1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,390 --> 00:00:22,464
[వాయిస్]

3
00:00:49,990 --> 00:00:52,981
[వాయిస్]

4
00:00:54,171 --> 00:00:56,012
[ఎపిసోడ్ 11]

5
00:01:03,517 --> 00:01:06,737
నేను చీఫ్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్
సంగ్వూన్ యొక్క హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్.

6
00:01:06,737 --> 00:01:09,844
మూడో అంతస్తులోని ఓ గదిలో..
హత్య జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.

7
00:01:09,844 --> 00:01:12,518
దయచేసి మాకు సహకరించండి.

8
00:01:12,518 --> 00:01:17,620
- దానికీ మనకీ సంబంధం ఏమిటి?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

9
00:01:26,140 --> 00:01:29,131
అని అడుగుల చప్పుడు వినిపించింది.

10
00:01:33,891 --> 00:01:38,487
అడుగులు ఎప్పుడు ఆగాయి?

11
00:01:38,487 --> 00:01:43,406
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

12
00:01:46,016 --> 00:01:47,870
నేను ఏమీ వినలేకపోయాను
10 సెకన్ల తర్వాత.

13
00:01:47,870 --> 00:01:49,536
ఆపై 13 సెకన్లు.

14
00:01:49,536 --> 00:01:53,212
నేను వినలేను అనుకున్నాను
గస్తీ అధికారుల వల్ల.

15
00:01:53,212 --> 00:01:56,602
కానీ అది కాదు.
అతను మెట్లు దిగడం మానేశాడు.

16
00:01:56,602 --> 00:02:01,469
అతను మేడమ్ జాంగ్‌ను చంపాడు
మరియు వెంటనే ఎక్కడో దాక్కున్నాడు.

17
00:02:16,239 --> 00:02:17,812
ఇది ఏమిటి?

18
00:02:17,812 --> 00:02:19,329
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

19
00:02:19,329 --> 00:02:21,033
ఇక్కడ ఉన్న వారంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

20
00:02:21,033 --> 00:02:24,185
ఇందులో అందరికీ చెప్పాను కదా
భవనంపై విచారణ జరపాలా?

21
00:02:24,185 --> 00:02:26,561
వాళ్ళు మన వీఐపీలు.
వారికి ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది.

22
00:02:26,561 --> 00:02:28,485
వారు ఈ సంఘటనలో భాగం కాదు.

23
00:02:28,485 --> 00:02:29,806
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

24
00:02:29,806 --> 00:02:33,246
హత్య జరిగే అవకాశం ఉంది.
ఇది క్రైమ్ సీన్.

25
00:02:33,246 --> 00:02:36,080
మీరు ఇప్పుడు చెప్పకపోతే నేను వెళ్తున్నాను
జోక్యం చేసుకున్నందుకు మీకు ఛార్జీ విధించడానికి...

26
00:02:43,203 --> 00:02:47,161
చీఫ్ జంగ్, ప్రజలు ఉన్నారు
ఎవరు పార్కింగ్ నిష్క్రమణ ద్వారా బయలుదేరారు.

27
00:02:47,161 --> 00:02:50,557
వారు మూడో అంతస్తులోని గదిలో ఉన్నారు.
ఇది ఎమర్జెన్సీ ఎగ్జిట్‌కు కనెక్ట్ చేయబడింది.

28
00:02:50,557 --> 00:02:52,881
వారిలో ఒకరు మన అనుమానితుడు కావచ్చు.

29
00:02:52,881 --> 00:02:54,486
సరే, నేను నిన్ను కలుస్తాను.

30
00:02:54,486 --> 00:02:56,831
జోంగ్ గి, నేను పార్కింగ్ స్థలానికి వెళ్తాను.
మీరు ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తారు.

31
00:02:56,831 --> 00:02:59,611
- హ్యూంగ్ జిన్ మరియు క్వాంగ్ సూ, నన్ను అనుసరించండి.
- సరే.

32
00:03:02,207 --> 00:03:04,717
- పక్కకు అడుగు.
- ఇది పార్కింగ్ స్థలానికి నిష్క్రమణ.

33
00:03:04,717 --> 00:03:05,935
దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,762
ఇప్పుడు పక్కకు తప్పుకోండి.

35
00:03:09,786 --> 00:03:12,115
మీరు అబ్బాయిలు ఏమిటి? పక్కకు తప్పుకోండి.

36
00:03:12,115 --> 00:03:15,110
నేను హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్‌కి చీఫ్‌ని.
మీరు మా అధికారాన్ని విస్మరిస్తున్నారా?

37
00:03:15,110 --> 00:03:16,807
నేను చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడు పక్కకు తప్పుకో.

38
00:03:31,218 --> 00:03:33,413
బై.

39
00:03:35,756 --> 00:03:37,807
ఈ ఇబ్బందికి కారణమైనందుకు నన్ను క్షమించండి.

40
00:03:37,807 --> 00:03:40,894
దీని గురించి మీకు కూడా తెలియదు.

41
00:03:40,894 --> 00:03:43,847
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఒక్కసారిగా...

42
00:03:48,576 --> 00:03:50,412
- ఆపు!
- వాటిని తీసుకురండి!

43
00:03:58,734 --> 00:04:01,491
- పక్కకు అడుగు.
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

44
00:04:03,941 --> 00:04:06,324
- వారు ఎవరు?
- పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

45
00:04:06,324 --> 00:04:10,743
మీరు దీన్ని కూడా నిర్వహించలేకపోతున్నారా?

46
00:04:10,743 --> 00:04:13,497
- నన్ను క్షమించండి.
- వెళ్దాం.

47
00:04:17,827 --> 00:04:20,805
- ఇక్కడికి వెళ్లమని చైర్మన్‌ని చెప్పండి!
- దయచేసి ఆపండి.

48
00:04:25,386 --> 00:04:27,052
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

49
00:04:27,052 --> 00:04:29,749
మీరు అనుమానితులను ఎలా వదిలిపెట్టగలరు?

50
00:04:29,749 --> 00:04:32,536
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.
ఇప్పుడే తిరిగి ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు!

51
00:04:36,209 --> 00:04:38,399
నేను చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడు పక్కకు తప్పుకో.

52
00:05:07,927 --> 00:05:10,206
ఏమిటి? యొక్క ఛైర్మన్
సంగ్‌వూన్ రవాణా

53
00:05:10,206 --> 00:05:11,819
మరియు భూ అభివృద్ధి మంత్రి?

54
00:05:11,819 --> 00:05:15,084
కాబట్టి వారు పారిపోలేదని మీరు నాకు చెప్తున్నారు

55
00:05:15,084 --> 00:05:16,668
ఎందుకంటే వారు అపరాధ భావంతో ఉన్నారు
మేడమ్ జాంగ్ కేసు నుండి

56
00:05:16,668 --> 00:05:20,490
కానీ వాళ్ళు భయపడిపోయారని
చెడు వ్యాపారం చేస్తూ పట్టుబడ్డారా?

57
00:05:20,490 --> 00:05:22,701
మా మేడమ్ జాంగ్ కి ఏమైందో చూడండి.

58
00:05:22,701 --> 00:05:24,997
అంగరక్షకులుగా వ్యవహరిస్తామా
వారిలో ఎవరైనా అనుమానితులుగా ఉంటే?

59
00:05:24,997 --> 00:05:30,939
ఇది చైర్మన్ మో కీ బమ్
మరియు మంత్రి కిమ్ జూన్ టే.

60
00:05:30,939 --> 00:05:32,702
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

61
00:05:32,702 --> 00:05:34,855
మరి ఇద్దరి సంగతేంటి?

62
00:05:34,855 --> 00:05:37,411
మూడు వేర్వేరు కార్లలో నలుగురు వ్యక్తులు ఉన్నారు.

63
00:05:37,411 --> 00:05:40,403
అది మో కి బమ్ కొడుకు మో తే గు

64
00:05:40,403 --> 00:05:45,012
మరియు దర్శకుడు క్వాన్ చాంగ్ టే
భూ అభివృద్ధి శాఖ నుండి.

65
00:05:45,012 --> 00:05:49,757
నిజాయితీగా, వారు కేవలం సాక్షులు అయితే

66
00:05:49,757 --> 00:05:52,952
వారిని వెళ్లనివ్వడం సమస్య కాదు.
అది మీకు కూడా తెలుసు.

67
00:05:52,952 --> 00:05:54,642
దాని గురించి ఆలోచించండి.

68
00:05:54,642 --> 00:05:57,793
వారు ఇలాంటివి ఎందుకు చేస్తారు?

69
00:05:57,793 --> 00:05:59,997
హే, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

70
00:05:59,997 --> 00:06:02,137
మీరు వాటిని దాస్తున్నారా ఎందుకంటే
వారు మీ కస్టమర్లా?

71
00:06:02,137 --> 00:06:04,336
నేను చేయాలనుకుంటున్నావా
మిమ్మల్ని కూడా విచారించాలా?

72
00:06:04,336 --> 00:06:07,536
గోష్, చీఫ్ జాంగ్.

73
00:06:07,536 --> 00:06:13,668
ఉన్నతాధికారుల శ్రద్ధ మీకు తెలుసు
పుకార్లు మరియు టాబ్లాయిడ్లు మరియు అన్ని విషయాలు.

74
00:06:13,668 --> 00:06:16,541
మీరు కేసును మాత్రమే చూడాలి
అనుమానితుడి కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు.

75
00:06:16,541 --> 00:06:19,987
అనుమానితుడు వదిలి వెళ్ళడానికి కారణం
ఇంత తక్కువ సమయంలో నిర్మించడం

76
00:06:19,987 --> 00:06:23,016
అతను ఎందుకంటే
అత్యవసర నిష్క్రమణ సమీపంలో.

77
00:06:23,016 --> 00:06:27,415
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ సహాయం చేస్తుంది
మేము అనుమానితుడిని కనుగొనే వరకు.

78
00:06:27,415 --> 00:06:32,235
జాంగ్ గి వోక్ నాకు నివేదించారు
ఆమె నామ్ సాంగ్ టే చూసింది.

79
00:06:32,235 --> 00:06:33,740
ఇప్పుడు, అప్పుడు.

80
00:06:39,555 --> 00:06:42,956
క్వాంగ్ సూ, CCTVని చెక్ చేయండి
రెండవ అంతస్తు హాలులో.

81
00:06:42,956 --> 00:06:45,392
- ఆ గదికి వెళ్లిన వెయిటర్‌ని కనుగొనండి.
- సరే.

82
00:06:45,392 --> 00:06:47,153
- హ్యూంగ్ జిన్.
- అవును.

83
00:06:55,331 --> 00:06:57,261
- సెంటర్ కాంగ్?
- మిస్టర్ ఓ.

84
00:06:57,261 --> 00:06:58,769
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారని నాకు తెలుసు.

85
00:06:58,769 --> 00:07:00,661
కానీ ఏదో ఉంది
మీరు నా కోసం వెతకాలి.

86
00:07:00,661 --> 00:07:02,615
సమస్య లేదు. చెప్పు.

87
00:07:02,615 --> 00:07:05,860
జాన్ 9:41 అంటే ఏమిటో తెలుసుకోండి.

88
00:07:05,860 --> 00:07:08,476
మరియు సంగ్‌వూన్ గ్రూప్‌లను చూడండి
ఛైర్మన్ మో కి బమ్, అతని కుమారుడు, మో టే గు.

89
00:07:08,476 --> 00:07:11,288
అలాగే, మంత్రి కిమ్ జూన్ టే
భూ అభివృద్ధి శాఖ

90
00:07:11,288 --> 00:07:14,591
మరియు దర్శకుడు క్వాన్ చాంగ్ టే.
మేడమ్ జాంగ్ వారికి ఎలా తెలిసిందో తెలుసుకోండి.

91
00:07:14,591 --> 00:07:18,692
సుంగ్‌వూన్ రవాణా అనేది
సంగ్‌వూన్‌లోని అత్యంత ధనిక సంస్థ.

92
00:07:18,692 --> 00:07:21,670
చింతించకండి, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
నేను కొంత సమాచారాన్ని కనుగొన్న వెంటనే.

93
00:07:21,670 --> 00:07:23,204
సరే.

94
00:07:36,221 --> 00:07:38,000
డిటెక్టివ్ షిమ్, ఇది సెంటర్ కాంగ్.

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,511
మీరు డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్‌ని కనుగొన్నారా?

96
00:07:40,511 --> 00:07:44,076
నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను,
కానీ నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.

97
00:07:47,557 --> 00:07:50,726
ప్రజలు పోరాడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
నిర్మాణ జోన్ ద్వారా.

98
00:07:50,726 --> 00:07:53,132
నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

99
00:08:19,800 --> 00:08:21,764
నేను తదుపరిసారి షూట్ చేసినప్పుడు,
నేను నిన్ను లక్ష్యంగా చేసుకుంటాను.

100
00:08:21,764 --> 00:08:26,663
మీ తలలో రంధ్రం వద్దు,
నీ కత్తిని కింద పెట్టు.

101
00:08:26,663 --> 00:08:28,928
మీరు కొరియన్ అనుకుంటున్నారా
పోలీసులు అంత బలహీనంగా ఉన్నారా?

