1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,707 --> 00:00:22,713 [Stem] 3 00:00:50,325 --> 00:00:53,140 [Stem] 4 00:00:55,000 --> 00:00:57,384 [Aflevering 10] 5 00:01:46,022 --> 00:01:48,046 Waarom is dit leeg? 6 00:02:27,725 --> 00:02:30,568 Yang Ho Shik, waarom ben je hier? 7 00:02:30,568 --> 00:02:33,998 Alleen rechercheurs mogen hier binnenkomen. 8 00:02:45,337 --> 00:02:47,980 - Ik ben het niet. - Het spijt me. 9 00:02:47,980 --> 00:02:51,997 - Ik ben het niet! - Het spijt me. 10 00:02:51,997 --> 00:02:54,609 Het spijt me. 11 00:02:54,609 --> 00:02:56,157 Het spijt me. 12 00:02:56,157 --> 00:02:58,299 Het spijt me. 13 00:02:58,299 --> 00:03:00,436 Het spijt me. 14 00:03:00,436 --> 00:03:03,796 Hij zei hetzelfde, maar zijn toon veranderde. 15 00:03:03,796 --> 00:03:07,177 De eerste was de stem van een man die medelijden had. 16 00:03:07,177 --> 00:03:09,155 Maar de andere was totaal anders. 17 00:03:09,155 --> 00:03:12,953 Hij klonk zoals hij was gecomplimenteerd door iemand. 18 00:03:17,181 --> 00:03:19,768 Ik ga naar het internetcafé. 19 00:03:25,772 --> 00:03:29,324 Wij zijn de politie. We zijn hier om een ​​verdachte te arresteren. 20 00:03:29,324 --> 00:03:33,670 Controleer of dit IP-adres komt van een van uw computers. 21 00:03:33,670 --> 00:03:38,272 Uit onze gegevens blijkt dat de verdachte ingelogd op de computer met dit IP-adres. 22 00:03:41,574 --> 00:03:43,217 Het is die daar. 23 00:04:02,376 --> 00:04:04,968 -Kang Mi Sook. - Wat is dit? 24 00:04:06,842 --> 00:04:09,705 - Hoe heet je? - Ik ben Oh Dal Ja. 25 00:04:09,705 --> 00:04:13,723 - Ken jij Kang Mi Sook? - Nee. 26 00:04:16,168 --> 00:04:19,242 Dit is rechercheur één. Ik denk dat we een fout hebben gemaakt. 27 00:04:19,242 --> 00:04:20,307 Wat is er aan de hand? 28 00:04:20,307 --> 00:04:23,362 Het IP-adres zegt dat dit het is. 29 00:04:23,362 --> 00:04:26,199 - Wat is er aan de hand? Rechercheur Moo? - Ja. 30 00:04:26,199 --> 00:04:28,339 Zou je eens op SNS kunnen kijken? 31 00:04:28,339 --> 00:04:32,139 Oké. Ga even opzij, alstublieft. 32 00:04:32,139 --> 00:04:36,295 Wat is dit? Waarom is het adres anders? 33 00:04:36,295 --> 00:04:40,425 Ze zei dat het 79 Jisuh-dong, Sungwoon is. 34 00:04:43,505 --> 00:04:45,750 "Repareer alles elektrisch." 35 00:04:45,750 --> 00:04:47,386 "Repareer alles elektrisch." 36 00:04:47,386 --> 00:04:50,668 Echt niet... 37 00:04:50,668 --> 00:04:52,940 [Alles elektrisch repareren] [Yang Ho Shik] 38 00:04:52,940 --> 00:04:54,490 Alles repareren... 39 00:04:54,490 --> 00:04:58,255 Ik heb medelijden met Liefde. 40 00:04:58,255 --> 00:05:02,961 Ze deed dat omdat ze je leuk vindt. 41 00:05:02,961 --> 00:05:04,798 Jij klootzak. 42 00:05:10,689 --> 00:05:12,221 - Hallo? - Centrum Kang. 43 00:05:12,221 --> 00:05:14,548 Love8080 is niet Kang Mi Sook. We hebben het mis. 44 00:05:14,548 --> 00:05:18,187 Die gekke "vrouw" Love8080 was Yang Ho Shik. 45 00:05:18,187 --> 00:05:22,389 Wat? Waar heb je het over? Kalmeer en spreek duidelijk. 46 00:05:22,389 --> 00:05:27,072 Nou, het is moeilijk uit te leggen. 47 00:05:27,072 --> 00:05:28,894 Ik heb iets dat ik je wil vragen. 48 00:05:28,894 --> 00:05:32,865 Kunnen we praten? Alleen wij tweeën? 49 00:05:32,865 --> 00:05:35,802 Rechercheur Park. Rechercheur Park is in gevaar. 50 00:05:35,802 --> 00:05:38,295 Yang Ho Shik wel het syndroom van de Clerambault. 51 00:05:38,295 --> 00:05:39,495 Hij is een gekke klootzak. 52 00:05:39,495 --> 00:05:41,552 We moeten hem nu pakken! 53 00:05:42,055 --> 00:05:43,714 Echt niet... 54 00:05:44,747 --> 00:05:46,769 Het spijt me. 55 00:05:46,769 --> 00:05:48,841 Het spijt me. 56 00:05:50,755 --> 00:05:52,345 Geen wonder dat zijn stem anders was. 57 00:05:52,345 --> 00:05:55,540 Hij werd opgewonden omdat hij dacht Oh Hyun Ho kijkt naar hem. 58 00:05:59,254 --> 00:06:01,735 Nee, nee. Het is totaal anders van wat we weten. 59 00:06:01,735 --> 00:06:03,940 - Wat is er aan de hand? - Rechercheur Eén? Dit is het Centrum. 60 00:06:03,940 --> 00:06:06,725 Laat het Cyber Crime Team het regelen Kang Mi Sook en ga naar Sungwoon Station. 61 00:06:06,725 --> 00:06:09,043 Rechercheur Oh zei dat we dat hebben gedaan het verkeerde IP-adres. 62 00:06:09,043 --> 00:06:11,127 Wat? Wat bedoel je ons adres klopt niet? 63 00:06:11,127 --> 00:06:14,062 De zoutzuuraanvaller is dat wel niet Kang Mi Sook. Het is Yang Ho Shik. 64 00:06:14,062 --> 00:06:17,230 Hij gebruikte de identiteitskaart van Kang Mi Sook en de router van het internetcafé 65 00:06:17,230 --> 00:06:18,978 om haar te laten lijken de verdachte en lok ons. 66 00:06:18,978 --> 00:06:22,122 Daarom laat het zien dat hij dat wel is nu ingelogd op een computer. 67 00:06:22,122 --> 00:06:23,887 Volgens wat rechercheur Oh mij stuurde 68 00:06:23,887 --> 00:06:28,449 tijdens zijn schooljaren, Yang Ho Shik had een IQ van 150 en was een ervaren hacker. 69 00:06:28,449 --> 00:06:31,252 Hij begon wanen te krijgen toen hij eerstejaars was jaar middelbare school en hij stopte ermee. 70 00:06:31,252 --> 00:06:35,394 Park Eun Soo ging naar beneden om zich te verzamelen informatie. Ik denk dat hij haar volgde. 