19,442
அவளிடம் சொன்னான்
நாம் சங் டே ஃபேன்டாசியாவில் இருந்தார்.

123
00:10:19,442 --> 00:10:21,880
நாம் சங் டே, அந்த பாஸ்டர்ட்.

124
00:10:21,880 --> 00:10:24,157
டாங் வூவை கடத்த இந்த பையனை அனுப்பினார்

125
00:10:24,157 --> 00:10:27,551
மற்றும் Fantasia இல் ஒருவரை சந்திக்க முயன்றார்,
ஆனால் மேடம் ஜாங்கிடம் சிக்கினார்.

126
00:10:27,551 --> 00:10:29,691
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றான்.

127
00:10:29,691 --> 00:10:31,681
இது டிடெக்டிவ் டூ, டிடெக்டிவ் டூ.

128
00:10:31,681 --> 00:10:33,830
டிடெக்டிவ் மூ பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

129
00:10:33,830 --> 00:10:36,671
மேலும் சந்தேகத்திற்கிடமான நபர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

130
00:10:36,671 --> 00:10:41,469
ஜின் ஹியுக், டோங் வூ உண்மையில் நலமா?

131
00:10:41,469 --> 00:10:43,403
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,500
நான் யங்கின்-டாங்கில் உள்ள ஃபேன்டாசியாவில் இருக்கிறேன்.

133
00:10:53,500 --> 00:10:55,535
தோன்றுவதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஜாங் கியூ ஆவின் செல்போன்

134
00:10:55,535 --> 00:10:58,364
உடலின் ஒரு பகுதி மற்றும் இரத்தம்.

135
00:10:58,364 --> 00:10:59,801
தயவுசெய்து என்னை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

136
00:11:31,969 --> 00:11:34,206
நான் இறுதியாக...

137
00:11:34,206 --> 00:11:36,095
அவளை சந்தித்தார்.

138
00:11:43,347 --> 00:11:44,870
சுமார் 10:30 மணி

139
00:11:44,870 --> 00:11:51,623
திருமதி ஜாங், மிகப்பெரிய உரிமையாளர்
சுங்வூனில் உள்ள இரவு விடுதி கொலை செய்யப்பட்டது.

140
00:11:51,623 --> 00:11:54,464
சாங் டே, ஓடிப் போகின்றாயா?

141
00:11:54,464 --> 00:11:57,240
ஜப்பானின் வெந்நீர் ஊற்றுகள் நல்லவை.

142
00:11:57,240 --> 00:12:00,475
ஜாங் மேடம் உங்களை இங்கு பார்த்ததாக நினைக்கிறேன்.

143
00:12:00,475 --> 00:12:01,990
அவள் போலீஸை அழைத்தாள்.

144
00:12:01,990 --> 00:12:03,971
அதனால் நான் அவளை கவனித்துக்கொண்டேன்.

145
00:12:03,971 --> 00:12:05,947
மீதியை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

146
00:12:13,923 --> 00:12:15,854
மோ டே கு.

147
00:12:16,631 --> 00:12:19,278
மோ டே கு, பாஸ்டர்ட்.

148
00:12:19,278 --> 00:12:22,018
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆனது
நான் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பினேன்?

149
00:12:22,018 --> 00:12:24,129
அவன் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.

150
00:12:24,129 --> 00:12:25,730
அவர் தோல்வியுற்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:12:25,730 --> 00:12:28,253
என்ன? அடப்பாவி.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

152
00:12:28,253 --> 00:12:30,620
உங்களால் அதைக் கூட சமாளிக்க முடியவில்லையா?

153
00:12:36,176 --> 00:12:38,567
சாங் டே, இதற்கு உங்களுக்கு நேரமில்லை.

154
00:12:38,567 --> 00:12:41,211
நாம் வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

155
00:12:41,211 --> 00:12:46,903
ஏன் இவ்வளவு அக்கறை
மேலாளர் மோ என்ன சொல்கிறார்?

156
00:12:46,903 --> 00:12:51,446
என் தந்தை உள்ளே இருந்தார்
ஒரு பிரபலமான தெரு கும்பல்.

157
00:12:51,446 --> 00:12:54,700
ஆனால் அவர் தலைவர் மோவை வருத்தப்படுத்தினார்.

158
00:12:54,700 --> 00:12:57,673
அதனால் தலைவர் மோ அவரை கைவிட்டார்.

159
00:12:58,783 --> 00:13:02,365
தலைவர் மோவை கலங்க வைத்தது என்ன தெரியுமா?

160
00:13:02,365 --> 00:13:04,115
அது என்ன?

161
00:13:04,115 --> 00:13:09,054
மோ டே கு.
மோ டே கு தான் அந்த பாஸ்டர்ட்.

162
00:13:09,054 --> 00:13:14,182
என் தந்தை மோ டே குவை வீழ்த்த முயன்றார்.
ஆனால் அதற்கு பதிலாக தன்னை வீழ்த்தினார்.

163
00:13:14,182 --> 00:13:17,528
நான் என் தந்தையைப் போல் முடிக்க விரும்பவில்லை.

164
00:13:17,528 --> 00:13:21,816
அதனால் நான் அவர்களின் கைகால் ஆனேன்.
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நான் அப்படித்தான் வாழ்ந்தேன்.

165
00:13:21,816 --> 00:13:25,500
மோ டே கு ஒரு மனிதன் அல்ல.

166
00:13:26,105 --> 00:13:28,386
அவன் மனிதன் அல்ல.

167
00:13:34,446 --> 00:13:39,051
அப்பா. நான் மிகவும் பயந்தேன்.

168
00:13:42,796 --> 00:13:45,073
மன்னிக்கவும், டோங் வூவின் அப்பா.

169
00:13:45,073 --> 00:13:48,744
என் மகள் இங்கே இருப்பதாக சொன்னாள்.
அதனால் அவளை பார்க்க அவனை விட்டுவிட்டேன்...

170
00:13:48,744 --> 00:13:50,383
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

171
00:13:50,383 --> 00:13:52,938
பரவாயில்லை.

172
00:13:52,938 --> 00:13:54,509
டோங் வூ.

173
00:13:54,509 --> 00:13:58,225
அந்த கெட்டவனை நான் கைது செய்தேன்

174
00:13:58,225 --> 00:14:00,446
மேலும் அவர் இப்போது காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறார்.

175
00:14:00,446 --> 00:14:03,403
கவலைப்படாதே, டோங் வூ.
அது மீண்டும் நடக்காது.

176
00:14:03,403 --> 00:14:06,417
மகனே, இன்று நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

177
00:14:06,417 --> 00:14:11,424
பரவாயில்லை.
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கெட்டவர்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்.

178
00:14:11,424 --> 00:14:15,620
நிறைய இருக்கிறது என்றார் அம்மா
இந்த உலகில் கெட்டவர்கள்.

179
00:14:15,620 --> 00:14:18,609
அதனால்தான் உங்களைப் போன்ற ஒரு நபர் எங்களுக்குத் தேவை.

180
00:14:18,609 --> 00:14:21,287
எவ்வளவோ சொன்னாள்
கெட்டவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்

181
00:14:21,287 --> 00:14:23,865
நீங்கள் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்.

182
00:14:34,464 --> 00:14:36,139
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

183
00:14:36,139 --> 00:14:39,876
நான் உடம்பு சரியில்லை என்றால்
அதற்கு பதிலாக வீட்டில் இருந்தனர்

184
00:14:39,876 --> 00:14:42,402
அந்த கெட்டவன் இங்கு வந்திருக்க மாட்டான்.

185
00:14:47,177 --> 00:14:49,241
மூ டாங் வூ.

186
00:14:49,241 --> 00:14:51,296
நான் என்ன சொன்னேன்?

187
00:14:51,296 --> 00:14:54,576
ஆண்கள் எப்போதும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கூறவில்லையா?

188
00:14:54,576 --> 00:14:56,099
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம்.

189
00:14:56,099 --> 00:14:59,605
அந்த கெட்டவன் இனி இங்கு வர முடியாது.

190
00:14:59,605 --> 00:15:03,201
மகன். நான் மிகவும்...

191
00:15:03,201 --> 00:15:06,144
இன்று உன்னிடம் வருந்துகிறேன்.

192
00:15:06,144 --> 00:15:08,000
சரியா?

193
00:15:09,546 --> 00:15:12,440
புன்னகை. இங்கே வா.

194
00:15:15,089 --> 00:15:18,365
- கடவுளே.
- உம், டோங் வூவின் அப்பா?

195
00:15:23,104 --> 00:15:25,033
அவளுடன் இங்கேயே இரு.

196
00:15:25,033 --> 00:15:26,791
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

197
00:15:31,102 --> 00:15:32,779
ஆம்?

198
00:15:33,610 --> 00:15:37,735
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
அவரைப் பாதுகாக்கும் பணியை சிறப்பாகச் செய்தார்.

199
00:15:37,735 --> 00:15:42,985
இதில் எந்த தவறும் இல்லை
நீங்கள் பேசிய இந்த பரிசு.

200
00:15:42,985 --> 00:15:46,171
அது வெறும் பொம்மை ரோபோ.

201
00:15:46,171 --> 00:15:47,809
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

202
00:15:47,809 --> 00:15:52,563
இந்த நிகழ்காலம் இல்லை
நலன்புரி நிலையத்திலிருந்து.

203
00:15:52,563 --> 00:15:56,653
நான் அவர்களை அழைத்தேன், ஆனால் அவர்கள் சொன்னார்கள்
அவர்கள் அடைத்த விலங்குகளை அனுப்பினார்கள், ரோபோவை அல்ல.

204
00:15:56,653 --> 00:15:59,679
சிசிடிவியையும் சோதித்தேன்.

205
00:15:59,679 --> 00:16:01,600
அவர் நடந்து சென்றதாக இருக்கலாம்
குருட்டு புள்ளி மூலம்.

206
00:16:01,600 --> 00:16:04,201
யாரும் உள்ளே செல்வதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

207
00:16:05,025 --> 00:16:08,504
அவர் எப்படி இருக்கிறார்? காயம் அடைந்தவர்.

208
00:16:08,504 --> 00:16:12,783
அவருக்கு அவசர அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
தற்போது சற்று ஓய்வெடுத்து வருகிறார்.

209
00:16:12,783 --> 00:16:17,357
எங்கள் பாதுகாப்பு குழு இருக்கும்
24 மணி நேரமும் அவனைக் காக்கிறான்.

210
00:16:17,357 --> 00:16:19,011
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

211
00:16:19,011 --> 00:16:22,034
- நன்றி.
- சரி, பின்னர்.

212
00:16:35,966 --> 00:16:39,048
துப்பறியும் மூ, நான் கேட்டேன்
டிடெக்டிவ் ஷிம் டே ஷிக்.