102
00:08:28,928 --> 00:08:31,079
నీ కత్తిని కింద పెట్టు!

103
00:08:31,079 --> 00:08:32,767
ఒకటి.

104
00:08:33,994 --> 00:08:35,772
రెండు!

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,298
డే షిక్, నీ తుపాకీని కింద పెట్టు.

106
00:08:41,298 --> 00:08:42,802
జిన్ హ్యూక్.

107
00:08:42,802 --> 00:08:46,879
అతను నా కొడుకును బాధపెట్టాడు.

108
00:08:46,879 --> 00:08:48,496
నేను అతనిని పొందబోతున్నాను.

109
00:08:48,496 --> 00:08:50,793
మీ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

110
00:09:33,913 --> 00:09:36,359
నవ్వుతున్నావా?

111
00:09:36,359 --> 00:09:38,001
నువ్వు బాస్టర్డ్.

112
00:09:38,001 --> 00:09:40,591
చూద్దాం ఇంకా ఎంతసేపు చేయగలరో
ఆ చిరునవ్వు మీ ముఖంపై ఉంచండి.

113
00:09:46,318 --> 00:09:49,653
జిన్ హ్యూక్. జిన్ హ్యూక్!

114
00:09:50,706 --> 00:09:52,336
దీనికి మీకు సమయం లేదు.

115
00:09:52,336 --> 00:09:54,381
కేంద్రం నుంచి పిలుపు వచ్చింది
నా దారిలో ఇక్కడ.

116
00:09:54,381 --> 00:09:56,326
నామ్ సాంగ్ టే, ఆ బాస్టర్డ్.

117
00:09:56,326 --> 00:09:59,046
అతను చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మేడమ్ జాంగ్ క్యు ఆహ్ ఎట్ ఫాంటాసియా.

118
00:10:05,610 --> 00:10:08,330
సెంటర్ కాంగ్ మరియు హింసాత్మక నేరం
Fantasia వద్ద ఉన్నారు.

119
00:10:08,330 --> 00:10:10,339
వారు ఇంకా మృతదేహాన్ని కనుగొనలేదు.

120
00:10:10,339 --> 00:10:12,914
అయితే ఆమె హత్యకు గురైనట్లు స్పష్టమైంది.

121
00:10:12,914 --> 00:10:17,291
కానీ సెంటర్ కాంగ్ చెప్పింది
మేడమ్ జాంగ్ పిలిచిన తర్వాత అది జరిగింది

122
00:10:17,291 --> 00:10:19,442
మరియు ఆమెతో చెప్పాడు
నామ్ సాంగ్ టే ఫాంటాసియాలో ఉన్నారు.

123
00:10:19,442 --> 00:10:21,880
నామ్ సాంగ్ టే, ఆ బాస్టర్డ్.

124
00:10:21,880 --> 00:10:24,157
అతను డాంగ్ వూని కిడ్నాప్ చేయడానికి ఈ వ్యక్తిని పంపాడు

125
00:10:24,157 --> 00:10:27,551
మరియు ఫాంటాసియాలో ఒకరిని కలవడానికి ప్రయత్నించారు,
కానీ మేడమ్ జాంగ్‌కి దొరికిపోయింది.

126
00:10:27,551 --> 00:10:29,691
అందుకే ఆమెను చంపేశాడు.

127
00:10:29,691 --> 00:10:31,681
ఇది డిటెక్టివ్ టూ, డిటెక్టివ్ టూ.

128
00:10:31,681 --> 00:10:33,830
డిటెక్టివ్ మూ సురక్షితం.

129
00:10:33,830 --> 00:10:36,671
మరియు అనుమానాస్పద వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారు.

130
00:10:36,671 --> 00:10:41,469
జిన్ హ్యూక్, డాంగ్ వూ నిజంగా బాగున్నాడా?

131
00:10:41,469 --> 00:10:43,403
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,500
నేను యంగిన్-డాంగ్‌లోని ఫాంటాసియాలో ఉన్నాను.

133
00:10:53,500 --> 00:10:55,535
నేను అనిపించేదాన్ని కనుగొన్నాను
జాంగ్ క్యు ఆహ్ సెల్ ఫోన్

134
00:10:55,535 --> 00:10:58,364
శరీరం యొక్క ఒక భాగం మరియు రక్తం.

135
00:10:58,364 --> 00:10:59,801
దయచేసి నన్ను బ్యాకప్ చేయండి.

136
00:11:31,969 --> 00:11:34,206
నేను చివరకు...

137
00:11:34,206 --> 00:11:36,095
ఆమెను కలిశాడు.

138
00:11:43,347 --> 00:11:44,870
సుమారు 10:30 p.m.

139
00:11:44,870 --> 00:11:51,623
శ్రీమతి జాంగ్, అతిపెద్ద యజమాని
సుంగ్‌వూన్‌లోని నైట్ క్లబ్‌లో హత్య జరిగింది.

140
00:11:51,623 --> 00:11:54,464
సాంగ్ టే, మీరు పారిపోతున్నారా?

141
00:11:54,464 --> 00:11:57,240
జపాన్ వేడి నీటి బుగ్గలు బాగున్నాయి.

142
00:11:57,240 --> 00:12:00,475
మేడమ్ జాంగ్ మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూశారని అనుకుంటున్నాను.

143
00:12:00,475 --> 00:12:01,990
ఆమె పోలీసులకు ఫోన్ చేసింది.

144
00:12:01,990 --> 00:12:03,971
కాబట్టి నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను.

145
00:12:03,971 --> 00:12:05,947
మిగిలినవి నువ్వు చూసుకో.

146
00:12:13,923 --> 00:12:15,854
మో టే గు.

147
00:12:16,631 --> 00:12:19,278
మో టే గు, బాస్టర్డ్.

148
00:12:19,278 --> 00:12:22,018
ఆ వ్యక్తికి ఏమైంది
నేను ఆసుపత్రికి పంపించానా?

149
00:12:22,018 --> 00:12:24,129
అతను తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

150
00:12:24,129 --> 00:12:25,730
అతను విఫలమయ్యాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

151
00:12:25,730 --> 00:12:28,253
ఏమిటి? నువ్వు బాస్టర్డ్.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

152
00:12:28,253 --> 00:12:30,620
మీరు దానిని కూడా నిర్వహించలేకపోతున్నారా?

153
00:12:36,176 --> 00:12:38,567
సాంగ్ టే, దీనికి మీకు సమయం లేదు.

154
00:12:38,567 --> 00:12:41,211
మనం బ్రతకడానికి ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.

155
00:12:41,211 --> 00:12:46,903
ఎందుకు అంత పట్టించుకుంటారు
మేనేజర్ మో చెప్పే దాని గురించి?

156
00:12:46,903 --> 00:12:51,446
మా నాన్న ఉన్నారు
ఒక ప్రసిద్ధ వీధి ముఠా.

157
00:12:51,446 --> 00:12:54,700
అయితే ఆయన చైర్మన్‌ను కలవరపరిచారు.

158
00:12:54,700 --> 00:12:57,673
దీంతో చైర్మన్ మో ఆయనను విడిచిపెట్టారు.

159
00:12:58,783 --> 00:13:02,365
ఛైర్మ‌న్ మో క‌లిగించిందో తెలుసా?

160
00:13:02,365 --> 00:13:04,115
అది ఏమిటి?

161
00:13:04,115 --> 00:13:09,054
మో టే గు.
ఇది మో టే గు, ఆ బాస్టర్డ్.

162
00:13:09,054 --> 00:13:14,182
మా నాన్న మో టే గుని కిందకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించాడు,
కానీ బదులు తనను కిందకు దించాడు.

163
00:13:14,182 --> 00:13:17,528
నేను మా నాన్నగారిలా ఉండాలనుకోలేదు.

164
00:13:17,528 --> 00:13:21,816
కాబట్టి నేను వారి చేతులు మరియు కాళ్ళను అయ్యాను.
గత 20 సంవత్సరాలుగా నేను అలా జీవించాను.

165
00:13:21,816 --> 00:13:25,500
మో తే గు మానవుడు కాదు.

166
00:13:26,105 --> 00:13:28,386
అతను మనిషి కాదు.

167
00:13:34,446 --> 00:13:39,051
నాన్న. నేను చాలా భయపడ్డాను.

168
00:13:42,796 --> 00:13:45,073
నన్ను క్షమించండి, డాంగ్ వూ తండ్రి.

169
00:13:45,073 --> 00:13:48,744
నా కూతురు ఇక్కడే ఉందని చెప్పింది.
కాబట్టి నేను ఆమెను చూడటానికి అతనిని విడిచిపెట్టాను ...

170
00:13:48,744 --> 00:13:50,383
నన్ను క్షమించండి.

171
00:13:50,383 --> 00:13:52,938
అది సరే.

172
00:13:52,938 --> 00:13:54,509
డాంగ్ వూ.

173
00:13:54,509 --> 00:13:58,225
ఆ చెడ్డవాడిని అరెస్ట్ చేశాను

174
00:13:58,225 --> 00:14:00,446
మరియు అతను ఇప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాడు.

175
00:14:00,446 --> 00:14:03,403
చింతించకండి, డాంగ్ వూ.
మళ్లీ అలా జరగదు.

176
00:14:03,403 --> 00:14:06,417
కొడుకు, ఈరోజు జరిగిన దానికి నన్ను క్షమించండి.

177
00:14:06,417 --> 00:14:11,424
అది సరే.
మీరు ప్రతిరోజూ చెడ్డవారితో పోరాడుతారు.

178
00:14:11,424 --> 00:14:15,620
చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయని అమ్మ చెప్పింది
ఈ ప్రపంచంలో చెడ్డవాళ్ళు.

179
00:14:15,620 --> 00:14:18,609
అందుకే నీలాంటి వ్యక్తి కావాలి.

180
00:14:18,609 --> 00:14:21,287
ఎన్ని ఉన్నా పర్వాలేదని చెప్పింది
చెడ్డ వ్యక్తులు అక్కడ ఉన్నారు

181
00:14:21,287 --> 00:14:23,865
మీరు వాటిని అన్ని పొందుతారు.

182
00:14:34,464 --> 00:14:36,139
మీరు గాయపడ్డారా?

183
00:14:36,139 --> 00:14:39,876
నేను అనారోగ్యంతో ఉండకపోతే
మరియు బదులుగా ఇంట్లో ఉన్నారు

184
00:14:39,876 --> 00:14:42,402
ఆ చెడ్డవాడు ఇక్కడికి వచ్చేవాడు కాదు.

185
00:14:47,177 --> 00:14:49,241
మూ డాంగ్ వూ.

186
00:14:49,241 --> 00:14:51,296
నేను ఏమి చెప్పాను?

187
00:14:51,296 --> 00:14:54,576
పురుషులు ఎప్పుడూ ధైర్యంగా ఉండాలని నేను చెప్పలేదా?

188
00:14:54,576 --> 00:14:56,099
అలాంటి వాటి గురించి ఆలోచించవద్దు.

189
00:14:56,099 --> 00:14:59,605
ఆ చెడ్డవాడు మళ్లీ ఇక్కడికి రాలేడు.

190
00:14:59,605 --> 00:15:03,201
కొడుకు. నేను చాలా...

191
00:15:03,201 --> 00:15:06,144
ఈ రోజు మిమ్మల్ని క్షమించండి.

192
00:15:06,144 --> 00:15:08,000
సరేనా?

193
00:15:09,546 --> 00:15:12,440
చిరునవ్వు. ఇక్కడికి రండి.

194
00:15:15,089 --> 00:15:18,365
- దేవా.
- ఉమ్, డాంగ్ వూ తండ్రి?

195
00:15:23,104 --> 00:15:25,033
ఆమెతో ఇక్కడే ఉండండి.

196
00:15:25,033 --> 00:15:26,791
దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

197
00:15:31,102 --> 00:15:32,779
అవునా?

198
00:15:33,610 --> 00:15:37,735
నన్ను క్షమించండి. మనం కలిగి ఉండాలి
అతనిని రక్షించడంలో మెరుగైన పని చేసాడు.

199
00:15:37,735 --> 00:15:42,985
తప్పేమీ లేదు
మీరు మాట్లాడిన ఈ బహుమతి.

200
00:15:42,985 --> 00:15:46,171
ఇది కేవలం బొమ్మ రోబో.

201
00:15:46,171 --> 00:15:47,809
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

202
00:15:47,809 --> 00:15:52,563
ఈ వర్తమానం కాదు
సంక్షేమ కేంద్రం నుండి.

203
00:15:52,563 --> 00:15:56,653
నేను వారిని పిలిచాను, కానీ వారు చెప్పారు
వారు సగ్గుబియ్యము చేయబడిన జంతువులను పంపారు, రోబోట్ కాదు.

204
00:15:56,653 --> 00:15:59,679
సీసీటీవీని కూడా పరిశీలించాను.

205
00:15:59,679 --> 00:16:01,600
అతను నడిచినది కావచ్చు
బ్లైండ్ స్పాట్ ద్వారా.

206
00:16:01,600 --> 00:16:04,201
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లడం నాకు కనిపించలేదు.

