1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,707 --> 00:00:22,713
[వాయిస్]

3
00:00:50,325 --> 00:00:53,140
[వాయిస్]

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,384
[ఎపిసోడ్ 10]

5
00:01:46,022 --> 00:01:48,046
ఇది ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?

6
00:02:27,725 --> 00:02:30,568
యాంగ్ హో షిక్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

7
00:02:30,568 --> 00:02:33,998
డిటెక్టివ్‌లు మాత్రమే ఇక్కడికి రాగలరు.

8
00:02:45,337 --> 00:02:47,980
- ఇది నేను కాదు.
- నన్ను క్షమించండి.

9
00:02:47,980 --> 00:02:51,997
- ఇది నేను కాదు!
- నన్ను క్షమించండి.

10
00:02:51,997 --> 00:02:54,609
నన్ను క్షమించండి.

11
00:02:54,609 --> 00:02:56,157
నన్ను క్షమించండి.

12
00:02:56,157 --> 00:02:58,299
నన్ను క్షమించండి.

13
00:02:58,299 --> 00:03:00,436
నన్ను క్షమించండి.

14
00:03:00,436 --> 00:03:03,796
అతను అదే మాట చెప్పాడు,
కానీ అతని స్వరం మారింది.

15
00:03:03,796 --> 00:03:07,177
మొదటిది స్వరం
జాలిపడిన వ్యక్తి యొక్క.

16
00:03:07,177 --> 00:03:09,155
కానీ మరొకటి పూర్తి భిన్నంగా ఉంది.

17
00:03:09,155 --> 00:03:12,953
అతను ఉన్నట్లుగా వినిపించింది
ఎవరైనా మెచ్చుకున్నారు.

18
00:03:17,181 --> 00:03:19,768
నేను ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లోకి వెళ్తాను.

19
00:03:25,772 --> 00:03:29,324
మేం పోలీసులం.
ఒక అనుమానితుడిని అరెస్టు చేయడానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము.

20
00:03:29,324 --> 00:03:33,670
దయచేసి ఈ IP చిరునామా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
మీ కంప్యూటర్‌లలో ఒకదాని నుండి.

21
00:03:33,670 --> 00:03:38,272
అనుమానితుడు అని మా రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి
ఈ IPతో కంప్యూటర్‌లోకి లాగిన్ అయింది.

22
00:03:41,574 --> 00:03:43,217
అది అక్కడ ఒకటి.

23
00:04:02,376 --> 00:04:04,968
- కాంగ్ మి సూక్.
- ఇది ఏమిటి?

24
00:04:06,842 --> 00:04:09,705
- మీ పేరు ఏమిటి?
- నేను ఓ దల్ జా.

25
00:04:09,705 --> 00:04:13,723
- మీకు కాంగ్ మి సూక్ తెలుసా?
- లేదు.

26
00:04:16,168 --> 00:04:19,242
ఇది డిటెక్టివ్ వన్.
మనం పొరపాటు చేశామని అనుకుంటున్నాను.

27
00:04:19,242 --> 00:04:20,307
ఏం జరుగుతోంది?

28
00:04:20,307 --> 00:04:23,362
IP చిరునామా అది ఒకటి అని చెబుతుంది.

29
00:04:23,362 --> 00:04:26,199
- ఏమి జరుగుతోంది? డిటెక్టివ్ మూ?
- అవును.

30
00:04:26,199 --> 00:04:28,339
మీరు SNSలో తనిఖీ చేయగలరా?

31
00:04:28,339 --> 00:04:32,139
సరే. దయచేసి ఒక్క క్షణం పక్కకు అడుగు పెట్టండి.

32
00:04:32,139 --> 00:04:36,295
ఇది ఏమిటి?
చిరునామా ఎందుకు భిన్నంగా ఉంది?

33
00:04:36,295 --> 00:04:40,425
ఇది 79 జిసు-డాంగ్, సుంగ్‌వూన్ అని ఆమె చెప్పింది.

34
00:04:43,505 --> 00:04:45,750
"ఎలక్ట్రికల్ ప్రతిదీ పరిష్కరించండి."

35
00:04:45,750 --> 00:04:47,386
"ఎలక్ట్రికల్ ప్రతిదీ పరిష్కరించండి."

36
00:04:47,386 --> 00:04:50,668
మార్గం లేదు...

37
00:04:50,668 --> 00:04:52,940
[ఎలక్ట్రికల్ ప్రతిదీ పరిష్కరించండి]
[యాంగ్ హో షిక్]

38
00:04:52,940 --> 00:04:54,490
అన్నీ సరిచేయండి...

39
00:04:54,490 --> 00:04:58,255
నేను ప్రేమ కోసం బాధపడ్డాను.

40
00:04:58,255 --> 00:05:02,961
ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది కాబట్టి ఆమె అలా చేసింది.

41
00:05:02,961 --> 00:05:04,798
నువ్వు బాస్టర్డ్.

42
00:05:10,689 --> 00:05:12,221
- హలో?
- సెంటర్ కాంగ్.

43
00:05:12,221 --> 00:05:14,548
లవ్8080 కాంగ్ మి సూక్ కాదు.
మేము తప్పు చేసాము.

44
00:05:14,548 --> 00:05:18,187
ఆ వెర్రి "స్త్రీ" లవ్8080
యాంగ్ హో షిక్.

45
00:05:18,187 --> 00:05:22,389
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ప్రశాంతంగా ఉండి స్పష్టంగా మాట్లాడండి.

46
00:05:22,389 --> 00:05:27,072
బాగా, వివరించడం కష్టం.

47
00:05:27,072 --> 00:05:28,894
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

48
00:05:28,894 --> 00:05:32,865
మనం మాట్లాడగలమా? మేమిద్దరం మాత్రమేనా?

49
00:05:32,865 --> 00:05:35,802
డిటెక్టివ్ పార్క్.
డిటెక్టివ్ పార్క్ ప్రమాదంలో ఉంది.

50
00:05:35,802 --> 00:05:38,295
యాంగ్ హో షిక్ ఉంది
డి క్లెరాంబాల్ట్ సిండ్రోమ్.

51
00:05:38,295 --> 00:05:39,495
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్.

52
00:05:39,495 --> 00:05:41,552
మనం ఇప్పుడు అతనిని పొందాలి!

53
00:05:42,055 --> 00:05:43,714
మార్గం లేదు...

54
00:05:44,747 --> 00:05:46,769
నన్ను క్షమించండి.

55
00:05:46,769 --> 00:05:48,841
నన్ను క్షమించండి.

56
00:05:50,755 --> 00:05:52,345
అతని స్వరం భిన్నంగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

57
00:05:52,345 --> 00:05:55,540
అనుకున్నాడు కాబట్టి ఉద్వేగానికి లోనయ్యాడు
ఓహ్ హ్యూన్ హో అతనిని చూస్తున్నాడు.

58
00:05:59,254 --> 00:06:01,735
లేదు, లేదు. ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది
మనకు తెలిసిన దాని నుండి.

59
00:06:01,735 --> 00:06:03,940
- ఏమి జరుగుతోంది?
- డిటెక్టివ్ వన్? ఇది కేంద్రం.

60
00:06:03,940 --> 00:06:06,725
సైబర్ క్రైమ్ టీమ్ చూసుకుందాం
కాంగ్ మి సూక్ మరియు సుంగ్‌వూన్ స్టేషన్‌కి వెళ్లండి.

61
00:06:06,725 --> 00:06:09,043
డిటెక్టివ్ ఓహ్ మా వద్ద ఉందని చెప్పాడు
తప్పు IP చిరునామా.

62
00:06:09,043 --> 00:06:11,127
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మా చిరునామా తప్పా?

63
00:06:11,127 --> 00:06:14,062
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ దాడి చేసేది
కాంగ్ మి సూక్ కాదు. ఇది యాంగ్ హో షిక్.

64
00:06:14,062 --> 00:06:17,230
అతను కాంగ్ మి సూక్ ఐడిని ఉపయోగించాడు
మరియు ఇంటర్నెట్ కేఫ్ యొక్క రూటర్

65
00:06:17,230 --> 00:06:18,978
ఆమె అనిపించేలా
అనుమానితుడు మరియు మమ్మల్ని ఎర.

66
00:06:18,978 --> 00:06:22,122
అందుకే అతనే అని చూపిస్తుంది
ఇప్పుడు కంప్యూటర్‌లోకి లాగిన్ అయ్యాను.

67
00:06:22,122 --> 00:06:23,887
డిటెక్టివ్ ఓహ్ నాకు పంపిన దాని ప్రకారం

68
00:06:23,887 --> 00:06:28,449
అతని పాఠశాల సంవత్సరాలలో, యాంగ్ హో షిక్
150 IQ కలిగి మరియు నైపుణ్యం కలిగిన హ్యాకర్.

69
00:06:28,449 --> 00:06:31,252
అతను తన మొదటి వ్యక్తికి భ్రమలు కలిగి ఉన్నాడు
ఉన్నత పాఠశాల సంవత్సరం మరియు అతను తప్పుకున్నాడు.

70
00:06:31,252 --> 00:06:35,394
పార్క్ యున్ సూ సేకరించడానికి క్రిందికి వెళ్ళాడు
సమాచారం. అతను ఆమెను అనుసరించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

71
00:06:44,870 --> 00:06:47,451
ఏదో సరిగ్గా అనిపించలేదు.

72
00:06:47,451 --> 00:06:50,511
అతను ఒక ప్రదర్శన ఇచ్చాడు.

73
00:06:50,511 --> 00:06:51,826
వెళ్దాం!

74
00:06:53,706 --> 00:06:57,029
ఇది కేంద్రం. అందరూ దయచేసి
శ్రద్ధ వహించండి. గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ సభ్యుడు

75
00:06:57,029 --> 00:07:00,396
పార్క్ యున్ సూ దాడి చేసిన వ్యక్తితో ఉన్నారు
సమాచార గదిలో యాంగ్ హో షిక్.

76
00:07:00,396 --> 00:07:02,050
అధిక అవకాశం ఉంది
ఆమె దాడిలో ఉందని.