213
00:16:39,048 --> 00:16:42,821
- டோங் வூ நலமா?
- ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார். நன்றியுடன்.

214
00:16:42,821 --> 00:16:45,885
ஆனால் மேடம் ஜாங் கொல்லப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

215
00:16:45,885 --> 00:16:49,816
அதைப் பற்றி உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நான் மருத்துவமனை லாபியில் இருக்கிறேன்.

216
00:16:52,201 --> 00:16:55,995
அப்படியானால் அது அந்த நபர் என்று சொல்கிறீர்களா
சூரிம்-டாங் வழக்கில் இருந்து?

217
00:16:55,995 --> 00:16:57,943
இது சூரிம்-டாங் வழக்கைப் போன்றது.

218
00:16:57,943 --> 00:17:00,900
அவர் உடலை வேகமாக நகர்த்திய பிறகு,
அவர் அந்த இடத்தை இரத்தத்தால் மூடினார்.

219
00:17:00,900 --> 00:17:02,472
பிறகு கண்ணை மட்டும் விட்டுவிட்டார்.

220
00:17:02,472 --> 00:17:05,365
கடந்த முறை, அது சிலுவை.
இந்த நேரத்தில், அது செல்போன்.

221
00:17:05,365 --> 00:17:07,286
சிரிப்பொலி ஒலித்தது
செல்போனில் இருந்து

222
00:17:07,286 --> 00:17:10,529
மற்றும் ஒரு பைபிள் வசனம்
சுவரில் எழுதப்பட்டிருந்தது.

223
00:17:10,529 --> 00:17:12,976
"நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தால்,
நீங்கள் பாவம் செய்ய மாட்டீர்கள்."

224
00:17:12,976 --> 00:17:16,731
"ஆனால் இப்போது நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
நீங்கள் பார்க்க முடியும், உங்கள் குற்ற உணர்வு உள்ளது."

225
00:17:16,731 --> 00:17:19,185
அதுதான் யோவான் 9:41.

226
00:17:19,185 --> 00:17:23,635
அந்த பைத்தியக்காரன். அவர் ஒரு முழு சைக்கோ.

227
00:17:23,635 --> 00:17:27,453
ஜாங் மேடம் என்ன பார்த்தார்?
அவள் ஏன் கொல்லப்பட்டாள்?

228
00:17:27,453 --> 00:17:29,468
அவள் என்னிடம் போனில் பேசிக் கொண்டிருந்த போது

229
00:17:29,468 --> 00:17:32,722
தெரிகிறது என்று சொன்னாள்
நம் சங் டே ஒருவரைப் பார்க்க வந்தார்.

230
00:17:32,722 --> 00:17:35,583
நான் ஹேங் அப் செய்யும்போது

231
00:17:35,583 --> 00:17:37,246
யாரோ அவளை நோக்கி நடப்பதைக் கேட்டேன்.

232
00:17:37,246 --> 00:17:41,019
இது ஜாங் கியூ ஆ.
நம் சங் டே என் பாரில் இருக்கிறார்.

233
00:17:41,019 --> 00:17:42,875
நம் சங் டே இருக்கிறதா?

234
00:17:42,875 --> 00:17:46,731
ஆம். அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவரை சந்திக்க.

235
00:17:50,161 --> 00:17:53,784
அவர் ஒட்டுக்கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
அவன் அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

236
00:17:53,784 --> 00:17:56,931
அவன் ஓடிவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சம்பவ இடத்திற்கு வந்தபோது.

237
00:17:56,931 --> 00:17:59,906
கடைசியாக அவன் காலடிச் சத்தம் கேட்டது
இரண்டாவது மாடியில் ஒரு அறைக்கு அருகில் இருந்தது.

238
00:17:59,906 --> 00:18:03,278
அந்த அறையில் இருந்த விருந்தினர்கள் மறுத்துவிட்டனர்
வழக்குக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும்

239
00:18:03,278 --> 00:18:06,230
என்ற அடிப்படையில்
அவர்கள் விஐபி, மற்றும் ஃபேன்டாசியாவை விட்டு வெளியேறினர்.

240
00:18:06,230 --> 00:18:08,210
யார் அந்த அயோக்கியர்கள்?

241
00:18:08,210 --> 00:18:10,189
சங்வூன் போக்குவரத்துத் தலைவர்

242
00:18:10,189 --> 00:18:11,990
மற்றும் அமைச்சர்
நில அபிவிருத்தி திணைக்களம்.

243
00:18:11,990 --> 00:18:13,375
நாங்கள் சரியாகக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவர்கள் என்ன தவறு செய்தார்கள்.

244
00:18:13,375 --> 00:18:14,990
நான் அதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

245
00:18:14,990 --> 00:18:17,023
சங்வூன் போக்குவரத்து?

246
00:18:17,023 --> 00:18:20,614
இப்போது வெற்றிகரமான வணிகம் என்று சொல்கிறீர்களா?
இது வெறும் பேருந்துகளில் ஆரம்பித்ததா?

247
00:18:20,614 --> 00:18:23,367
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

248
00:18:23,367 --> 00:18:25,201
அவர் நம்மை அணுகும் விதம்...

249
00:18:25,201 --> 00:18:30,751
அந்த கண்ணாடியை எப்படி பயன்படுத்தினார்
அவர் ஒரு எச்சரிக்கையாக என் மகனைப் பார்க்க வந்தார்.

250
00:18:30,751 --> 00:18:34,326
நாம் சங் டே அனுப்பியவர்
ஒரு கும்பல் மட்டுமே இருந்தது.

251
00:18:34,326 --> 00:18:38,593
சென்டர் காங், நான் போகிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் அவனைப் பெற.

252
00:18:38,593 --> 00:18:42,778
நான் அவரைப் பெறப் போகிறேன் மற்றும்
நான் அவரை மெல்லப் போகிறேன்.

253
00:18:46,417 --> 00:18:50,992
என்ன? அவர் ஜின் ஹியூக்கின் மகனைக் கடத்தப் போனாரா?

254
00:18:50,992 --> 00:18:53,239
ஆம். அந்த ஏழைக் குழந்தை...

255
00:18:53,239 --> 00:18:57,065
இந்த பாஸ்டர்கள் ஒரு வெளிநாட்டு கும்பலை அனுப்பினார்கள்
அவர்கள் அவரைப் பெறுவார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.

256
00:18:57,065 --> 00:18:59,119
அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல. அவர்கள் பைத்தியம்.

257
00:18:59,119 --> 00:19:03,486
நான் உன்னை ஒருபோதும் உறுதி செய்யப் போகிறேன்
மீண்டும் கொரிய சிறையிலிருந்து வெளியேறு!

258
00:19:03,486 --> 00:19:06,509
- டாங் வூ எப்படி இருக்கிறது?
- ஜின் ஹியூக் சரியான நேரத்தில் அங்கு வந்தார்

259
00:19:06,509 --> 00:19:09,573
- மற்றும் எல்லாம் சரியாக இருந்தது.
- ஜின் ஹியுக் டாங் வூ மருத்துவமனையில் இருக்கிறாரா?

260
00:19:09,573 --> 00:19:12,700
ஆம். அது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

261
00:19:12,700 --> 00:19:15,095
என்ன நடந்தது பிறகு
அவரது மனைவிக்கு, இப்போது டோங் வூ...

262
00:19:15,095 --> 00:19:18,436
ஜாங் கியூ ஆ கொல்லப்பட்டார்
அவள் சென்டர் காங்கிடம் சொன்ன உடனேயே

263
00:19:18,436 --> 00:19:21,179
அவள் நாம் சங் டேயைப் பார்த்தாள்.

264
00:19:21,179 --> 00:19:23,762
எனவே இதன் பொருள் நாம் சங் தே
இந்த முறையும் தவறு.

265
00:19:23,762 --> 00:19:25,631
மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன
என்று சந்தேகமாக தெரிகிறது.

266
00:19:25,631 --> 00:19:26,961
வேறென்ன?

267
00:19:26,961 --> 00:19:29,208
நான் ஃபேன்டாசியாவில் விசாரித்தபோது

268
00:19:29,208 --> 00:19:30,953
என்று தெரிந்து கொண்டேன்
சுசி என்ற பெண் இருக்கிறாள்.

269
00:19:30,953 --> 00:19:32,298
ஆனால் அவர்களால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது.

270
00:19:32,298 --> 00:19:36,186
அவள் இல்லை என்று அவளுடைய சக ஊழியர்கள் சொன்னார்கள்
கடந்த சில நாட்களாக வேலைக்கு வந்துள்ளனர்.

271
00:19:41,362 --> 00:19:43,777
தலைவர் ஜாங், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

272
00:19:43,777 --> 00:19:46,940
நான் உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா
நான் எங்கே போகிறேன்?

273
00:19:49,413 --> 00:19:54,144
பிறகு அவர் மன உளைச்சலில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஜின் ஹியுக்கிற்கு என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்.

274
00:19:54,144 --> 00:19:58,854
தலைமை ஜாங் ஜின் ஹியூக்கை வணங்குவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
அவர் முதலில் டீம் லீடர் ஆன போது.

275
00:19:58,854 --> 00:20:01,558
என்னைப் பற்றி என்ன? அப்படியானால் நான் ஒரு முட்டாள்தானா?

276
00:20:06,355 --> 00:20:09,570
- தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.- நபரை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை--

277
00:20:11,439 --> 00:20:13,278
சுசி என்ற பெண் இருக்கிறாள்.

278
00:20:13,278 --> 00:20:15,275
ஆனால் அவர்களால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது.

279
00:20:15,275 --> 00:20:18,990
அவள் இல்லை என்று அவளுடைய சக ஊழியர்கள் சொன்னார்கள்
கடந்த சில நாட்களாக வேலைக்கு வந்துள்ளனர்.

280
00:20:24,680 --> 00:20:26,454
என்ன செய்கிறாய்?

281
00:20:26,454 --> 00:20:28,326
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

282
00:20:28,326 --> 00:20:31,190
நான் வன்முறைக் குற்றக் குழுவின் தலைவன்.

283
00:20:31,190 --> 00:20:33,970
உன்னை மாதிரி ஒரு அசிங்கமா நினைக்கிறியா
என்னை வீழ்த்த முடியுமா?

284
00:20:33,970 --> 00:20:36,618
நீங்கள் பணியில் ஒரு போலீஸ்காரர் மட்டுமே.

285
00:20:36,618 --> 00:20:39,705
வீட்டில், நீங்கள் ஒரு கணவர்
மனைவியை ஏமாற்றியவர்.

286
00:20:39,705 --> 00:20:41,023
மேலும் நீங்கள் ஒரு வெட்கக்கேடான தந்தை.

287
00:20:41,023 --> 00:20:43,608
இந்த கிளிப்பை அனுப்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

288
00:20:43,608 --> 00:20:46,278
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய் பாஸ்டர்.