207
00:16:05,025 --> 00:16:08,504
అతను ఎలా ఉన్నాడు? గాయపడిన వ్యక్తి.

208
00:16:08,504 --> 00:16:12,783
అతనికి అత్యవసర శస్త్రచికిత్స జరిగింది.
ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

209
00:16:12,783 --> 00:16:17,357
మా భద్రతా బృందం ఉంటుంది
అతనికి 24 గంటలూ కాపలా.

210
00:16:17,357 --> 00:16:19,011
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

211
00:16:19,011 --> 00:16:22,034
- ధన్యవాదాలు.
- బై, అప్పుడు.

212
00:16:35,966 --> 00:16:39,048
డిటెక్టివ్ మూ, నేను విన్నాను
డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్.

213
00:16:39,048 --> 00:16:42,821
- డాంగ్ వూ బాగున్నాడా?
- అవును, అతను బాగానే ఉన్నాడు. కృతజ్ఞతగా.

214
00:16:42,821 --> 00:16:45,885
కానీ మేడమ్ జాంగ్ హత్యకు గురయ్యారని నేను విన్నాను.

215
00:16:45,885 --> 00:16:49,816
దాని గురించి నేను మీకు చెప్పడానికి ఒక విషయం ఉంది.
నేను హాస్పిటల్ లాబీలో ఉన్నాను.

216
00:16:52,201 --> 00:16:55,995
కాబట్టి అది వ్యక్తి అని మీ ఉద్దేశ్యం
సూరిమ్-డాంగ్ కేసు నుండి?

217
00:16:55,995 --> 00:16:57,943
ఇది సూరిమ్-డాంగ్ కేసును పోలి ఉంటుంది.

218
00:16:57,943 --> 00:17:00,900
అతను త్వరగా శరీరాన్ని కదిలించిన తర్వాత,
అతను ఆ ప్రాంతాన్ని రక్తంతో కప్పాడు.

219
00:17:00,900 --> 00:17:02,472
అప్పుడు అతను కంటిని మాత్రమే విడిచిపెట్టాడు.

220
00:17:02,472 --> 00:17:05,365
చివరిసారి, ఇది క్రాస్.
ఈసారి సెల్‌ఫోన్‌ వచ్చింది.

221
00:17:05,365 --> 00:17:07,286
నవ్వుతున్న శబ్దం వినిపించింది
సెల్ ఫోన్ నుండి

222
00:17:07,286 --> 00:17:10,529
మరియు ఒక బైబిల్ పద్యం
గోడపై రాసి ఉంది.

223
00:17:10,529 --> 00:17:12,976
"మీరు అంధులైతే,
మీరు పాపానికి పాల్పడరు."

224
00:17:12,976 --> 00:17:16,731
"కానీ ఇప్పుడు మీరు క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
మీరు చూడగలరు, మీ అపరాధం అలాగే ఉంటుంది."

225
00:17:16,731 --> 00:17:19,185
అది యోహాను 9:41.

226
00:17:19,185 --> 00:17:23,635
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్. అతను మొత్తం సైకో.

227
00:17:23,635 --> 00:17:27,453
మేడమ్ జాంగ్ ఏమి చూసారు?
ఆమె ఎందుకు హత్య చేయబడింది?

228
00:17:27,453 --> 00:17:29,468
ఆమె నాతో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నప్పుడు

229
00:17:29,468 --> 00:17:32,722
అనిపించిందని ఆమె చెప్పింది
నామ్ సాంగ్ టే ఎవరినో చూడడానికి వచ్చాడు.

230
00:17:32,722 --> 00:17:35,583
మరియు నేను హ్యాంగ్ అప్ చేయబోతున్నప్పుడు

231
00:17:35,583 --> 00:17:37,246
ఎవరో ఆమె వైపు నడుస్తున్నట్లు నేను విన్నాను.

232
00:17:37,246 --> 00:17:41,019
ఇది జాంగ్ క్యూ ఆహ్.
నామ్ సాంగ్ టే నా బార్‌లో ఉంది.

233
00:17:41,019 --> 00:17:42,875
నామ్ సాంగ్ టే ఉందా?

234
00:17:42,875 --> 00:17:46,731
అవును. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒకరిని కలవడానికి.

235
00:17:50,161 --> 00:17:53,784
అతను వింటున్నాడు.
అతను ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాడు.

236
00:17:53,784 --> 00:17:56,931
అతను పారిపోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను సంఘటన స్థలానికి వచ్చినప్పుడు.

237
00:17:56,931 --> 00:17:59,906
నేను అతని అడుగుజాడలను విన్న చివరి ప్రదేశం
రెండో అంతస్తులో ఒక గది దగ్గర ఉంది.

238
00:17:59,906 --> 00:18:03,278
ఆ గదిలోని అతిథులు నిరాకరించారు
కేసుకు సహకరించాలి

239
00:18:03,278 --> 00:18:06,230
అనే ప్రాతిపదికన
వారు VIP, మరియు ఫాంటాసియాను విడిచిపెట్టారు.

240
00:18:06,230 --> 00:18:08,210
ఆ బాస్టర్డ్స్ ఎవరు?

241
00:18:08,210 --> 00:18:10,189
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ ఛైర్మన్

242
00:18:10,189 --> 00:18:11,990
మరియు మంత్రి
భూమి అభివృద్ధి శాఖ.

243
00:18:11,990 --> 00:18:13,375
మేము సరిగ్గా కనుగొనలేదు
వారు ఏమి తప్పు చేసారు.

244
00:18:13,375 --> 00:18:14,990
నేను దానిని పరిశీలించబోతున్నాను.

245
00:18:14,990 --> 00:18:17,023
సన్‌వూన్ రవాణా?

246
00:18:17,023 --> 00:18:20,614
ఇప్పుడు విజయవంతమైన వ్యాపారం అని మీ ఉద్దేశం
అది కేవలం బస్సులతో మొదలైందా?

247
00:18:20,614 --> 00:18:23,367
అతను చాలా తెలివైనవాడు.

248
00:18:23,367 --> 00:18:25,201
అతను మన దగ్గరకు వచ్చే విధానం...

249
00:18:25,201 --> 00:18:30,751
అతను ఆ అద్దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాడు,
అతను హెచ్చరికగా నా కొడుకును చూడటానికి వచ్చాడు.

250
00:18:30,751 --> 00:18:34,326
నామ్ సాంగ్ టే పంపిన వాడు
కేవలం గ్యాంగ్ స్టర్ మాత్రమే.

251
00:18:34,326 --> 00:18:38,593
సెంటర్ కాంగ్, నేను వెళ్తున్నాను
అతనిని ఎలాగైనా పొందడానికి.

252
00:18:38,593 --> 00:18:42,778
నేను అతనిని పొందబోతున్నాను మరియు
నేను అతనిని నమలడానికి వెళుతున్నాను.

253
00:18:46,417 --> 00:18:50,992
ఏమిటి? అతను జిన్ హ్యూక్ కొడుకును కిడ్నాప్ చేయడానికి వెళ్లాడా?

254
00:18:50,992 --> 00:18:53,239
అవును. ఆ పేద పిల్లాడు...

255
00:18:53,239 --> 00:18:57,065
ఈ బాస్టర్లు ఒక విదేశీ గ్యాంగ్‌స్టర్‌ను పంపారు
వారు అతనిని పొందుతారని నిర్ధారించుకోవడానికి.

256
00:18:57,065 --> 00:18:59,119
వాళ్ళు మనుషులు కాదు. వారు వెర్రివారు.

257
00:18:59,119 --> 00:19:03,486
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ చూసుకోబోతున్నాను
కొరియా జైలు నుండి మళ్లీ ఎప్పటికైనా బయటపడండి!

258
00:19:03,486 --> 00:19:06,509
- డాంగ్ వూ ఎలా ఉంది?
- జిన్ హ్యూక్ సమయానికి అక్కడికి చేరుకున్నాడు

259
00:19:06,509 --> 00:19:09,573
- మరియు అంతా బాగానే ఉంది.
- జిన్ హ్యూక్ డాంగ్ వూ ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?

260
00:19:09,573 --> 00:19:12,700
అవును. ఇది అతనికి చాలా కఠినంగా ఉండాలి.

261
00:19:12,700 --> 00:19:15,095
ఏమి జరిగిన తర్వాత
అతని భార్యకు, ఇప్పుడు డాంగ్ వూ...

262
00:19:15,095 --> 00:19:18,436
జాంగ్ క్యు ఆహ్ హత్యకు గురయ్యాడు
ఆమె సెంటర్ కాంగ్‌కి చెప్పిన వెంటనే

263
00:19:18,436 --> 00:19:21,179
ఆమె నామ్ సాంగ్ టే చూసింది.

264
00:19:21,179 --> 00:19:23,762
కాబట్టి దీని అర్థం నామ్ సాంగ్ టే
ఈసారి కూడా తప్పే.

265
00:19:23,762 --> 00:19:25,631
ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి
అని అనుమానంగా అనిపిస్తుంది.

266
00:19:25,631 --> 00:19:26,961
ఇంకేముంది?

267
00:19:26,961 --> 00:19:29,208
నేను ఫాంటాసియాలో దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు

268
00:19:29,208 --> 00:19:30,953
అని తెలుసుకున్నాను
అక్కడ సుజీ అనే అమ్మాయి ఉంది.

269
00:19:30,953 --> 00:19:32,298
కానీ వారు ఆమెను పట్టుకోలేరు.

270
00:19:32,298 --> 00:19:36,186
ఆమె చేయలేదని ఆమె సహోద్యోగులు చెప్పారు
గత కొన్ని రోజులుగా పనికి వస్తున్నారు.

271
00:19:41,362 --> 00:19:43,777
చీఫ్ జాంగ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

272
00:19:43,777 --> 00:19:46,940
నేను మీకు రిపోర్ట్ చేయాలా
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?

273
00:19:49,413 --> 00:19:54,144
అతను తర్వాత నిరాశకు గురవుతున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను
జిన్ హ్యూక్‌కి ఏమి జరిగిందో విన్నాను.

274
00:19:54,144 --> 00:19:58,854
చీఫ్ జాంగ్ ఇప్పుడే జిన్ హ్యూక్‌ను ఆరాధిస్తున్నారని నేను విన్నాను
అతను మొదటిసారి టీమ్ లీడర్ అయినప్పుడు.

275
00:19:58,854 --> 00:20:01,558
నా సంగతేంటి? అలాంటప్పుడు నేను బమ్‌నా?

276
00:20:06,355 --> 00:20:09,570
- ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.- వ్యక్తిని చేరుకోలేరు--

277
00:20:11,439 --> 00:20:13,278
సుజి అనే అమ్మాయి ఉంది.

278
00:20:13,278 --> 00:20:15,275
కానీ వారు ఆమెను పట్టుకోలేరు.

279
00:20:15,275 --> 00:20:18,990
ఆమె చేయలేదని ఆమె సహోద్యోగులు చెప్పారు
గత కొన్ని రోజులుగా పనికి వస్తున్నారు.

280
00:20:24,680 --> 00:20:26,454
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

281
00:20:26,454 --> 00:20:28,326
శ్రద్ధగా వినండి.

282
00:20:28,326 --> 00:20:31,190
నేను హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్‌కి చీఫ్‌ని.

283
00:20:31,190 --> 00:20:33,970
నీలాంటి బాస్టర్డ్ అనుకుంటున్నావా
నన్ను దించగలవా?

284
00:20:33,970 --> 00:20:36,618
మీరు పనిలో ఒక పోలీసు మాత్రమే.

285
00:20:36,618 --> 00:20:39,705
ఇంట్లో నువ్వు భర్తవి
భార్యను మోసం చేసినవాడు.

286
00:20:39,705 --> 00:20:41,023
మరియు మీరు సిగ్గుపడే తండ్రి.

287
00:20:41,023 --> 00:20:43,608
ఈ క్లిప్‌ని పంపడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

288
00:20:43,608 --> 00:20:46,278
ఏం చేయాలనుకున్నా చెయ్యి, బాస్టర్డ్.

289
00:20:46,278 --> 00:20:50,425
నేను పని మానేస్తాను
మరియు మీతో ఆడుకోవడం మానేయండి.

290
00:20:50,425 --> 00:20:53,692
- నేను దీన్ని ఎక్కడ పంపుతానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- ఏమిటి?

291
00:20:53,692 --> 00:20:57,265
JKH. అది నీ కూతురిది
ఆస్ట్రేలియాలో ఇమెయిల్ చిరునామా.

292
00:20:57,265 --> 00:20:59,798
ఆమె ఇమెయిల్ చిరునామా
ఆమె తండ్రి మొదటి అక్షరాలతో ప్రారంభమవుతుంది.

293
00:20:59,798 --> 00:21:04,266
ఇది సమస్య కాదు, సరియైనదా?
ఈ విషయాలపై ఆమెకు ఓపెన్ మైండ్ ఉంది.

294
00:21:04,266 --> 00:21:06,211
ఆమె తన తండ్రిని అర్థం చేసుకుంటుంది.

295
00:21:16,823 --> 00:21:19,607
జాంగ్ క్యుంగ్ హక్.

296
00:21:19,607 --> 00:21:22,285
చావండి, బాస్టర్డ్.