77
00:07:02,050 --> 00:07:04,456
అనుమానితుడు యాంగ్ హో షిక్
డి క్లెరాంబాల్ట్ సిండ్రోమ్.

78
00:07:04,456 --> 00:07:06,615
అతను డిటెక్టివ్‌పై దాడి చేయగలడు
పార్క్ యున్ సూ. ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది.

79
00:07:06,615 --> 00:07:08,307
దయచేసి ఇప్పుడు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

80
00:07:14,661 --> 00:07:19,697
మమ్మల్ని ఎందుకు విభజించాలని ప్రయత్నించారు?

81
00:07:19,697 --> 00:07:21,834
హుహ్?

82
00:07:21,834 --> 00:07:23,543
ఎందుకు?

83
00:07:32,480 --> 00:07:35,512
- ఏదైనా అవకాశం ద్వారా ...
- ఇదంతా...

84
00:07:35,512 --> 00:07:37,516
మీ తప్పు.

85
00:07:38,622 --> 00:07:40,461
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

86
00:07:40,461 --> 00:07:44,682
నువ్వు నన్ను ఎలా చూసుకుంటావు
హ్యూన్ హో ముందు ఒక వెర్రి మనిషి?

87
00:07:44,682 --> 00:07:47,447
హుహ్? హుహ్?

88
00:07:47,447 --> 00:07:49,173
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

89
00:07:57,290 --> 00:07:59,644
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

90
00:07:59,644 --> 00:08:01,637
మీరు...

91
00:08:01,637 --> 00:08:06,430
హ్యూన్ హో అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో తెలుసా?

92
00:08:06,430 --> 00:08:10,944
మమ్మల్ని విభజించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

93
00:08:10,944 --> 00:08:12,653
హుహ్?

94
00:08:12,653 --> 00:08:14,403
ప్రతిసారీ డిటెక్టివ్ పార్క్ వెనుకకు అడుగులు వేస్తుంది

95
00:08:14,403 --> 00:08:16,738
నేను షెల్ఫ్ వినగలను
మరియు పుస్తకాలు కదులుతాయి.

96
00:08:16,738 --> 00:08:19,668
తరంగదైర్ఘ్యం చిన్నది మరియు మృదువైనది.

97
00:08:19,668 --> 00:08:23,738
ఆమెలాగే ఉంది కదూ
ఏదో బ్లాక్ చేయబడుతోంది.

98
00:08:24,742 --> 00:08:29,634
డిటెక్టివ్ మూ, నేను డిటెక్టివ్ పార్క్ అనుకుంటున్నాను
గది లోపలి మూలలో ఉంది.

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,538
- ఇది F10?
- అవును.

100
00:08:32,980 --> 00:08:35,020
యాంగ్ హో షిక్, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

101
00:08:35,020 --> 00:08:37,193
దయచేసి కిందకు రండి.

102
00:08:37,193 --> 00:08:41,138
నీకు ఏమీ తెలియదు. మాట్లాడటం ఆపండి.

103
00:08:41,138 --> 00:08:45,119
హ్యూన్ హో మరియు నేను ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాము
చాలా ప్రారంభం నుండి.

104
00:08:45,119 --> 00:08:47,255
నేను ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నప్పుడు
క్లబ్ ఫీవర్ వద్ద ఏదో

105
00:08:47,255 --> 00:08:51,850
నేను పడేసిన దాన్ని హ్యూన్ హో తీసుకున్నాడు.

106
00:08:51,850 --> 00:08:54,554
ఆ దేవదూత చిరునవ్వు.

107
00:09:24,408 --> 00:09:28,013
యాంగ్ హో షిక్, దయచేసి. దయచేసి కిందకు రండి.

108
00:09:28,013 --> 00:09:34,221
మీరు డిటెక్టివ్ ఓహ్‌ను కలిశారు.
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో మీకు తెలుసు.

109
00:09:34,221 --> 00:09:35,990
మీరు భ్రమపడుతున్నారు.

110
00:09:35,990 --> 00:09:37,767
భ్రాంతిమా?

111
00:09:42,732 --> 00:09:47,278
అందుకే నువ్వు చేయనని చెబుతున్నాను
మా సంబంధం గురించి నిజంగా తెలుసు.

112
00:09:47,278 --> 00:09:52,386
హ్యూన్ హో నాపై కొంచెం కలత చెందాడు.

113
00:09:52,386 --> 00:09:58,582
అతను తన ఖాతాను తొలగించాడు
నా నుండి మరింత శ్రద్ధ పొందండి.

114
00:09:58,582 --> 00:10:00,548
యాంగ్ హో షిక్.

115
00:10:00,548 --> 00:10:03,840
ఇది మీకు కష్టతరం కానుంది
మీరు వస్తువుల నుండి పారిపోతూ ఉంటే.

116
00:10:03,840 --> 00:10:07,211
మీ జీవితం కఠినమైనది అయినప్పటికీ

117
00:10:07,211 --> 00:10:09,004
మీరు వాస్తవికతను అంగీకరించాలి.

118
00:10:09,004 --> 00:10:12,832
మీరు మీ వాస్తవికతను అంగీకరించి, అదృశ్యం!

119
00:10:26,096 --> 00:10:27,849
శ్రద్ధగా వినండి.

120
00:10:27,849 --> 00:10:31,549
గదిలో ఆ సైకో,
అతనికి మానసిక పరిస్థితి ఉంది.

121
00:10:31,549 --> 00:10:34,043
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో...

122
00:10:36,489 --> 00:10:38,486
మీరు మీ తుపాకీని ఉపయోగించవచ్చు, సరేనా?

123
00:10:38,486 --> 00:10:40,163
సరే, వెళ్ళు.

124
00:10:46,142 --> 00:10:48,456
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను...

125
00:10:50,011 --> 00:10:52,332
దీన్ని మీ ముఖం మీద పోయాలి.

126
00:10:52,332 --> 00:10:56,886
నేను నిన్ను అలా తాగించను
బులిమ్-డాంగ్‌లో నివసించే ఆ మహిళ.

127
00:10:56,886 --> 00:11:01,296
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
నేను ఇక్కడితో ముగిస్తున్నాను.

128
00:11:06,919 --> 00:11:08,510
అది చాలు, బాస్టర్డ్.

129
00:11:20,070 --> 00:11:21,657
ఇది వేడిగా ఉంది!

130
00:11:23,918 --> 00:11:26,551
ఇది వేడిగా ఉంది!

131
00:11:26,551 --> 00:11:30,897
అతన్ని కఫ్ చేసి బదిలీ చేయండి.

132
00:11:30,897 --> 00:11:34,952
నేనేం తప్పు చేసాను? హ్యూన్ హో, నాకు సహాయం చెయ్యి.

133
00:11:34,952 --> 00:11:39,243
నీకు కూడా నేనంటే ఇష్టం.
హ్యూన్ హో, నన్ను విడిచిపెట్టకు!

134
00:11:39,292 --> 00:11:42,138
- అతను ఒక బాస్టర్డ్.
- అతను వెర్రివాడు.

135
00:11:42,138 --> 00:11:45,969
- యున్ సూ, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

136
00:11:51,985 --> 00:11:53,625
డిటెక్టివ్ మూ.

137
00:11:53,625 --> 00:11:56,596
- మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
- ఇది ఏమీ కాదు.

138
00:11:56,596 --> 00:11:58,796
మా పని ఎప్పుడూ అలసిపోతుంది.

139
00:11:58,796 --> 00:12:02,174
ఏమైనా. తమాషాగా ఉంది కదా
ప్రజలు ఎలా గమనించరు

140
00:12:02,174 --> 00:12:04,741
వారు విచిత్రాలను కలిగి ఉండవచ్చని
పరిసరాల్లో ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

141
00:12:04,741 --> 00:12:06,124
నాకు తెలుసు.

142
00:12:06,124 --> 00:12:09,572
ఇప్పటికీ అనుమానితుడు స్కోపోలమైన్‌ను సంపాదించాడు
స్వీయ వైద్యం చేసే ప్రయత్నంలో.

143
00:12:09,572 --> 00:12:12,763
అతను రహస్యంగా చేసినప్పటికీ
ఆ బాటిల్‌ని డిటెక్టివ్ ఓహ్ బ్యాగ్‌లో పెట్టు.

144
00:12:12,763 --> 00:12:16,336
నేరాలు పెరిగాయని నా అభిప్రాయం
మానసిక రోగాలతో బాధపడుతున్న వారిచే కట్టుబడి ఉంటుంది

145
00:12:16,336 --> 00:12:18,568
చాలా మంది నుండి
ఈ రోజుల్లో ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారు.

146
00:12:18,568 --> 00:12:23,587
తక్కువ మొత్తంలో కూడా వడ్డీ పొందవచ్చు
ఆ నేరాల నివారణలో సహాయం.

147
00:12:23,587 --> 00:12:27,054
- నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.
- దయచేసి నా కోసం యున్ సూని పొందండి.

148
00:12:27,054 --> 00:12:28,254
సరే.

149
00:12:29,265 --> 00:12:30,768
కృషికి ధన్యవాదాలు.

150
00:12:30,768 --> 00:12:32,421
- మీరు బాగున్నారా?
- విషయం ఏమిటి?

151
00:12:32,421 --> 00:12:37,408
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
ప్రతిరోజూ ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది.

152
00:12:37,408 --> 00:12:41,807
మా వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోవద్దు.
మీ స్వంత పనిని సరిగ్గా చేయండి.

153
00:12:41,807 --> 00:12:46,067
మీరు నిజంగా డిటెక్టివ్‌లా?

154
00:12:48,208 --> 00:12:50,019
సరిగ్గా చేద్దాం.

155
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
జిన్ హ్యూక్.

156
00:12:52,285 --> 00:12:56,610
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- రెండవ సూరీమ్-డాంగ్ హత్య కేసు.

157
00:12:56,610 --> 00:12:59,284
మీకు భిన్నమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

158
00:12:59,284 --> 00:13:03,576
మీకు ఏమైనా తెలిస్తే, మాకు కూడా తెలియజేయండి.
దాన్ని కూడా పరిశీలిస్తాం.