289
00:20:46,278 --> 00:20:50,425
நான் வேலையை விட்டுவிடுவேன்
உங்களுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

290
00:20:50,425 --> 00:20:53,692
- இதை எங்கே அனுப்புவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- என்ன?

291
00:20:53,692 --> 00:20:57,265
ஜே.கே.எச். அது உங்கள் மகளுடையது
ஆஸ்திரேலியாவில் மின்னஞ்சல் முகவரி.

292
00:20:57,265 --> 00:20:59,798
அவளுடைய மின்னஞ்சல் முகவரி
தன் அப்பாவின் முதலெழுத்துக்களுடன் தொடங்குகிறது.

293
00:20:59,798 --> 00:21:04,266
இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது, இல்லையா?
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி அவள் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறாள்.

294
00:21:04,266 --> 00:21:06,211
அவள் அப்பாவைப் புரிந்து கொள்வாள்.

295
00:21:16,823 --> 00:21:19,607
ஜாங் கியுங் ஹக்.

296
00:21:19,607 --> 00:21:22,285
செத்து போ.

297
00:21:48,928 --> 00:21:50,480
ஆம், அப்பா.

298
00:21:50,480 --> 00:21:53,681
என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

299
00:21:53,681 --> 00:21:56,723
நேர்மையாக.

300
00:21:56,723 --> 00:21:59,838
ஃபேன்டாசியாவில் நீங்கள் என்னுடன் இருந்தபோது

301
00:21:59,838 --> 00:22:02,784
நீ என்ன செய்தாய்
உங்களுக்கு அந்த உரை கிடைத்த பிறகு?

302
00:22:03,468 --> 00:22:06,782
சங் டேயைப் பார்த்தேன்.

303
00:22:06,782 --> 00:22:12,057
- அவர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
- சாங் டே ஃபேண்டசியாவுக்கு வந்தாரா?

304
00:22:12,057 --> 00:22:13,560
ஆம்.

305
00:22:13,560 --> 00:22:16,116
தன்னுடன் ஒரு பையனை அழைத்து வந்தான்.

306
00:22:16,116 --> 00:22:18,932
அவருக்கு அதிக பணம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:22:18,932 --> 00:22:22,045
- அவர் அவசர வழி வழியாக காத்திருந்தார்.
- உண்மையில்?

308
00:22:22,045 --> 00:22:26,126
அப்போது சங் டே கியூ ஆவை கொன்றாரா?

309
00:22:26,126 --> 00:22:29,445
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. அவர் தொடர்ந்தார்
பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.

310
00:22:29,445 --> 00:22:31,733
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்.

311
00:22:31,733 --> 00:22:35,016
சங் டேயை முட்டாள்தனமாக எதுவும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்

312
00:22:35,016 --> 00:22:37,086
அவர் பிடிபட்டாலும் கூட.

313
00:22:37,086 --> 00:22:40,693
அவருக்கும் எங்களுக்கும் இப்போது எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நான் சொல்வதை அவர் கேட்க மாட்டார்.

314
00:22:40,693 --> 00:22:42,798
வருகிறேன், அப்பா.

315
00:22:58,278 --> 00:23:02,305
நான் அவளைப் பார்த்தேன்
மூன்று ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

316
00:23:02,305 --> 00:23:04,792
வேடிக்கையாக இருந்தது.

317
00:23:05,736 --> 00:23:10,661
அவள் நிறைய கடந்து சென்றாள்.
ஆனாலும் அவள் தன் வாழ்க்கையை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

318
00:23:10,661 --> 00:23:13,362
இது போல் தெரிகிறது...

319
00:23:13,362 --> 00:23:16,038
அவள் இன்னும் நன்றாக கேட்கிறாள்.

320
00:23:40,696 --> 00:23:44,767
[மூ ஜின் ஹியுக்]

321
00:24:24,865 --> 00:24:26,487
உன்னால் சாக முடியாது!

322
00:24:26,487 --> 00:24:27,808
எழுந்திரு.

323
00:24:53,953 --> 00:24:56,277
நீங்கள் யார்?

324
00:24:56,913 --> 00:25:00,070
ஏன் கொலை செய்கிறீர்கள்...

325
00:25:00,070 --> 00:25:02,526
குற்றமற்ற மக்கள்?

326
00:25:03,484 --> 00:25:05,403
[நவம்பர் 25, 2014]

327
00:25:05,403 --> 00:25:07,269
[தி நாள் ஹியோ ஜி ஹை
மற்றும் காங் குக் ஹ்வான் இறந்தார்.]

328
00:25:59,178 --> 00:26:02,903
நீங்கள் அழைத்த எண்
சேவையில் இல்லை.

329
00:26:15,654 --> 00:26:17,768
தந்தை மற்றும் மகன்
சங்வூன் போக்குவரத்து

330
00:26:17,768 --> 00:26:19,797
மற்றும் அமைச்சர்
நில மேம்பாட்டுத் துறை.

331
00:26:19,797 --> 00:26:21,689
நான் அதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

332
00:26:28,780 --> 00:26:30,840
ஆமாம், நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

333
00:26:30,840 --> 00:26:33,638
நிச்சயமாக. எளிதாக இருந்தது.

334
00:26:33,638 --> 00:26:38,166
தலைவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
சங்வூன் போக்குவரத்து

335
00:26:38,166 --> 00:26:41,253
மற்றும் அமைச்சர் கிம் ஜூன் டே
ஒரே சகோதரத்துவத்தை சேர்ந்தவர்கள்.

336
00:26:41,253 --> 00:26:43,347
போன்ற பவர்ஹவுஸ் புள்ளிவிவரங்களின் வரம்பு
நெட்வொர்க் நிலையத்தின் CEO

337
00:26:43,347 --> 00:26:44,586
மற்றொரு விமான நிறுவனத்தில் இருந்து...

338
00:26:44,586 --> 00:26:46,930
அவை கண்கள், காதுகள்,
சுங்வூனின் கைகள் மற்றும் கால்கள்.

339
00:26:46,930 --> 00:26:48,923
அவர்களின் சந்திப்புகள் கூடுகின்றன
சங்வூனில் உள்ள அனைவரும்.

340
00:26:48,923 --> 00:26:53,031
அவை அனைத்திலும்,
தலைவர் மோவுக்கு அதிக அதிகாரம் உள்ளது.

341
00:26:53,031 --> 00:26:56,377
அப்படியென்றால் அவன் அரசர்களின் அரசன் என்று பொருள்.

342
00:26:56,377 --> 00:27:01,464
அவர் வடகொரியாவைச் சேர்ந்த முதியவர்
இரண்டு பேருந்துகளில் தனது தொழிலைத் தொடங்கினார்.

343
00:27:01,464 --> 00:27:04,372
நிலம் முழுவதையும் வாங்கினார்
பேருந்து வழித்தடங்கள் கடந்து செல்கின்றன

344
00:27:04,372 --> 00:27:06,471
மற்றும் அவர் ஒரு டன் பணம் சம்பாதித்தார்.

345
00:27:06,471 --> 00:27:09,201
பாதி என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது
தென் கொரியாவின் சிறந்த நிலம்

346
00:27:09,201 --> 00:27:11,523
தலைவர் மோ.

347
00:27:11,523 --> 00:27:14,261
அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

348
00:27:14,261 --> 00:27:16,449
ஓ, அவன் பெயர் மோ டே கு.

349
00:27:16,449 --> 00:27:18,665
பட்டம் பெற்றார்
ஐவி லீக் பள்ளிகளில் ஒன்று.

350
00:27:18,665 --> 00:27:22,153
அவர் மிகவும் அழகானவர்.
அவர் ஒரு நடிகராக இருக்கலாம்.

351
00:27:22,153 --> 00:27:25,128
மக்கள் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
இரண்டாம் தலைமுறை வணிகர்கள்.

352
00:27:25,128 --> 00:27:27,873
அதனால் நான் அதைப் பார்த்தேன்.

353
00:27:27,873 --> 00:27:33,330
ஆனால் அவர் ஒரு முறை கூட ஊழல் செய்ததில்லை.

354
00:27:35,319 --> 00:27:39,351
அவர் வேறு உலகில் வாழலாம்,
ஆனால் அவர் எல்லோரையும் போல செயல்பட முடியும்.

355
00:27:40,585 --> 00:27:42,058
அப்போ சரி.

356
00:27:44,436 --> 00:27:48,309
அவர் முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

357
00:27:48,309 --> 00:27:49,662
அவர் தான் இதைச் சொன்னார்.

358
00:27:49,662 --> 00:27:53,951
“உங்க அப்பாவுக்கு ரொம்ப ஆச்சரியமா இருக்கு.
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்."

359
00:27:54,481 --> 00:27:56,246
நீங்கள் யார்?

360
00:27:56,246 --> 00:27:59,978
என்னை கிண்டல் செய்ய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

361
00:28:00,721 --> 00:28:02,461
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...

362
00:28:02,461 --> 00:28:06,248
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்துவேன்.

363
00:28:06,248 --> 00:28:08,519
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

364
00:28:10,392 --> 00:28:13,471
நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்
நாம் சங் டே மறைந்திருக்கிறாரா?

365
00:28:13,471 --> 00:28:14,945
ஆம்.

366
00:28:14,945 --> 00:28:17,369
இன்று காலை, நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஜி சுன் பேயின் தொலைபேசி எண்

367
00:28:17,369 --> 00:28:19,298
அந்த வெளிநாட்டு பையனின் போனில்.

368
00:28:19,298 --> 00:28:23,994
வன்முறைக் குற்றக் குழு ஒன்று வருகிறது
நாங்கள் இல்லாமல் சம்பவ இடத்திற்கு செல்ல தயார்.

369
00:28:41,665 --> 00:28:45,624
அந்த டிக் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீ எனக்கு இதைச் செய்யப் போகிறாயா?

370
00:28:45,624 --> 00:28:48,970
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
டாங் வூவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

371
00:28:48,970 --> 00:28:51,442
நீங்கள் தான்...

372
00:28:51,442 --> 00:28:53,518
- ஜூங் ஜி, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- அது என்ன? சொல்லுங்க.

373
00:28:53,518 --> 00:28:56,599
இதை அந்த பையனின் செல்போனில் கண்டேன்.

374
00:28:56,599 --> 00:29:01,888
அனைத்து தொடர்புகளுக்கும் ஆங்கிலப் பெயர்கள் உள்ளன.

375
00:29:01,888 --> 00:29:03,883
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் கொரிய மொழியில் "வடு" என்று கூறுகிறார்.

376
00:29:03,883 --> 00:29:05,943
அது யாராக இருக்கும் என்று யோசித்தேன்.

