Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Episode 10]

Why is this empty?

Yang Ho Shik, why are you here?

Only detectives can come in here.

- It's not me. - I'm sorry.

- It's not me! - I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

He was saying the same thing, but his tone changed.

The first one was the voice of a man who felt sorry.

But the other one was totally different.

He sounded like he was complimented by someone.

I will go into the internet cafe.

We are the police. We are here to arrest a suspect.

Please check if this IP address is from one of your computers.

Our records show that the suspect logged into the computer with this IP.

It's that one over there.

- Kang Mi Sook. - What is this?

- What's your name? - I'm Oh Dal Ja.

- Do you know Kang Mi Sook? - No.

This is Detective One. I think we made a mistake.

What is going on?

The IP address says that's the one.

- What is going on? Detective Moo? - Yes.

Could you check on SNS?

Okay. Step a side for a moment, please.

What is this? Why is the address different?

She said it's 79 Jisuh-dong, Sungwoon.

"Fix Everything Electrical."

"Fix Everything Electrical."

No way...

[Fix Everything Electrical] [Yang Ho Shik]

Fix Everything...

I feel bad for Love.

She did that because she likes you.

You bastard.

- Hello? - Center Kang.

Love8080 is not Kang Mi Sook. We got it wrong.

That crazy "woman" Love8080 was Yang Ho Shik.

What? What are you talking about? Calm down and speak clearly.

Well, it's hard to explain.

I have something I want to ask you.

Can we talk? Just the two of us?

Detective Park. Detective Park is in danger.

Yang Ho Shik has de Clerambault's syndrome.

He is a crazy bastard.

We have to get him now!

No way...

I'm sorry.

I'm sorry.

No wonder his voice was different.

He got excited because he thought Oh Hyun Ho is watching him.

No, no. It's totally different from what we know.

- What's going on? - Detective One? This is the Center.

Let the Cyber Crime Team take care of Kang Mi Sook and go to Sungwoon Station.

Detective Oh said we have the wrong IP address.

What? What do you mean our address is wrong?

The hydrochloric acid attacker is not Kang Mi Sook. It's Yang Ho Shik.

He used Kang Mi Sook's ID and the internet cafe's router

to make her seem like the suspect and lure us.

That's why it shows that he is logged into a computer now.

According to what Detective Oh sent me

during his school years, Yang Ho Shik had a 150 IQ and was a skilled hacker.

He started having delusions his freshman year of high school and he dropped out.

Park Eun Soo went downstairs to gather information. I think he followed her.

Something didn't feel right.

He put on a show.

Let's go!

This is the Center. Everyone please pay attention. Golden Time Team member

Park Eun Soo is with the attacker Yang Ho Shik in the information room.

There is a high possibility that she is under attack.

The suspect Yang Ho Shik has de Clerambault's syndrome.

He could attack Detective Park Eun Soo. She is in danger.

Please go to the scene now.

Why did you try to split us up?

Huh?

Why?

- By any chance... - It's all...

your fault.

Who do you think you are?

How dare you treat me like a crazy man in front of Hyun Ho?

Huh? Huh?

Who do you think you are?

What are you doing?

You...

Do you know how much Hyun Ho likes me?

How dare you try to split us up?

Huh?

Every time Detective Park steps backward

I can hear the shelf and the books moving.

The wavelength is short and smooth.

It sounds like she is being blocked by something.

Detective Moo, I think Detective Park is in the inner corner of the room.

- Is it F10? - Yes.

Yang Ho Shik, why are you doing this?

Please come down.

You know nothing. Stop talking.

Hyun Ho and I understood each other from the very beginning.

When I was installing something at Club Fever

Hyun Ho picked up what I dropped.

That angelic smile.

Yang Ho Shik, please. Please come down.

You met Detective Oh. You know what he is thinking.

You're being delusional.

Delusional?

This is why I'm saying you don't really know about our relationship.

Hyun Ho is just a bit upset at me.

He deleted his account to get more attention from me.

Yang Ho Shik.

It's going to get harder for you if you keep on running away from things.

Even if your life is tough

you have to accept reality.

You accept your reality, and disappear!

Listen carefully.

That psycho in the room, he has a mental condition.

In an emergency situation...

you can use your gun, okay?

Okay, go.

I'm just going to...

pour this on your face.

I won't make you drink it like that lady who lives in Bulim-dong.

You should be thankful that I'm ending it here.

Put that down, you bastard.

It's hot!

It's hot!

Cuff him and transfer him.