159
00:13:03,576 --> 00:13:06,964
నువ్వు అన్నది నిజం
ఆ కేసులో మన ముందుంది.

160
00:13:06,964 --> 00:13:11,451
జూంగ్ గి, నామ్ సాంగ్ టేని వెంటనే పట్టుకోండి
వీలైనంత. అతని పడవ త్వరలో బయలుదేరవచ్చు.

161
00:13:11,451 --> 00:13:15,934
మా పిల్లలు తనిఖీ చేయడానికి రహస్యంగా వెళ్లారు
అతన్ని దూరంగా ఉంచవచ్చు.

162
00:13:15,934 --> 00:13:20,177
ఏం చేసినా ఆ బాస్టర్డ్‌ని పొందండి.
ఏది ఏమైనా.

163
00:13:20,177 --> 00:13:23,221
- వెళ్దాం.
- ఏమి లేదు.

164
00:13:23,221 --> 00:13:26,196
చూడండి? అతను ఖచ్చితంగా ఏదో దాస్తున్నాడు.

165
00:13:26,196 --> 00:13:28,404
అది నిజమే. ఏదో దాస్తున్నాడు.

166
00:13:28,404 --> 00:13:32,001
జోంగ్ గి మరియు క్వాంగ్ సూ
ఈ రోజుల్లో బాగా లేదు.

167
00:13:32,001 --> 00:13:34,721
వారు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
చీఫ్ జాంగ్ వైపు.

168
00:13:37,918 --> 00:13:40,649
- ఇది ఏమిటి?
- జిన్ హ్యూక్, ఇది అద్భుతమైనది.

169
00:13:40,649 --> 00:13:42,068
ఈసారి ట్యాంక్‌నా?

170
00:13:42,068 --> 00:13:43,903
వారు డంప్ ట్రక్ నుండి అప్‌గ్రేడ్ చేసారా?

171
00:13:43,903 --> 00:13:47,509
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

172
00:13:47,509 --> 00:13:49,211
నేను ఎలా ధైర్యం చేయగలను...

173
00:13:49,211 --> 00:13:52,658
మీరు నన్ను పరిశీలించమని చెప్పిన విషయం.

174
00:13:52,658 --> 00:13:54,178
చీఫ్ జాంగ్ ఫాంటాసియాను సందర్శించడం గురించి.

175
00:13:54,178 --> 00:13:58,618
అతను నామ్ సాంగ్ టే మరియు ఎ
GP డెవలప్‌మెంట్ కంపెనీ క్రెడిట్ కార్డ్.

176
00:13:58,618 --> 00:14:00,755
ఎవరైనా ప్రదర్శించవలసి ఉంటుంది
అది అబద్ధమైతే మీపై CPR.

177
00:14:00,755 --> 00:14:02,293
- మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?- అయితే.

178
00:14:02,293 --> 00:14:08,947
ఎవరో తీసుకున్నారని విన్నాను
ఫాంటాసియాలో అతని వీడియో.

179
00:14:08,947 --> 00:14:10,649
దీంతో అతడిని బెదిరిస్తున్నారు.

180
00:14:10,649 --> 00:14:18,033
ఇది A-స్థాయి సమాచారం
నేను నా ఇన్‌ఫార్మర్‌లలో ఒకరి నుండి నేరుగా పొందాను.

181
00:14:18,033 --> 00:14:19,899
- ఇది ఎవరు? మీ ఇన్ఫార్మర్ ఎవరు?
- దేవా.

182
00:14:19,899 --> 00:14:22,792
మేము ఇన్‌ఫార్మర్‌లను ఉంచుకోవాలి
గుర్తింపు సురక్షితం. అది ప్రాథమిక నియమం.

183
00:14:22,792 --> 00:14:28,712
అని ప్రమాణం చేయగలను
ఇది నిజం. ఇది వాస్తవం.

184
00:14:28,712 --> 00:14:31,557
వద్ద అమ్మాయిలు అని తెలిసింది
ఫాంటాసియా అన్ని ఉన్నత స్థాయి.

185
00:14:31,557 --> 00:14:33,325
కాబట్టి ఇలాంటివి చాలా అరుదుగా జరుగుతాయి.

186
00:14:33,325 --> 00:14:36,698
ఆమెకు ఆర్డర్ వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
నామ్ సాంగ్ టే నుండి

187
00:14:36,698 --> 00:14:38,779
మరియు ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా అతన్ని మోసగించింది.

188
00:14:38,779 --> 00:14:41,974
నేను చీఫ్ జాంగ్ కుటుంబ సభ్యుల గురించి విన్నాను
పడవలో చదువుతున్నాడు.

189
00:14:41,974 --> 00:14:44,928
అతని భార్య, పిల్లలు ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నారు.

190
00:14:44,928 --> 00:14:48,692
చీఫ్ జాంగ్ అంత తేలికైన వ్యక్తి కాదు.

191
00:14:48,692 --> 00:14:50,210
అతను భయానక వ్యక్తి.

192
00:14:50,210 --> 00:14:52,783
సంబంధాన్ని ఎవరూ గుర్తించలేరు
ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ మధ్య ఖచ్చితంగా.

193
00:14:52,783 --> 00:14:55,812
ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా అతనిని అతుక్కుపోయిందని నేను విన్నాను.

194
00:14:55,812 --> 00:14:57,528
అది వీడియోలా ఉంది
ఆరు నెలల క్రితం తీసుకున్నది.

195
00:14:57,528 --> 00:15:00,495
ఆ తర్వాత వెంటనే ప్రారంభించారు
ఆ వీడియోతో అతడిని బెదిరించాడు.

196
00:15:09,666 --> 00:15:12,703
నా ఇన్ఫార్మర్ అన్నాడు
అతను చీఫ్ జాంగ్‌ను ఉపయోగించాలనుకున్నాడు

197
00:15:12,703 --> 00:15:15,597
ఒక సాధారణ సంఘటనను కప్పిపుచ్చడానికి.

198
00:15:15,597 --> 00:15:18,696
ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
చీఫ్ జంగ్‌ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారని.

199
00:15:18,696 --> 00:15:20,985
అతడిని మోసం చేసిన మహిళ ఎక్కడ?

200
00:15:20,985 --> 00:15:26,350
ఆమెకు జలుబు ఉంది మరియు ఆమెకు లేదు
గత కొన్ని రోజులుగా పనికి వచ్చారు.

201
00:15:26,350 --> 00:15:28,793
టాబ్లాయిడ్, జాగ్రత్తగా వినండి.

202
00:15:28,793 --> 00:15:32,804
ఎప్పుడో ఈరోజు, తెలుసుకోండి
వారు అతనిని ఏమి బెదిరిస్తున్నారు.

203
00:15:32,804 --> 00:15:35,432
లేదా చిరునామా పొందండి
అతన్ని మోసగించినవాడు.

204
00:15:35,432 --> 00:15:38,727
అర్థమైందా?

205
00:15:38,727 --> 00:15:41,899
ఏమిటి? చీఫ్ జనాన్ని బెదిరిస్తున్నదెవరు?

206
00:15:45,135 --> 00:15:47,653
జిన్ హ్యూక్, అది ఏమిటి?

207
00:15:47,653 --> 00:15:51,017
నన్ను క్షమించండి, నా వల్ల...

208
00:15:51,017 --> 00:15:53,582
కానీ అతను నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు?

209
00:15:53,582 --> 00:15:58,177
మీ SNS ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతనిపై భారీ ప్రభావం.

210
00:15:58,177 --> 00:16:01,673
కమ్యూనికేషన్.
నేను అలా చేయడం మానేయాలని అనుకుంటున్నాను.

211
00:16:01,673 --> 00:16:04,297
SNSలో ఓహ్ హ్యూన్ హో బాగుంది

212
00:16:04,297 --> 00:16:08,303
కానీ నిన్ను చూసి మాట్లాడుతున్నాను
వ్యక్తిగతంగా ఇలా కూడా బాగుంది.

213
00:16:08,303 --> 00:16:10,188
సరే.

214
00:16:10,188 --> 00:16:14,921
మీకు అర్థం అయింది అని విన్నాను
"అధిక రంగు లేజర్" అర్థం.

215
00:16:17,235 --> 00:16:18,849
ధన్యవాదాలు.

216
00:16:18,849 --> 00:16:21,681
పార్క్ యున్ సూ, ఓహ్ హ్యూన్ హో.

217
00:16:22,844 --> 00:16:27,729
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

218
00:16:27,729 --> 00:16:30,452
యున్ సూ, మీరు చాలా ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యారు.

219
00:16:30,452 --> 00:16:32,162
మీరు ప్రశాంతంగా గొప్ప పని చేసారు
దాడి చేసిన వ్యక్తికి ప్రతిస్పందించడం.

220
00:16:32,162 --> 00:16:33,895
అది ఏమీ కాదు...

221
00:16:33,895 --> 00:16:37,519
నిజాయితీగా, నేను చాలా భయపడ్డాను.

222
00:16:37,519 --> 00:16:39,635
కానీ నేను అక్కడ తొంగిచూశాను.

223
00:16:40,980 --> 00:16:43,650
సరే. వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

224
00:16:43,650 --> 00:16:45,910
- అవును.
- సెంటర్ కాంగ్.

225
00:16:45,910 --> 00:16:50,972
నేను ఒప్పించాలనుకున్నాను
యాంగ్ హో షిక్ మీ ఇష్టం.

226
00:16:50,972 --> 00:16:53,038
కానీ అది బాగా వర్కవుట్ కాలేదు.

227
00:16:53,038 --> 00:16:55,570
నేను మీ నుండి మరింత నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

228
00:16:55,570 --> 00:16:57,258
అది నాన్సెన్స్.

229
00:17:00,058 --> 00:17:02,720
చీఫ్ జంగ్ ఇంత తప్పు చేశారా?

230
00:17:02,720 --> 00:17:04,773
అతడు అత్యంత సూక్ష్మబుద్ధి గలవాడు
మా స్టేషన్‌లోని వ్యక్తి.