377
00:29:05,943 --> 00:29:09,988
நான் ஜி சுன் பே என்று நினைவு கூர்ந்தேன்
முகத்தில் வடு உள்ளது.

378
00:29:10,943 --> 00:29:13,465
ஏதோ மீன் போல் தோன்றியது,
எனவே எண்ணைக் கண்காணித்தோம்.

379
00:29:13,465 --> 00:29:17,980
அவர் இரண்டுக்குள் இருப்பதாக அது கூறியது
A-7 கொள்கலனின் கிலோமீட்டர் சுற்றளவு.

380
00:29:17,980 --> 00:29:21,545
குளோன் செய்யப்பட்ட தொலைபேசிகளையும் நீங்கள் கண்காணிக்கலாம்.

381
00:29:21,545 --> 00:29:24,961
இங்குதான் அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்
ஜப்பானுக்கு செல்லும் கொள்கலன்கள்.

382
00:29:24,961 --> 00:29:27,651
எதுவும் திட்டமிடப்படவில்லை
அடுத்த இரண்டு நாட்கள் ஆனால் இன்று ஒன்று இருக்கிறது.

383
00:29:27,651 --> 00:29:29,557
எனவே நாங்கள் அனைத்தையும் தேடினோம்
சுற்றி நாணய பரிமாற்ற இடங்கள்.

384
00:29:29,557 --> 00:29:33,701
ஒருவர் வந்து முயன்றார்
இன்று காலை ஒரு மில்லியன் வென்றது.

385
00:29:33,701 --> 00:29:36,391
மேலும் அவர் முகத்தில் ஒரு தழும்பு இருந்தது.

386
00:29:36,391 --> 00:29:41,827
எங்களுக்கு நேரமில்லை. நீங்கள் விரும்பினால் உள்ளே செல்லுங்கள்.
நீங்கள் எப்படியும் எங்களைப் பின்தொடர்வீர்கள்.

387
00:29:41,827 --> 00:29:44,153
என்ன செய்கிறாய்?
கால் சென்டர் பற்றி என்ன?

388
00:29:44,153 --> 00:29:47,414
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

389
00:29:47,414 --> 00:29:49,232
குறியீடு பூஜ்ஜியத்தைப் பெற்றால் என்ன செய்வது? போகலாம்.

390
00:29:49,232 --> 00:29:51,250
- போகலாம். சீக்கிரம்.
- ஜின் ஹியூக். ஜின் ஹியுக்!

391
00:29:51,250 --> 00:29:53,922
ஜின் ஹியுக்! ஜின் ஹியுக்!

392
00:29:56,503 --> 00:29:58,640
ஐயோ நல்லவரே.

393
00:30:03,388 --> 00:30:04,996
இதில் என்ன தவறு?

394
00:30:04,996 --> 00:30:09,515
ஓ, அங்கே பதிவு
அந்த நேரத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.

395
00:30:09,515 --> 00:30:11,371
எலிகள் இதைச் செய்ததா?

396
00:30:11,371 --> 00:30:14,270
ஏதாவது நடந்ததா?

397
00:30:33,946 --> 00:30:36,506
11:00, Heo Ji Hye தங்குமிடம் வந்தார்.

398
00:30:36,506 --> 00:30:41,016
7:00, சமூக சேவகர் லீ மின் ஜூ
கிம் சூன் யங்குடன் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

399
00:30:41,016 --> 00:30:43,354
அவள் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்
வீடற்ற மனிதர், காங் சுல் ஹ்வான்

400
00:30:43,354 --> 00:30:45,494
ஒரு மாதமாக காணாமல் போனவர்.

401
00:30:58,179 --> 00:30:59,877
[சென்டர் காங், நான் ஹியோ ஜி ஹையின் நண்பர்.]

402
00:30:59,877 --> 00:31:01,961
[உங்களுக்கு நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
டிடெக்டிவ் மூ பற்றி.]

403
00:31:06,461 --> 00:31:09,769
அந்த போனின் உரிமையாளரைத் தேடினேன்.
அது குளோன் செய்யப்பட்ட போன்.

404
00:31:16,416 --> 00:31:17,662
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

405
00:31:17,662 --> 00:31:20,782
குற்றவாளி ஒரு வசனத்தைப் பயன்படுத்தினார்
இந்த ஃபேன்டாசியா விஷயத்திலும் ஜானிடமிருந்து.

406
00:31:20,782 --> 00:31:21,789
என்ன?

407
00:31:21,789 --> 00:31:24,493
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- சூரிம்-டாங் வழக்குக்காக

408
00:31:24,493 --> 00:31:26,740
அவர் லூக்கிலிருந்து ஒரு வசனத்தை எழுதினார்
இறந்த உடலுக்கு அருகில்.

409
00:31:26,740 --> 00:31:30,827
அவர் போட்டார் என்று நான் சொல்லக்கூடாது
தனது அடுத்த இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்க அங்கே கண்ணாடி.

410
00:31:30,827 --> 00:31:35,262
அவர் பின்னால் செல்வார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
சென்டர் காங் மற்றும் டிடெக்டிவ் மூ.

411
00:31:35,262 --> 00:31:38,036
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

412
00:31:38,036 --> 00:31:44,201
எப்படியும். நான் செய்யப் போகிறேன்
அவரைக் கைது செய்ய என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

413
00:31:44,201 --> 00:31:47,073
உங்களுடன், டிடெக்டிவ் பார்க்.

414
00:31:47,073 --> 00:31:49,099
நாம் அவர்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

415
00:31:49,099 --> 00:31:50,926
ஆம்...

416
00:32:07,131 --> 00:32:08,681
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

417
00:32:08,681 --> 00:32:12,315
[தங்க நாணய மாற்று]

418
00:32:22,500 --> 00:32:24,569
அவர் பெறுகிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அங்கிருந்து பணம்?

419
00:32:24,569 --> 00:32:26,696
ஆம். பரிமாறப் போகிறார்
மதியம் 1:00 மணிக்கு பணம்

420
00:32:26,696 --> 00:32:30,203
அவர்கள் ஒரு நேரத்தில் கொஞ்சம் பரிமாற மாட்டார்கள்.
ஒரேயடியாகச் செய்துவிட்டு ஓடுவார்கள்.

421
00:32:30,203 --> 00:32:32,272
- மணி என்ன?
- மதியம் 12:42 மணி.

422
00:32:32,272 --> 00:32:36,003
ஏய், வன்முறைக் குற்றக் குழு ஒன்று. நிறுத்துவோம்
நம்மை நாமே சங்கடப்படுத்தி இன்று அவரைப் பெறுங்கள்.

423
00:32:36,003 --> 00:32:38,406
- சரி.
- நீங்கள் மறுபுறம் செல்லுங்கள்.

424
00:32:50,015 --> 00:32:53,477
நீங்கள் நிறைய ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

425
00:32:53,477 --> 00:32:57,164
ஆம். எங்களிடம் சிறந்த கட்டணங்கள் உள்ளன.

426
00:32:57,164 --> 00:32:58,784
பிறகு பார்க்கலாம்.

427
00:32:58,784 --> 00:33:03,323
நன்றி. தயவுசெய்து எங்களை மீண்டும் பார்வையிடவும்!
(ஜப்பானிய மொழியில்)

428
00:33:09,700 --> 00:33:13,155
நகராதே. நகராதே.

429
00:33:14,738 --> 00:33:16,240
சும்மா இரு! சும்மா இரு!

430
00:33:16,240 --> 00:33:19,323
- உட்காருங்கள்.
- நீங்கள் யார்?

431
00:33:19,323 --> 00:33:22,309
அது யாராக இருக்கும்?

432
00:33:22,309 --> 00:33:24,648
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியுக்!

433
00:33:24,648 --> 00:33:29,171
நீங்கள் தரம் தாழ்ந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ரோந்து அதிகாரி. உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

434
00:33:29,171 --> 00:33:31,819
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

435
00:33:31,819 --> 00:33:34,680
யாரோ பரிமாற்றம் செய்ய வருகிறார்கள்
யென் மதியம் 1:00 மணிக்கு இன்று, சரியா?

436
00:33:34,680 --> 00:33:36,284
அவர் பருமனாகவும், முகத்தில் வடுவும் உள்ளது.

437
00:33:36,284 --> 00:33:37,443
கூர்ந்து பாருங்கள்.

438
00:33:37,443 --> 00:33:40,644
இருந்தால் நான் குத்தப்படலாம்
நான் தனிப்பட்ட தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

439
00:33:40,644 --> 00:33:42,240
இங்கே விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

440
00:33:42,240 --> 00:33:43,827
நமக்குத் தெரியுமா?

441
00:33:43,827 --> 00:33:48,531
ஏய், நீ சாக வேண்டுமா?

442
00:33:48,531 --> 00:33:51,906
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

443
00:33:51,906 --> 00:33:54,166
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

444
00:33:54,166 --> 00:33:57,031
மதியம் 1:00 மணிக்கு இங்கு வருவார்.

445
00:33:57,031 --> 00:33:58,652
அவர் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.

446
00:33:58,652 --> 00:34:03,040
ஏய். இரண்டையும் பெற வேண்டும்.

447
00:34:03,040 --> 00:34:04,913
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

448
00:34:04,913 --> 00:34:06,318
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

449
00:34:06,318 --> 00:34:10,744
- இதில் கவனம் செலுத்துங்கள். சரியா?
- சரி.

450
00:34:10,744 --> 00:34:13,512
நீங்களும் குவாங் சூவும் டிவி அறையில் இருங்கள்.
ஜின் ஹியூக்கும் நானும் ஹால்வேயில் இருப்போம்.

451
00:34:13,512 --> 00:34:15,110
- சரி.
- அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

452
00:35:06,376 --> 00:35:08,581
நீங்கள் இன்று வேலை செய்ய வேண்டாம்.

453
00:35:08,581 --> 00:35:10,884
மீண்டும் பிரச்சனை செய்தால்,
உங்களுக்காக என்னால் இனி மறைக்க முடியாது.

454
00:35:10,884 --> 00:35:12,931
எனக்காக மறைக்க நான் உன்னைக் கேட்டதில்லை.

455
00:35:12,931 --> 00:35:16,914
நான் இன்னும் போலீஸ்காரராக பணிபுரிவதற்கான காரணம்
உங்களிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.

456
00:35:20,920 --> 00:35:23,905
இது டிடெக்டிவ் ஒன்.
நாம் சங் டே மேலே செல்கிறார்.

457
00:35:54,427 --> 00:35:59,273
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம். வரை காத்திருங்கள்
நாங்கள் வேறு சொல்கிறோம், சரியா?

458
00:36:06,518 --> 00:36:10,034
வரவேற்கிறோம்.

459
00:36:17,411 --> 00:36:20,510
- அடப்பாவி!
- நகராதே. இங்கே வா.