What did I do wrong? Hyun Ho, help me.

You like me too. Hyun Ho, don't abandon me!

- He is a bastard. - He is crazy.

- Eun Soo, are you okay? - Yes, I'm okay.

Detective Moo.

- Thank you for your hard work. - It was nothing.

Our job is always tiring.

Anyway. Isn't it funny how people never notice

that they could have weirdos who live in the neighborhood?

I know.

Still the suspect did acquire scopolamine in an attempt to self-medicate.

Although he did secretly put that bottle in Detective Oh's bag.

I think there's been a rise in crimes committed by those with mental illnesses

since so many people live in isolation these days.

Even a small amount of interest could aid in the prevention of those crimes.

- I think so too. - Please go get Eun Soo for me.

Okay.

Thanks for the hard work.

- Are you okay? - What's the matter?

The Golden Time Team causes trouble every day.

Don't mind our business. Go do your own work right.

Are you guys really detectives?

Let's do it right.

Jin Hyuk.

- What now? - The second Surim-dong murder case.

You have different ideas, right?

If you know anything, let us know too. We will look into it too.

It is true that you are ahead of us on that case.

Joong Gi, catch Nam Sang Tae as soon as possible. His boat might leave soon.

Our kids went undercover to check out places he could be stowed away.

Get that bastard no matter what. No matter what.

- Let's go. - No matter what.

See? He is definitely hiding something.

That's right. He is hiding something.

Joong Gi and Kwang Soo are not doing well these days.

They seem like they are on Chief Jang's side.

- What is it? - Jin Hyuk, this is amazing.

Is it a tank this time?

Did they upgrade from the dump truck?

You saved my life.

How can I dare...

The thing that you told me to look into.

About Chief Jang visiting Fantasia.

He used Nam Sang Tae and a GP Development company credit card.

Someone might have to perform CPR on you if that's a lie.

- Are you sure?- Of course.

I heard someone took a video of him at Fantasia.

He's being threatened with it.

This is A-level information I got directly from one of my informants.

- Who is it? Who's your informant? - Gosh.

We should keep the informant's identity safe. That's the basic rule.

I can swear that this is true. It's a fact.

It's known that the girls at the Fantasia are all high-level.

So something like this rarely happens.

I think she got an order from Nam Sang Tae

and she tricked him on purpose.

I heard rest of Chief Jang's family is studying aboard.

His wife and kids are in Australia.

Chief Jang is not an easy person.

He is a scary person.

No one can figure out a relationship between a man and a woman for sure.

I heard she clung to him on purpose.

It seems like it was video taken six months ago.

Soon after that, they started threatening him with that video.

My informant said he wanted to use Chief Jang

to cover up a simple incident.

The thing that's important here is that Chief Jang is being blackmailed.

Where is the woman who tricked him?

She has a cold, and she hasn't come to work for the past few days.

Tabloid, listen carefully.

Sometime today, find out what they are threatening him with.

Or get the address of the one who tricked him.

Got that?

What? Who is threatening Chief Jang?

Jin Hyuk, what is it?

I'm sorry, because of me...

But why did he pick me?

I think your SNS had a huge impact on him.

Communication. I think I should stop doing that.

Oh Hyun Ho on SNS seems nice

but seeing you and talking to you in person like this is also nice.

Okay.

I heard you understood what "high color laser" meant.

Thank you.

Park Eun Soo, Oh Hyun Ho.

- Are you guys okay? - I'm okay.

Eun Soo, you must've been very surprised.

You did a great job calmly responding to the attacker.

It was nothing...

Honestly, I was very scared.

But I just hung in there.

Okay. Go get some rest.

- Yes. - Center Kang.

I wanted to persuade Yang Ho Shik like you.

But it didn't work out well.

I want to learn more from you.

That's nonsense.

Chief Jang made such a mistake?

He is the most meticulous person in our station.

Are you sure Tabloid doesn't have something left with Nam Sang Tae?

Maybe he is trying to swindle you.

No.

You said it too. You said Chief Jang goes there.

I only meant that Nam Sang Tae could've given Chief Jang some money.

I didn't mean that he was also being threatened.

I can't believe anything until I see it with my own eyes.

We can find out more once we meet the girl who threatened us.

Yes, son. I'm on my way.

Your friend is the best!

Your friend dropped off a big present for me while I was asleep.

Who are you?

Your father would have been very surprised

by what happened yesterday.

Be nice to him.

But I couldn't see who it was.

I should have said thank you.

My friend? Who?