231
00:17:04,773 --> 00:17:08,566
టాబ్లాయిడ్‌లో లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నామ్ సాంగ్ టేతో ఏదైనా మిగిలి ఉందా?

232
00:17:08,566 --> 00:17:10,237
బహుశా అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

233
00:17:12,551 --> 00:17:14,596
నం.

234
00:17:14,596 --> 00:17:17,507
మీరు కూడా చెప్పారు.
చీఫ్ జంగ్ అక్కడికి వెళతారని మీరు చెప్పారు.

235
00:17:17,507 --> 00:17:22,461
నామ్ సాంగ్ టే అని మాత్రమే నా ఉద్దేశ్యం
చీఫ్ జంగ్‌కు కొంత డబ్బు ఇవ్వవచ్చు.

236
00:17:22,461 --> 00:17:24,904
అతను అని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
బెదిరిస్తున్నారు కూడా.

237
00:17:24,904 --> 00:17:28,269
నేను ఏమీ నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను నా స్వంత కళ్ళతో చూసే వరకు.

238
00:17:28,269 --> 00:17:32,840
మనం ఒకసారి మరింత తెలుసుకోవచ్చు
మమ్మల్ని బెదిరించిన అమ్మాయిని కలవండి.

239
00:17:36,855 --> 00:17:39,429
అవును, కొడుకు. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

240
00:17:39,429 --> 00:17:41,147
మీ స్నేహితుడు ఉత్తమమైనది!

241
00:17:41,147 --> 00:17:44,944
మీ స్నేహితుడు పెద్ద బహుమతిని ఇచ్చాడు
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు నా కోసం.

242
00:18:13,425 --> 00:18:15,404
మీరు ఎవరు?

243
00:18:17,481 --> 00:18:21,170
మీ నాన్నగారికి ఉంటుంది
చాలా ఆశ్చర్యపోయారు

244
00:18:21,170 --> 00:18:23,797
నిన్న జరిగిన దాని ద్వారా.

245
00:18:24,861 --> 00:18:26,827
అతనితో మంచిగా ఉండండి.

246
00:18:30,858 --> 00:18:33,358
కానీ అది ఎవరో చూడలేకపోయాను.

247
00:18:33,358 --> 00:18:36,141
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

248
00:18:36,141 --> 00:18:37,670
నా స్నేహితుడా? WHO?

249
00:18:37,670 --> 00:18:40,151
గెలిచిందా? లేక కి వోనా?

250
00:18:40,151 --> 00:18:42,470
మీకు నా స్నేహితులందరూ తెలుసు, డాంగ్ వూ.

251
00:18:42,470 --> 00:18:44,707
నాకు తెలియదు. అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

252
00:18:45,617 --> 00:18:47,857
డాంగ్ వూ, మీరు పెట్టగలరు
ఫోన్‌లో సంరక్షకుడా?

253
00:18:47,857 --> 00:18:51,242
తన కూతురు ఇక్కడే ఉందని చెప్పింది.
ఆమెను చూసేందుకు కిందకు దిగింది.

254
00:18:51,242 --> 00:18:55,513
బాగా, అప్పుడు ఉంచండి
ఫోన్‌లో జి హూన్ తల్లి.

255
00:18:55,513 --> 00:19:00,025
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. అందరూ వెళ్లారు
తోలుబొమ్మ ఆట చూడటానికి మొదటి అంతస్తు.

256
00:19:00,025 --> 00:19:02,824
నాన్న, నేను వర్తమానం తెరవగలనా?

257
00:19:02,824 --> 00:19:05,506
నేను అద్దంలోకి చూసాను
మృతదేహం ముందు ఉంచారు.

258
00:19:05,506 --> 00:19:07,553
అది ఎలా అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను తన తదుపరి లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుంటాడు.

259
00:19:07,553 --> 00:19:10,105
అద్దంలో చూసుకునే వాడు
తదుపరి బాధితుడు అవుతాడు.

260
00:19:10,105 --> 00:19:13,963
డాంగ్ వూ, వర్తమానాన్ని తెరవవద్దు.
నేను త్వరలో వస్తాను. మాట్లాడుకుంటూ పోదాం.

261
00:19:13,963 --> 00:19:15,875
వ్రేలాడదీయవద్దు. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

262
00:19:15,875 --> 00:19:19,862
జిన్ హ్యూక్, తప్పు ఏమిటి?

263
00:19:19,862 --> 00:19:23,262
డాంగ్ వూ, పెట్టెను తెరవవద్దు. పట్టుకోండి.

264
00:19:23,661 --> 00:19:26,990
ఎవరో డాంగ్ వూ ఇచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ఏదో.

265
00:19:26,990 --> 00:19:31,814
నేను తప్పక కలిగి ఉంటానని అతను చెప్పాడు
నిన్న చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

266
00:19:31,814 --> 00:19:33,993
ఏమిటి? నన్ను కూడా రానివ్వండి.

267
00:19:33,993 --> 00:19:37,262
ఇది ఇంకా ధృవీకరించబడలేదు.
కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

268
00:19:37,262 --> 00:19:40,321
డాంగ్ వూ, మీరు తెరవలేదు
వర్తమానం, సరియైనదా? దాన్ని తెరవవద్దు.

269
00:19:40,321 --> 00:19:41,951
జిన్ హ్యూక్, ఏదైనా జరిగితే నాకు కాల్ చేయండి!

270
00:19:44,221 --> 00:19:49,806
[చాప్టర్ 5: ఎ విష్పర్ ఆఫ్ ది డెవిల్]

271
00:19:49,806 --> 00:19:52,819
[ప్రపంచం తనను తాను పునరుద్ధరించుకోవాలనుకుంటోంది.
గాలిలో మరణం వాసన ఉంది.]

272
00:19:52,819 --> 00:19:55,036
[ఏదీ పుట్టదు
మొదట చనిపోకుండా.]

273
00:19:55,036 --> 00:19:56,105
[హర్మన్ హెస్సే, "డెమియన్"]

274
00:20:09,298 --> 00:20:11,183
నాన్న, నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

275
00:20:11,183 --> 00:20:15,718
నేను దానిని తెరవవచ్చా? మీరు ఎందుకు చేయరు
నన్ను తెరవనివ్వాలా? నేను దానిని తెరవాలనుకుంటున్నాను.

276
00:20:15,718 --> 00:20:19,502
దాన్ని తెరవవద్దు.
మీ తలపై గంట ఉంది, సరియైనదా?

277
00:20:19,502 --> 00:20:22,240
ఇప్పుడు ఆ బెల్ మోగించండి. నర్సును పిలవండి.

278
00:20:22,240 --> 00:20:25,200
ఎందుకు? నాకు ఇప్పుడు జబ్బు లేదు.

279
00:20:51,744 --> 00:20:53,458
వావ్.

280
00:21:00,924 --> 00:21:02,413
మీరు ఎవరు?

281
00:21:25,057 --> 00:21:26,650
వావ్.

282
00:21:34,403 --> 00:21:35,962
మీరు ఎవరు?

283
00:21:54,634 --> 00:21:57,358
ఇప్పుడు తన పని తాను చేసుకుపోతున్నాడు.

284
00:21:57,358 --> 00:22:01,252
సరే. మనం తప్పక
తదుపరి దశకు సిద్ధంగా ఉండండి.

285
00:22:04,522 --> 00:22:08,169
[టే గు, కలుద్దాం. నన్ను బాధించకు.
మీరు దీన్ని చేయకూడదు.]

286
00:22:12,736 --> 00:22:15,643
మీరు ఎవరు, మిస్టర్?

287
00:22:34,612 --> 00:22:36,303
మీరు ఎవరు?

288
00:22:48,102 --> 00:22:49,844
నాన్న!

289
00:22:49,844 --> 00:22:51,999
డాంగ్ వూ, డాంగ్ వూ!

290
00:23:05,499 --> 00:23:07,233
హలో?

291
00:23:07,233 --> 00:23:11,317
- అవును, డాంగ్ వూ తండ్రి.
- ఒక అపరిచితుడు నా అబ్బాయితో ఉన్నాడు.

292
00:23:11,317 --> 00:23:13,818
తో గదికి వెళ్ళు
సెక్యూరిటీ గార్డులు. త్వరపడండి!

293
00:23:13,818 --> 00:23:16,182
ఏమిటి? సరే.

294
00:23:17,522 --> 00:23:21,281
ఇది భద్రతా కార్యాలయమా?
రూమ్ 401లో అపరిచితుడు ఉన్నాడు.

295
00:23:21,281 --> 00:23:24,761
- తొందరపడి ఇప్పుడే వెళ్లు.
- నాన్న!

296
00:23:24,761 --> 00:23:26,328
నాన్న.

297
00:23:50,520 --> 00:23:53,892
సెంటర్ కాంగ్, ఎవరైనా
నా పిల్లల ఆసుపత్రికి వెళ్ళాను.

298
00:23:53,892 --> 00:23:57,316
ఇప్పుడే 401 గదికి అధికారులను పంపండి.

299
00:23:57,316 --> 00:24:00,330
అది నామ్ సాంగ్ టే అని నాకు తెలియదు.
అయితే ఎవరో అపరిచితుడిని పంపారు.

300
00:24:00,330 --> 00:24:01,700
సరేనా?

301
00:24:05,166 --> 00:24:06,227
ఇది కేంద్రం.

302
00:24:06,227 --> 00:24:09,363
సంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్‌లోని 401వ గదిలో
58 గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ వద్ద

303
00:24:09,363 --> 00:24:11,111
ఒక 11 ఏళ్ల పిల్లాడు
ఒక వింత మనిషితో ఒంటరిగా ఉంది.

304
00:24:11,111 --> 00:24:13,040
అపరిచితుడి దగ్గర ఆయుధం ఉంది.

305
00:24:13,040 --> 00:24:14,747
గ్వాంగ్‌చాంగ్ పెట్రోల్ అధికారులు,
దయచేసి ఇప్పుడు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

306
00:24:14,747 --> 00:24:16,391
మిస్టర్ చున్, మీరు గమనించారా
ఏదైనా విశేషమా?