460
00:36:40,483 --> 00:36:41,987
நாம் சங் டே எங்கே?

461
00:36:41,987 --> 00:36:44,594
நகராதே, அடப்பாவி.

462
00:36:53,842 --> 00:36:55,719
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

463
00:36:55,719 --> 00:36:58,320
- நாம் சங் டே இங்கு வரவில்லையா?
- அவர் தனியாக வெளியேறினார்.

464
00:36:58,320 --> 00:37:00,380
அவனை கைது செய்!

465
00:37:00,380 --> 00:37:02,873
நகராதே, அடப்பாவி.

466
00:37:02,873 --> 00:37:04,608
நகராதே.

467
00:37:04,608 --> 00:37:07,532
ஏய், ஜின் ஹியூக். ஜின் ஹியுக்!

468
00:37:56,081 --> 00:37:58,215
இருங்கள்.

469
00:38:01,128 --> 00:38:03,099
இருங்கள்.

470
00:38:29,858 --> 00:38:32,572
நாம் சங் டே வெளியே வந்ததைப் பார்த்தீர்களா?

471
00:38:52,838 --> 00:38:53,978
இது டிடெக்டிவ் ஒன்.

472
00:38:53,978 --> 00:38:56,773
நாம் சங் டேயை தவறவிட்டோம்
28 யங்டாங் வளாகம்.

473
00:38:56,773 --> 00:39:00,914
ஆனால் நான் ஒரு பையைக் கண்டேன்
ஆதாரமாக தெரிகிறது.

474
00:39:00,914 --> 00:39:02,847
நான் இப்போதைக்கு ஸ்டேஷனுக்குத் திரும்புவேன்.

475
00:39:12,606 --> 00:39:14,440
ஆம்?

476
00:39:15,461 --> 00:39:18,010
டிடெக்டிவ் மூ, என்ன நடந்தது?

477
00:39:18,010 --> 00:39:21,521
நான் நம் சங் டேயைத் தவறவிட்டேன், ஆனால் ஒரு பை கிடைத்தது.

478
00:39:21,521 --> 00:39:25,077
அது நல்லது. நலமா?

479
00:39:25,077 --> 00:39:27,929
- நான் அவனைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.- பரவாயில்லை.

480
00:39:27,929 --> 00:39:30,362
எங்களிடம் ஜி சுன் பே மற்றும் பை கிடைத்தது.

481
00:39:30,362 --> 00:39:31,831
விரைவில் அவரைப் பெறுவோம்.

482
00:39:31,831 --> 00:39:34,295
சரி. நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
பையில் ஏதோ.

483
00:39:34,295 --> 00:39:36,407
- மற்றும் டிடெக்டிவ் மூ.
- என்ன?

484
00:39:36,407 --> 00:39:37,987
சரி...

485
00:39:40,713 --> 00:39:42,510
அது ஒன்றுமில்லை.

486
00:39:54,313 --> 00:39:58,139
ஏய், சுன் பே.
இது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

487
00:39:58,139 --> 00:40:00,132
நாம் சங் டே எங்கே?

488
00:40:00,934 --> 00:40:06,731
எங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
தவறு செய்ததை நிரூபிக்க முடியும்.

489
00:40:06,731 --> 00:40:12,144
கடவுளே. பின்னர் நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
எல்லா குற்றச்சாட்டுகளும் சிறையில் வாடுகிறதா?

490
00:40:12,144 --> 00:40:14,211
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

491
00:40:14,211 --> 00:40:16,798
விசாரணைக்கு முன்னும் பின்னும்
ஒரு குற்றவாளிக்கு வேறுபட்டவை.

492
00:40:16,798 --> 00:40:18,603
என்ன நடக்கிறது என்று பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

493
00:40:20,356 --> 00:40:23,652
- என்ன ஆச்சு, டேய் ஷிக்?
- நாம் சங் டேயை நீங்கள் தவறவிட்டீர்களா?

494
00:40:23,652 --> 00:40:26,177
ஐயோ. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

495
00:40:26,177 --> 00:40:30,027
நீங்கள் இருந்திருந்தால் அவரைப் பிடித்திருக்கலாம்
நான் உன்னுடன் போகட்டும். இது என்ன?

496
00:40:30,027 --> 00:40:33,650
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா? சுருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

497
00:40:33,650 --> 00:40:36,893
ஆனால் முக்கியமான ஆதாரம் கிடைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

498
00:40:36,893 --> 00:40:39,186
நீங்கள் விரைவில் அவரைப் பெறுவீர்கள்,
அவருக்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

499
00:40:39,186 --> 00:40:43,039
ஆம். என்னிடம் ஒரு பையும் அவருடைய வலது கை மனிதனும் கிடைத்தது.

500
00:40:43,039 --> 00:40:45,235
விரைவில் அவரைப் பெறுவோம்.

501
00:40:45,235 --> 00:40:47,277
எப்படியும். நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

502
00:40:53,016 --> 00:40:55,313
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்?

503
00:40:55,313 --> 00:40:57,463
கிட்டத்தட்ட அவரைப் பெற்றோம்.

504
00:40:57,463 --> 00:41:00,943
கிட்டத்தட்ட அவரைப் பெற்றோம். நாங்கள் இன்னும் அவரைப் பெறவில்லை.

505
00:41:10,090 --> 00:41:13,244
இது 911 அழைப்பு மையம்.

506
00:41:13,244 --> 00:41:16,025
என்ன? சரி.

507
00:41:16,025 --> 00:41:19,344
உங்களால் தெளிவாக பேச முடியுமா?

508
00:41:19,344 --> 00:41:22,101
மீண்டும் எங்கே இருக்கிறாய்?
பாரடைஸ் நல மையம்?

509
00:41:22,101 --> 00:41:23,947
நான் சாகப் போகிறேன்!

510
00:41:26,469 --> 00:41:28,442
பேக் ஜின் கு, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

511
00:41:28,442 --> 00:41:30,746
விலகி இருங்கள். நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

512
00:41:32,586 --> 00:41:37,873
ஏய், போலீஸ். என் தலை சுற்றுகிறது.

513
00:41:37,873 --> 00:41:40,246
SWAT குழுவை அனுப்பவும்.

514
00:41:43,364 --> 00:41:44,465
ஏய்.

515
00:41:44,465 --> 00:41:46,981
நீங்கள் என் உணவில் விஷம் வைத்தீர்கள்.

516
00:41:46,981 --> 00:41:49,706
நீங்கள் மருந்துகளை தெளித்தீர்கள்
நான் தூங்கும் போது!

517
00:41:49,706 --> 00:41:51,711
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது!

518
00:41:51,711 --> 00:41:54,934
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

519
00:41:54,934 --> 00:41:58,331
அது போதும் எனக்கு!

520
00:41:58,331 --> 00:42:00,902
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

521
00:42:00,902 --> 00:42:04,641
- அது என்ன?
- அவர் சரியான மனநிலையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

522
00:42:04,641 --> 00:42:06,996
- இது ஒரு குறும்பு அழைப்பு போல் தெரிகிறது.- என்னைக் காப்பாற்று.

523
00:42:06,996 --> 00:42:08,596
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

524
00:42:08,596 --> 00:42:11,516
வணக்கம்? வணக்கம்? யார் அங்கே?

525
00:42:11,516 --> 00:42:15,690
இந்த பைத்தியக்காரன் முயற்சி செய்கிறான்
என்னுடன் கூரையிலிருந்து குதி!

526
00:42:15,690 --> 00:42:19,594
சென்டர் காங், ஒரு மனிதன் முயற்சி செய்கிறான்
மற்றொரு மனிதனுடன் தற்கொலை செய்துகொள்

527
00:42:19,594 --> 00:42:21,686
கூரை மீது
பாரடைஸ் நல மையம்.

528
00:42:21,686 --> 00:42:24,496
- தயவுசெய்து எனக்கு அழைப்பை மாற்றவும்.
- சரி.

529
00:42:25,110 --> 00:42:27,842
என்னைக் காப்பாற்று. என்னைக் காப்பாற்று.

530
00:42:27,842 --> 00:42:29,905
டிடெக்டிவ் பார்க், யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்
தொலைபேசியின் உரிமையாளர்.

531
00:42:29,905 --> 00:42:32,108
டிடெக்டிவ் ஓ, ஜிபிஎஸ் இயக்கவும்
சரியான இடத்தை கண்டுபிடிக்க.

532
00:42:32,108 --> 00:42:33,126
சரி.

533
00:42:33,126 --> 00:42:36,811
இது காங் குவான் ஜூ
911 அழைப்பு மையம். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,701
பேக் ஜின் கு, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

535
00:42:38,701 --> 00:42:41,713
நிதானமாக, பேசலாம்.

536
00:42:41,713 --> 00:42:43,853
திரும்பி இருங்கள். திரும்பி இருங்கள்.

537
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
நீங்கள் அருகில் வந்தால்,
நான் அவருடன் குதிக்கப் போகிறேன். சரியா?

538
00:42:46,731 --> 00:42:48,871
நீங்கள் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? ஏன்?

539
00:42:48,871 --> 00:42:51,858
ஏன்? நான் வேண்டாம் என்றேன்
அந்த மருந்தை எடுக்க!

540
00:42:51,858 --> 00:42:55,050
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
நான் உங்களை உள்ளே திருப்பப் போகிறேன்.

541
00:42:55,050 --> 00:42:57,942
ஏன் எப்போதும் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்?

542
00:42:57,942 --> 00:42:59,081
ஏய், போலீஸ்.

543
00:42:59,081 --> 00:43:03,532
நீங்கள் இப்போது இங்கு வரவில்லை என்றால்,
நான் கூரையிலிருந்து குதிக்கப் போகிறேன்!

544
00:43:05,545 --> 00:43:07,273
- துப்பறியும் ஓ.
- சென்டர் காங்.

545
00:43:07,273 --> 00:43:10,394
உரிமையாளர் தடுத்தார்
ஜிபிஎஸ் கண்காணிப்பு திட்டம்.

546
00:43:10,394 --> 00:43:12,134
அதன் அருகில் உள்ள பேஸ் ஸ்டேஷனை மட்டுமே என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

547
00:43:12,134 --> 00:43:15,398
இது 28 பங்வா-டாங்,
பாரடைஸ் நல மையம்.

548
00:43:15,398 --> 00:43:17,413
தொலைபேசியின் உரிமையாளர்
கிம் கியூ ஹ்வான், வயது 31.

549
00:43:17,413 --> 00:43:21,172
அவர் தற்போது பணிபுரிந்து வருகிறார்
ஒரு ஆசிரியராக பாரடைஸ் நல மையம்.

550
00:43:22,940 --> 00:43:24,978
பேக் ஜின் கு, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

551
00:43:24,978 --> 00:43:29,789
இந்த பைத்தியக்காரன் முயற்சி செய்கிறான்
என்னுடன் கூரையிலிருந்து குதி!