Won? Or Ki Won?

You know all of my friends, Dong Woo.

I don't know. He just left.

Dong Woo, can you put the caregiver on the phone?

She said her daughter is here. She went downstairs to see her.

Well, then, put Ji Hoon's mom on the phone.

There's no one here. Everyone went to the first floor to watch the puppet play.

Dad, can I open the present?

I looked into the mirror placed in front of the dead body.

I think that is how he selects his next target.

The one who looks in the mirror is going to be the next victim.

Dong Woo, don't open the present. I'll be there soon. Let's keep talking.

Don't hang up. I'm on my way.

Jin Hyuk, what's wrong?

Dong Woo, don't open the box. Hold on.

I think someone gave Dong Woo something while he was alone.

He told him that I must have been very surprised yesterday.

What? Let me come too.

It's not confirmed yet. So you just stay here.

Dong Woo, you didn't open the present, right? Don't open it.

Jin Hyuk, call me if something happens!

[Chapter 5: A Whisper of the Devil]

[The world wants to renew itself. There's a smell of death in the air.]

[Nothing can be born without first dying.]

[Hermann Hesse, "Demian"]

Dad, I'm curious.

Can I open it? Why won't you let me open it? I want to open it.

Don't open it. There's a bell by your head, right?

Ring that bell now. Call the nurse.

Why? I'm not sick now.

Wow.

Who are you?

Wow.

Who are you?

He is doing his job now.

Okay. We should get ready for the next step.

[Tae Gu, let's meet. Don't upset me. You shouldn't do this.]

Who are you, Mister?

Who are you?

Dad!

Dong Woo, Dong Woo!

Hello?

- Yes, Dong Woo's dad. - A stranger is with my boy.

Go to the room with security guards. Hurry!

What? Okay.

Is this the Security Office? There is a stranger in Room 401.

- Hurry and go now. - Dad!

Dad.

Center Kang, someone went to my kid's hospital.

Send officers to Room 401 right now.

I don't know if it's Nam Sang Tae. But someone sent a stranger.

Okay?

This is the Center.

In Room 401 in Sungwoon Hospital at 58 Gwangchang-dong

an 11-year-old kid is alone with a strange man.

The stranger has a weapon.

Gwangchang Patrol Officers, please go to the scene now.

Mr. Chun, did you notice anything special?

I checked from the 10 to the 45 minute mark.

But I didn't see any vehicles related to Nam Sang Tae.

Any new information?

Officers will be there in five minutes.

No!

My dad won't let you get away with this!

Hey!

Dong Woo.

Dong Woo, are you okay? Are you hurt at all?

Are you okay?

Are you okay?

Chase him!

The intruder is running away on the central stairs.

Security Team at the lobby, ring the alarm now!

Gwangchang Patrol Officers, are you not there yet?

We are at Sungwoon Hospital. We are going up to the fourth floor.

It's Room 401!

Gwangchang Patrol Officers have arrived and are going up to the fourth floor.

I'm almost there too!

Dad will be here soon.

What was Dong Woo's father's phone number?

It's okay, it's okay.

Dong Woo's father? A foreign man...

- What? - Dong Woo is okay.

He escaped through the emergency exit. Our security guard was injured.

Those bastards.

Patrol officers will be there soon.

And that present Dong Woo got from them, get rid of it now.

I will get rid of it now. Please get here quickly.

Dad.

- Call the emergency room. - Okay.

Are you okay?

Oh my. What is going on here?

What happened?

He is escaping through the emergency exit.

- Check CCTVs around the hospital. - Okay.

Oh my goodness.

Detective Moo, it's B-3, the back door.

Who sent you?

That bastard with the cracking jaw?

Did Nam Sang Tae give you the order?

Tell me, you bastard!

- Stop there. - Are you okay?

I have to get him. So that we can get Nam Sang Tae.

Who are you?

Your father must have been

very surprised yesterday.

Be nice to him.

- Is everyone here? - Yes, they are waiting inside.

Minister Kim just went in.

- He is going in. - Junior is going in.

It has been a while since the chairman last gathered us all.

You should have called us more often.

Hey. What's wrong with you?

Why did you look so anxious?

- Is it because of Minister Kim? - No.

Director Kwon, why are you so nervous?

Should I leave?

No, Minister Kim.

Director Kim, relax.

I got to see Minister Kim several times. And I slowly got to know him.

He is not as close to me as you are. Don't worry.

Let's have a drink everyone.

Detective Moo, hang in there just a bit longer.