71 00:06:44,870 --> 00:06:47,451 Er voelde iets niet goed. 72 00:06:47,451 --> 00:06:50,511 Hij zette een show op. 73 00:06:50,511 --> 00:06:51,826 Laten we gaan! 74 00:06:53,706 --> 00:06:57,029 Dit is het Centrum. Iedereen alsjeblieft let op. Golden Time Teamlid 75 00:06:57,029 --> 00:07:00,396 Park Eun Soo is bij de aanvaller Yang Ho Shik in de informatiekamer. 76 00:07:00,396 --> 00:07:02,050 Er is een grote kans dat ze wordt aangevallen. 77 00:07:02,050 --> 00:07:04,456 De verdachte Yang Ho Shik heeft het syndroom van de Clerambault. 78 00:07:04,456 --> 00:07:06,615 Hij zou rechercheur kunnen aanvallen Park Eun Soo. Ze is in gevaar. 79 00:07:06,615 --> 00:07:08,307 Ga alsjeblieft nu naar de scène. 80 00:07:14,661 --> 00:07:19,697 Waarom probeerde je ons uit elkaar te halen? 81 00:07:19,697 --> 00:07:21,834 Hè? 82 00:07:21,834 --> 00:07:23,543 Waarom? 83 00:07:32,480 --> 00:07:35,512 - Toevallig... - Het is allemaal... 84 00:07:35,512 --> 00:07:37,516 jouw schuld. 85 00:07:38,622 --> 00:07:40,461 Wie denk je dat je bent? 86 00:07:40,461 --> 00:07:44,682 Hoe durf je mij zo te behandelen een gekke man voor Hyun Ho? 87 00:07:44,682 --> 00:07:47,447 Hè? Hè? 88 00:07:47,447 --> 00:07:49,173 Wie denk je dat je bent? 89 00:07:57,290 --> 00:07:59,644 Wat ben je aan het doen? 90 00:07:59,644 --> 00:08:01,637 Jij... 91 00:08:01,637 --> 00:08:06,430 Weet je hoeveel Hyun Ho mij leuk vindt? 92 00:08:06,430 --> 00:08:10,944 Hoe durf je te proberen ons op te splitsen? 93 00:08:10,944 --> 00:08:12,653 Hè? 94 00:08:12,653 --> 00:08:14,403 Elke keer als rechercheur Park achteruit stapt 95 00:08:14,403 --> 00:08:16,738 Ik hoor de plank en de boeken bewegen. 96 00:08:16,738 --> 00:08:19,668 De golflengte is kort en vloeiend. 97 00:08:19,668 --> 00:08:23,738 Het klinkt alsof ze dat is ergens door geblokkeerd worden. 98 00:08:24,742 --> 00:08:29,634 Rechercheur Moo, ik denk rechercheur Park bevindt zich in de binnenhoek van de kamer. 99 00:08:29,634 --> 00:08:31,538 -Is het F10? - Ja. 100 00:08:32,980 --> 00:08:35,020 Yang Ho Shik, waarom doe je dit? 101 00:08:35,020 --> 00:08:37,193 Kom alsjeblieft naar beneden. 102 00:08:37,193 --> 00:08:41,138 Je weet niets. Houd op met praten. 103 00:08:41,138 --> 00:08:45,119 Hyun Ho en ik begrepen elkaar vanaf het allereerste begin. 104 00:08:45,119 --> 00:08:47,255 Toen ik aan het installeren was iets bij Club Fever 105 00:08:47,255 --> 00:08:51,850 Hyun Ho raapte op wat ik liet vallen. 106 00:08:51,850 --> 00:08:54,554 Die engelachtige glimlach. 107 00:09:24,408 --> 00:09:28,013 Yang Ho Shik, alsjeblieft. Kom alsjeblieft naar beneden. 108 00:09:28,013 --> 00:09:34,221 Je hebt rechercheur Oh ontmoet. Je weet wat hij denkt. 109 00:09:34,221 --> 00:09:35,990 Je maakt waanvoorstellingen. 110 00:09:35,990 --> 00:09:37,767 Misleidend? 111 00:09:42,732 --> 00:09:47,278 Dit is waarom ik zeg dat je dat niet doet echt weten over onze relatie. 112 00:09:47,278 --> 00:09:52,386 Hyun Ho is een beetje boos op mij. 113 00:09:52,386 --> 00:09:58,582 Hij heeft zijn account verwijderd naar krijg meer aandacht van mij. 114 00:09:58,582 --> 00:10:00,548 Yang Ho Shik. 115 00:10:00,548 --> 00:10:03,840 Het zal moeilijker voor je worden als je voor dingen blijft weglopen. 116 00:10:03,840 --> 00:10:07,211 Ook al is je leven zwaar 117 00:10:07,211 --> 00:10:09,004 je moet de realiteit accepteren. 118 00:10:09,004 --> 00:10:12,832 Je accepteert je realiteit en verdwijnt! 119 00:10:26,096 --> 00:10:27,849 Luister aandachtig. 120 00:10:27,849 --> 00:10:31,549 Die psychopaat in de kamer, hij heeft een mentale aandoening. 121 00:10:31,549 --> 00:10:34,043 In een noodsituatie... 122 00:10:36,489 --> 00:10:38,486 Je kunt je wapen gebruiken, oké? 123 00:10:38,486 --> 00:10:40,163 Oké, ga. 124 00:10:46,142 --> 00:10:48,456 Ik ga gewoon... 125 00:10:50,011 --> 00:10:52,332 giet dit op je gezicht. 126 00:10:52,332 --> 00:10:56,886 Ik laat je het niet zo drinken die dame die in Bulim-dong woont. 127 00:10:56,886 --> 00:11:01,296 Je zou dankbaar moeten zijn dat ik het hier beëindig. 128 00:11:06,919 --> 00:11:08,510 Leg dat neer, klootzak. 129 00:11:20,070 --> 00:11:21,657 Het is heet! 130 00:11:23,918 --> 00:11:26,551 Het is heet! 131 00:11:26,551 --> 00:11:30,897 Boei hem en breng hem over. 132 00:11:30,897 --> 00:11:34,952 Wat heb ik verkeerd gedaan? Hyun Ho, help me. 133 00:11:34,952 --> 00:11:39,243 Jij vindt mij ook leuk. Hyun Ho, laat me niet in de steek! 134 00:11:39,292 --> 00:11:42,138 - Hij is een klootzak. - Hij is gek. 135 00:11:42,138 --> 00:11:45,969 - Eun Soo, gaat het met je? - Ja, het gaat goed met mij. 136 00:11:51,985 --> 00:11:53,625 Rechercheur Moo. 137 00:11:53,625 --> 00:11:56,596 - Bedankt voor je harde werk. - Het was niets. 138 00:11:56,596 --> 00:11:58,796 Ons werk is altijd vermoeiend. 139 00:11:58,796 --> 00:12:02,174 Hoe dan ook. Is het niet grappig? hoe mensen het nooit merken 140 00:12:02,174 --> 00:12:04,741 dat ze gekken konden hebben wie wonen er in de buurt? 141 00:12:04,741 --> 00:12:06,124 Ik weet. 142 00:12:06,124 --> 00:12:09,572 Toch kwam de verdachte in het bezit van scopolamine in een poging tot zelfmedicatie. 143 00:12:09,572 --> 00:12:12,763 Hoewel hij dat stiekem wel deed Stop die fles in de tas van rechercheur Oh. 144 00:12:12,763 --> 00:12:16,336 Ik denk dat het aantal misdaden is toegenomen gepleegd door mensen met een psychische aandoening 145 00:12:16,336 --> 00:12:18,568 aangezien zoveel mensen leven tegenwoordig geïsoleerd. 