552
00:43:29,789 --> 00:43:34,795
சென்டர் காங், நான் அவர் என்று நினைக்கிறேன்
கிம் கியூ ஹ்வானை பிணைக் கைதியாக வைத்துள்ளார்.

553
00:43:34,795 --> 00:43:38,586
குறியீடு பூஜ்யம். 28 இல் பங்வா-டாங்,
பாரடைஸ் நல மையம்

554
00:43:38,586 --> 00:43:41,298
கிம் கியூ ஹ்வான் என்ற ஆசிரியர்
பிணைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

555
00:43:41,298 --> 00:43:45,128
கோல்டன் டைம் குழு, மற்றும் ரோந்து அதிகாரிகள்,
தயவுசெய்து இப்போது சம்பவ இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

556
00:43:45,128 --> 00:43:47,992
இது டிடெக்டிவ் டூ. நான் போகிறேன்.

557
00:43:47,992 --> 00:43:50,291
பாரடைஸ் நல மையத்தை அழைக்கவும்
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

558
00:43:50,291 --> 00:43:52,860
- சரி.
- இது துப்பறியும் ஒன்று.

559
00:43:52,860 --> 00:43:54,324
டேய் ஷிக், நீ போகலையா?

560
00:43:54,324 --> 00:43:57,242
நான் பாங்வா-டாங் அருகே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கிருந்து சம்பவ இடத்திற்குச் செல்கிறேன், சரியா?

561
00:43:57,242 --> 00:43:59,336
சரி. இன்னும் மூணு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

562
00:43:59,336 --> 00:44:01,710
- ஏய், காரை நிறுத்து.
- என்ன?

563
00:44:01,710 --> 00:44:03,402
- உண்மையில்?
- இப்போது காரை நிறுத்து.

564
00:44:03,402 --> 00:44:05,166
டேய் ஷிக்கு என்று விட்டுவிடுங்கள்.

565
00:44:05,166 --> 00:44:07,277
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தலாம்.

566
00:44:07,277 --> 00:44:10,760
நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்.

567
00:44:10,760 --> 00:44:13,413
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
இந்த அணியுடன் ஒரு நாள்.

568
00:44:13,413 --> 00:44:15,766
இது என் வேலை. காரை நிறுத்து.

569
00:44:15,766 --> 00:44:19,054
- ஜின் ஹியூக்கை சம்பவ இடத்தில் இறக்கி விடுங்கள்.
- சரி.

570
00:44:19,054 --> 00:44:21,353
நன்றி, ஜின் ஹியூக்.

571
00:44:21,353 --> 00:44:23,726
நீங்கள் எனக்கு நன்றி செலுத்தினால்,
அவரிடமிருந்து ஏதாவது பெறுங்கள்.

572
00:44:25,637 --> 00:44:29,974
"கோட் இல்லாமல் இருந்த ஒரு பெண்"

573
00:44:29,974 --> 00:44:34,351
"நடுங்கிக் கொண்டிருந்தது
குளிரில் தீக்குச்சிகளை விற்பது."

574
00:44:34,351 --> 00:44:37,295
"'தயவுசெய்து சில தீப்பெட்டிகளை வாங்கவும்,
தயவுசெய்து சில தீப்பெட்டிகளை வாங்கவும்.

575
00:44:37,295 --> 00:44:41,762
"பொண்ணு எப்ப வேணும்
வழிப்போக்கரை அணுகவும்"

576
00:44:41,762 --> 00:44:47,675
"அவர்கள் அவளை முறைத்துப் பார்ப்பார்கள்
மற்றும் விலகிச் செல்லுங்கள்."

577
00:44:47,675 --> 00:44:54,085
"அது இருண்டது, ஆனால் பெண்
எந்த தீப்பெட்டியையும் விற்க முடியவில்லை."

578
00:44:54,085 --> 00:44:56,052
கடவுளே.

579
00:44:56,052 --> 00:45:00,128
எங்கள் சே போம் படிப்பதில் வல்லவர்.

580
00:45:00,128 --> 00:45:04,021
நீங்கள் பெரிய நடிகையாக இருக்கலாம்
நீங்கள் வளரும் போது.

581
00:45:09,369 --> 00:45:13,518
ஆம், இவர் இயக்குனர் பியூன் சாங் ஹ்வான்.

582
00:45:13,518 --> 00:45:15,099
இவர்தான் டிடெக்டிவ் காங் குவான் ஜூ
911 அழைப்பு மையத்திலிருந்து.

583
00:45:15,099 --> 00:45:16,972
- உங்கள் இடத்திலிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது--
- என்ன?

584
00:45:16,972 --> 00:45:18,434
இயக்குனர் பியூன், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

585
00:45:18,434 --> 00:45:20,559
பேக் ஜின் கு சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது.

586
00:45:24,664 --> 00:45:29,168
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
எங்கள் நல மையம்.

587
00:45:29,168 --> 00:45:31,429
அவர் பெயர் பேக் ஜின் கு.

588
00:45:31,429 --> 00:45:33,438
நான் கூரைக்கு செல்வேன்.

589
00:45:33,438 --> 00:45:36,614
இயக்குனர் பியூன், தயவுசெய்து
நீங்கள் நடக்கும்போது என்னிடம் பேசுங்கள்.

590
00:45:36,614 --> 00:45:38,795
நான் பேக் ஜின் கு பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

591
00:45:38,795 --> 00:45:40,889
நிச்சயமாக, நான் அதை செய்வேன்.

592
00:45:42,829 --> 00:45:45,789
புத்தகத்தை பிறகு படிப்போம்.

593
00:45:52,364 --> 00:45:55,740
["தி லிட்டில் மேட்ச் கேர்ள்"]

594
00:45:55,740 --> 00:45:58,327
- வணக்கம்? துப்பறியும் காங்?
- ஆம், இயக்குனர் பியூன்.

595
00:45:58,327 --> 00:46:01,090
பேக் ஜின் கு உள்ளதா
ஏதாவது மன பிரச்சனையா?

596
00:46:01,090 --> 00:46:02,275
ஆம்.

597
00:46:02,275 --> 00:46:06,853
அவருக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா உள்ளது.

598
00:46:06,853 --> 00:46:08,371
அவ்வப்போது பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துவார்.

599
00:46:08,371 --> 00:46:11,731
அவருக்கு மாயைகள் ஏற்படத் தொடங்கும் போது

600
00:46:11,731 --> 00:46:14,574
அவரை கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.

601
00:46:14,574 --> 00:46:16,664
அவர் ஸ்கிசோஃப்ரினியா?

602
00:46:16,664 --> 00:46:19,358
அப்போது அவர் மக்கள் என்று நினைக்கலாம்
அவர் மீது கெட்ட எண்ணம் உள்ளது

603
00:46:19,358 --> 00:46:21,923
அவர்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லாதபோது.

604
00:46:21,923 --> 00:46:24,394
அதனால் தான் தாக்கினான்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் கிம் கியூ ஹ்வான்.

605
00:46:24,394 --> 00:46:28,041
அவரை அமைதிப்படுத்த உதவுவது முக்கியம்.

606
00:46:28,041 --> 00:46:31,583
ஏய், போலீஸ்! என்ன செய்கிறாய்?
என்னைக் காப்பாற்ற வா என்றேன்!

607
00:46:31,583 --> 00:46:34,786
அவர்கள் என்னை தூங்க விடுவதில்லை
அவர்கள் இரவு முழுவதும் என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

608
00:46:34,786 --> 00:46:37,518
இப்போது என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

609
00:46:37,518 --> 00:46:41,067
- இப்போது இங்கே வா!
- உங்கள் பெயர் பேக் ஜின் கு?

610
00:46:41,067 --> 00:46:45,492
கிம் கியூ ஹ்வான் தான்
உன்னைக் கொல்ல முயல்வது யார்?

611
00:46:45,492 --> 00:46:47,282
அது அவளுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

612
00:46:47,282 --> 00:46:49,559
கிம் கியூ ஹ்வான் மோசமான மனிதர்.

613
00:46:49,559 --> 00:46:51,969
ஆனால் என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

614
00:46:51,969 --> 00:46:53,215
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் கூட இல்லை, இல்லையா?

615
00:46:53,215 --> 00:46:55,047
நீங்கள் அதே பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்
இங்குள்ள மக்களாக.

616
00:46:55,047 --> 00:46:57,389
என் கண்ணைக் குத்தப் போகிறாயா
உங்கள் விரல்களால்?

617
00:46:57,389 --> 00:47:01,052
என் கண்ணில் கேமரா வைத்தாயா?

618
00:47:01,052 --> 00:47:05,221
திரும்பி இரு! நான் குதிக்கப் போகிறேன்.

619
00:47:05,221 --> 00:47:10,342
நான் குதிக்கும் போது, SWAT அணி
என்னைப் பிடிக்கப் போகிறது.

620
00:47:10,342 --> 00:47:11,876
அது உங்களுக்கு தெரியுமா மக்களே?

621
00:47:11,876 --> 00:47:14,244
நான் குதிக்கும் போது...

622
00:47:14,244 --> 00:47:15,753
திரும்பி இருங்கள்.

623
00:47:15,753 --> 00:47:20,855
உண்மையைச் சொல்வதானால், பேக் ஜின் கு
மிகவும் சிரமத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

624
00:47:20,855 --> 00:47:23,199
அவருடைய நடத்தை பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

625
00:47:23,199 --> 00:47:25,298
ஏன் பேக் ஜின் கு என்று சொல்லுங்கள்
போன்ற ஒரு சூழ்நிலைக்கு வந்தது.

626
00:47:25,298 --> 00:47:27,809
உங்களால் முடிந்தவரை சொல்லுங்கள்.

627
00:47:27,809 --> 00:47:31,798
பேக் ஜின் கு இருந்துள்ளார்
நீண்ட காலமாக வீடற்றவர்.

628
00:47:31,798 --> 00:47:33,981
என்று கண்டுபிடித்தார்கள்
அவருக்கு மனநல கோளாறு இருந்தது.

629
00:47:33,981 --> 00:47:37,445
அவர் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு எங்கள் மையத்திற்கு வந்தார்.

630
00:47:37,445 --> 00:47:43,472
அவருக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா மற்றும் குடிப்பழக்கம் உள்ளது.
அவர் எப்போதும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியவர்.

631
00:47:44,947 --> 00:47:47,978
- ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.
- போய்விடு.

632
00:47:47,978 --> 00:47:51,027
- வாக்கிங் போகலாம்.
- போய்விடு!

633
00:47:51,027 --> 00:47:53,079
போய்விடு!