I told the patrol officers to head towards that street.

They will chase after him.

I'm not sure if you guys know this.

In the bible, the person I envy the most is Jacob.

I prayed hard so that I could be a lucky man

who could make our Sungwoon thrive.

And my prayers were heard.

There's only one management philosophy

for Sungwoon Transportation.

I had some things that I had to take care of. I'm a bit late.

Our Mr. Mo is becoming more handsome

Do you know our company's management philosophy?

Let's be a grain of wheat that drops on the ground, and feed the poor.

That's Sungwoon's goal.

No wonder he's my son.

They started building some weird things in Surim-dong

and some people are making it harder for me to follow my plan.

If you guys help me out just a little

I will...

I will carry the burden for you guys.

I want to help you but...

it's not something that I can decide.

The ones who are actually running the company will decide.

That's how things are for all public officers.

Bring more food. Bring high quality food.

And bring high quality drinks too.

Okay, sir.

To be honest, all three of us

think of Sungwoon as part of our family.

Let's toast to the development of Sungwoon.

Yes, Minister Kim.

I like to climb up from the bottom.

One step at a time.

I don't like to push people down from the top and make them fail.

Please do a good job.

Yes, of course.

I will start working tomorrow.

Here!

[Nam Sang Tae] [Tae Gu, I'm here.]

Excuse me for a second.

You are brave now.

You are on the wanted list. How could you come here?

I'm by the emergency exit of Fantasia.

Should I go up there?

No, stay there. I will meet you.

Please ready the drink quickly.

Not this one. Get a better one.

That one.

What are you going to do?

Don't open the door too easily.

Junior will go to the second floor.

You are amazing. You made me come here.

We don't know when we will get to see each other again.

We have known each other for 20 years.

Were you disappointed in me? But you and I are different.

Go to Japan and get some rest.

Go to Japan and go to a hot spring.

It must be because you worked hard, but you smell bad.

Like you said, you and I are different.

I felt it'd be unfair if I ran now. I didn't get enough from Chairman Mo.

Why don't you give me the rest? In cash.

Is there a dog who bites his or her owner?

You are a dog. So live like a dog, huh?

Do you think the owner who abandoned the dog will be happy?

I heard you were at the crazy bastard's son's hospital.

Why? Did you need a new toy?

Madam Jang.

Look carefully. He beats people to death.

And he burns people alive.

If you keep covering for him

he will burn more people alive and he will beat more people to death.

If you cooperate with our investigation, we won't disturb your business.

Kang Kwon Joo...

- Hello? - This is Jang Kyu Ah.

Nam Sang Tae is at my bar.

- Nan Sang Tae is at the club? - Yes.

I think he is trying to meet someone.

Come here now.

I will wait for you in the third floor office.

I will be there.

Detective Moo, Jang Kyu Ah called me and said Nam Sang Tae is at Fantasia.

Really? Okay.

I can catch him in about a minute. I will join you guys after you are done.

I will have to go meet an informant.

Please take care of the Center. Mr. Chun, support him as much as you can.

- Let me know if you have a problem. - Okay.

I will get going.

This is the Center. A report came in. Someone said he saw the suspect.

Patrol Officers, please go to Fantasia.

Mr. Mo, what brings you here?

Do you need something?

Mr. Mo...

Where did he go?

Where is this bastard?

Come out, you bastard!

You can't hide here anyway, so come out now!

Detective Moo, I'm here, but it's strange.

We were going to meet in her office, but it's dark in here.

Detective Moo. Detective Moo?

This is 11 Youngin-dong, Fantasia.

It seems like there was an accident.

The victim is not at the meeting place.

And there is blood on the floor.

Detective Moo Jin Hyuk is not answering his radio.

- Find out what's going on. - Okay.

Detective Moo Jin Hyuk is moving

from Sungwoon Hospital to the Gwangchang-dong suburbs.

His radio lost connection. Officers in the area, please check for his safety.

What are you talking about? You can't get a hold of him?

We are trying to call him, but he is not answering.

- What about GPS? - There's a signal in Gwangchang-dong.

But it looks like it is going to take some time.

I will be in the Gwangchang area in about 10 minutes.

Let me know as soon as you find out where he is.

Okay.

We are at Fantasia.

We will head up to the third floor.

Hurry!

This is Fantasia in Youngin-dong.

I found what seems to be Jang Kyu Ah's cell phone

a part of a body, and blood.

Please back me up.

[Youngin-dong's Fantasia - A murder case has occurred.]

What happened?