146 00:12:18,568 --> 00:12:23,587 Zelfs een klein bedrag aan rente zou dat kunnen hulp bij het voorkomen van deze misdaden. 147 00:12:23,587 --> 00:12:27,054 - Dat denk ik ook. - Ga alsjeblieft Eun Soo voor me halen. 148 00:12:27,054 --> 00:12:28,254 Oké. 149 00:12:29,265 --> 00:12:30,768 Bedankt voor het harde werk. 150 00:12:30,768 --> 00:12:32,421 - Gaat het? - Wat is er aan de hand? 151 00:12:32,421 --> 00:12:37,408 Het Golden Time-team zorgt elke dag voor problemen. 152 00:12:37,408 --> 00:12:41,807 Let niet op onze zaken. Ga je eigen werk goed doen. 153 00:12:41,807 --> 00:12:46,067 Zijn jullie echt detectives? 154 00:12:48,208 --> 00:12:50,019 Laten we het goed doen. 155 00:12:50,019 --> 00:12:51,687 Jin Hyuk. 156 00:12:52,285 --> 00:12:56,610 - Wat nu? - De tweede moordzaak in Surim-dong. 157 00:12:56,610 --> 00:12:59,284 Jij hebt andere ideeën, toch? 158 00:12:59,284 --> 00:13:03,576 Als u iets weet, laat het ons ook weten. Wij zullen er ook naar kijken. 159 00:13:03,576 --> 00:13:06,964 Het is waar dat je dat bent die voor ons ligt in die zaak. 160 00:13:06,964 --> 00:13:11,451 Joong Gi, vang Nam Sang Tae zo snel mogelijk mogelijk. Zijn boot zou binnenkort kunnen vertrekken. 161 00:13:11,451 --> 00:13:15,934 Onze kinderen gingen undercover om uit te checken plaatsen waar hij opgeborgen kon worden. 162 00:13:15,934 --> 00:13:20,177 Pak die klootzak, wat er ook gebeurt. Wat er ook gebeurt. 163 00:13:20,177 --> 00:13:23,221 - Laten we gaan. - Wat er ook gebeurt. 164 00:13:23,221 --> 00:13:26,196 Zien? Hij verbergt zeker iets. 165 00:13:26,196 --> 00:13:28,404 Dat klopt. Hij verbergt iets. 166 00:13:28,404 --> 00:13:32,001 Joong Gi en Kwang Soo het gaat niet goed dezer dagen. 167 00:13:32,001 --> 00:13:34,721 Het lijkt alsof ze dat zijn aan de kant van chef Jang. 168 00:13:37,918 --> 00:13:40,649 - Wat is het? - Jin Hyuk, dit is geweldig. 169 00:13:40,649 --> 00:13:42,068 Is het deze keer een tank? 170 00:13:42,068 --> 00:13:43,903 Hebben ze een upgrade uitgevoerd vanaf de dumptruck? 171 00:13:43,903 --> 00:13:47,509 Je hebt mijn leven gered. 172 00:13:47,509 --> 00:13:49,211 Hoe durf ik... 173 00:13:49,211 --> 00:13:52,658 Het ding waarvan je zei dat ik het moest onderzoeken. 174 00:13:52,658 --> 00:13:54,178 Over Chief Jang die Fantasia bezoekt. 175 00:13:54,178 --> 00:13:58,618 Hij gebruikte Nam Sang Tae en een Creditcard van GP Development Company. 176 00:13:58,618 --> 00:14:00,755 Misschien moet iemand optreden Reanimatie als dat een leugen is. 177 00:14:00,755 --> 00:14:02,293 Weet je het zeker? - Natuurlijk. 178 00:14:02,293 --> 00:14:08,947 Ik hoorde dat iemand nam een video van hem bij Fantasia. 179 00:14:08,947 --> 00:14:10,649 Hij wordt ermee bedreigd. 180 00:14:10,649 --> 00:14:18,033 Dit is informatie op A-niveau Ik kreeg rechtstreeks van een van mijn informanten. 181 00:14:18,033 --> 00:14:19,899 - Wie is het? Wie is uw informant? - Goh. 182 00:14:19,899 --> 00:14:22,792 We moeten die van de informant bewaren identiteit veilig. Dat is de basisregel. 183 00:14:22,792 --> 00:14:28,712 Dat kan ik zweren dit is waar. Het is een feit. 184 00:14:28,712 --> 00:14:31,557 Het is bekend dat de meisjes bij de Fantasia zijn allemaal van hoog niveau. 185 00:14:31,557 --> 00:14:33,325 Dus zoiets gebeurt zelden. 186 00:14:33,325 --> 00:14:36,698 Ik denk dat ze een bevel heeft gekregen van Nam Sang Tae 187 00:14:36,698 --> 00:14:38,779 en ze heeft hem met opzet bedrogen. 188 00:14:38,779 --> 00:14:41,974 Ik hoorde de rest van de familie van chef Jang studeert aan boord. 189 00:14:41,974 --> 00:14:44,928 Zijn vrouw en kinderen zijn in Australië. 190 00:14:44,928 --> 00:14:48,692 Chief Jang is geen gemakkelijk persoon. 191 00:14:48,692 --> 00:14:50,210 Hij is een eng persoon. 192 00:14:50,210 --> 00:14:52,783 Niemand kan een relatie ontdekken tussen man en vrouw zeker. 193 00:14:52,783 --> 00:14:55,812 Ik hoorde dat ze zich met opzet aan hem vastklampte. 194 00:14:55,812 --> 00:14:57,528 Het lijkt alsof het een video is zes maanden geleden genomen. 195 00:14:57,528 --> 00:15:00,495 Kort daarna begonnen ze hem bedreigen met die video. 196 00:15:09,666 --> 00:15:12,703 zei mijn informant hij wilde chef Jang gebruiken 197 00:15:12,703 --> 00:15:15,597 om een eenvoudig incident te verdoezelen. 198 00:15:15,597 --> 00:15:18,696 Wat hier belangrijk is, is dat Chief Jang wordt gechanteerd. 199 00:15:18,696 --> 00:15:20,985 Waar is de vrouw die hem heeft bedrogen? 200 00:15:20,985 --> 00:15:26,350 Ze is verkouden, en dat is niet zo kom de afgelopen dagen werken. 201 00:15:26,350 --> 00:15:28,793 Tabloid, luister goed. 202 00:15:28,793 --> 00:15:32,804 Ergens vandaag, ontdek het waarmee ze hem bedreigen. 203 00:15:32,804 --> 00:15:35,432 Of vraag het adres van degene die hem heeft bedrogen. 204 00:15:35,432 --> 00:15:38,727 Heb je dat? 205 00:15:38,727 --> 00:15:41,899 Wat? Wie bedreigt chef Jang? 206 00:15:45,135 --> 00:15:47,653 Jin Hyuk, wat is er? 207 00:15:47,653 --> 00:15:51,017 Het spijt me, vanwege mij... 208 00:15:51,017 --> 00:15:53,582 Maar waarom heeft hij mij gekozen? 209 00:15:53,582 --> 00:15:58,177 Ik denk dat je SNS dat wel had een enorme impact op hem. 210 00:15:58,177 --> 00:16:01,673 Mededeling. Ik denk dat ik daarmee moet stoppen. 