634
00:47:53,079 --> 00:47:55,922
கீழே போடு. ஏன் கல்லைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

635
00:48:18,068 --> 00:48:20,998
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

636
00:48:29,018 --> 00:48:31,702
- என்ன தவறு?
- நீங்கள் பேக் ஜின் குவைப் பார்த்தீர்களா?

637
00:48:31,702 --> 00:48:33,442
விஷம் குடித்ததாக கூறினார்
மற்றும் வாந்தி எடுக்க முயன்றார்.

638
00:48:33,442 --> 00:48:36,606
- ஆனால் என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- அவர் ஒளிந்துகொண்டு மீண்டும் குடிக்கிறாரா?

639
00:48:36,606 --> 00:48:39,371
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவரது மருந்துகள் வேலை செய்யவில்லை.

640
00:48:39,371 --> 00:48:41,054
அவர் ஏதோ போட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது நாக்கின் கீழ்.

641
00:48:41,054 --> 00:48:43,855
- என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- நான் இங்கே தேடுவேன்.

642
00:48:43,855 --> 00:48:45,614
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
- சரி.

643
00:48:47,795 --> 00:48:51,224
பேக் ஜின் கு, பேக் ஜின் கு.

644
00:48:51,224 --> 00:48:52,786
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

645
00:49:02,639 --> 00:49:04,818
பேக் ஜின் கு.

646
00:49:05,452 --> 00:49:08,054
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.

647
00:49:10,148 --> 00:49:11,893
உங்களை கடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

648
00:49:11,893 --> 00:49:14,293
- போகலாம்.
- ஏய்!

649
00:49:14,293 --> 00:49:17,123
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.

650
00:49:17,123 --> 00:49:20,179
ஒரு வேளை அவனுடைய மனப் பிரச்சனைகள் காரணமாக இருக்கலாம்

651
00:49:20,179 --> 00:49:23,170
ஆனால் அவருக்கு கடினமாக இருந்தது
குழுவின் அங்கமாகிறது.

652
00:49:23,170 --> 00:49:28,125
அது இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பதற்கு வழிவகுத்தது.

653
00:49:28,800 --> 00:49:31,342
சென்டர் காங். நான் ஸ்கிசோஃப்ரினியாவைப் பார்த்தேன்.

654
00:49:31,342 --> 00:49:34,987
பெரும்பாலான நோயாளிகள் மற்றவர்களை நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் மீது கெட்ட எண்ணம் உள்ளது.

655
00:49:34,987 --> 00:49:38,335
அவர்கள் மாயையில் இருக்கும்போது,
அவர்கள் வார்த்தை சாலட்டையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.

656
00:49:38,335 --> 00:49:41,125
[வார்த்தை சாலட்: ஒரு பொருத்தமற்ற
வார்த்தைகளின் குழப்பம்.]

657
00:49:57,458 --> 00:49:59,489
இது டிடெக்டிவ் டூ, டிடெக்டிவ் டூ.

658
00:49:59,489 --> 00:50:01,684
நான் பாரடைஸ் நல மையத்தில் இருக்கிறேன்.

659
00:50:01,684 --> 00:50:06,672
நாங்கள் கூரைக்கு மேலே செல்லப் போகிறோம்.
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

660
00:50:06,672 --> 00:50:08,338
போகலாம்.

661
00:50:09,150 --> 00:50:11,791
அழைப்பவர் ஸ்கிசோஃப்ரினிக்.

662
00:50:11,791 --> 00:50:13,527
அவர் யாரையும் கேட்பதில்லை.

663
00:50:13,527 --> 00:50:17,507
அவரைப் பெறுவது முக்கியம்
அவனை கலங்க வைக்காமல்.

664
00:50:19,644 --> 00:50:21,974
சீக்கிரம் போலீஸ் வரணும் சார்.

665
00:50:21,974 --> 00:50:24,556
தயவு செய்து இப்போது அங்கிருந்து கீழே வாருங்கள்.

666
00:50:24,556 --> 00:50:26,349
வழி இல்லை! நீங்கள் தோழர்களே
அனைத்தும் ஒரே பக்கத்தில்?

667
00:50:26,349 --> 00:50:28,452
நீங்கள் என் காதில் கம்பியை வைத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

668
00:50:28,452 --> 00:50:32,130
இன்றிரவு நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லையா?

669
00:50:32,130 --> 00:50:34,507
பேக் ஜின் கியூ, தயவுசெய்து கீழே வாருங்கள்.

670
00:50:34,507 --> 00:50:38,717
இல்லை! நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
என்னை கொல்ல ஒரு வாய்ப்புக்காக!

671
00:50:38,717 --> 00:50:40,840
திரும்பி இரு!

672
00:50:40,840 --> 00:50:43,963
- திரு. சுன், தீயணைப்பு வீரர்கள் எங்கே?
- அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

673
00:50:43,963 --> 00:50:46,885
ஆனால் அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும் என்றார்கள்
ஏனெனில் நிறுத்தப்பட்ட கார்கள்.

674
00:50:59,599 --> 00:51:01,744
பேக் ஜின் கு.

675
00:51:03,356 --> 00:51:05,193
என்ன விஷயம்?

676
00:51:06,181 --> 00:51:11,492
எங்களால் முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறோம்
உங்கள் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

677
00:51:11,492 --> 00:51:13,456
தயவுசெய்து இப்போது கீழே வா!

678
00:51:16,005 --> 00:51:17,659
திரும்பி இருங்கள்.

679
00:51:17,659 --> 00:51:20,766
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை!
நீங்கள் அருகில் வந்தால், நான் குதிக்கப் போகிறேன்.

680
00:51:20,766 --> 00:51:22,320
புரிந்ததா?

681
00:51:23,793 --> 00:51:25,449
- நீங்கள் அவரை தள்ள முடியாது.
- திரும்பி இரு!

682
00:51:27,202 --> 00:51:30,474
பேக் ஜின் கு! எல்லோரும் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

683
00:51:30,474 --> 00:51:32,724
- நாங்கள் போலீஸ்.
- ஒதுங்கவும்.

684
00:51:32,724 --> 00:51:34,514
கீழே வா.

685
00:51:34,514 --> 00:51:38,016
- நீங்கள் யார் தோழர்களே?
- பேக் ஜின் கு, கீழே வா.

686
00:51:38,016 --> 00:51:41,449
நாங்கள் போலீஸ். நீங்கள் செய்யவில்லையா
காவல்துறையிடம் பேசுவதாகச் சொல்கிறீர்களா?

687
00:51:41,449 --> 00:51:45,300
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். பேசலாம்.
என்ன விஷயம்?

688
00:51:45,300 --> 00:51:48,150
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு காவலரா?
அவர்கள் உங்களை இங்கு அனுப்பவில்லையா?

689
00:51:48,150 --> 00:51:50,197
இதே போன்ற பலவற்றை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
இது போன்ற சம்பவங்கள்.

690
00:51:50,197 --> 00:51:52,097
- அதை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

691
00:51:52,097 --> 00:51:54,148
அங்கேயே இரு.
நாம் அவரை வருத்தப்படுத்தக் கூடாது.

692
00:51:54,148 --> 00:51:58,204
சரியா? பேக் ஜின் கு, இங்கே பார்.

693
00:51:58,204 --> 00:52:00,789
இது போலீஸ் அடையாள அட்டை.

694
00:52:00,789 --> 00:52:04,831
நாங்கள் போலீஸ், இல்லையா?
உங்களுடன் பேச நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

695
00:52:04,831 --> 00:52:07,585
அமைதியாக இரு. பேசலாம்.

696
00:52:07,585 --> 00:52:10,101
நீங்கள் உண்மையில் போலீஸ், இல்லையா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

697
00:52:10,101 --> 00:52:11,298
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

698
00:52:11,298 --> 00:52:15,289
எப்பொழுதெல்லாம் அவன் குரல் ஓங்கி ஒலிக்கிறது
அவர் "காவல்துறை" என்ற வார்த்தையை கூறுகிறார்.

699
00:52:15,289 --> 00:52:18,567
ஸ்கிசோஃப்ரினியா உள்ள பெரும்பாலான மக்கள்
இல்லாத விஷயங்களைக் கேட்கவும் பார்க்கவும்.

700
00:52:18,567 --> 00:52:21,313
அவர்கள் பொதுவாக பெறுவதில்லை
ஒரு வார்த்தையில் வேலை செய்தார்.

701
00:52:21,313 --> 00:52:26,838
அவர் உண்மையிலேயே தற்கொலைக்கு முயன்றால்...
அவர் ஏன் 911 கால் சென்டரை அழைக்க வேண்டும்?

702
00:52:26,838 --> 00:52:29,914
அவர் இருந்திருக்கிறார் போல் தெரிகிறது
போலீஸ் வரும் வரை காத்திருக்கிறது.

703
00:52:29,914 --> 00:52:32,184
சரி. இங்கே கீழே வா.

704
00:52:32,184 --> 00:52:34,485
அதை கீழே போடு. சீக்கிரம்.

705
00:52:36,775 --> 00:52:38,362
அடப்பாவி.

706
00:52:38,362 --> 00:52:40,074
நான் கிளம்புகிறேன்!

707
00:52:56,224 --> 00:52:57,777
நலமா?

708
00:52:57,777 --> 00:53:00,876
சும்மா இருங்க என்று சொன்னேன்!

709
00:53:01,527 --> 00:53:03,940
பேக் ஜின் கு, நலமா?

710
00:53:03,940 --> 00:53:05,972
உதவி. இங்கே வா!

711
00:53:07,500 --> 00:53:08,898
விலகிச் செல்லுங்கள்.

712
00:53:08,898 --> 00:53:14,137
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
கத்தியை காட்டி மிரட்டினார்கள்!

713
00:53:14,137 --> 00:53:17,679
உன்னை இங்கே யார் கொல்லப் போகிறார்கள்? எழுந்திரு.

714
00:53:17,679 --> 00:53:19,420
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு கவனிப்பவர்கள்!

715
00:53:19,420 --> 00:53:23,436
இது என்ன?
அவரது கண்கள் கவனம் செலுத்த முடியாது.

716
00:53:23,436 --> 00:53:28,733
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் நன்றி.

717
00:53:28,733 --> 00:53:32,275
இது எல்லாம் என் தவறு.
இது உங்கள் மையத்தில் நடந்ததால்

718
00:53:32,275 --> 00:53:36,190
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வோம்
பாரடைஸ் மனநல வார்டு.

719
00:53:36,190 --> 00:53:40,503
இல்லை, நான் போகப் போவதில்லை.

720
00:53:40,503 --> 00:53:44,583
அந்த அழகான டாக்டர்கள்
உங்கள் அன்பு உங்களுக்காக காத்திருக்கும்

721
00:53:44,583 --> 00:53:47,072
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு வரும்போது.