297
00:21:48,928 --> 00:21:50,480
అవును, తండ్రి.

298
00:21:50,480 --> 00:21:53,681
నా ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వండి.

299
00:21:53,681 --> 00:21:56,723
నిజాయితీగా.

300
00:21:56,723 --> 00:21:59,838
మీరు ఫాంటాసియాలో నాతో ఉన్నప్పుడు

301
00:21:59,838 --> 00:22:02,784
మీరు ఏమి చేసారు
మీకు ఆ వచనం వచ్చిన తర్వాత?

302
00:22:03,468 --> 00:22:06,782
నేను సాంగ్ టే చూశాను.

303
00:22:06,782 --> 00:22:12,057
- అతను నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.
- సాంగ్ టే ఫాంటాసియాకి వచ్చింది?

304
00:22:12,057 --> 00:22:13,560
అవును.

305
00:22:13,560 --> 00:22:16,116
అతను తనతో ఒక వ్యక్తిని తీసుకువచ్చాడు.

306
00:22:16,116 --> 00:22:18,932
అతనికి మరింత డబ్బు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

307
00:22:18,932 --> 00:22:22,045
- అతను అత్యవసర నిష్క్రమణ ద్వారా వేచి ఉన్నాడు.
- నిజంగా?

308
00:22:22,045 --> 00:22:26,126
అప్పుడు సాంగ్ టే క్యు అహ్‌ను చంపాడా?

309
00:22:26,126 --> 00:22:29,445
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. అతను కొనసాగించాడు
డబ్బు గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

310
00:22:29,445 --> 00:22:31,733
నాకు అవకాశం లేదు
ఇతర విషయాల గురించి అతనిని అడగండి.

311
00:22:31,733 --> 00:22:35,016
మూర్ఖంగా ఏమీ మాట్లాడవద్దని సాంగ్ టేకు చెప్పండి

312
00:22:35,016 --> 00:22:37,086
అతను పట్టుబడ్డాడు కూడా.

313
00:22:37,086 --> 00:22:40,693
ఇప్పుడు అతనితో మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
అతను నేను చెప్పేది వినడు.

314
00:22:40,693 --> 00:22:42,798
బై, నాన్న.

315
00:22:58,278 --> 00:23:02,305
నేను ఆమె కోసం చూసింది
మూడు సంవత్సరాలలో మొదటిసారి.

316
00:23:02,305 --> 00:23:04,792
సరదాగా ఉంది.

317
00:23:05,736 --> 00:23:10,661
ఆమె చాలా గుండా వెళ్ళింది.
కానీ ఆమె ఇంకా తన జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తూనే ఉంది.

318
00:23:10,661 --> 00:23:13,362
అనిపిస్తోంది...

319
00:23:13,362 --> 00:23:16,038
ఆమె ఇప్పటికీ విషయాలు బాగా వింటోంది.

320
00:23:40,696 --> 00:23:44,767
[మూ జిన్ హ్యూక్]

321
00:24:24,865 --> 00:24:26,487
మీరు చావలేరు!

322
00:24:26,487 --> 00:24:27,808
మేల్కొలపండి.

323
00:24:53,953 --> 00:24:56,277
మీరు ఎవరు?

324
00:24:56,913 --> 00:25:00,070
ఎందుకు హత్య చేస్తున్నావు...

325
00:25:00,070 --> 00:25:02,526
నిందలు లేని వ్యక్తులా?

326
00:25:03,484 --> 00:25:05,403
[నవంబర్ 25, 2014]

327
00:25:05,403 --> 00:25:07,269
[దిన హేయో జీ హై
మరియు కాంగ్ గూక్ హ్వాన్ మరణించాడు.]

328
00:25:59,178 --> 00:26:02,903
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు.

329
00:26:15,654 --> 00:26:17,768
తండ్రి మరియు కుమారుడు
సన్‌వూన్ రవాణా

330
00:26:17,768 --> 00:26:19,797
మరియు మంత్రి
భూమి అభివృద్ధి శాఖ.

331
00:26:19,797 --> 00:26:21,689
నేను దానిని పరిశీలించబోతున్నాను.

332
00:26:28,780 --> 00:26:30,840
అవును, మీరు దానిని పరిశీలించారా?

333
00:26:30,840 --> 00:26:33,638
అయితే. ఇది తేలికైనది.

334
00:26:33,638 --> 00:26:38,166
యొక్క ఛైర్మన్‌ని నేను కనుగొన్నాను
సంగ్‌వూన్ రవాణా

335
00:26:38,166 --> 00:26:41,253
మరియు మంత్రి కిమ్ జూన్ టే
ఒకే సోదర బంధానికి చెందిన సభ్యులు.

336
00:26:41,253 --> 00:26:43,347
వంటి పవర్‌హౌస్ బొమ్మల శ్రేణి
ఒక నెట్‌వర్క్ స్టేషన్ యొక్క CEO

337
00:26:43,347 --> 00:26:44,586
మరియు మరొకటి విమానయాన సంస్థ నుండి...

338
00:26:44,586 --> 00:26:46,930
అవి కళ్ళు, చెవులు,
సుంగ్‌వూన్ చేతులు మరియు కాళ్ళు.

339
00:26:46,930 --> 00:26:48,923
వారి సమావేశాలు సమావేశమవుతాయి
Sungwoon లో అందరూ.

340
00:26:48,923 --> 00:26:53,031
వాటన్నింటిలోంచి,
చైర్మన్ మోకు అత్యధిక అధికారం ఉంది.

341
00:26:53,031 --> 00:26:56,377
అంటే అతను రాజులకు రాజు అని అర్థం.

342
00:26:56,377 --> 00:27:01,464
అతను ఉత్తర కొరియాకు చెందిన వృద్ధుడు
కేవలం రెండు బస్సులతో తన వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాడు.

343
00:27:01,464 --> 00:27:04,372
భూమి అంతా కొన్నాడు
బస్సు మార్గాలు గుండా వెళతాయి

344
00:27:04,372 --> 00:27:06,471
మరియు అతను ఒక టన్ను డబ్బు సంపాదించాడు.

345
00:27:06,471 --> 00:27:09,201
సగమే అని ప్రచారం జరుగుతోంది
దక్షిణ కొరియాలో అత్యుత్తమ భూమి

346
00:27:09,201 --> 00:27:11,523
చైర్మన్ మో యాజమాన్యంలో ఉంది.

347
00:27:11,523 --> 00:27:14,261
అతనికి ఒక కొడుకు ఉన్నాడని విన్నాను.

348
00:27:14,261 --> 00:27:16,449
ఓహ్, అతని పేరు మో టే గు.

349
00:27:16,449 --> 00:27:18,665
నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు
ఐవీ లీగ్ పాఠశాలల్లో ఒకటి.

350
00:27:18,665 --> 00:27:22,153
అతను చాలా అందగాడు.
అతను నటుడు కావచ్చు.

351
00:27:22,153 --> 00:27:25,128
ప్రజలు వినడానికి ఇష్టపడతారు
రెండవ తరం వ్యాపారులు.

352
00:27:25,128 --> 00:27:27,873
కాబట్టి నేను దానిని పరిశీలించాను.

353
00:27:27,873 --> 00:27:33,330
కానీ అతనికి ఒక్క కుంభకోణం కూడా లేదు.

354
00:27:35,319 --> 00:27:39,351
అతను వేరే ప్రపంచంలో జీవించవచ్చు,
కానీ అతను అందరిలా నటించగలడు.

355
00:27:40,585 --> 00:27:42,058
అయితే సరే.

356
00:27:44,436 --> 00:27:48,309
అతని ముఖం నాకు గుర్తులేదు.

357
00:27:48,309 --> 00:27:49,662
ఇప్పుడే ఇలా అన్నాడు.

358
00:27:49,662 --> 00:27:53,951
"మీ నాన్నగారు చాలా ఆశ్చర్యపోతారు.
అతనితో మంచిగా ఉండు."

359
00:27:54,481 --> 00:27:56,246
మీరు ఎవరు?

360
00:27:56,246 --> 00:27:59,978
నన్ను ఆటపట్టించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

361
00:28:00,721 --> 00:28:02,461
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

362
00:28:02,461 --> 00:28:06,248
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను నిన్ను బాధపెడతాను.

363
00:28:06,248 --> 00:28:08,519
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

364
00:28:10,392 --> 00:28:13,471
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు
నామ్ సాంగ్ టే దాక్కున్నాడా?

365
00:28:13,471 --> 00:28:14,945
అవును.

366
00:28:14,945 --> 00:28:17,369
ఈ ఉదయం, నేను కనుగొన్నాను
జి చున్ బే ఫోన్ నంబర్

367
00:28:17,369 --> 00:28:19,298
ఆ విదేశీ వ్యక్తి ఫోన్‌లో.

368
00:28:19,298 --> 00:28:23,994
వయలెంట్ క్రైమ్ టీమ్ వన్ అవుతోంది
మేము లేకుండా సన్నివేశానికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

369
00:28:41,665 --> 00:28:45,624
ఆ టిక్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.
నువ్వు నాకు ఇలా చేయబోతున్నావా?

370
00:28:45,624 --> 00:28:48,970
నువ్వు బిజీగా ఉంటావని అనుకున్నాను
డాంగ్ వూని చూసుకోవడం.

371
00:28:48,970 --> 00:28:51,442
నువ్వు కేవలం...

372
00:28:51,442 --> 00:28:53,518
- జుంగ్ గి, అతనికి చెప్పు.
- ఇది ఏమిటి? చెప్పు.

373
00:28:53,518 --> 00:28:56,599
నేను ఆ వ్యక్తి సెల్‌ఫోన్‌లో దీన్ని కనుగొన్నాను.

374
00:28:56,599 --> 00:29:01,888
అన్ని పరిచయాలకు ఆంగ్ల పేర్లు ఉన్నాయి.

375
00:29:01,888 --> 00:29:03,883
కానీ వారిలో ఒకరు కొరియన్‌లో "స్కార్" అని చెప్పారు.

376
00:29:03,883 --> 00:29:05,943
అది ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

377
00:29:05,943 --> 00:29:09,988
మరియు నేను జి చున్ బే గుర్తుకు తెచ్చుకున్నాను
అతని ముఖం మీద మచ్చ ఉంది.

378
00:29:10,943 --> 00:29:13,465
ఏదో చేపలాగా అనిపించింది,
కాబట్టి మేము నంబర్‌ను ట్రాక్ చేసాము.

379
00:29:13,465 --> 00:29:17,980
అతను రెండు లోపల ఉన్నాడని చెప్పింది
కంటైనర్ A-7 యొక్క కిలోమీటరు వ్యాసార్థం.

380
00:29:17,980 --> 00:29:21,545
మీరు క్లోన్ చేసిన ఫోన్‌లను కూడా ట్రాక్ చేయవచ్చు.

381
00:29:21,545 --> 00:29:24,961
ఇక్కడే వారు పంపుతారు
జపాన్‌కు వెళ్లే కంటైనర్లు.

382
00:29:24,961 --> 00:29:27,651
ఏదీ షెడ్యూల్ చేయబడలేదు
తరువాతి రెండు రోజులు కానీ ఈరోజు ఒకటి ఉంది.

383
00:29:27,651 --> 00:29:29,557
కాబట్టి మేము అన్ని శోధించాము
చుట్టూ కరెన్సీ మార్పిడి స్థలాలు.

384
00:29:29,557 --> 00:29:33,701
ఎవరో వచ్చి ప్రయత్నించారు
మార్పిడి ఒక మిలియన్ ఈ ఉదయం గెలిచింది.

385
00:29:33,701 --> 00:29:36,391
మరియు అతని ముఖం మీద మచ్చ ఉంది.

386
00:29:36,391 --> 00:29:41,827
మాకు సమయం లేదు. కావాలంటే లోపలికి రా.
మీరు ఎలాగైనా మమ్మల్ని అనుసరించబోతున్నారు.

387
00:29:41,827 --> 00:29:44,153
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
కాల్ సెంటర్ గురించి ఏమిటి?

388
00:29:44,153 --> 00:29:47,414
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వు నాతో వెళ్ళాలి.

389
00:29:47,414 --> 00:29:49,232
మనకు కోడ్ జీరో వస్తే? వెళ్దాం.

390
00:29:49,232 --> 00:29:51,250
- వెళ్దాం. త్వరపడండి.
- జిన్ హ్యూక్. జిన్ హ్యూక్!

391
00:29:51,250 --> 00:29:53,922
జిన్ హ్యూక్! జిన్ హ్యూక్!

392
00:29:56,503 --> 00:29:58,640
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

393
00:30:03,388 --> 00:30:04,996
ఇందులో తప్పేముంది?

394
00:30:04,996 --> 00:30:09,515
ఓహ్, అక్కడ రికార్డింగ్
ఆ సమయంలో ఆగిపోయింది.

395
00:30:09,515 --> 00:30:11,371
ఎలుకలు ఇలా చేశాయా?

396
00:30:11,371 --> 00:30:14,270
ఏదైనా జరిగిందా?

397
00:30:33,946 --> 00:30:36,506
11:00, Heo Ji Hye ఆశ్రయం వద్దకు వచ్చారు.