211 00:16:01,673 --> 00:16:04,297 Oh Hyun Ho op SNS lijkt me leuk 212 00:16:04,297 --> 00:16:08,303 maar je zien en met je praten zo persoonlijk is ook leuk. 213 00:16:08,303 --> 00:16:10,188 Oké. 214 00:16:10,188 --> 00:16:14,921 Ik hoorde dat je begreep wat "hoge kleurenlaser" bedoeld. 215 00:16:17,235 --> 00:16:18,849 Bedankt. 216 00:16:18,849 --> 00:16:21,681 Park Eun Soo, Oh Hyun Ho. 217 00:16:22,844 --> 00:16:27,729 - Gaat het met jullie? - Ik ben in orde. 218 00:16:27,729 --> 00:16:30,452 Eun Soo, je moet erg verrast zijn geweest. 219 00:16:30,452 --> 00:16:32,162 Je hebt het heel rustig gedaan reageren op de aanvaller. 220 00:16:32,162 --> 00:16:33,895 Het was niets... 221 00:16:33,895 --> 00:16:37,519 Eerlijk gezegd was ik erg bang. 222 00:16:37,519 --> 00:16:39,635 Maar ik bleef daar gewoon hangen. 223 00:16:40,980 --> 00:16:43,650 Oké. Ga wat rusten. 224 00:16:43,650 --> 00:16:45,910 - Ja. - Centrum Kang. 225 00:16:45,910 --> 00:16:50,972 Ik wilde overtuigen Yang Ho Shik vindt jou leuk. 226 00:16:50,972 --> 00:16:53,038 Maar het pakte niet goed uit. 227 00:16:53,038 --> 00:16:55,570 Ik wil meer van je leren. 228 00:16:55,570 --> 00:16:57,258 Dat is onzin. 229 00:17:00,058 --> 00:17:02,720 Heeft chef Jang zo'n fout gemaakt? 230 00:17:02,720 --> 00:17:04,773 Hij is de meest nauwgezette persoon op ons station. 231 00:17:04,773 --> 00:17:08,566 Weet je zeker dat Tabloid dat niet heeft? Is er iets over met Nam Sang Tae? 232 00:17:08,566 --> 00:17:10,237 Misschien probeert hij je op te lichten. 233 00:17:12,551 --> 00:17:14,596 Nee. 234 00:17:14,596 --> 00:17:17,507 Jij zei het ook. Je zei dat chef Jang daarheen gaat. 235 00:17:17,507 --> 00:17:22,461 Ik bedoelde alleen Nam Sang Tae Ik had chef Jang wat geld kunnen geven. 236 00:17:22,461 --> 00:17:24,904 Ik bedoelde niet dat hij dat was wordt ook bedreigd. 237 00:17:24,904 --> 00:17:28,269 Ik kan niets geloven totdat ik het met eigen ogen zie. 238 00:17:28,269 --> 00:17:32,840 We kunnen meer te weten komen zodra we dat hebben gedaan ontmoet het meisje dat ons bedreigde. 239 00:17:36,855 --> 00:17:39,429 Ja, zoon. Ik ben onderweg. 240 00:17:39,429 --> 00:17:41,147 Je vriend is de beste! 241 00:17:41,147 --> 00:17:44,944 Je vriend heeft een groot cadeau afgeleverd voor mij terwijl ik sliep. 242 00:18:13,425 --> 00:18:15,404 Wie ben je? 243 00:18:17,481 --> 00:18:21,170 Je vader zou dat wel gedaan hebben zeer verrast geweest 244 00:18:21,170 --> 00:18:23,797 door wat er gisteren is gebeurd. 245 00:18:24,861 --> 00:18:26,827 Wees aardig voor hem. 246 00:18:30,858 --> 00:18:33,358 Maar ik kon niet zien wie het was. 247 00:18:33,358 --> 00:18:36,141 Ik had dank je moeten zeggen. 248 00:18:36,141 --> 00:18:37,670 Mijn vriend? WHO? 249 00:18:37,670 --> 00:18:40,151 Won? Of Ki Won? 250 00:18:40,151 --> 00:18:42,470 Je kent al mijn vrienden, Dong Woo. 251 00:18:42,470 --> 00:18:44,707 Ik weet het niet. Hij is net vertrokken. 252 00:18:45,617 --> 00:18:47,857 Dong Woo, kun je zetten de zorgverlener aan de telefoon? 253 00:18:47,857 --> 00:18:51,242 Ze zei dat haar dochter hier is. Ze ging naar beneden om haar te zien. 254 00:18:51,242 --> 00:18:55,513 Nou, zet dan Ji Hoons moeder aan de telefoon. 255 00:18:55,513 --> 00:19:00,025 Er is hier niemand. Iedereen ging naar de eerste verdieping om het poppenspel te bekijken. 256 00:19:00,025 --> 00:19:02,824 Papa, mag ik het cadeautje openmaken? 257 00:19:02,824 --> 00:19:05,506 Ik keek in de spiegel voor het dode lichaam geplaatst. 258 00:19:05,506 --> 00:19:07,553 Ik denk dat dat zo is hij selecteert zijn volgende doelwit. 259 00:19:07,553 --> 00:19:10,105 Degene die in de spiegel kijkt wordt het volgende slachtoffer. 260 00:19:10,105 --> 00:19:13,963 Dong Woo, maak het cadeau niet open. Ik zal er snel zijn. Laten we blijven praten. 261 00:19:13,963 --> 00:19:15,875 Hang niet op. Ik ben onderweg. 262 00:19:15,875 --> 00:19:19,862 Jin Hyuk, wat is er? 263 00:19:19,862 --> 00:19:23,262 Dong Woo, maak de doos niet open. Wacht even. 264 00:19:23,661 --> 00:19:26,990 Ik denk dat iemand Dong Woo heeft gegeven iets terwijl hij alleen was. 265 00:19:26,990 --> 00:19:31,814 Hij vertelde hem dat ik dat moest hebben was gisteren erg verrast. 266 00:19:31,814 --> 00:19:33,993 Wat? Laat mij ook komen. 267 00:19:33,993 --> 00:19:37,262 Het is nog niet bevestigd. Dus blijf gewoon hier. 268 00:19:37,262 --> 00:19:40,321 Dong Woo, je hebt niet opengedaan het heden toch? Open het niet. 269 00:19:40,321 --> 00:19:41,951 Jin Hyuk, bel me als er iets gebeurt! 270 00:19:44,221 --> 00:19:49,806 [Hoofdstuk 5: Een gefluister van de duivel] 271 00:19:49,806 --> 00:19:52,819 [De wereld wil zichzelf vernieuwen. Er hangt een geur van dood in de lucht.] 272 00:19:52,819 --> 00:19:55,036 [Niets kan geboren worden zonder eerst te sterven.] 273 00:19:55,036 --> 00:19:56,105 [Hermann Hessen, "Demian"] 274 00:20:09,298 --> 00:20:11,183 Pap, ik ben nieuwsgierig. 275 00:20:11,183 --> 00:20:15,718 Kan ik het openen? Waarom wil je niet laat mij het openen? Ik wil het openen. 276 00:20:15,718 --> 00:20:19,502 Open het niet. Er zit een bel bij je hoofd, toch? 277 00:20:19,502 --> 00:20:22,240 Laat nu die bel rinkelen. Bel de verpleegster. 