722
00:53:47,072 --> 00:53:49,856
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

723
00:53:49,856 --> 00:53:55,146
என்னை விடு! நான் போகப் போவதில்லை!

724
00:53:59,851 --> 00:54:01,829
ஜின் ஹியூக், அவர் நலமாக இருப்பாரா?

725
00:54:01,829 --> 00:54:05,519
மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறார்.
அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

726
00:54:07,168 --> 00:54:10,360
பாரடைஸ் நல மையம்,
பேக் ஜின் கு வழக்கு மூடப்பட்டது.

727
00:54:10,360 --> 00:54:12,648
அவர் உடல்நிலை சரியில்லை.

728
00:54:12,648 --> 00:54:15,320
மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்கிறார்கள்.

729
00:54:15,320 --> 00:54:16,875
போகலாம்.

730
00:54:18,974 --> 00:54:20,661
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

731
00:54:37,864 --> 00:54:42,641
இதனாலேயே உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் சரியான மனதில் இருக்க வேண்டும்.

732
00:54:43,179 --> 00:54:47,376
அது அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

733
00:54:47,376 --> 00:54:49,510
அது நம் இதயத்தையும் வலிக்கிறது.

734
00:54:49,510 --> 00:54:53,476
ஆனால் நாம் அதைச் செய்யாவிட்டால்,
அவர் தன்னை காயப்படுத்த முடியும்.

735
00:54:53,476 --> 00:54:56,802
எழுந்து நின்றால் என்ன
சாலையின் நடுவில்?

736
00:54:56,802 --> 00:54:58,318
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?

737
00:54:58,318 --> 00:55:04,045
உங்கள் புரிதலுக்கு நன்றி.

738
00:55:04,045 --> 00:55:08,346
எப்படியும். நீங்கள் இப்போது இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

739
00:55:08,346 --> 00:55:12,878
ஆம். ஏனெனில் பேக் ஜின் கு...

740
00:55:12,878 --> 00:55:14,836
எங்களுக்கு சாப்பிட வாய்ப்பு இல்லை.

741
00:55:14,836 --> 00:55:19,465
ஏன் எல்லோரும்
வலி நிவாரண பேட்ச் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

742
00:55:19,465 --> 00:55:25,295
அதற்குக் காரணம்
அவர்கள் அனைவரும் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.

743
00:55:25,295 --> 00:55:27,635
அவர்கள் அனைவருக்கும் வலி நிவாரணம் உள்ளது
திட்டுகள் மற்றும் வலி நிவாரணிகள்.

744
00:55:27,635 --> 00:55:29,679
சே போம்.

745
00:55:32,512 --> 00:55:34,472
மதிய உணவு சாப்பிடப் போகிறீர்களா?

746
00:55:34,472 --> 00:55:35,998
ஆம்.

747
00:55:35,998 --> 00:55:38,347
புத்தகத்தை பிறகு படிப்போம்.

748
00:55:38,347 --> 00:55:40,190
சரி.

749
00:55:40,190 --> 00:55:41,815
உங்களுக்கு இங்கு நிறைய குழந்தைகள் உள்ளனர்.

750
00:55:41,815 --> 00:55:48,577
குழந்தைகளை நாங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறோம்
புதிய குடும்பத்தை கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் உள்ளது.

751
00:55:48,577 --> 00:55:50,347
நன்மை...

752
00:55:50,347 --> 00:55:53,887
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, சே போம்?

753
00:55:53,887 --> 00:55:55,353
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

754
00:55:55,353 --> 00:55:58,315
நான் கெட்டவன் இல்லை.

755
00:56:00,574 --> 00:56:03,880
எங்கள் இளவரசி, சே போம்.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

756
00:56:03,880 --> 00:56:07,032
அவர் பயமுறுத்தும் நபர் அல்ல.

757
00:56:07,032 --> 00:56:10,398
உங்களுக்கு நாய்கள் பிடிக்குமா?

758
00:56:10,398 --> 00:56:13,137
நாய்கள் அவரை நேசிக்கின்றன.

759
00:56:13,137 --> 00:56:15,259
குழந்தைக்கு என்ன சொல்கிறாய்?

760
00:56:15,259 --> 00:56:18,338
சே போம், நீங்கள் இப்போது சாப்பிட செல்ல வேண்டும்.

761
00:56:18,338 --> 00:56:20,402
சரி.

762
00:56:21,791 --> 00:56:25,264
அவள் ஒரு குழந்தை.
அவள் வெளியே விளையாடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

763
00:56:25,264 --> 00:56:26,643
எனக்கு தெரியும், சரியா?

764
00:56:28,434 --> 00:56:31,862
- சரி, அப்படியானால்.
- சரி.

765
00:56:31,862 --> 00:56:35,057
- போகலாம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

766
00:56:35,057 --> 00:56:37,364
விடைபெறுகிறேன்.

767
00:56:42,789 --> 00:56:45,822
இன்னும் ஏதோ தவறு இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

768
00:56:45,822 --> 00:56:48,501
நான் தொடர்ந்து கேட்கும் இந்த ஒலி என்ன?

769
00:56:57,311 --> 00:56:59,358
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

770
00:57:04,110 --> 00:57:06,280
பேக் ஜின் கு, நீங்கள் அனைவரையும் சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள்.

771
00:57:06,280 --> 00:57:08,103
இன்று பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

772
00:57:08,103 --> 00:57:10,735
அவர் உள்ளே எழுந்தார்
அறுவை சிகிச்சை அறை மற்றும் ஓடிவிட்டார்.

773
00:57:10,735 --> 00:57:12,894
நாங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம் தெரியுமா?

774
00:57:12,894 --> 00:57:14,567
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

775
00:57:14,567 --> 00:57:17,465
நாய்களுக்கும் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அது அவர்களின் கடைசி நாள்.

776
00:57:17,465 --> 00:57:20,889
வலிமையான மருந்தைப் பெறுங்கள்.
அவர் எப்போதும் நடுவில் எழுந்திருப்பார்.

777
00:57:20,889 --> 00:57:24,447
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த முறை ஊக்குவிப்பு, இல்லையா?

778
00:57:24,447 --> 00:57:27,637
- அமைதியாக இரு, பாஸ்டர்ட்.
- நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஓட்ட வைக்கிறீர்கள்.

779
00:57:27,637 --> 00:57:29,724
உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

780
00:57:31,219 --> 00:57:35,947
அடப்பாவி. அவர் மீன் போன்றவர் அல்லவா?

781
00:57:36,505 --> 00:57:38,675
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

782
00:57:38,675 --> 00:57:41,576
அவர் உள்ளே எழுந்தார்
அறுவை சிகிச்சை அறை மற்றும் ஓடிவிட்டதா?

783
00:57:41,576 --> 00:57:44,492
துப்பறிவாளர் ஓ, திரு. கிம்மின் GPS ஐ இப்போது சரிபார்க்கவும்.

784
00:57:44,492 --> 00:57:46,081
- சீக்கிரம்!
- சரி.

785
00:57:46,081 --> 00:57:48,784
ஏய், சிரிஞ்சைக் கொடு.

786
00:57:51,826 --> 00:57:53,597
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

787
00:58:01,371 --> 00:58:02,974
நகராதே.

788
00:58:07,317 --> 00:58:11,682
ஏய். இது போகாது
உங்களுக்காக எதையும் மாற்றவும்.

789
00:58:11,682 --> 00:58:13,759
எப்படியும் சாகத்தான் போகிறாய்.

790
00:58:13,759 --> 00:58:15,554
தயவுசெய்து நன்றாக இருங்கள்.

791
00:58:21,445 --> 00:58:23,181
அவர் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறார்.

792
00:58:26,195 --> 00:58:29,782
அவரது ஜிபிஎஸ் இன்னும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

793
00:58:31,514 --> 00:58:35,057
துப்பறியும் மூ. நான் ஒரு விசித்திரமான கேள்வியைக் கேட்டேன்
ஆம்புலன்சில் உரையாடல்.

794
00:58:35,057 --> 00:58:36,311
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆம்புலன்ஸ்?

795
00:58:36,311 --> 00:58:39,570
பேக் ஜின் கு உள்ளது
கிம் கியூ ஹ்வானின் செல்போன்.

796
00:58:39,570 --> 00:58:43,239
ஆம்புலன்சில் இருந்தவர்கள்
என்றார் பேக் ஜின் கு எழுந்தார்

797
00:58:43,239 --> 00:58:44,791
ஒரு அறுவை சிகிச்சை அறையில் மற்றும் ஓடிவிட்டார்.

798
00:58:44,791 --> 00:58:46,865
அறை அலங்கோலமாக இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

799
00:58:46,865 --> 00:58:48,885
அவர்களும் சொன்னார்கள்
அவருக்கு "சிகிச்சை" செய்ய போகிறேன்.

800
00:58:48,885 --> 00:58:52,001
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அறுவை சிகிச்சை அறை?

801
00:58:52,001 --> 00:58:53,811
அது இருக்கலாம்...

802
00:58:53,811 --> 00:58:57,789
என்று பேக் ஜின் கு கூறினார்
கூரையில் சரியாக இருந்தது.

803
00:58:57,789 --> 00:58:59,347
நாங்கள் ஆம்புலன்ஸைக் கண்காணிக்க வேண்டும்

804
00:58:59,347 --> 00:59:01,581
அதற்கு முன் அதை நிறுத்துங்கள்
மருத்துவமனைக்கு செல்கிறார். சீக்கிரம்!

805
00:59:01,581 --> 00:59:03,206
என்ன?

806
00:59:07,000 --> 00:59:14,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

807
00:59:47,036 --> 00:59:50,255
[குரல்]

808
00:59:50,255 --> 00:59:53,480
டிடெக்டிவ் மூ, அவர்கள் ஆரம்பித்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

809
00:59:53,480 --> 00:59:55,260
தொடங்கு.

810
00:59:56,094 --> 00:59:58,998
என்னால் உங்களை முத்திரை குத்த முடியாது நண்பர்களே.

811
00:59:58,998 --> 01:00:00,440
- என்னை விடுங்கள்!
- ஜின் ஹியூக்!

812
01:00:00,440 --> 01:00:03,155
டே கு, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

813
01:00:03,155 --> 01:00:04,838
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

814
01:00:04,838 --> 01:00:08,748
சாங் டேக்கு அதிக தொடர்புகள் உள்ளன
உங்களுக்கு தெரிந்தவர்களை விட.

815
01:00:08,748 --> 01:00:10,135
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

816
01:00:10,135 --> 01:00:12,050
இது மிகவும் முக்கியமானது.

817
01:00:12,050 --> 01:00:13,971
இது உண்மையான காரணத்தைப் பற்றியது ...

818
01:00:13,971 --> 01:00:16,387
ஹியோ ஜி ஹை கொலை செய்யப்பட்டார்.