307
00:24:16,391 --> 00:24:18,712
నేను 10 నుండి తనిఖీ చేసాను
45 నిమిషాల మార్కుకు.

308
00:24:18,712 --> 00:24:21,303
కానీ నాకు వాహనాలేవీ కనిపించలేదు
నామ్ సాంగ్ టేకి సంబంధించినది.

309
00:24:44,528 --> 00:24:46,847
ఏదైనా కొత్త సమాచారం?

310
00:24:46,847 --> 00:24:48,617
ఐదు నిమిషాల్లో అధికారులు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

311
00:24:51,044 --> 00:24:54,074
లేదు!

312
00:24:54,074 --> 00:24:56,681
మా నాన్న నిన్ను దీని నుండి తప్పించుకోనివ్వడు!

313
00:24:58,202 --> 00:24:59,740
హే!

314
00:25:23,948 --> 00:25:26,026
డాంగ్ వూ.

315
00:25:26,026 --> 00:25:28,854
డాంగ్ వూ, మీరు బాగున్నారా?
మీరు అస్సలు గాయపడ్డారా?

316
00:25:28,854 --> 00:25:31,144
మీరు బాగున్నారా?

317
00:25:31,144 --> 00:25:32,746
మీరు బాగున్నారా?

318
00:25:37,719 --> 00:25:39,808
అతన్ని వెంబడించు!

319
00:25:39,808 --> 00:25:43,634
ఆగంతకుడు పారిపోతున్నాడు
సెంట్రల్ మెట్లపై.

320
00:25:43,634 --> 00:25:46,938
లాబీలో భద్రతా బృందం,
ఇప్పుడు అలారం మోగించండి!

321
00:25:50,480 --> 00:25:52,617
గ్వాంగ్‌చాంగ్ పెట్రోల్ అధికారులు,
నువ్వు ఇంకా లేవా?

322
00:25:52,617 --> 00:25:55,445
మేము సంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్‌లో ఉన్నాము.
మేము నాలుగో అంతస్తు వరకు వెళ్తున్నాము.

323
00:25:55,445 --> 00:25:56,501
ఇది గది 401!

324
00:25:56,501 --> 00:25:59,513
గ్వాంగ్‌చాంగ్ పెట్రోల్ అధికారులు వచ్చారు
మరియు నాలుగో అంతస్తు వరకు వెళ్తున్నారు.

325
00:25:59,513 --> 00:26:00,953
నేను కూడా దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను!

326
00:26:02,904 --> 00:26:05,221
నాన్న త్వరలో వస్తాడు.

327
00:26:05,221 --> 00:26:07,744
డాంగ్ వూ అంటే ఏమిటి
తండ్రి ఫోన్ నంబర్?

328
00:26:07,744 --> 00:26:09,700
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

329
00:26:14,332 --> 00:26:20,458
డాంగ్ వూ తండ్రి? పరాయి వ్యక్తి...

330
00:26:20,458 --> 00:26:23,362
- ఏమిటి?
- డాంగ్ వూ ఓకే.

331
00:26:23,362 --> 00:26:27,538
అత్యవసర ద్వారం ద్వారా తప్పించుకున్నాడు.
మా సెక్యూరిటీ గార్డు గాయపడ్డాడు.

332
00:26:27,538 --> 00:26:29,539
ఆ బాస్టర్డ్స్.

333
00:26:29,539 --> 00:26:32,777
త్వరలో గస్తీ అధికారులు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

334
00:26:32,777 --> 00:26:36,618
మరియు ఆ ప్రస్తుత డాంగ్ వూ
వారి నుండి వచ్చింది, ఇప్పుడు దాన్ని వదిలించుకోండి.

335
00:26:36,618 --> 00:26:40,441
ఇప్పుడే వదిలించుకుంటాను.
దయచేసి త్వరగా ఇక్కడికి రండి.

336
00:26:45,994 --> 00:26:47,603
నాన్న.

337
00:26:47,603 --> 00:26:50,089
- అత్యవసర గదికి కాల్ చేయండి.
- సరే.

338
00:26:50,089 --> 00:26:51,670
మీరు బాగున్నారా?

339
00:26:53,442 --> 00:26:55,875
అయ్యో. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

340
00:26:58,058 --> 00:27:02,458
ఏం జరిగింది?

341
00:27:18,622 --> 00:27:21,643
అతను తప్పించుకుంటున్నాడు
అత్యవసర నిష్క్రమణ.

342
00:27:21,643 --> 00:27:24,826
- ఆసుపత్రి చుట్టూ ఉన్న సీసీటీవీలను తనిఖీ చేయండి.
- సరే.

343
00:27:31,186 --> 00:27:32,701
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

344
00:27:37,396 --> 00:27:40,411
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది B-3, వెనుక తలుపు.

345
00:28:27,134 --> 00:28:29,226
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

346
00:28:29,226 --> 00:28:31,229
దవడ పగిలిన ఆ బాస్టర్డ్?

347
00:28:31,229 --> 00:28:33,692
నామ్ సాంగ్ టే మీకు ఆర్డర్ ఇచ్చారా?

348
00:28:34,425 --> 00:28:36,506
చెప్పు బాస్టర్డ్!

349
00:29:03,241 --> 00:29:05,374
- అక్కడ ఆగు.
- మీరు బాగున్నారా?

350
00:29:05,374 --> 00:29:10,309
నేను అతనిని పొందాలి.
తద్వారా మనం నామ్ సాంగ్ టే పొందవచ్చు.

351
00:30:40,352 --> 00:30:42,411
మీరు ఎవరు?

352
00:30:47,134 --> 00:30:50,319
మీ నాన్న అయి ఉండాలి

353
00:30:50,319 --> 00:30:53,776
నిన్న చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

354
00:30:54,994 --> 00:30:57,041
అతనితో మంచిగా ఉండండి.

355
00:31:35,608 --> 00:31:38,397
- అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును, వారు లోపల వేచి ఉన్నారు.

356
00:31:38,397 --> 00:31:40,318
మంత్రి కిమ్ అప్పుడే లోపలికి వెళ్లారు.

357
00:31:44,171 --> 00:31:48,077
- అతను లోపలికి వెళ్తున్నాడు.
- జూనియర్ లోపలికి వెళ్తున్నాడు.

358
00:31:53,150 --> 00:31:58,282
అప్పటి నుంచి కొంత కాలం గడిచింది
ఛైర్మన్ చివరిసారిగా మా అందరినీ సమావేశపరిచారు.

359
00:31:58,282 --> 00:32:02,637
మీరు మాకు మరింత తరచుగా కాల్ చేసి ఉండాలి.

360
00:32:02,637 --> 00:32:05,770
హే. నీకేమి తప్పు?

361
00:32:05,770 --> 00:32:08,862
ఎందుకు అంత ఆత్రుతగా కనిపించావు?

362
00:32:08,862 --> 00:32:12,880
- మంత్రి కిమ్ కారణమా?
- లేదు.

363
00:32:12,880 --> 00:32:15,574
డైరెక్టర్ క్వాన్, మీరు ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?

364
00:32:15,574 --> 00:32:17,211
నేను బయలుదేరాలా?

365
00:32:17,211 --> 00:32:21,230
లేదు, మంత్రి కిమ్.

366
00:32:21,230 --> 00:32:23,767
దర్శకుడు కిమ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

367
00:32:23,767 --> 00:32:29,056
నేను మంత్రి కిమ్‌ని చాలాసార్లు చూశాను.
మరియు నేను అతనిని నెమ్మదిగా తెలుసుకున్నాను.

368
00:32:29,056 --> 00:32:32,511
అతను నాకు అంత సన్నిహితుడు కాదు
నువ్వు ఉన్నావు. చింతించకు.

369
00:32:32,511 --> 00:32:36,426
అందరూ డ్రింక్ చేద్దాం.

370
00:32:47,525 --> 00:32:49,474
డిటెక్టివ్ మూ, అక్కడే ఉండు
కొంచెం ఎక్కువ.

371
00:32:49,474 --> 00:32:51,913
గస్తీ అధికారులకు చెప్పాను
ఆ వీధి వైపు వెళ్ళడానికి.

372
00:32:51,913 --> 00:32:54,041
వారు అతనిని వెంబడిస్తారు.

373
00:32:55,376 --> 00:32:58,910
ఇది మీకు తెలుసో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

374
00:32:58,910 --> 00:33:03,227
బైబిల్లో, వ్యక్తి
నాకు జాకబ్ అంటే చాలా అసూయ.

375
00:33:03,227 --> 00:33:06,553
నేను గట్టిగా ప్రార్థించాను
నేను అదృష్టవంతుడిని కావచ్చు

376
00:33:06,553 --> 00:33:14,287
ఎవరు తయారు చేయగలరు
మా సంగ్‌వూన్ వృద్ధి చెందుతుంది.

377
00:33:14,287 --> 00:33:16,848
మరియు నా ప్రార్థనలు వినబడ్డాయి.

378
00:33:16,848 --> 00:33:20,465
నిర్వహణ తత్వశాస్త్రం ఒక్కటే

379
00:33:20,465 --> 00:33:23,121
Sungwoon రవాణా కోసం.

380
00:33:24,250 --> 00:33:28,032
నా దగ్గర కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
శ్రద్ధ వహించడానికి. నేను కాస్త ఆలస్యమయ్యాను.

381
00:33:28,032 --> 00:33:32,079
మా శ్రీ మో మరింత అందగాడు

382
00:33:32,079 --> 00:33:35,451
మా కంపెనీ గురించి మీకు తెలుసా
నిర్వహణ తత్వశాస్త్రం?

383
00:33:35,451 --> 00:33:40,113
చుక్కలే గోదుమ గింజలా ఉంటాం
నేలపై, మరియు పేదలకు ఆహారం ఇవ్వండి.

384
00:33:40,113 --> 00:33:42,314
అది సుంగ్‌వూన్ లక్ష్యం.