278 00:20:22,240 --> 00:20:25,200 Waarom? Ik ben nu niet ziek. 279 00:20:51,744 --> 00:20:53,458 Wauw. 280 00:21:00,924 --> 00:21:02,413 Wie ben je? 281 00:21:25,057 --> 00:21:26,650 Wauw. 282 00:21:34,403 --> 00:21:35,962 Wie ben je? 283 00:21:54,634 --> 00:21:57,358 Hij doet nu zijn werk. 284 00:21:57,358 --> 00:22:01,252 Oké. Dat zouden we moeten doen maak je klaar voor de volgende stap. 285 00:22:04,522 --> 00:22:08,169 [Tae Gu, laten we elkaar ontmoeten. Maak mij niet van streek. Dit moet je niet doen.] 286 00:22:12,736 --> 00:22:15,643 Wie bent u, meneer? 287 00:22:34,612 --> 00:22:36,303 Wie ben je? 288 00:22:48,102 --> 00:22:49,844 Pa! 289 00:22:49,844 --> 00:22:51,999 Dong Woo, Dong Woo! 290 00:23:05,499 --> 00:23:07,233 Hallo? 291 00:23:07,233 --> 00:23:11,317 - Ja, de vader van Dong Woo. - Er is een vreemdeling bij mijn jongen. 292 00:23:11,317 --> 00:23:13,818 Ga naar de kamer met bewakers. Haast! 293 00:23:13,818 --> 00:23:16,182 Wat? Oké. 294 00:23:17,522 --> 00:23:21,281 Is dit het beveiligingsbureau? Er is een vreemdeling in kamer 401. 295 00:23:21,281 --> 00:23:24,761 - Schiet op en ga nu. - Pa! 296 00:23:24,761 --> 00:23:26,328 Pa. 297 00:23:50,520 --> 00:23:53,892 Centrum Kang, iemand ging naar het ziekenhuis van mijn kind. 298 00:23:53,892 --> 00:23:57,316 Stuur agenten meteen naar kamer 401. 299 00:23:57,316 --> 00:24:00,330 Ik weet niet of het Nam Sang Tae is. Maar iemand stuurde een vreemdeling. 300 00:24:00,330 --> 00:24:01,700 Oké? 301 00:24:05,166 --> 00:24:06,227 Dit is het Centrum. 302 00:24:06,227 --> 00:24:09,363 In kamer 401 in het Sungwoon-ziekenhuis op 58 Gwangchang-dong 303 00:24:09,363 --> 00:24:11,111 een 11-jarig kind is alleen met een vreemde man. 304 00:24:11,111 --> 00:24:13,040 De vreemdeling heeft een wapen. 305 00:24:13,040 --> 00:24:14,747 Gwangchang-patrouilleofficieren, ga alsjeblieft nu naar de scène. 306 00:24:14,747 --> 00:24:16,391 Meneer Chun, heeft u het gemerkt? iets speciaals? 307 00:24:16,391 --> 00:24:18,712 Ik heb vanaf de 10 gecontroleerd tot de 45 minuten. 308 00:24:18,712 --> 00:24:21,303 Maar ik heb geen voertuigen gezien gerelateerd aan Nam Sang Tae. 309 00:24:44,528 --> 00:24:46,847 Nog nieuwe informatie? 310 00:24:46,847 --> 00:24:48,617 Agenten zijn er over vijf minuten. 311 00:24:51,044 --> 00:24:54,074 Nee! 312 00:24:54,074 --> 00:24:56,681 Mijn vader laat je hier niet mee wegkomen! 313 00:24:58,202 --> 00:24:59,740 Hoi! 314 00:25:23,948 --> 00:25:26,026 Dong Woo. 315 00:25:26,026 --> 00:25:28,854 Dong Woo, alles goed? Ben je überhaupt gewond? 316 00:25:28,854 --> 00:25:31,144 Gaat het? 317 00:25:31,144 --> 00:25:32,746 Gaat het? 318 00:25:37,719 --> 00:25:39,808 Achtervolg hem! 319 00:25:39,808 --> 00:25:43,634 De indringer is op de vlucht op de centrale trap. 320 00:25:43,634 --> 00:25:46,938 Beveiligingsteam in de lobby, sla nu alarm! 321 00:25:50,480 --> 00:25:52,617 Gwangchang-patrouilleofficieren, ben je er nog niet? 322 00:25:52,617 --> 00:25:55,445 We zijn in het Sungwoon-ziekenhuis. We gaan naar de vierde verdieping. 323 00:25:55,445 --> 00:25:56,501 Het is kamer 401! 324 00:25:56,501 --> 00:25:59,513 Gwangchang-patrouilleofficieren zijn gearriveerd en gaan naar de vierde verdieping. 325 00:25:59,513 --> 00:26:00,953 Ik ben er ook bijna! 326 00:26:02,904 --> 00:26:05,221 Papa zal hier binnenkort zijn. 327 00:26:05,221 --> 00:26:07,744 Wat was van Dong Woo telefoonnummer van vader? 328 00:26:07,744 --> 00:26:09,700 Het is oké, het is oké. 329 00:26:14,332 --> 00:26:20,458 Dong Woo's vader? Een buitenlandse man... 330 00:26:20,458 --> 00:26:23,362 - Wat? - Dong Woo is oké. 331 00:26:23,362 --> 00:26:27,538 Hij ontsnapte via de nooduitgang. Onze bewaker raakte gewond. 332 00:26:27,538 --> 00:26:29,539 Die klootzakken. 333 00:26:29,539 --> 00:26:32,777 Politieagenten zullen er binnenkort zijn. 334 00:26:32,777 --> 00:26:36,618 En dat huidige Dong Woo van hen gekregen, doe het nu weg. 335 00:26:36,618 --> 00:26:40,441 Ik zal er nu vanaf komen. Kom alsjeblieft snel hierheen. 336 00:26:45,994 --> 00:26:47,603 Pa. 337 00:26:47,603 --> 00:26:50,089 - Bel de eerste hulp. - Oké. 338 00:26:50,089 --> 00:26:51,670 Gaat het? 339 00:26:53,442 --> 00:26:55,875 Oh mijn. Wat is hier aan de hand? 340 00:26:58,058 --> 00:27:02,458 Wat is er gebeurd? 341 00:27:18,622 --> 00:27:21,643 Hij ontsnapt er doorheen de nooduitgang. 342 00:27:21,643 --> 00:27:24,826 - Controleer de CCTV's in het hele ziekenhuis. - Oké. 343 00:27:31,186 --> 00:27:32,701 Oh mijn god. 344 00:27:37,396 --> 00:27:40,411 Rechercheur Moo, het is B-3, de achterdeur. 345 00:28:27,134 --> 00:28:29,226 Wie heeft je gestuurd? 346 00:28:29,226 --> 00:28:31,229 Die klootzak met die krakende kaak? 347 00:28:31,229 --> 00:28:33,692 Heeft Nam Sang Tae je het bevel gegeven? 348 00:28:34,425 --> 00:28:36,506 Vertel het me, klootzak! 349 00:29:03,241 --> 00:29:05,374 - Stop daar. - Gaat het? 350 00:29:05,374 --> 00:29:10,309 Ik moet hem pakken. Zodat we Nam Sang Tae kunnen pakken. 351 00:30:40,352 --> 00:30:42,411 Wie ben je? 352 00:30:47,134 --> 00:30:50,319 Je vader moet dat geweest zijn 353 00:30:50,319 --> 00:30:53,776 zeer verrast gisteren. 354 00:30:54,994 --> 00:30:57,041 Wees aardig voor hem. 355 00:31:35,608 --> 00:31:38,397 - Is iedereen hier? - Ja, ze wachten binnen. 356 00:31:38,397 --> 00:31:40,318 Minister Kim is net naar binnen gegaan. 