398
00:30:36,506 --> 00:30:41,016
7:00, సామాజిక కార్యకర్త లీ మిన్ జూ
కిమ్ సూన్ యంగ్‌తో కలిసి ఇంటికి వెళ్లాడు.

399
00:30:41,016 --> 00:30:43,354
ఆమె ఒక కోసం వెతుకుతోంది
ఇల్లు లేని వ్యక్తి, కాంగ్ చుల్ హ్వాన్

400
00:30:43,354 --> 00:30:45,494
నెల రోజులుగా కనిపించకుండా పోయాడు.

401
00:30:58,179 --> 00:30:59,877
[సెంటర్ కాంగ్, నేను హియో జి హే స్నేహితుడిని.]

402
00:30:59,877 --> 00:31:01,961
[నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి
డిటెక్టివ్ మూ గురించి.]

403
00:31:06,461 --> 00:31:09,769
ఆ ఫోన్ యజమాని కోసం వెతికాను.
అది క్లోన్ చేసిన ఫోన్.

404
00:31:16,416 --> 00:31:17,662
మీరు విన్నారా?

405
00:31:17,662 --> 00:31:20,782
నేరస్తుడు ఒక పద్యం ఉపయోగించాడు
ఈ ఫాంటాసియా విషయంలో కూడా జాన్ నుండి.

406
00:31:20,782 --> 00:31:21,789
ఏమిటి?

407
00:31:21,789 --> 00:31:24,493
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- సూరిమ్-డాంగ్ కేసు కోసం

408
00:31:24,493 --> 00:31:26,740
అతను లూకా నుండి ఒక పద్యం వ్రాసాడు
మృతదేహం దగ్గర.

409
00:31:26,740 --> 00:31:30,827
వాడు పెట్టాడని నేను అనకూడదు
తన తదుపరి లక్ష్యాన్ని ఎంచుకోవడానికి అక్కడ ప్రతిబింబిస్తుంది.

410
00:31:30,827 --> 00:31:35,262
అతను వెంబడిస్తాడని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
సెంటర్ కాంగ్ మరియు డిటెక్టివ్ మూ.

411
00:31:35,262 --> 00:31:38,036
చాలా చింతించకండి.
మీరు అలా చేయాలని అనుకోలేదు.

412
00:31:38,036 --> 00:31:44,201
ఏమైనా. నేను చేయబోతున్నాను
అతనిని అరెస్టు చేయడానికి నేను చేయగలిగినదంతా.

413
00:31:44,201 --> 00:31:47,073
మీతో పాటు, డిటెక్టివ్ పార్క్.

414
00:31:47,073 --> 00:31:49,099
మేము వారికి సహాయం చేయగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను.

415
00:31:49,099 --> 00:31:50,926
అవును...

416
00:32:07,131 --> 00:32:08,681
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

417
00:32:08,681 --> 00:32:12,315
[బంగారు కరెన్సీ మార్పిడి]

418
00:32:22,500 --> 00:32:24,569
అతను పొందుతున్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అక్కడ నుండి డబ్బు?

419
00:32:24,569 --> 00:32:26,696
అవును. అతను మార్పిడి చేయబోతున్నాడు
మధ్యాహ్నం 1:00 గంటలకు డబ్బు

420
00:32:26,696 --> 00:32:30,203
వారు ఒక సమయంలో కొద్దిగా మార్పిడి చేయరు.
అవన్నీ ఒకేసారి చేసి పరుగులు తీస్తారు.

421
00:32:30,203 --> 00:32:32,272
- ఇది ఎంత సమయం?
- ఇది 12:42 p.m.

422
00:32:32,272 --> 00:32:36,003
హే, హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ వన్. ఆపుదాం
మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టండి మరియు ఈ రోజు అతనిని పొందండి.

423
00:32:36,003 --> 00:32:38,406
- సరే.
- మీరు అవతలి వైపు వెళ్ళండి.

424
00:32:50,015 --> 00:32:53,477
మీరు చాలా మోసాలకు గురయ్యారా?

425
00:32:53,477 --> 00:32:57,164
అవును. మా వద్ద అత్యుత్తమ రేట్లు ఉన్నాయి.

426
00:32:57,164 --> 00:32:58,784
తర్వాత కలుద్దాం.

427
00:32:58,784 --> 00:33:03,323
ధన్యవాదాలు. దయచేసి మమ్మల్ని మళ్లీ సందర్శించండి!
(జపనీస్ భాషలో)

428
00:33:09,700 --> 00:33:13,155
కదలకండి. కదలకండి.

429
00:33:14,738 --> 00:33:16,240
నిశ్చలంగా ఉండు! నిశ్చలంగా ఉండు!

430
00:33:16,240 --> 00:33:19,323
- కూర్చోండి.
- మీరు ఎవరు?

431
00:33:19,323 --> 00:33:22,309
అది ఎవరు?

432
00:33:22,309 --> 00:33:24,648
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్!

433
00:33:24,648 --> 00:33:29,171
మీరు స్థాయికి తగ్గించబడ్డారని నేను విన్నాను
గస్తీ అధికారి. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

434
00:33:29,171 --> 00:33:31,819
నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.

435
00:33:31,819 --> 00:33:34,680
మార్పిడికి ఎవరో వస్తున్నారు
యెన్ మధ్యాహ్నం 1:00 గంటలకు నేడు, సరియైనదా?

436
00:33:34,680 --> 00:33:36,284
అతను స్థూలంగా ఉన్నాడు మరియు అతని ముఖం మీద మచ్చ ఉంది.

437
00:33:36,284 --> 00:33:37,443
దగ్గరగా చూడండి.

438
00:33:37,443 --> 00:33:40,644
నేను కత్తిపోట్లకు గురికావచ్చు
నేను వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని పంచుకుంటాను.

439
00:33:40,644 --> 00:33:42,240
ఇక్కడ విషయాలు ఎలా పనిచేస్తాయో మీకు తెలుసు.

440
00:33:42,240 --> 00:33:43,827
మనకు తెలుసా?

441
00:33:43,827 --> 00:33:48,531
హే, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

442
00:33:48,531 --> 00:33:51,906
మీరు నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

443
00:33:51,906 --> 00:33:54,166
నాకు గుర్తుంది!

444
00:33:54,166 --> 00:33:57,031
అతను మధ్యాహ్నం 1:00 గంటలకు ఇక్కడ ఉంటాడు.

445
00:33:57,031 --> 00:33:58,652
అతను త్వరలో ఇక్కడ ఉండాలి.

446
00:33:58,652 --> 00:34:03,040
హే. మనం రెండింటినీ పొందాలి.

447
00:34:03,040 --> 00:34:04,913
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

448
00:34:04,913 --> 00:34:06,318
సరిగ్గా చేయండి.

449
00:34:06,318 --> 00:34:10,744
- దీనిపై దృష్టి పెట్టండి. సరేనా?
- సరే.

450
00:34:10,744 --> 00:34:13,512
మీరు మరియు క్వాంగ్ సూ టీవీ గదిలో ఉండండి.
జిన్ హ్యూక్ మరియు నేను హాలులో ఉంటాం.

451
00:34:13,512 --> 00:34:15,110
- సరే.
- సరిగ్గా చేయండి.

452
00:35:06,376 --> 00:35:08,581
నువ్వు ఈరోజు పని చేసుకోకు.

453
00:35:08,581 --> 00:35:10,884
మళ్లీ ఇబ్బంది కలిగిస్తే..
నేను ఇకపై మీ కోసం కవర్ చేయలేను.

454
00:35:10,884 --> 00:35:12,931
నా కోసం కవర్ చేయమని నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

455
00:35:12,931 --> 00:35:16,914
నేను ఇప్పటికీ పోలీసుగా పనిచేయడానికి కారణం
మీ నుండి పూర్తిగా భిన్నమైనది.

456
00:35:20,920 --> 00:35:23,905
ఇది డిటెక్టివ్ వన్.
నామ్ సాంగ్ టే పైకి నడుస్తోంది.

457
00:35:54,427 --> 00:35:59,273
మేము అతనిని అనుసరిస్తున్నాము. వరకు ఆగండి
మేము మీకు వేరే చెప్పము, సరేనా?

458
00:36:06,518 --> 00:36:10,034
స్వాగతం.

459
00:36:17,411 --> 00:36:20,510
- బాస్టర్డ్!
- కదలకండి. ఇక్కడికి రండి.

460
00:36:40,483 --> 00:36:41,987
నామ్ సాంగ్ టే ఎక్కడ ఉంది?

461
00:36:41,987 --> 00:36:44,594
కదలకు, బాస్టర్డ్.

462
00:36:53,842 --> 00:36:55,719
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

463
00:36:55,719 --> 00:36:58,320
- నామ్ సాంగ్ టే ఇక్కడికి రాలేదా?
- అతను ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయాడు.

464
00:36:58,320 --> 00:37:00,380
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

465
00:37:00,380 --> 00:37:02,873
కదలకు, బాస్టర్డ్.

466
00:37:02,873 --> 00:37:04,608
కదలకండి.

467
00:37:04,608 --> 00:37:07,532
హే, జిన్ హ్యూక్. జిన్ హ్యూక్!

468
00:37:56,081 --> 00:37:58,215
ఉండు.

469
00:38:01,128 --> 00:38:03,099
ఉండు.

470
00:38:29,858 --> 00:38:32,572
నామ్ సాంగ్ టే బయటకు రావడం చూశారా?

471
00:38:52,838 --> 00:38:53,978
ఇది డిటెక్టివ్ వన్.

472
00:38:53,978 --> 00:38:56,773
మేము నామ్ సాంగ్ టేని కోల్పోయాము
28 యంగ్‌డాంగ్ కాంప్లెక్స్.

473
00:38:56,773 --> 00:39:00,914
కానీ నాకు ఒక బ్యాగ్ దొరికింది
సాక్ష్యంగా కనిపిస్తోంది.

474
00:39:00,914 --> 00:39:02,847
నేను ప్రస్తుతానికి స్టేషన్‌కి తిరిగి వస్తాను.

475
00:39:12,606 --> 00:39:14,440
అవునా?

476
00:39:15,461 --> 00:39:18,010
డిటెక్టివ్ మూ, ఏం జరిగింది?

477
00:39:18,010 --> 00:39:21,521
నేను నామ్ సాంగ్ టే మిస్ అయ్యాను, కానీ ఒక బ్యాగ్ దొరికింది.

478
00:39:21,521 --> 00:39:25,077
అది బాగుంది. మీరు బాగున్నారా?

479
00:39:25,077 --> 00:39:27,929
- నేను అతనిని పట్టుకోవాలి.- అది సరే.

480
00:39:27,929 --> 00:39:30,362
మేము జీ చున్ బే మరియు బ్యాగ్‌ని పొందాము.

481
00:39:30,362 --> 00:39:31,831
మేము అతనిని త్వరలో పొందుతాము.

482
00:39:31,831 --> 00:39:34,295
కుడి. మనం కనుగొనవచ్చు
సంచిలో ఏదో.

483
00:39:34,295 --> 00:39:36,407
- మరియు డిటెక్టివ్ మూ.
- ఏమిటి?

484
00:39:36,407 --> 00:39:37,987
బాగా...

485
00:39:40,713 --> 00:39:42,510
అది ఏమీ కాదు.

486
00:39:54,313 --> 00:39:58,139
హే, చున్ బే.
ఇది మీకు ఎలాంటి మేలు చేయదు.

487
00:39:58,139 --> 00:40:00,132
నామ్ సాంగ్ టే ఎక్కడ ఉంది?

488
00:40:00,934 --> 00:40:06,731
మా దగ్గర చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
తాను చేసిన తప్పును నిరూపించగలడు.

489
00:40:06,731 --> 00:40:12,144
గోష్. అప్పుడు మీరు తీసుకోబోతున్నారు
అన్ని ఆరోపణలు మరియు జైల్లో కుళ్ళిపోయాయా?

490
00:40:12,144 --> 00:40:14,211
నువ్వు చాలా మొండివాడివి.

491
00:40:14,211 --> 00:40:16,798
విచారణకు ముందు మరియు తరువాత
నేరస్థుడికి భిన్నంగా ఉంటాయి.

492
00:40:16,798 --> 00:40:18,603
ఏం జరుగుతుందో వేచి చూడాల్సిందే.

493
00:40:20,356 --> 00:40:23,652
- ఏమైంది, డే షిక్?
- మీరు నామ్ సాంగ్ టే మిస్ అయ్యారా?

494
00:40:23,652 --> 00:40:26,177
అయ్యో. మనం ఏమి చేయాలి?

495
00:40:26,177 --> 00:40:30,027
మీరు కోరుకుంటే అతన్ని పట్టుకోవచ్చు
నన్ను నీతో వెళ్ళనివ్వు. ఇది ఏమిటి?

496
00:40:30,027 --> 00:40:33,650
మీరు విసుగు చెందారా? చిన్నగా ఉంచండి.

497
00:40:33,650 --> 00:40:36,893
కానీ మీకు ముఖ్యమైన ఆధారాలు దొరికాయని విన్నాను.

498
00:40:36,893 --> 00:40:39,186
మీరు అతన్ని త్వరలో పొందుతారు,
మరియు అతని వెనుక ఎవరు ఉన్నారో కనుగొనండి.