385
00:33:43,468 --> 00:33:45,527
అతను నా కొడుకు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

386
00:33:50,840 --> 00:33:55,762
వారు కొన్నింటిని నిర్మించడం ప్రారంభించారు
సూరిమ్-డాంగ్‌లో విచిత్రమైన విషయాలు

387
00:33:55,762 --> 00:34:01,207
మరియు కొంతమంది దీనిని తయారు చేస్తున్నారు
నా ప్రణాళికను అనుసరించడం నాకు కష్టం.

388
00:34:01,207 --> 00:34:04,060
మీరు నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తే

389
00:34:04,060 --> 00:34:07,373
నేను చేస్తాను...

390
00:34:07,373 --> 00:34:12,630
నేను మీ కోసం భారం మోస్తాను.

391
00:34:12,630 --> 00:34:15,742
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను కానీ ...

392
00:34:15,742 --> 00:34:17,639
అది నేను నిర్ణయించుకోగల విషయం కాదు.

393
00:34:17,639 --> 00:34:19,173
నిజానికి ఉన్నవారే
అనే విషయాన్ని కంపెనీ నిర్ణయిస్తుంది.

394
00:34:19,173 --> 00:34:22,969
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి
ప్రభుత్వ అధికారులందరికీ.

395
00:34:26,219 --> 00:34:31,099
ఎక్కువ ఆహారం తీసుకురండి.
నాణ్యమైన ఆహారాన్ని తీసుకురండి.

396
00:34:31,099 --> 00:34:33,884
మరియు అధిక నాణ్యత గల పానీయాలను కూడా తీసుకురండి.

397
00:34:33,884 --> 00:34:35,617
సరే, సార్.

398
00:34:40,373 --> 00:34:43,655
నిజం చెప్పాలంటే మేం ముగ్గురం

399
00:34:43,655 --> 00:34:47,927
సుంగ్‌వూన్ గురించి ఆలోచించండి
మా కుటుంబంలో భాగంగా.

400
00:34:56,780 --> 00:35:00,744
యొక్క టోస్ట్ లెట్
Sungwoon అభివృద్ధి.

401
00:35:00,744 --> 00:35:02,862
అవును, మంత్రి కిమ్.

402
00:35:08,644 --> 00:35:12,670
నేను దిగువ నుండి పైకి ఎక్కడానికి ఇష్టపడతాను.

403
00:35:12,670 --> 00:35:14,806
ఒక్కో అడుగు.

404
00:35:14,806 --> 00:35:20,474
మనుషులను కిందకు నెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఎగువ నుండి మరియు వాటిని విఫలం చేస్తాయి.

405
00:35:22,224 --> 00:35:25,242
దయచేసి ఒక మంచి పని చేయండి.

406
00:35:25,242 --> 00:35:27,356
అవును, అయితే.

407
00:35:27,356 --> 00:35:31,603
నేను రేపు పని ప్రారంభిస్తాను.

408
00:35:34,217 --> 00:35:37,021
ఇక్కడ!

409
00:35:44,041 --> 00:35:46,242
[నామ్ సాంగ్ టే]
[టే గు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.]

410
00:35:50,786 --> 00:35:52,534
ఒక్క సారి నన్ను క్షమించు.

411
00:35:55,867 --> 00:35:58,221
నువ్వు ఇప్పుడు ధైర్యంగా ఉన్నావు.

412
00:35:58,221 --> 00:36:00,782
మీరు వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో ఉన్నారు.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా రాగలిగావు?

413
00:36:00,782 --> 00:36:03,121
నేను ఫాంటాసియా యొక్క అత్యవసర నిష్క్రమణ వద్ద ఉన్నాను.

414
00:36:03,121 --> 00:36:05,490
నేను అక్కడికి వెళ్లాలా?

415
00:36:10,030 --> 00:36:13,902
లేదు, అక్కడే ఉండండి. నేను నిన్ను కలుస్తాను.

416
00:36:30,666 --> 00:36:32,842
దయచేసి త్వరగా పానీయం సిద్ధం చేయండి.

417
00:36:33,646 --> 00:36:36,856
ఇది కాదు. మంచిదాన్ని పొందండి.

418
00:36:36,856 --> 00:36:38,641
ఆ ఒకటి.

419
00:36:42,400 --> 00:36:44,135
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

420
00:36:47,393 --> 00:36:49,329
చాలా సులభంగా తలుపు తెరవవద్దు.

421
00:36:49,329 --> 00:36:52,458
జూనియర్ రెండవ అంతస్తుకి వెళ్తాడు.

422
00:37:11,380 --> 00:37:14,588
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి వచ్చేలా చేసావు.

423
00:37:14,588 --> 00:37:17,023
ఎప్పుడు చేస్తామో మాకు తెలియదు
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

424
00:37:17,023 --> 00:37:20,706
మాకు 20 ఏళ్లుగా తెలుసు.

425
00:37:20,706 --> 00:37:25,282
మీరు నాలో నిరాశ చెందారా?
కానీ మీరు మరియు నేను భిన్నంగా ఉన్నాము.

426
00:37:25,282 --> 00:37:27,342
జపాన్ వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

427
00:37:27,342 --> 00:37:31,389
జపాన్ వెళ్లి వేడి నీటి బుగ్గకి వెళ్లండి.

428
00:37:31,389 --> 00:37:35,190
అది మీ వల్ల అయి ఉండాలి
కష్టపడి పనిచేశాను, కానీ నీకు చెడు వాసన వస్తుంది.

429
00:37:37,014 --> 00:37:40,347
మీరు చెప్పినట్లుగా, మీరు మరియు నేను భిన్నంగా ఉన్నాము.

430
00:37:40,347 --> 00:37:45,331
నేను ఇప్పుడు పోటీ చేస్తే అది అన్యాయమని నేను భావించాను.
నేను ఛైర్మన్ మో నుండి తగినంత పొందలేదు.

431
00:37:45,331 --> 00:37:49,010
మిగిలినవి నాకు ఎందుకు ఇవ్వకూడదు? నగదు రూపంలో.

432
00:37:49,010 --> 00:37:52,782
కరిచిన కుక్క ఉందా
అతని లేదా ఆమె యజమాని?

433
00:37:54,068 --> 00:37:58,422
నువ్వు కుక్కవి.
కాబట్టి కుక్కలా జీవించండి, అవునా?

434
00:37:58,422 --> 00:38:01,617
మీరు యజమాని ఎవరు అనుకుంటున్నారా
వదిలిపెట్టిన కుక్క సంతోషంగా ఉంటుందా?

435
00:38:01,617 --> 00:38:05,867
మీరు వద్ద ఉన్నారని విన్నాను
వెర్రి బాస్టర్డ్ కొడుకు ఆసుపత్రి.

436
00:38:05,867 --> 00:38:09,476
ఎందుకు? మీకు కొత్త బొమ్మ కావాలా?

437
00:38:24,364 --> 00:38:26,436
మేడమ్ జాంగ్.

438
00:38:26,436 --> 00:38:31,588
జాగ్రత్తగా చూడండి.
ప్రజలను కొట్టి చంపేస్తాడు.

439
00:38:31,588 --> 00:38:33,554
మరియు అతను ప్రజలను సజీవ దహనం చేస్తాడు.

440
00:38:33,554 --> 00:38:35,315
మీరు అతని కోసం కవర్ చేస్తూ ఉంటే

441
00:38:35,315 --> 00:38:38,653
అతను మరింత మందిని సజీవ దహనం చేస్తాడు
మరియు అతను మరింత మందిని చంపేస్తాడు.

442
00:38:38,653 --> 00:38:42,150
మీరు మా విచారణకు సహకరిస్తే..
మేము మీ వ్యాపారానికి భంగం కలిగించము.

443
00:38:50,016 --> 00:38:51,969
కాంగ్ క్వాన్ జూ...

444
00:38:59,983 --> 00:39:02,360
- హలో?
- ఇది జాంగ్ క్యూ ఆహ్.

445
00:39:02,360 --> 00:39:06,527
నామ్ సాంగ్ టే నా బార్‌లో ఉంది.

446
00:39:06,527 --> 00:39:09,333
- నాన్ సాంగ్ టే క్లబ్‌లో ఉన్నారా?
- అవును.

447
00:39:09,333 --> 00:39:11,891
అతను ఎవరినైనా కలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

448
00:39:11,891 --> 00:39:14,443
ఇప్పుడు ఇక్కడికి రా.

449
00:39:14,443 --> 00:39:16,951
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను
మూడవ అంతస్తు కార్యాలయంలో.

450
00:39:16,951 --> 00:39:18,748
నేను అక్కడే ఉంటాను.

451
00:39:20,878 --> 00:39:24,815
డిటెక్టివ్ మూ, జంగ్ క్యు ఆహ్ నన్ను పిలిచారు
మరియు నామ్ సాంగ్ టే ఫాంటాసియాలో ఉన్నారని చెప్పారు.

452
00:39:24,815 --> 00:39:27,552
నిజమేనా? సరే.

453
00:39:27,552 --> 00:39:32,090
నేను అతనిని ఒక నిమిషంలో పట్టుకోగలను.
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత నేను మీతో చేరతాను.

454
00:39:35,581 --> 00:39:37,443
నేను ఇన్‌ఫార్మర్‌ని కలవాలి.

455
00:39:37,443 --> 00:39:40,336
దయచేసి కేంద్రం జాగ్రత్త వహించండి.
మిస్టర్ చున్, మీకు వీలైనంత వరకు అతనికి మద్దతు ఇవ్వండి.

456
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
- మీకు సమస్య ఉంటే నాకు తెలియజేయండి.
- సరే.

457
00:39:43,172 --> 00:39:44,896
నేను వెళ్ళిపోతాను.

458
00:39:44,896 --> 00:39:47,931
ఇది కేంద్రం. ఒక నివేదిక వచ్చింది.
అనుమానితుడిని చూశానని ఎవరో చెప్పారు.

459
00:39:47,931 --> 00:39:51,300
పెట్రోలింగ్ అధికారులు, దయచేసి ఫాంటాసియాకు వెళ్లండి.

460
00:40:10,923 --> 00:40:13,806
మిస్టర్ మో, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

461
00:40:13,806 --> 00:40:16,438
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

462
00:40:19,731 --> 00:40:21,802
మిస్టర్ మో...