357 00:31:44,171 --> 00:31:48,077 - Hij gaat naar binnen. - Junior gaat naar binnen. 358 00:31:53,150 --> 00:31:58,282 Het is alweer een tijdje geleden de voorzitter verzamelde ons als laatste allemaal. 359 00:31:58,282 --> 00:32:02,637 Je had ons vaker moeten bellen. 360 00:32:02,637 --> 00:32:05,770 Hoi. Wat is er mis met jou? 361 00:32:05,770 --> 00:32:08,862 Waarom keek je zo bezorgd? 362 00:32:08,862 --> 00:32:12,880 - Komt het door minister Kim? - Nee. 363 00:32:12,880 --> 00:32:15,574 Directeur Kwon, waarom ben je zo nerveus? 364 00:32:15,574 --> 00:32:17,211 Moet ik weggaan? 365 00:32:17,211 --> 00:32:21,230 Nee, minister Kim. 366 00:32:21,230 --> 00:32:23,767 Directeur Kim, ontspan. 367 00:32:23,767 --> 00:32:29,056 Ik heb minister Kim verschillende keren mogen ontmoeten. En langzaam leerde ik hem kennen. 368 00:32:29,056 --> 00:32:32,511 Hij is niet zo dichtbij mij zoals jij bent. Maak je geen zorgen. 369 00:32:32,511 --> 00:32:36,426 Laten we allemaal wat drinken. 370 00:32:47,525 --> 00:32:49,474 Rechercheur Moo, wacht even nog maar even. 371 00:32:49,474 --> 00:32:51,913 Ik vertelde het aan de patrouilleambtenaren om naar die straat te gaan. 372 00:32:51,913 --> 00:32:54,041 Ze zullen hem achtervolgen. 373 00:32:55,376 --> 00:32:58,910 Ik weet niet zeker of jullie dit weten. 374 00:32:58,910 --> 00:33:03,227 In de Bijbel de persoon Ik ben het meest jaloers op Jacob. 375 00:33:03,227 --> 00:33:06,553 Daar heb ik hard voor gebeden Ik zou een gelukkig man kunnen zijn 376 00:33:06,553 --> 00:33:14,287 wie zou kunnen maken onze Sungwoon gedijt. 377 00:33:14,287 --> 00:33:16,848 En mijn gebeden werden gehoord. 378 00:33:16,848 --> 00:33:20,465 Er is maar één managementfilosofie 379 00:33:20,465 --> 00:33:23,121 voor Sungwoon-vervoer. 380 00:33:24,250 --> 00:33:28,032 Ik had een aantal dingen die ik had verzorgen. Ik ben een beetje laat. 381 00:33:28,032 --> 00:33:32,079 Onze meneer Mo wordt steeds knapper 382 00:33:32,079 --> 00:33:35,451 Kent u ons bedrijf? managementfilosofie? 383 00:33:35,451 --> 00:33:40,113 Laten we een tarwekorrel zijn die valt op de grond, en voed de armen. 384 00:33:40,113 --> 00:33:42,314 Dat is het doel van Sungwoon. 385 00:33:43,468 --> 00:33:45,527 Geen wonder dat hij mijn zoon is. 386 00:33:50,840 --> 00:33:55,762 Ze begonnen er een paar te bouwen rare dingen in Surim-dong 387 00:33:55,762 --> 00:34:01,207 en sommige mensen maken het moeilijker voor mij om mijn plan te volgen. 388 00:34:01,207 --> 00:34:04,060 Als jullie me een beetje helpen 389 00:34:04,060 --> 00:34:07,373 ik zal... 390 00:34:07,373 --> 00:34:12,630 Ik zal de last voor jullie dragen. 391 00:34:12,630 --> 00:34:15,742 Ik wil je helpen, maar... 392 00:34:15,742 --> 00:34:17,639 het is niet iets dat ik kan beslissen. 393 00:34:17,639 --> 00:34:19,173 Degenen die dat ook daadwerkelijk zijn het runnen van het bedrijf zal beslissen. 394 00:34:19,173 --> 00:34:22,969 Zo zijn de zaken voor alle ambtenaren. 395 00:34:26,219 --> 00:34:31,099 Breng meer eten mee. Breng voedsel van hoge kwaliteit mee. 396 00:34:31,099 --> 00:34:33,884 En neem ook drankjes van hoge kwaliteit mee. 397 00:34:33,884 --> 00:34:35,617 Oké, meneer. 398 00:34:40,373 --> 00:34:43,655 Eerlijk gezegd, wij alle drie 399 00:34:43,655 --> 00:34:47,927 denk aan Sungwoon als onderdeel van onze familie. 400 00:34:56,780 --> 00:35:00,744 Laten we proosten op de ontwikkeling van Sungwoon. 401 00:35:00,744 --> 00:35:02,862 Ja, minister Kim. 402 00:35:08,644 --> 00:35:12,670 Ik hou ervan om vanaf de bodem naar boven te klimmen. 403 00:35:12,670 --> 00:35:14,806 Stap voor stap. 404 00:35:14,806 --> 00:35:20,474 Ik hou er niet van om mensen naar beneden te duwen van de top en laat ze falen. 405 00:35:22,224 --> 00:35:25,242 Doe alsjeblieft goed werk. 406 00:35:25,242 --> 00:35:27,356 Ja natuurlijk. 407 00:35:27,356 --> 00:35:31,603 Ik ga morgen beginnen met werken. 408 00:35:34,217 --> 00:35:37,021 Hier! 409 00:35:44,041 --> 00:35:46,242 [Nam Sang Tae] [Tae Gu, ik ben hier.] 410 00:35:50,786 --> 00:35:52,534 Excuseer mij even. 411 00:35:55,867 --> 00:35:58,221 Je bent nu moedig. 412 00:35:58,221 --> 00:36:00,782 Je staat op de gezochte lijst. Hoe kon je hier komen? 413 00:36:00,782 --> 00:36:03,121 Ik ben bij de nooduitgang van Fantasia. 414 00:36:03,121 --> 00:36:05,490 Moet ik daarheen gaan? 415 00:36:10,030 --> 00:36:13,902 Nee, blijf daar. Ik zal je ontmoeten. 416 00:36:30,666 --> 00:36:32,842 Maak het drankje snel klaar. 417 00:36:33,646 --> 00:36:36,856 Niet deze. Koop een betere. 418 00:36:36,856 --> 00:36:38,641 Die. 419 00:36:42,400 --> 00:36:44,135 Wat ga je doen? 420 00:36:47,393 --> 00:36:49,329 Open de deur niet te gemakkelijk. 421 00:36:49,329 --> 00:36:52,458 Junior gaat naar de tweede verdieping. 422 00:37:11,380 --> 00:37:14,588 Jij bent geweldig. Je hebt me hierheen laten komen. 423 00:37:14,588 --> 00:37:17,023 We weten niet wanneer we dat zullen doen elkaar weer zien. 424 00:37:17,023 --> 00:37:20,706 Wij kennen elkaar al twintig jaar. 425 00:37:20,706 --> 00:37:25,282 Was je teleurgesteld in mij? Maar jij en ik zijn anders. 426 00:37:25,282 --> 00:37:27,342 Ga naar Japan en rust wat uit. 427 00:37:27,342 --> 00:37:31,389 Ga naar Japan en ga naar een warmwaterbron. 