499
00:40:39,186 --> 00:40:43,039
అవును. నాకు ఒక బ్యాగ్ మరియు అతని కుడి చేతి మనిషి వచ్చింది.

500
00:40:43,039 --> 00:40:45,235
మేము అతనిని త్వరలో పొందుతాము.

501
00:40:45,235 --> 00:40:47,277
ఏమైనా. నేను వేలాడుతున్నాను.

502
00:40:53,016 --> 00:40:55,313
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

503
00:40:55,313 --> 00:40:57,463
మేము అతనిని దాదాపుగా పొందాము.

504
00:40:57,463 --> 00:41:00,943
మేము అతనిని దాదాపుగా పొందాము. మేము అతనిని ఇంకా పొందలేదు.

505
00:41:10,090 --> 00:41:13,244
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

506
00:41:13,244 --> 00:41:16,025
ఏమిటి? సరే.

507
00:41:16,025 --> 00:41:19,344
మీరు స్పష్టంగా మాట్లాడగలరా?

508
00:41:19,344 --> 00:41:22,101
మీరు మళ్ళీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్?

509
00:41:22,101 --> 00:41:23,947
నేను చనిపోతాను!

510
00:41:26,469 --> 00:41:28,442
బేక్ జిన్ గు, దయచేసి ఆపండి.

511
00:41:28,442 --> 00:41:30,746
దూరంగా ఉండండి. నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.

512
00:41:32,586 --> 00:41:37,873
హే, పోలీస్. నా తల తిరుగుతోంది.

513
00:41:37,873 --> 00:41:40,246
దయచేసి SWAT బృందాన్ని పంపండి.

514
00:41:43,364 --> 00:41:44,465
హే.

515
00:41:44,465 --> 00:41:46,981
మీరు నా భోజనంలో విషం పెట్టారు.

516
00:41:46,981 --> 00:41:49,706
మీరు మందులు స్ప్రే చేసారు
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు!

517
00:41:49,706 --> 00:41:51,711
నాకు తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది!

518
00:41:51,711 --> 00:41:54,934
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

519
00:41:54,934 --> 00:41:58,331
అది చాలు నాకు!

520
00:41:58,331 --> 00:42:00,902
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

521
00:42:00,902 --> 00:42:04,641
- ఇది ఏమిటి?
- అతను సరైన ఆలోచనలో లేడని నేను అనుకోను.

522
00:42:04,641 --> 00:42:06,996
- ఇది చిలిపి కాల్ లాగా ఉంది.- నన్ను రక్షించండి.

523
00:42:06,996 --> 00:42:08,596
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

524
00:42:08,596 --> 00:42:11,516
హలో? హలో? అక్కడ ఎవరున్నారు?

525
00:42:11,516 --> 00:42:15,690
ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నాతో పాటు పైకప్పు మీద నుండి దూకు!

526
00:42:15,690 --> 00:42:19,594
సెంటర్ కాంగ్, ఒక వ్యక్తి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మరో వ్యక్తితో కలిసి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు

527
00:42:19,594 --> 00:42:21,686
యొక్క పైకప్పు మీద
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్.

528
00:42:21,686 --> 00:42:24,496
- దయచేసి నాకు కాల్‌ని బదిలీ చేయండి.
- సరే.

529
00:42:25,110 --> 00:42:27,842
నన్ను రక్షించుము. నన్ను రక్షించుము.

530
00:42:27,842 --> 00:42:29,905
డిటెక్టివ్ పార్క్, ఎవరో కనుగొనండి
ఫోన్ యజమాని.

531
00:42:29,905 --> 00:42:32,108
డిటెక్టివ్ ఓహ్, GPSని అమలు చేయండి
ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని కనుగొనడానికి.

532
00:42:32,108 --> 00:42:33,126
సరే.

533
00:42:33,126 --> 00:42:36,811
ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ
911 కాల్ సెంటర్. మీరు నా మాట వినగలరా?

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,701
బేక్ జిన్ గు, దయచేసి శాంతించండి.

535
00:42:38,701 --> 00:42:41,713
శాంతించండి, మాట్లాడుకుందాం.

536
00:42:41,713 --> 00:42:43,853
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

537
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
మీరు ఎవరైనా దగ్గరికి వస్తే,
నేను అతనితో దూకబోతున్నాను. సరేనా?

538
00:42:46,731 --> 00:42:48,871
మీరెందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? ఎందుకు?

539
00:42:48,871 --> 00:42:51,858
ఎందుకు? నేను వద్దు అన్నాను
ఆ ఔషధం తీసుకోవడానికి!

540
00:42:51,858 --> 00:42:55,050
ఈ బాస్టర్డ్స్.
నేను మిమ్మల్ని లోపలికి పంపబోతున్నాను.

541
00:42:55,050 --> 00:42:57,942
నన్ను చంపాలని ఎప్పుడూ ఎందుకు ప్రయత్నిస్తావు?

542
00:42:57,942 --> 00:42:59,081
హే, పోలీస్.

543
00:42:59,081 --> 00:43:03,532
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడికి రాకపోతే,
నేను పైకప్పు నుండి దూకబోతున్నాను!

544
00:43:05,545 --> 00:43:07,273
- డిటెక్టివ్ ఓ.
- సెంటర్ కాంగ్.

545
00:43:07,273 --> 00:43:10,394
యజమాని అడ్డుకున్నాడు
GPS ట్రాకింగ్ ప్రోగ్రామ్.

546
00:43:10,394 --> 00:43:12,134
నేను దాని సమీపంలోని బేస్ స్టేషన్‌ను మాత్రమే కనుగొనగలను.

547
00:43:12,134 --> 00:43:15,398
ఇది 28 బంగ్వా-డాంగ్,
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్.

548
00:43:15,398 --> 00:43:17,413
ఫోన్ యజమాని
కిమ్ క్యు హ్వాన్, వయస్సు 31.

549
00:43:17,413 --> 00:43:21,172
ప్రస్తుతం ఆయన వద్ద పనిచేస్తున్నారు
ఉపాధ్యాయునిగా ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్.

550
00:43:22,940 --> 00:43:24,978
బేక్ జిన్ గు, దయచేసి ఆపండి.

551
00:43:24,978 --> 00:43:29,789
ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నాతో పాటు పైకప్పు మీద నుండి దూకు!

552
00:43:29,789 --> 00:43:34,795
సెంటర్ కాంగ్, అతను అని నేను అనుకుంటున్నాను
కిమ్ క్యు హ్వాన్‌ను బందీగా పట్టుకున్నాడు.

553
00:43:34,795 --> 00:43:38,586
కోడ్ జీరో. 28 బంగ్వా-డాంగ్ వద్ద,
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్

554
00:43:38,586 --> 00:43:41,298
కిమ్ క్యు హ్వాన్ అనే ఉపాధ్యాయుడు
బందీగా ఉంచుతున్నారు.

555
00:43:41,298 --> 00:43:45,128
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్, మరియు పెట్రోలింగ్ అధికారులు,
దయచేసి ఇప్పుడు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

556
00:43:45,128 --> 00:43:47,992
ఇది డిటెక్టివ్ టూ. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

557
00:43:47,992 --> 00:43:50,291
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్‌కు కాల్ చేయండి
మరియు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.

558
00:43:50,291 --> 00:43:52,860
- సరే.
- ఇది డిటెక్టివ్ వన్.

559
00:43:52,860 --> 00:43:54,324
డే షిక్, నువ్వు దారిలో ఉన్నావా?

560
00:43:54,324 --> 00:43:57,242
నేను బంగ్వా-డాంగ్ దగ్గర ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడ నుండి సంఘటన స్థలానికి వెళ్తాను, సరేనా?

561
00:43:57,242 --> 00:43:59,336
సరే. నేను మూడు నిమిషాల్లో వస్తాను.

562
00:43:59,336 --> 00:44:01,710
- హే, కారు ఆపు.
- ఏమిటి?

563
00:44:01,710 --> 00:44:03,402
- నిజంగా?
- ఇప్పుడు కారు ఆపు.

564
00:44:03,402 --> 00:44:05,166
అది డే షిక్‌కి వదిలేయండి.

565
00:44:05,166 --> 00:44:07,277
మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచుకోవచ్చు.

566
00:44:07,277 --> 00:44:10,760
నువ్వు చాలా చమత్కారంగా ఉన్నావు.

567
00:44:10,760 --> 00:44:13,413
నేను ఇప్పుడే పని చేస్తున్నాను
ఈ బృందంతో ఒక రోజు.

568
00:44:13,413 --> 00:44:15,766
ఇది నా పని. కారు ఆపు.

569
00:44:15,766 --> 00:44:19,054
- ఘటనా స్థలంలో జిన్ హ్యూక్‌ని దింపండి.
- సరే.

570
00:44:19,054 --> 00:44:21,353
ధన్యవాదాలు, జిన్ హ్యూక్.

571
00:44:21,353 --> 00:44:23,726
మీరు నాకు కృతజ్ఞతతో ఉంటే,
అతని నుండి ఏదో పొందండి.

572
00:44:25,637 --> 00:44:29,974
"కోటు లేని అమ్మాయి"

573
00:44:29,974 --> 00:44:34,351
"వణుకుతున్నాడు
చలిలో అగ్గిపెట్టెలు అమ్మడం."

574
00:44:34,351 --> 00:44:37,295
"'దయచేసి కొన్ని మ్యాచ్‌లను కొనండి,
దయచేసి కొన్ని అగ్గిపెట్టెలు కొనండి.

575
00:44:37,295 --> 00:44:41,762
"అమ్మాయి ఎప్పుడు ఉంటుంది
బాటసారుని దగ్గరకు"

576
00:44:41,762 --> 00:44:47,675
"వారు ఆమె వైపు చూస్తూ ఉంటారు
మరియు వెళ్ళిపో."

577
00:44:47,675 --> 00:44:54,085
"చీకటి పెరిగింది, కానీ అమ్మాయి
ఏ అగ్గిపెట్టెలను విక్రయించలేకపోయాడు."

578
00:44:54,085 --> 00:44:56,052
గోష్.

579
00:44:56,052 --> 00:45:00,128
మా సే బోమ్ చదవడంలో దిట్ట.

580
00:45:00,128 --> 00:45:04,021
నువ్వు గొప్ప నటి కావచ్చు
మీరు పెద్దయ్యాక.

581
00:45:09,369 --> 00:45:13,518
అవును, ఇతను దర్శకుడు బైన్ సాంగ్ హ్వాన్.

582
00:45:13,518 --> 00:45:15,099
ఇది డిటెక్టివ్ కాంగ్ క్వాన్ జూ
911 కాల్ సెంటర్ నుండి.

583
00:45:15,099 --> 00:45:16,972
- మీ స్థలం నుండి మాకు కాల్ వచ్చింది--
- ఏమిటి?

584
00:45:16,972 --> 00:45:18,434
దర్శకుడు బ్యూన్, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

585
00:45:18,434 --> 00:45:20,559
బేక్ జిన్ గు ఇబ్బందులకు గురిచేస్తోంది.

586
00:45:24,664 --> 00:45:29,168
వద్ద మాకు సమస్య ఉంది
మా సంక్షేమ కేంద్రం.

587
00:45:29,168 --> 00:45:31,429
అతని పేరు బేక్ జిన్ గు.

588
00:45:31,429 --> 00:45:33,438
నేను పైకప్పు పైకి వెళ్తాను.

589
00:45:33,438 --> 00:45:36,614
దర్శకుడు బైన్, దయచేసి
మీరు పైకి నడిచేటప్పుడు నాతో మాట్లాడండి.

590
00:45:36,614 --> 00:45:38,795
నేను బేక్ జిన్ గు గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి.

591
00:45:38,795 --> 00:45:40,889
అయితే, నేను చేస్తాను.

592
00:45:42,829 --> 00:45:45,789
పుస్తకం తర్వాత చదువుదాం.

593
00:45:52,364 --> 00:45:55,740
["ది లిటిల్ మ్యాచ్ గర్ల్"]

594
00:45:55,740 --> 00:45:58,327
- హలో? డిటెక్టివ్ కాంగ్?
- అవును, దర్శకుడు బైన్.

595
00:45:58,327 --> 00:46:01,090
బేక్ జిన్ గు వద్ద ఉందా
మానసిక సమస్యలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

596
00:46:01,090 --> 00:46:02,275
అవును.

597
00:46:02,275 --> 00:46:06,853
అతనికి స్కిజోఫ్రెనియా ఉంది.

598
00:46:06,853 --> 00:46:08,371
అప్పుడప్పుడు సమస్యలు తెచ్చిపెడుతుంటాడు.

599
00:46:08,371 --> 00:46:11,731
అతను భ్రమలు కలిగి ఉన్నప్పుడు

600
00:46:11,731 --> 00:46:14,574
అతన్ని నియంత్రించడం చాలా కష్టం.

601
00:46:14,574 --> 00:46:16,664
అతను స్కిజోఫ్రెనిక్?

602
00:46:16,664 --> 00:46:19,358
అప్పుడు అతను ప్రజలు అని అనుకోవచ్చు
అతని పట్ల చెడు ఉద్దేశాలు ఉన్నాయి

603
00:46:19,358 --> 00:46:21,923
వారు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేనప్పుడు.