463
00:40:30,581 --> 00:40:32,237
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

464
00:40:37,940 --> 00:40:39,878
ఈ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

465
00:40:59,782 --> 00:41:01,320
బయటికి రా, బాస్టర్డ్!

466
00:41:01,320 --> 00:41:05,045
మీరు ఇక్కడ ఎలాగూ దాచలేరు,
కాబట్టి ఇప్పుడు బయటకు రండి!

467
00:41:37,103 --> 00:41:40,590
డిటెక్టివ్ మూ,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కానీ ఇది వింతగా ఉంది.

468
00:41:40,590 --> 00:41:43,969
మేము ఆమె కార్యాలయంలో కలవడానికి వెళ్తున్నాము,
కానీ ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.

469
00:41:46,059 --> 00:41:48,853
డిటెక్టివ్ మూ. డిటెక్టివ్ మూ?

470
00:42:40,367 --> 00:42:42,947
ఇది 11 యంగిన్-డాంగ్, ఫాంటాసియా.

471
00:42:42,947 --> 00:42:44,717
ప్రమాదం జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.

472
00:42:44,717 --> 00:42:46,976
బాధితురాలు సమావేశ స్థలంలో లేదు.

473
00:42:46,976 --> 00:42:50,289
మరియు నేలపై రక్తం ఉంది.

474
00:42:50,289 --> 00:42:52,829
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
తన రేడియోకి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

475
00:42:52,829 --> 00:42:55,961
- ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.
- సరే.

476
00:42:59,315 --> 00:43:00,748
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్ కదులుతున్నారు

477
00:43:00,748 --> 00:43:03,001
సంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్ నుండి
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ శివారు ప్రాంతాలు.

478
00:43:03,001 --> 00:43:08,211
అతని రేడియో కనెక్షన్ కోల్పోయింది. లో అధికారులు
ప్రాంతం, దయచేసి అతని భద్రత కోసం తనిఖీ చేయండి.

479
00:43:08,211 --> 00:43:11,032
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు అతనిని పట్టుకోలేదా?

480
00:43:11,032 --> 00:43:13,429
మేము అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము,
కానీ అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

481
00:43:13,429 --> 00:43:16,380
- GPS గురించి ఏమిటి?
- గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్‌లో సిగ్నల్ ఉంది.

482
00:43:16,380 --> 00:43:18,626
కానీ అది ఉన్నట్లుంది
కొంత సమయం పడుతుంది.

483
00:43:18,626 --> 00:43:21,894
నేను గ్వాంగ్‌చాంగ్ ప్రాంతంలో ఉంటాను
సుమారు 10 నిమిషాలలో.

484
00:43:21,894 --> 00:43:24,019
నాకు వెంటనే తెలియజేయండి
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు కనుగొంటారు.

485
00:43:24,019 --> 00:43:25,572
సరే.

486
00:43:53,717 --> 00:43:55,516
మేము ఫాంటాసియాలో ఉన్నాము.

487
00:43:55,516 --> 00:43:57,246
మేము మూడవ అంతస్తు వరకు వెళ్తాము.

488
00:43:58,322 --> 00:44:00,480
త్వరపడండి!

489
00:46:45,074 --> 00:46:47,443
ఇది యంగిన్-డాంగ్‌లోని ఫాంటాసియా.

490
00:46:47,443 --> 00:46:49,766
నేను అనిపించేదాన్ని కనుగొన్నాను
జాంగ్ క్యు ఆహ్ సెల్ ఫోన్

491
00:46:49,766 --> 00:46:52,704
శరీరం యొక్క ఒక భాగం మరియు రక్తం.

492
00:46:52,704 --> 00:46:54,153
దయచేసి నన్ను బ్యాకప్ చేయండి.

493
00:46:54,153 --> 00:46:57,166
[యంగిన్-డాంగ్ ఫాంటాసియా -
హత్య కేసు జరిగింది.]

494
00:47:55,869 --> 00:47:57,753
ఏం జరిగింది?

495
00:48:19,454 --> 00:48:21,396
మూడో అంతస్తులోని గదిలో

496
00:48:21,396 --> 00:48:24,163
మేము సెల్ ఫోన్‌ని కనుగొన్నాము మరియు
మేడమ్ జాంగ్ శరీరంలోని ఒక భాగం.

497
00:48:24,163 --> 00:48:26,353
- పోలీసులు కూడా ఉన్నారు.
- ఏమిటి?

498
00:48:26,353 --> 00:48:28,717
మేము తీవ్రమైన ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

499
00:48:28,717 --> 00:48:31,702
- వీఐపీలు భవనం నుంచి బయటకు వెళ్లేందుకు సహాయం చేద్దాం.
- సరే.

500
00:48:31,702 --> 00:48:33,550
నువ్వు నాతో పాటు పైకి వెళ్ళు.

501
00:48:37,480 --> 00:48:39,125
సన్నివేశంలోకి ప్రవేశించకుండా ప్రజలను నిరోధించండి.

502
00:48:39,125 --> 00:48:40,193
సరే.

503
00:49:03,719 --> 00:49:06,559
ఇది వయలెంట్ క్రైమ్ టీమ్ వన్.
విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయో నాకు నివేదించండి.

504
00:49:06,559 --> 00:49:09,295
మూడో అంతస్తులోని ఓ గదిలో..
మేము పెద్ద మొత్తంలో రక్తాన్ని కనుగొన్నాము

505
00:49:09,295 --> 00:49:11,592
శరీరంలో ఒక భాగం,
మరియు మేడమ్ జాంగ్ క్యు ఆహ్ సెల్ ఫోన్.

506
00:49:11,592 --> 00:49:12,913
మేడమ్ జాంగ్ ఎక్కడా కనిపించలేదు.

507
00:49:12,913 --> 00:49:15,965
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?- సెంటర్ కాంగ్‌కి ఆమె నుండి కాల్ వచ్చింది

508
00:49:15,965 --> 00:49:18,123
మరియు సెంటర్ కాంగ్ మమ్మల్ని పిలిచారు.
సీసీటీవీని పరిశీలిస్తున్నాం

509
00:49:18,123 --> 00:49:21,842
- మరియు సన్నివేశాన్ని పరిమితం చేయడం.
- ముందుగా CCTV టేప్ పొందండి.

510
00:49:22,204 --> 00:49:24,963
- మీరు బయటికి వెళ్లడం లేదా?
- సరే.

511
00:49:49,128 --> 00:49:50,719
ఇది ఏమిటి?

512
00:49:57,309 --> 00:50:00,603
నేను డిటెక్టివ్ కాంగ్ క్వాన్ జూ నుండి వచ్చాను
సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ కాల్ సెంటర్.

513
00:50:00,603 --> 00:50:02,597
ఈ భవనాన్ని ఎవరూ వదిలి వెళ్లలేరు

514
00:50:02,597 --> 00:50:05,103
మేము వ్యక్తిగత గుర్తింపు పొందే వరకు
వారి నుండి సమాచారం.

515
00:50:05,103 --> 00:50:07,119
సరే. మనం చేయాలి
పోలీసులకు సహకరించండి.

516
00:50:07,119 --> 00:50:09,686
ప్రవేశాన్ని కూడా అడ్డుకుంటాం.

517
00:50:09,686 --> 00:50:14,773
వెళ్ళిన వ్యక్తుల జాబితాను నాకు ఇవ్వండి
9 గంటల తర్వాత మూడవ అంతస్తుకు

518
00:50:14,773 --> 00:50:17,797
- మరియు అన్ని CCTV టేపులు.
- సరే.

519
00:50:20,271 --> 00:50:22,550
డిటెక్టివ్ మూ ఎక్కడున్నాడో మీరు కనుగొన్నారా?

520
00:50:22,550 --> 00:50:25,108
ప్రవేశ ద్వారం వద్ద మాకు GPS సిగ్నల్ ఉంది
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ వీధి.

521
00:50:25,108 --> 00:50:27,302
డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్
ఆ దిశగా సాగుతోంది.

522
00:50:27,302 --> 00:50:28,882
అతని రేడియో ఇప్పటికీ ఆఫ్‌లో ఉంది.

523
00:50:28,882 --> 00:50:30,929
అతనికి కాల్ చేయడం కొనసాగించండి
సెల్ ఫోన్ మరియు రేడియో ద్వారా.

524
00:50:30,929 --> 00:50:32,125
మీరు అతనిని పట్టుకున్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

525
00:50:32,125 --> 00:50:33,320
అవును, సెంటర్ కాంగ్.

526
00:51:00,268 --> 00:51:02,760
నేను ఈ ప్రాంతంలో శోధిస్తాను.

527
00:51:05,865 --> 00:51:10,373
అప్పుడు సూరిమ్-డాంగ్ అవుతుంది
సుంగ్‌వూన్ యొక్క మైలురాయి.

528
00:51:11,106 --> 00:51:13,507
అది చాలా ఎక్కువ.

529
00:51:13,507 --> 00:51:20,391
యువకులు మరియు తెలివైన వ్యక్తులు అని నేను ఆశిస్తున్నాను
వచ్చి మా సంగ్‌వూన్‌ను నింపుతుంది.

530
00:51:20,391 --> 00:51:25,005
అప్పుడే మన నగరం వెలిగిపోతుంది.

531
00:51:25,005 --> 00:51:29,047
నేను కోరుకునేది ఒక్కటే.

532
00:51:29,717 --> 00:51:33,862
మీరు, డైరెక్టర్ క్వాన్ మరియు నేను
ఇక్కడ ఒకే పడవలో ఉన్నారు.

533
00:51:33,862 --> 00:51:36,646
అవన్నీ నాకు సందేహం లేదు
చక్కగా వర్క్ అవుట్ అవుతుంది.

534
00:51:36,646 --> 00:51:39,621
గీజ్.

535
00:51:39,621 --> 00:51:42,655
మంత్రి కిమ్ ప్రారంభించినప్పుడు
నాతో కరివేపాకు

536
00:51:42,655 --> 00:51:45,759
నేను తాగడం ప్రారంభిస్తాను.