428 00:37:31,389 --> 00:37:35,190 Het moet zijn omdat jij hard gewerkt, maar je stinkt. 429 00:37:37,014 --> 00:37:40,347 Zoals je zei, jij en ik zijn verschillend. 430 00:37:40,347 --> 00:37:45,331 Ik vond het oneerlijk als ik nu wegvluchtte. Ik kreeg niet genoeg van voorzitter Mo. 431 00:37:45,331 --> 00:37:49,010 Waarom geef je mij niet de rest? Contant. 432 00:37:49,010 --> 00:37:52,782 Is er een hond die bijt? zijn of haar eigenaar? 433 00:37:54,068 --> 00:37:58,422 Je bent een hond. Dus leef als een hond, hè? 434 00:37:58,422 --> 00:38:01,617 Denk je dat de eigenaar wie verlaten de hond zal gelukkig zijn? 435 00:38:01,617 --> 00:38:05,867 Ik hoorde dat je bij de was het ziekenhuis van de zoon van de gekke klootzak. 436 00:38:05,867 --> 00:38:09,476 Waarom? Had je een nieuw speeltje nodig? 437 00:38:24,364 --> 00:38:26,436 Mevrouw Jang. 438 00:38:26,436 --> 00:38:31,588 Kijk goed. Hij slaat mensen dood. 439 00:38:31,588 --> 00:38:33,554 En hij verbrandt mensen levend. 440 00:38:33,554 --> 00:38:35,315 Als je hem blijft dekken 441 00:38:35,315 --> 00:38:38,653 hij zal meer mensen levend verbranden en hij zal nog meer mensen doodslaan. 442 00:38:38,653 --> 00:38:42,150 Als u meewerkt aan ons onderzoek, Wij zullen uw zaken niet verstoren. 443 00:38:50,016 --> 00:38:51,969 Kang Kwon Jo... 444 00:38:59,983 --> 00:39:02,360 - Hallo? - Dit is Jang Kyu Ah. 445 00:39:02,360 --> 00:39:06,527 Nam Sang Tae staat aan mijn bar. 446 00:39:06,527 --> 00:39:09,333 - Nan Sang Tae is bij de club? - Ja. 447 00:39:09,333 --> 00:39:11,891 Ik denk dat hij iemand probeert te ontmoeten. 448 00:39:11,891 --> 00:39:14,443 Kom nu hier. 449 00:39:14,443 --> 00:39:16,951 Ik zal op je wachten in het kantoor op de derde verdieping. 450 00:39:16,951 --> 00:39:18,748 Ik zal er zijn. 451 00:39:20,878 --> 00:39:24,815 Rechercheur Moo, Jang Kyu Ah heeft me gebeld en zei dat Nam Sang Tae bij Fantasia is. 452 00:39:24,815 --> 00:39:27,552 Echt? Oké. 453 00:39:27,552 --> 00:39:32,090 Ik kan hem binnen een minuut pakken. Ik kom bij jullie als jullie klaar zijn. 454 00:39:35,581 --> 00:39:37,443 Ik zal een informant moeten ontmoeten. 455 00:39:37,443 --> 00:39:40,336 Zorg alstublieft voor het Centrum. Meneer Chun, steun hem zoveel u kunt. 456 00:39:40,336 --> 00:39:43,172 - Laat het me weten als je een probleem hebt. - Oké. 457 00:39:43,172 --> 00:39:44,896 Ik ga aan de slag. 458 00:39:44,896 --> 00:39:47,931 Dit is het Centrum. Er kwam een rapport binnen. Iemand zei dat hij de verdachte had gezien. 459 00:39:47,931 --> 00:39:51,300 Patrouilleofficieren, ga alstublieft naar Fantasia. 460 00:40:10,923 --> 00:40:13,806 Meneer Mo, wat brengt u hier? 461 00:40:13,806 --> 00:40:16,438 Heb je iets nodig? 462 00:40:19,731 --> 00:40:21,802 Meneer Mo... 463 00:40:30,581 --> 00:40:32,237 Waar is hij heen gegaan? 464 00:40:37,940 --> 00:40:39,878 Waar is deze klootzak? 465 00:40:59,782 --> 00:41:01,320 Kom naar buiten, klootzak! 466 00:41:01,320 --> 00:41:05,045 Je kunt je hier toch niet verstoppen, dus kom nu naar buiten! 467 00:41:37,103 --> 00:41:40,590 Rechercheur Moo, Ik ben hier, maar het is vreemd. 468 00:41:40,590 --> 00:41:43,969 We zouden elkaar ontmoeten in haar kantoor, maar het is hier donker. 469 00:41:46,059 --> 00:41:48,853 Rechercheur Moo. Rechercheur Moo? 470 00:42:40,367 --> 00:42:42,947 Dit is Youngin-dong 11, Fantasia. 471 00:42:42,947 --> 00:42:44,717 Het lijkt erop dat er een ongeluk is gebeurd. 472 00:42:44,717 --> 00:42:46,976 Het slachtoffer is niet op de ontmoetingsplaats. 473 00:42:46,976 --> 00:42:50,289 En er ligt bloed op de vloer. 474 00:42:50,289 --> 00:42:52,829 Rechercheur Moo Jin Hyuk beantwoordt zijn radio niet. 475 00:42:52,829 --> 00:42:55,961 - Zoek uit wat er aan de hand is. - Oké. 476 00:42:59,315 --> 00:43:00,748 Rechercheur Moo Jin Hyuk gaat verhuizen 477 00:43:00,748 --> 00:43:03,001 van het Sungwoon-ziekenhuis naar de buitenwijken van Gwangchang-dong. 478 00:43:03,001 --> 00:43:08,211 Zijn radio verloor de verbinding. Officieren binnen in het gebied, controleer dan of hij veilig is. 479 00:43:08,211 --> 00:43:11,032 Waar heb je het over? Kun je hem niet te pakken krijgen? 480 00:43:11,032 --> 00:43:13,429 We proberen hem te bellen, maar hij antwoordt niet. 481 00:43:13,429 --> 00:43:16,380 - Hoe zit het met GPS? - Er is een signaal in Gwangchang-dong. 482 00:43:16,380 --> 00:43:18,626 Maar het lijkt erop dat het zo is zal enige tijd duren. 483 00:43:18,626 --> 00:43:21,894 Ik zal in het Gwangchang-gebied zijn in ongeveer 10 minuten. 484 00:43:21,894 --> 00:43:24,019 Laat het me zo snel mogelijk weten jij ontdekt waar hij is. 485 00:43:24,019 --> 00:43:25,572 Oké. 486 00:43:53,717 --> 00:43:55,516 Wij zijn bij Fantasia. 487 00:43:55,516 --> 00:43:57,246 We gaan naar de derde verdieping. 488 00:43:58,322 --> 00:44:00,480 Haast! 489 00:46:45,074 --> 00:46:47,443 Dit is Fantasia in Youngin-dong. 490 00:46:47,443 --> 00:46:49,766 Ik heb gevonden wat lijkt te zijn De mobiele telefoon van Jang Kyu Ah 491 00:46:49,766 --> 00:46:52,704 een deel van een lichaam en bloed. 492 00:46:52,704 --> 00:46:54,153 Steun mij alstublieft. 493 00:46:54,153 --> 00:46:57,166 [Youngin-dongs Fantasia - Er heeft zich een moordzaak voorgedaan.] 494 00:47:55,869 --> 00:47:57,753 Wat is er gebeurd? 