In the room on the third floor

we found a cell phone and a part of Madam Jang's body.

- The police are there too. - What?

I think we are in serious trouble.

- Let's help VIPs leave the building. - Okay.

You go upstairs with me.

Restrict people from entering the scene.

Okay.

This is Violent Crime Team One. Report to me how things are going.

In a room on the third floor, we found large amount of blood

a part of a body, and Madam Jang Kyu Ah's cell phone.

Madam Jang is nowhere to be seen.

- When did this happen?- Center Kang got a call from her

and Center Kang called us. We are looking at CCTV

- and restricting the scene. - Get the CCTV tape first.

- Are you guys not going to get out? - Okay.

What is this?

I'm Detective Kang Kwon Joo from the Seoul Police Agency Call Center.

No one can leave this building

until we get personal identification information from them.

Okay. We have to cooperate with the police.

We will block the entrance too.

Give me a list of people who went to the third floor after 9 o'clock

- and all of the CCTV tapes. - Okay.

Did you find out where Detective Moo is?

We have a GPS signal at the entrance of a Gwangchang-dong street.

Detective Shim Dae Shik is heading that way.

His radio is still turned off.

Continue to call him via cell phone and radio.

Let me know when you get a hold of him.

Yes, Center Kang.

I will search this area.

Then Surim-dong will become the landmark of Sungwoon.

That's too much.

I hope that young and smart people will come and fill up our Sungwoon.

Then our city can shine.

That is all I wish.

You, Director Kwon, and I are on the same boat here.

I have no doubt that everything is going to work out nicely.

Geez.

When Minister Kim starts to curry favor with me

I start to get drunk.

- Let's have a drink, Director Kwon. - Okay.

There was an accident on the third floor.

The police are asking us for our cooperation. You should leave now.

What? What accident?

Well...

Tell me!

In a room on the third floor, we found Madam Jang's cell phone and blood.

We can't get a hold of Madam Jang.

What? Kyu Ah...

She was right here with us.

- How did that happen? - Oh my.

How could this happen?

How is this possible?

Get up, let's go.

Don't step on it.

Center Kang, what happened?

Who made the report?

Jang Kyu Ah called me and said Nam Sang Tae was here.

We are having trouble managing the people on the second floor.

They say they want to talk to the manager.

- Joon Gi, follow me. - Let's go.

Please come this way.

- Why are you not letting us go? - Why are you stopping us?

What are you guys doing?

I'm Chief Jang Kyung Hak of Sungwoon's Violent Crime Team.

In a room on the third floor, it seems that there was a murder.

Please cooperate with us.

- What does that have to do with us? - What are you talking about?

Even though the victim is missing

evidence shows that it could be a murder case.

If you cooperate with us, you can go back home soon.

Get their personal identification information.

Someone was running away.

This is the CCTV tape.

What is this?

Where are the people who were in here?

Didn't I tell you everyone in this building must be investigated?

They are our VIPs. Something urgent came up for them.

- They are not part of this incident. - What are you talking about?

There was a possible murder. This is a crime scene.

If you don't tell me now, I'm going to charge you for interfering...

Chief Jang, there are people who left through the parking lot exit.

They were in the room on the third floor. It was connected to the emergency exit.

One of them could be our suspect.

What? I will meet you.

Joong Gi, I will go to the parking lot. You are in charge here.

Heung Jin and Kwang Soo, follow me.

Step aside.

This is the exit to the parking lot.

- Please go back. - Step aside now.

I'm sorry, but you can't go past here.

Step aside.

What are you guys doing?

Step aside. I'm Chief Jang Kyung Hak of the Violent Crime Team.

Are you ignoring our authority?

Step aside while I ask nicely.

- Stop there. - Stop!

- Stop there! - Tell the chairman to get out here!

What are you guys doing?

Who said you guys could send the suspects away?

Time to die.

Tell the chairman to get out here!

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Why are you trying to split us up?

Why? Who do you think you are?

What are you?

Do you know how much Hyun Ho likes me?

Please calm down. You are having a delusion.

Delusional? I'm just going to pour this on your face.

Disappear!

Your father must have been very surprised yesterday.

Be nice to him.

Who are you?

- Dad! - Dong Woo.

Dong Woo!

This is Jang Kyu Ah. Nam Sang Tae is at my bar.

Come here now.

Mr. Mo, what brings you here?

Mr. Mo...

This is 11 Youngin-dong, Fantasia.

I'm here, but it's strange.

We were going to meet in her office, but it's dark in here.