537
00:51:47,239 --> 00:51:51,795
- డ్రింక్ తాగుదాం, డైరెక్టర్ క్వాన్.
- సరే.

538
00:51:55,114 --> 00:51:57,213
మూడో అంతస్తులో ప్రమాదం జరిగింది.

539
00:51:57,213 --> 00:52:00,804
పోలీసులు మా కోసం అడుగుతున్నారు
సహకారం. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

540
00:52:00,804 --> 00:52:02,925
ఏమిటి? ఏ ప్రమాదం?

541
00:52:02,925 --> 00:52:04,648
బాగా...

542
00:52:04,648 --> 00:52:06,621
చెప్పు!

543
00:52:06,621 --> 00:52:10,523
మూడవ అంతస్తులోని ఒక గదిలో, మేము కనుగొన్నాము
మేడమ్ జాంగ్ సెల్ ఫోన్ మరియు రక్తం.

544
00:52:10,523 --> 00:52:12,786
మేడం జాంగ్‌ని పట్టుకోలేకపోతున్నాం.

545
00:52:12,786 --> 00:52:15,483
ఏమిటి? క్యూ ఆహ్...

546
00:52:15,483 --> 00:52:18,284
ఆమె మాతో ఇక్కడే ఉంది.

547
00:52:18,284 --> 00:52:20,771
- అది ఎలా జరిగింది?
- అయ్యో.

548
00:52:20,771 --> 00:52:22,572
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

549
00:52:22,572 --> 00:52:25,547
ఇది ఎలా సాధ్యం?

550
00:52:25,547 --> 00:52:27,693
లేవండి, వెళ్దాం.

551
00:52:30,516 --> 00:52:32,467
దానిపై అడుగు పెట్టవద్దు.

552
00:52:33,021 --> 00:52:35,271
సెంటర్ కాంగ్, ఏం జరిగింది?

553
00:52:35,271 --> 00:52:36,594
నివేదికను ఎవరు రూపొందించారు?

554
00:52:36,594 --> 00:52:39,958
జాంగ్ క్యూ ఆహ్ నన్ను పిలిచాడు
మరియు నామ్ సాంగ్ టే ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు.

555
00:52:45,083 --> 00:52:47,581
నిర్వహణలో ఇబ్బంది పడుతున్నాం
రెండవ అంతస్తులో ప్రజలు.

556
00:52:47,581 --> 00:52:50,521
కావాలని అంటున్నారు
మేనేజర్‌తో మాట్లాడాలి.

557
00:52:50,521 --> 00:52:53,994
- జూన్ గి, నన్ను అనుసరించండి.
- వెళ్దాం.

558
00:53:12,432 --> 00:53:14,157
దయచేసి ఇటువైపు రండి.

559
00:53:16,311 --> 00:53:20,349
- మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు వెళ్ళనివ్వడం లేదు?
- మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

560
00:53:26,440 --> 00:53:28,021
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

561
00:53:28,021 --> 00:53:30,713
నేను చీఫ్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్
సంగ్వూన్ యొక్క హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్.

562
00:53:30,713 --> 00:53:33,835
మూడో అంతస్తులోని ఓ గదిలో..
హత్య జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.

563
00:53:33,835 --> 00:53:36,637
దయచేసి మాకు సహకరించండి.

564
00:53:36,637 --> 00:53:39,077
- దానికీ మనకీ సంబంధం ఏమిటి?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

565
00:53:39,077 --> 00:53:41,076
బాధితురాలు తప్పిపోయినప్పటికీ

566
00:53:41,076 --> 00:53:44,250
సాక్ష్యం అది చూపిస్తుంది
హత్య కేసు కావచ్చు.

567
00:53:44,250 --> 00:53:47,342
మీరు మాకు సహకరిస్తే..
మీరు త్వరగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

568
00:53:47,342 --> 00:53:50,440
వారి వ్యక్తిగతంగా పొందండి
గుర్తింపు సమాచారం.

569
00:54:23,875 --> 00:54:26,242
ఎవరో పారిపోతున్నారు.

570
00:54:46,539 --> 00:54:48,251
ఇదీ సీసీటీవీ టేప్.

571
00:54:54,355 --> 00:54:56,188
ఇది ఏమిటి?

572
00:54:56,188 --> 00:54:58,864
ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

573
00:54:58,864 --> 00:55:02,335
ఇందులో అందరికీ చెప్పాను కదా
భవనంపై విచారణ జరపాలా?

574
00:55:02,335 --> 00:55:04,697
వాళ్ళు మన వీఐపీలు.
వారికి ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది.

575
00:55:04,697 --> 00:55:07,927
- వారు ఈ సంఘటనలో భాగం కాదు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

576
00:55:07,927 --> 00:55:11,367
హత్య జరిగే అవకాశం ఉంది.
ఇది క్రైమ్ సీన్.

577
00:55:11,367 --> 00:55:14,088
మీరు ఇప్పుడు చెప్పకపోతే నేను వెళ్తున్నాను
జోక్యం చేసుకున్నందుకు మీకు ఛార్జీ విధించడానికి...

578
00:55:21,210 --> 00:55:25,231
చీఫ్ జంగ్, ప్రజలు ఉన్నారు
ఎవరు పార్కింగ్ నిష్క్రమణ ద్వారా బయలుదేరారు.

579
00:55:25,231 --> 00:55:28,804
వారు మూడో అంతస్తులోని గదిలో ఉన్నారు.
ఇది ఎమర్జెన్సీ ఎగ్జిట్‌కు కనెక్ట్ చేయబడింది.

580
00:55:28,804 --> 00:55:31,201
వారిలో ఒకరు మన అనుమానితుడు కావచ్చు.

581
00:55:31,201 --> 00:55:33,532
ఏమిటి? నేను నిన్ను కలుస్తాను.

582
00:55:33,532 --> 00:55:36,101
జోంగ్ గి, నేను పార్కింగ్ స్థలానికి వెళ్తాను.
మీరు ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తారు.

583
00:55:36,101 --> 00:55:37,728
హ్యూంగ్ జిన్ మరియు క్వాంగ్ సూ, నన్ను అనుసరించండి.

584
00:55:41,411 --> 00:55:42,420
పక్కకు తప్పుకోండి.

585
00:55:42,420 --> 00:55:44,391
ఇది పార్కింగ్ స్థలానికి నిష్క్రమణ.

586
00:55:44,391 --> 00:55:46,893
- దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.
- ఇప్పుడు పక్కకు తప్పుకోండి.

587
00:55:46,893 --> 00:55:48,603
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు ఇక్కడికి వెళ్లలేరు.

588
00:55:48,603 --> 00:55:50,251
పక్కకు తప్పుకోండి.

589
00:55:52,335 --> 00:55:53,668
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

590
00:55:53,668 --> 00:55:56,297
పక్కకు తప్పుకోండి. నేను చీఫ్ జాంగ్ క్యుంగ్ హక్
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్.

591
00:55:56,297 --> 00:55:57,905
మీరు మా అధికారాన్ని విస్మరిస్తున్నారా?

592
00:55:57,905 --> 00:55:59,621
నేను చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడు పక్కకు తప్పుకో.

593
00:56:30,976 --> 00:56:33,164
- అక్కడ ఆగు.
- ఆపు!

594
00:56:40,322 --> 00:56:43,670
- అక్కడ ఆగు!
- ఇక్కడికి వెళ్లమని చైర్మన్‌ని చెప్పండి!

595
00:56:55,443 --> 00:56:57,043
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

596
00:56:57,043 --> 00:56:59,436
ఎవరు చెప్పారు మీరు అబ్బాయిలు
అనుమానితులను పంపించగలరా?

597
00:57:03,668 --> 00:57:05,664
చనిపోయే సమయం.

598
00:57:10,418 --> 00:57:12,476
ఇక్కడికి వెళ్లమని చైర్మన్‌ని చెప్పండి!

599
00:57:21,000 --> 00:57:28,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

600
00:58:01,275 --> 00:58:03,733
[వాయిస్]

601
00:58:03,733 --> 00:58:08,760
మమ్మల్ని ఎందుకు విభజించాలని చూస్తున్నారు?

602
00:58:08,760 --> 00:58:11,264
ఎందుకు? మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

603
00:58:11,264 --> 00:58:12,885
మీరు ఏమిటి?

604
00:58:12,885 --> 00:58:16,188
హ్యూన్ హో అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో తెలుసా?

605
00:58:16,188 --> 00:58:18,896
దయచేసి శాంతించండి.
మీరు భ్రమలో ఉన్నారు.

606
00:58:18,896 --> 00:58:23,239
భ్రాంతిమా? నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
దీన్ని మీ ముఖం మీద పోయాలి.

607
00:58:25,554 --> 00:58:27,262
అదృశ్యం!

608
00:58:29,501 --> 00:58:34,896
మీ నాన్న అయి ఉండాలి
 నిన్న చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

609
00:58:36,438 --> 00:58:38,108
అతనితో మంచిగా ఉండండి.

610
00:58:42,898 --> 00:58:44,802
మీరు ఎవరు?

611
00:58:44,802 --> 00:58:47,514
- నాన్న!
- డాంగ్ వూ.

612
00:58:47,514 --> 00:58:49,610
డాంగ్ వూ!

613
00:58:51,789 --> 00:58:56,068
ఇది జాంగ్ క్యూ ఆహ్.
నామ్ సాంగ్ టే నా బార్‌లో ఉంది.

614
00:58:56,068 --> 00:58:58,431
ఇప్పుడు ఇక్కడికి రా.

615
00:59:03,222 --> 00:59:08,068
మిస్టర్ మో, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

616
00:59:08,068 --> 00:59:10,391
మిస్టర్ మో...

617
00:59:10,391 --> 00:59:13,260
ఇది 11 యంగిన్-డాంగ్, ఫాంటాసియా.

618
00:59:13,260 --> 00:59:15,498
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కానీ ఇది వింతగా ఉంది.

619
00:59:15,498 --> 00:59:18,731
మేము ఆమె కార్యాలయంలో కలవడానికి వెళ్తున్నాము,
కానీ ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.