604
00:46:21,923 --> 00:46:24,394
అందుకే దాడి చేశాడు
కారణం లేకుండా కిమ్ క్యు హ్వాన్.

605
00:46:24,394 --> 00:46:28,041
అతనికి ప్రశాంతంగా సహాయం చేయడం ముఖ్యం.

606
00:46:28,041 --> 00:46:31,583
హే, పోలీసు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను రక్షించు అని చెప్పాను!

607
00:46:31,583 --> 00:46:34,786
వారు నన్ను నిద్రపోనివ్వరు
మరియు వారు రాత్రంతా నన్ను ఇబ్బంది పెడతారు.

608
00:46:34,786 --> 00:46:37,518
ఇప్పుడు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

609
00:46:37,518 --> 00:46:41,067
- ఇప్పుడు ఇక్కడకు రండి!
- మీ పేరు బేక్ జిన్ గు?

610
00:46:41,067 --> 00:46:45,492
కిమ్ క్యు హ్వాన్ ఒక్కరే
నిన్ను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

611
00:46:45,492 --> 00:46:47,282
అది ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?

612
00:46:47,282 --> 00:46:49,559
కిమ్ క్యు హ్వాన్ చెడ్డ వ్యక్తి.

613
00:46:49,559 --> 00:46:51,969
అయితే నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

614
00:46:51,969 --> 00:46:53,215
మీరు పోలీసు కూడా కాదు, అవునా?

615
00:46:53,215 --> 00:46:55,047
మీరు ఒకే వైపు ఉన్నారు
ఇక్కడి ప్రజలుగా.

616
00:46:55,047 --> 00:46:57,389
నువ్వు నా కళ్ళు పొడుస్తావా
నీ వేళ్ళతోనా?

617
00:46:57,389 --> 00:47:01,052
నా కళ్లలో కెమెరా పెట్టావా?

618
00:47:01,052 --> 00:47:05,221
తిరిగి ఉండండి! నేను దూకబోతున్నాను.

619
00:47:05,221 --> 00:47:10,342
నేను దూకినప్పుడు, SWAT జట్టు
నన్ను పట్టుకోబోతుంది.

620
00:47:10,342 --> 00:47:11,876
అది మీకు తెలుసా?

621
00:47:11,876 --> 00:47:14,244
నేను దూకినప్పుడు ...

622
00:47:14,244 --> 00:47:15,753
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

623
00:47:15,753 --> 00:47:20,855
నిజం చెప్పాలంటే, బేక్ జిన్ గు
చాలా ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది.

624
00:47:20,855 --> 00:47:23,199
అతని ప్రవర్తన గురించి ప్రతిదీ నాకు చెప్పండి.

625
00:47:23,199 --> 00:47:25,298
మరి బేక్ జిన్ గు ఎందుకు చెప్పండి
అనే పరిస్థితి వచ్చింది.

626
00:47:25,298 --> 00:47:27,809
మీకు వీలైనంత వరకు చెప్పండి.

627
00:47:27,809 --> 00:47:31,798
బేక్ జిన్ గు ఉన్నారు
చాలా కాలంగా నిరాశ్రయులయ్యారు.

628
00:47:31,798 --> 00:47:33,981
అని తెలుసుకున్నారు
అతనికి మానసిక రుగ్మత ఉంది.

629
00:47:33,981 --> 00:47:37,445
ఏడాది క్రితం మా కేంద్రానికి వచ్చాడు.

630
00:47:37,445 --> 00:47:43,472
అతనికి స్కిజోఫ్రెనియా మరియు మద్య వ్యసనం ఉన్నాయి.
అతను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టాడు.

631
00:47:44,947 --> 00:47:47,978
- ఒక నడక కోసం వెళ్దాం.
- వెళ్ళిపో.

632
00:47:47,978 --> 00:47:51,027
- ఒక నడక కోసం వెళ్దాం.
- వెళ్ళిపో!

633
00:47:51,027 --> 00:47:53,079
వెళ్ళిపో!

634
00:47:53,079 --> 00:47:55,922
కింద పెట్టు. రాయి ఎందుకు పట్టుకున్నావు?

635
00:48:18,068 --> 00:48:20,998
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి. అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి!

636
00:48:29,018 --> 00:48:31,702
- తప్పు ఏమిటి?
- మీరు బేక్ జిన్ గు చూసారా?

637
00:48:31,702 --> 00:48:33,442
విషం తాగినట్లు చెప్పాడు
మరియు వాంతి చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

638
00:48:33,442 --> 00:48:36,606
- కానీ నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.
- అతను దాక్కుని మళ్ళీ తాగుతున్నాడా?

639
00:48:36,606 --> 00:48:39,371
నాకేమీ తెలియదు.
అతని మందులు పని చేయడం లేదు.

640
00:48:39,371 --> 00:48:41,054
అతను ఏదో పెట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని నాలుక కింద.

641
00:48:41,054 --> 00:48:43,855
- నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.
- నేను ఇక్కడ శోధిస్తాను.

642
00:48:43,855 --> 00:48:45,614
- మీరు పైకి వెళ్ళండి.
- సరే.

643
00:48:47,795 --> 00:48:51,224
బేక్ జిన్ గు, బేక్ జిన్ గు.

644
00:48:51,224 --> 00:48:52,786
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

645
00:49:02,639 --> 00:49:04,818
బేక్ జిన్ గు.

646
00:49:05,452 --> 00:49:08,054
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

647
00:49:10,148 --> 00:49:11,893
మిమ్మల్ని మీరు కరుచుకోవడం మానేయండి.

648
00:49:11,893 --> 00:49:14,293
- వెళ్దాం.
- హే!

649
00:49:14,293 --> 00:49:17,123
ఇదంతా నీ వల్లనే.

650
00:49:17,123 --> 00:49:20,179
బహుశా అతని మానసిక సమస్యల వల్ల కావచ్చు

651
00:49:20,179 --> 00:49:23,170
కానీ అతను చాలా కష్టపడుతున్నాడు
సమూహంలో భాగం కావడం.

652
00:49:23,170 --> 00:49:28,125
మరియు అది ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో దానికి దారితీసింది.

653
00:49:28,800 --> 00:49:31,342
సెంటర్ కాంగ్. నేను స్కిజోఫ్రెనియా వైపు చూశాను.

654
00:49:31,342 --> 00:49:34,987
చాలా మంది రోగులు ఇతరుల గురించి ఆలోచిస్తారు
వారి పట్ల చెడు ఉద్దేశాలను కలిగి ఉంటారు.

655
00:49:34,987 --> 00:49:38,335
వారు భ్రమలు కలిగి ఉన్నప్పుడు,
వారు పద సలాడ్‌ను కూడా అనుభవిస్తారు.

656
00:49:38,335 --> 00:49:41,125
[పద సలాడ్: అసంబద్ధం
పదాల గందరగోళం.]

657
00:49:57,458 --> 00:49:59,489
ఇది డిటెక్టివ్ టూ, డిటెక్టివ్ టూ.

658
00:49:59,489 --> 00:50:01,684
నేను ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్‌లో ఉన్నాను.

659
00:50:01,684 --> 00:50:06,672
మేము పైకప్పు పైకి వెళ్ళబోతున్నాము.
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి.

660
00:50:06,672 --> 00:50:08,338
వెళ్దాం.

661
00:50:09,150 --> 00:50:11,791
కాల్ చేసిన వ్యక్తి స్కిజోఫ్రెనిక్.

662
00:50:11,791 --> 00:50:13,527
అతను ఎవరి మాట వినడు.

663
00:50:13,527 --> 00:50:17,507
అతన్ని పొందడం ముఖ్యం
అతనికి కలత చెందకుండా.

664
00:50:19,644 --> 00:50:21,974
సార్, త్వరలో పోలీసులు వస్తారు.

665
00:50:21,974 --> 00:50:24,556
దయచేసి ఇప్పుడు అక్కడి నుండి కిందకు రండి.

666
00:50:24,556 --> 00:50:26,349
మార్గం లేదు! మీరు అబ్బాయిలు
అన్నీ ఒకే వైపునా?

667
00:50:26,349 --> 00:50:28,452
మీరు నా చెవిలో వైర్ పెట్టారని నాకు తెలుసు.

668
00:50:28,452 --> 00:50:32,130
ఈ రాత్రి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించడం లేదా?

669
00:50:32,130 --> 00:50:34,507
బేక్ జిన్ గ్యూ, దయచేసి ఇప్పుడే కిందికి రండి.

670
00:50:34,507 --> 00:50:38,717
లేదు! మీరు చూస్తున్నారు
నన్ను చంపే అవకాశం కోసం!

671
00:50:38,717 --> 00:50:40,840
తిరిగి ఉండండి!

672
00:50:40,840 --> 00:50:43,963
- మిస్టర్ చున్, అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు తమ మార్గంలో ఉన్నారు.

673
00:50:43,963 --> 00:50:46,885
అయితే దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందని వారు చెప్పారు
పార్క్ చేసిన కార్ల కారణంగా.

674
00:50:59,599 --> 00:51:01,744
బేక్ జిన్ గు.

675
00:51:03,356 --> 00:51:05,193
ఏమిటి విషయం?

676
00:51:06,181 --> 00:51:11,492
మేము చేయలేకపోయినందుకు చింతిస్తున్నాము
మీ భావాలను అర్థం చేసుకోండి.

677
00:51:11,492 --> 00:51:13,456
దయచేసి ఇప్పుడు క్రిందికి రండి!

678
00:51:16,005 --> 00:51:17,659
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

679
00:51:17,659 --> 00:51:20,766
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు!
మీరు దగ్గరికి వస్తే, నేను దూకుతాను.

680
00:51:20,766 --> 00:51:22,320
అర్థమైందా?

681
00:51:23,793 --> 00:51:25,449
- మీరు అతన్ని నెట్టలేరు.
- తిరిగి ఉండండి!

682
00:51:27,202 --> 00:51:30,474
బేక్ జిన్ గు! అందరూ పక్కకు తప్పుకుంటారు.

683
00:51:30,474 --> 00:51:32,724
- మేం పోలీసులం.
- పక్కకు అడుగు.

684
00:51:32,724 --> 00:51:34,514
కిందకు రా.

685
00:51:34,514 --> 00:51:38,016
- మీరు అబ్బాయిలు ఎవరు?
- బేక్ జిన్ గు, క్రిందికి రండి.

686
00:51:38,016 --> 00:51:41,449
మేం పోలీసులం. మీరు చేయలేదా
మీరు పోలీసులతో మాట్లాడతారని చెప్పారా?

687
00:51:41,449 --> 00:51:45,300
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మాట్లాడుకుందాం.
ఏమిటి విషయం?

688
00:51:45,300 --> 00:51:48,150
నువ్వు నిజంగా పోలీసువా?
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపలేదా?

689
00:51:48,150 --> 00:51:50,197
మాకు ఇలాంటివి చాలా ఉన్నాయి
ఇలాంటి సంఘటనలు.

690
00:51:50,197 --> 00:51:52,097
- అది మాకు వదిలేయండి.
- నన్ను క్షమించు.

691
00:51:52,097 --> 00:51:54,148
అక్కడే ఉండు.
మనం అతనిని బాధపెట్టకూడదు.

692
00:51:54,148 --> 00:51:58,204
సరేనా? బేక్ జిన్ గు, ఇక్కడ చూడండి.

693
00:51:58,204 --> 00:52:00,789
ఇది పోలీసు గుర్తింపు కార్డు.

694
00:52:00,789 --> 00:52:04,831
మేము పోలీసులము, సరియైనదా?
మేము మీతో మాట్లాడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

695
00:52:04,831 --> 00:52:07,585
శాంతించండి. మాట్లాడుకుందాం.

696
00:52:07,585 --> 00:52:10,101
మీరు నిజంగా పోలీసు, సరియైనదా?
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

697
00:52:10,101 --> 00:52:11,298
ఇది విచిత్రం.

698
00:52:11,298 --> 00:52:15,289
అతని గొంతు ఎప్పుడయినా పెరుగుతుంది
అతను "పోలీసు" అనే పదాన్ని చెప్పాడు.

699
00:52:15,289 --> 00:52:18,567
స్కిజోఫ్రెనియాతో బాధపడుతున్న చాలా మంది వ్యక్తులు
లేనివి విని చూడండి.

700
00:52:18,567 --> 00:52:21,313
వారు సాధారణంగా పొందలేరు
ఒక పదం ద్వారా పని చేసారు.

701
00:52:21,313 --> 00:52:26,838
ఒకవేళ నిజంగా ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించి ఉంటే..
అతను 911 కాల్ సెంటర్‌కి ఎందుకు కాల్ చేస్తాడు?

702
00:52:26,838 --> 00:52:29,914
అతను ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
పోలీసులు వస్తారని ఎదురు చూస్తున్నారు.

703
00:52:29,914 --> 00:52:32,184
సరే. ఇక్కడికి రా.

704
00:52:32,184 --> 00:52:34,485
అది చాలు. త్వరపడండి.

705
00:52:36,775 --> 00:52:38,362
నువ్వు బాస్టర్డ్.

706
00:52:38,362 --> 00:52:40,074
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

707
00:52:56,224 --> 00:52:57,777
మీరు బాగున్నారా?

708
00:52:57,777 --> 00:53:00,876
నేను మీకు చెప్పాను అబ్బాయిలు ఇంకా ఉండమని!

709
00:53:01,527 --> 00:53:03,940
బేక్ జిన్ గు, మీరు బాగున్నారా?

710
00:53:03,940 --> 00:53:05,972
సహాయం. ఇక్కడికి రా!

711
00:53:07,500 --> 00:53:08,898
దూరంగా పొందండి.

712
00:53:08,898 --> 00:53:14,137
నన్ను చంపబోతున్నారు.
నన్ను కత్తితో బెదిరించారు!

713
00:53:14,137 --> 00:53:17,679
నిన్ను ఇక్కడ ఎవరు చంపబోతున్నారు? మేల్కొలపండి.

714
00:53:17,679 --> 00:53:19,420
వారంతా ఇక్కడ సంరక్షకులే!

715
00:53:19,420 --> 00:53:23,436
ఇది ఏమిటి?
అతని కళ్ళు దృష్టి సారించలేవు.

716
00:53:23,436 --> 00:53:28,733
నేను చాలా క్షమించండి మరియు ధన్యవాదాలు.

717
00:53:28,733 --> 00:53:32,275
అంతా నా తప్పు.
ఇది మీ కేంద్రంలో జరిగింది కాబట్టి

718
00:53:32,275 --> 00:53:36,190
మేము అతనిని తీసుకెళ్తాము
ప్యారడైజ్ సైకియాట్రిక్ వార్డ్.

719
00:53:36,190 --> 00:53:40,503
లేదు, నేను వెళ్ళడం లేదు.

720
00:53:40,503 --> 00:53:44,583
ఆ అందమైన వైద్యులు వీరిలో
మీరు ప్రేమ మీ కోసం వేచి ఉంటుంది

721
00:53:44,583 --> 00:53:47,072
మీరు ఆసుపత్రికి వచ్చినప్పుడు.

722
00:53:47,072 --> 00:53:49,856
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

723
00:53:49,856 --> 00:53:55,146
నన్ను వదులు! నేను వెళ్ళడం లేదు!

724
00:53:59,851 --> 00:54:01,829
జిన్ హ్యూక్, అతను బాగుంటాడా?

725
00:54:01,829 --> 00:54:05,519
అతను ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాడు.
అతను బాగుండాలి.

726
00:54:07,168 --> 00:54:10,360
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్,
బేక్ జిన్ గు కేసు మూసివేయబడింది.

727
00:54:10,360 --> 00:54:12,648
ఆయన పరిస్థితి బాగాలేదు.

728
00:54:12,648 --> 00:54:15,320
వారు అతన్ని ఆసుపత్రికి పంపుతున్నారు.

729
00:54:15,320 --> 00:54:16,875
వెళ్దాం.

730
00:54:18,974 --> 00:54:20,661
అతన్ని పట్టుకోండి.

731
00:54:37,864 --> 00:54:42,641
ఈ కారణంగానే మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ సరైన మనస్సులో ఉండాలి.

732
00:54:43,179 --> 00:54:47,376
అది అతనిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

733
00:54:47,376 --> 00:54:49,510
అది మన హృదయాలను కూడా బాధిస్తుంది.

734
00:54:49,510 --> 00:54:53,476
కానీ మనం అలా చేయకపోతే..
అతను తనను తాను గాయపరచుకోగలడు.

735
00:54:53,476 --> 00:54:56,802
లేచి నిలబడితే ఏంటి
రోడ్డు మధ్యలో?

736
00:54:56,802 --> 00:54:58,318
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

737
00:54:58,318 --> 00:55:04,045
మీ అవగాహనకు ధన్యవాదాలు.

738
00:55:04,045 --> 00:55:08,346
ఏమైనా. మీరు ఇప్పుడు రాత్రి భోజనం చేస్తున్నారా?

739
00:55:08,346 --> 00:55:12,878
అవును. బేక్ జిన్ గు కారణంగా...

740
00:55:12,878 --> 00:55:14,836
మాకు తినడానికి అవకాశం లేదు.

741
00:55:14,836 --> 00:55:19,465
ఎందుకు అందరూ
నొప్పి నివారణ ప్యాచ్ ధరించారా?

742
00:55:19,465 --> 00:55:25,295
అది ఎందుకంటే
వారంతా తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

743
00:55:25,295 --> 00:55:27,635
వారందరికీ నొప్పి నివారణ ఉంటుంది
పాచెస్ మరియు నొప్పి నివారణలు.

744
00:55:27,635 --> 00:55:29,679
సే బోమ్.

745
00:55:32,512 --> 00:55:34,472
మీరు భోజనం చేయబోతున్నారా?

746
00:55:34,472 --> 00:55:35,998
అవును.

747
00:55:35,998 --> 00:55:38,347
పుస్తకం తర్వాత చదువుదాం.

748
00:55:38,347 --> 00:55:40,190
సరే.

749
00:55:40,190 --> 00:55:41,815
మీకు ఇక్కడ చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

750
00:55:41,815 --> 00:55:48,577
మేము పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము
కొత్త కుటుంబాన్ని కనుగొనడంలో సమస్య ఉంది.

751
00:55:48,577 --> 00:55:50,347
మంచితనం...

752
00:55:50,347 --> 00:55:53,887
సే బోమ్, మీ వయస్సు ఎంత?

753
00:55:53,887 --> 00:55:55,353
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

754
00:55:55,353 --> 00:55:58,315
నేను చెడ్డవాడిని కాదు.

755
00:56:00,574 --> 00:56:03,880
మా యువరాణి, సే బోమ్.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

756
00:56:03,880 --> 00:56:07,032
అతను భయపెట్టే వ్యక్తి కాదు.

757
00:56:07,032 --> 00:56:10,398
మీకు కుక్కలంటే ఇష్టమా?

758
00:56:10,398 --> 00:56:13,137
కుక్కలు అతన్ని ప్రేమిస్తాయి.

759
00:56:13,137 --> 00:56:15,259
మీరు పిల్లవాడికి ఏమి చెప్తున్నారు?

760
00:56:15,259 --> 00:56:18,338
సే బోమ్, నువ్వు ఇప్పుడు తినాలి.

761
00:56:18,338 --> 00:56:20,402
సరే.

762
00:56:21,791 --> 00:56:25,264
ఆమె చిన్నపిల్ల.
ఆమె బయట ఆడుకుంటూ ఉండాలి.

763
00:56:25,264 --> 00:56:26,643
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

764
00:56:28,434 --> 00:56:31,862
- సరే, అప్పుడు.
- సరే.

765
00:56:31,862 --> 00:56:35,057
- వెళ్దాం.
- బై.

766
00:56:35,057 --> 00:56:37,364
బై.

767
00:56:42,789 --> 00:56:45,822
ఇప్పటికీ ఏదో తప్పు జరిగినట్లు అనిపిస్తుంది.

768
00:56:45,822 --> 00:56:48,501
నేను వింటున్న ఈ శబ్దం ఏమిటి?

769
00:56:57,311 --> 00:56:59,358
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

770
00:57:04,110 --> 00:57:06,280
బేక్ జిన్ గు, మీరు అందరినీ అలసిపోతున్నారు.

771
00:57:06,280 --> 00:57:08,103
ఈరోజు మనం పెద్ద కష్టాల్లో ఉన్నామని అనుకున్నాను.

772
00:57:08,103 --> 00:57:10,735
అతను లో మేల్కొన్నాడు
ఆపరేషన్ గది మరియు పారిపోయింది.

773
00:57:10,735 --> 00:57:12,894
మేం ఎంత కష్టపడుతున్నామో తెలుసా?

774
00:57:12,894 --> 00:57:14,567
మీరు చాలా ఆశ్చర్యపోతారు.

775
00:57:14,567 --> 00:57:17,465
కుక్కలకు కూడా తెలుసునని విన్నాను
అది వారి చివరి రోజు అయినప్పుడు.

776
00:57:17,465 --> 00:57:20,889
బలమైన ఔషధం పొందండి.
అతను ఎప్పుడూ మధ్యలో మేల్కొంటాడు.

777
00:57:20,889 --> 00:57:24,447
మీరు నాకు ఇవ్వబోతున్నారు
ఈసారి ప్రోత్సాహకాలు, సరియైనదా?

778
00:57:24,447 --> 00:57:27,637
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, బాస్టర్డ్.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను డ్రైవ్ చేస్తారు.

779
00:57:27,637 --> 00:57:29,724
నేను మీ పట్ల నిరాశ చెందాను.

780
00:57:31,219 --> 00:57:35,947
నువ్వు బాస్టర్డ్. వాడు చేపలాంటివాడు కాదా?

781
00:57:36,505 --> 00:57:38,675
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

782
00:57:38,675 --> 00:57:41,576
అతను లో మేల్కొన్నాడు
ఆపరేటింగ్ గది మరియు పారిపోయింది?

783
00:57:41,576 --> 00:57:44,492
డిటెక్టివ్ ఓహ్, మిస్టర్ కిమ్ యొక్క GPSని ఇప్పుడే చెక్ చేయండి.

784
00:57:44,492 --> 00:57:46,081
- త్వరపడండి!
- సరే.

785
00:57:46,081 --> 00:57:48,784
హే, నాకు సిరంజి ఇవ్వండి.

786
00:57:51,826 --> 00:57:53,597
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.

787
00:58:01,371 --> 00:58:02,974
కదలకండి.

788
00:58:07,317 --> 00:58:11,682
హే. ఇది జరగడం లేదు
మీ కోసం ఏదైనా మార్చండి.

789
00:58:11,682 --> 00:58:13,759
నువ్వు ఎలాగైనా చనిపోతావు.

790
00:58:13,759 --> 00:58:15,554
దయచేసి మంచిగా ఉండండి.

791
00:58:21,445 --> 00:58:23,181
అతను ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

792
00:58:26,195 --> 00:58:29,782
అతని GPS ఇప్పటికీ బ్లాక్ చేయబడింది.

793
00:58:31,514 --> 00:58:35,057
డిటెక్టివ్ మూ. నేను ఒక వింత విన్నాను
అంబులెన్స్‌లో సంభాషణ.

794
00:58:35,057 --> 00:58:36,311
అంబులెన్స్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

795
00:58:36,311 --> 00:58:39,570
బేక్ జిన్ గు ఉంది
కిమ్ క్యు హ్వాన్ సెల్ ఫోన్.

796
00:58:39,570 --> 00:58:43,239
అంబులెన్స్‌లోని వ్యక్తులు
అని బేక్ జిన్ గు లేచాడు

797
00:58:43,239 --> 00:58:44,791
ఒక ఆపరేటింగ్ గదిలో మరియు పారిపోయింది.

798
00:58:44,791 --> 00:58:46,865
గది గందరగోళంగా ఉందని వారు చెప్పారు.

799
00:58:46,865 --> 00:58:48,885
వారు కూడా చెప్పారు
అతనికి "చికిత్స" చేయబోతున్నాను.

800
00:58:48,885 --> 00:58:52,001
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆపరేటింగ్ గది?

801
00:58:52,001 --> 00:58:53,811
ఇది కావచ్చు...

802
00:58:53,811 --> 00:58:57,789
అని బేక్ జిన్ గు చెప్పారు
పైకప్పు మీద సరిగ్గా ఉంది.

803
00:58:57,789 --> 00:58:59,347
మేము అంబులెన్స్‌ను ట్రాక్ చేయాలి

804
00:58:59,347 --> 00:59:01,581
మరియు దాని ముందు దానిని ఆపండి
ఆసుపత్రికి వస్తుంది. త్వరపడండి!

805
00:59:01,581 --> 00:59:03,206
ఏమిటి?

806
00:59:07,000 --> 00:59:14,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

807
00:59:47,036 --> 00:59:50,255
[వాయిస్]

808
00:59:50,255 --> 00:59:53,480
డిటెక్టివ్ మూ, వారు ప్రారంభించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

809
00:59:53,480 --> 00:59:55,260
ప్రారంభించండి.

810
00:59:56,094 --> 00:59:58,998
నేను మిమ్మల్ని లేబుల్ కూడా చేయలేను.

811
00:59:58,998 --> 01:00:00,440
- నన్ను వదలండి!
- జిన్ హ్యూక్!

812
01:00:00,440 --> 01:00:03,155
టే గు, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

813
01:00:03,155 --> 01:00:04,838
నేను అతన్ని చంపాలా?

814
01:00:04,838 --> 01:00:08,748
సాంగ్ టేకి మరిన్ని కనెక్షన్‌లు ఉన్నాయి
మీకు తెలిసిన వారి కంటే.

815
01:00:08,748 --> 01:00:10,135
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

816
01:00:10,135 --> 01:00:12,050
ఇది చాలా ముఖ్యం.

817
01:00:12,050 --> 01:00:13,971
అసలు కారణం గురించి...

818
01:00:13,971 --> 01:00:16,387
హియో జీ హే హత్యకు గురయ్యాడు.