495 00:48:19,454 --> 00:48:21,396 In de kamer op de derde verdieping 496 00:48:21,396 --> 00:48:24,163 we hebben een mobiele telefoon gevonden en een deel van het lichaam van mevrouw Jang. 497 00:48:24,163 --> 00:48:26,353 - De politie is er ook. - Wat? 498 00:48:26,353 --> 00:48:28,717 Ik denk dat we in ernstige problemen zitten. 499 00:48:28,717 --> 00:48:31,702 - Laten we VIP's helpen het gebouw te verlaten. - Oké. 500 00:48:31,702 --> 00:48:33,550 Jij gaat met mij mee naar boven. 501 00:48:37,480 --> 00:48:39,125 Voorkom dat mensen het toneel betreden. 502 00:48:39,125 --> 00:48:40,193 Oké. 503 00:49:03,719 --> 00:49:06,559 Dit is Gewelddadige Misdaad Team Eén. Vertel mij hoe het gaat. 504 00:49:06,559 --> 00:49:09,295 In een kamer op de derde verdieping, we hebben een grote hoeveelheid bloed gevonden 505 00:49:09,295 --> 00:49:11,592 een deel van een lichaam, en de mobiele telefoon van mevrouw Jang Kyu Ah. 506 00:49:11,592 --> 00:49:12,913 Mevrouw Jang is nergens te bekennen. 507 00:49:12,913 --> 00:49:15,965 - Wanneer is dit gebeurd? - Centrum Kang kreeg een telefoontje van haar 508 00:49:15,965 --> 00:49:18,123 en Center Kang belde ons. We kijken naar cameratoezicht 509 00:49:18,123 --> 00:49:21,842 - en de scène beperken. - Haal eerst de cameraband. 510 00:49:22,204 --> 00:49:24,963 - Gaan jullie niet weg? - Oké. 511 00:49:49,128 --> 00:49:50,719 Wat is dit? 512 00:49:57,309 --> 00:50:00,603 Ik ben rechercheur Kang Kwon Joo van het callcenter van de politie van Seoul. 513 00:50:00,603 --> 00:50:02,597 Niemand kan dit gebouw verlaten 514 00:50:02,597 --> 00:50:05,103 totdat we persoonlijke identificatie krijgen informatie van hen. 515 00:50:05,103 --> 00:50:07,119 Oké. Wij moeten samenwerken met de politie. 516 00:50:07,119 --> 00:50:09,686 Wij zullen ook de ingang blokkeren. 517 00:50:09,686 --> 00:50:14,773 Geef me een lijst met mensen die zijn geweest na 9 uur naar de derde verdieping 518 00:50:14,773 --> 00:50:17,797 - en alle CCTV-banden. - Oké. 519 00:50:20,271 --> 00:50:22,550 Heb je ontdekt waar rechercheur Moo is? 520 00:50:22,550 --> 00:50:25,108 We hebben een GPS-signaal bij de ingang van een Gwangchang-dong-straat. 521 00:50:25,108 --> 00:50:27,302 Rechercheur Shim Dae Shik gaat die kant op. 522 00:50:27,302 --> 00:50:28,882 Zijn radio staat nog steeds uit. 523 00:50:28,882 --> 00:50:30,929 Blijf hem bellen via mobiele telefoon en radio. 524 00:50:30,929 --> 00:50:32,125 Laat het me weten als je hem te pakken krijgt. 525 00:50:32,125 --> 00:50:33,320 Ja, Centrum Kang. 526 00:51:00,268 --> 00:51:02,760 Ik zal dit gebied doorzoeken. 527 00:51:05,865 --> 00:51:10,373 Dan wordt Surim-dong het herkenningspunt van Sungwoon. 528 00:51:11,106 --> 00:51:13,507 Dat is te veel. 529 00:51:13,507 --> 00:51:20,391 Ik hoop dat jonge en slimme mensen komt onze Sungwoon vullen. 530 00:51:20,391 --> 00:51:25,005 Dan kan onze stad schitteren. 531 00:51:25,005 --> 00:51:29,047 Dat is alles wat ik wens. 532 00:51:29,717 --> 00:51:33,862 Jij, regisseur Kwon, en ik zitten hier in hetzelfde schuitje. 533 00:51:33,862 --> 00:51:36,646 Ik twijfel er niet aan dat alles gaat aardig lukken. 534 00:51:36,646 --> 00:51:39,621 Goh. 535 00:51:39,621 --> 00:51:42,655 Als minister Kim begint om bij mij in de gunst te komen 536 00:51:42,655 --> 00:51:45,759 Ik begin dronken te worden. 537 00:51:47,239 --> 00:51:51,795 - Laten we wat drinken, directeur Kwon. - Oké. 538 00:51:55,114 --> 00:51:57,213 Er vond een ongeval plaats op de derde verdieping. 539 00:51:57,213 --> 00:52:00,804 De politie vraagt ons naar onze samenwerking. Je zou nu moeten vertrekken. 540 00:52:00,804 --> 00:52:02,925 Wat? Welk ongeluk? 541 00:52:02,925 --> 00:52:04,648 Nou... 542 00:52:04,648 --> 00:52:06,621 Vertel het me! 543 00:52:06,621 --> 00:52:10,523 In een kamer op de derde verdieping vonden we De mobiele telefoon en het bloed van mevrouw Jang. 544 00:52:10,523 --> 00:52:12,786 We krijgen mevrouw Jang niet te pakken. 545 00:52:12,786 --> 00:52:15,483 Wat? Kyu Ah... 546 00:52:15,483 --> 00:52:18,284 Ze was hier bij ons. 547 00:52:18,284 --> 00:52:20,771 - Hoe is dat gebeurd? - Oh mijn. 548 00:52:20,771 --> 00:52:22,572 Hoe kon dit gebeuren? 549 00:52:22,572 --> 00:52:25,547 Hoe is dit mogelijk? 550 00:52:25,547 --> 00:52:27,693 Sta op, laten we gaan. 551 00:52:30,516 --> 00:52:32,467 Stap er niet op. 552 00:52:33,021 --> 00:52:35,271 Centrum Kang, wat is er gebeurd? 553 00:52:35,271 --> 00:52:36,594 Wie heeft het rapport gemaakt? 554 00:52:36,594 --> 00:52:39,958 Jang Kyu Ah belde me en zei dat Nam Sang Tae hier was. 555 00:52:45,083 --> 00:52:47,581 We hebben problemen met het beheer de mensen op de tweede verdieping. 556 00:52:47,581 --> 00:52:50,521 Ze zeggen dat ze willen om met de manager te praten. 557 00:52:50,521 --> 00:52:53,994 - Joon Gi, volg mij. - Laten we gaan. 558 00:53:12,432 --> 00:53:14,157 Kom alsjeblieft deze kant op. 559 00:53:16,311 --> 00:53:20,349 - Waarom laat je ons niet gaan? - Waarom houd je ons tegen? 560 00:53:26,440 --> 00:53:28,021 Wat zijn jullie aan het doen? 561 00:53:28,021 --> 00:53:30,713 Ik ben chef Jang Kyung Hak van Het gewelddadige misdaadteam van Sungwoon. 562 00:53:30,713 --> 00:53:33,835 In een kamer op de derde verdieping, het lijkt erop dat er een moord heeft plaatsgevonden. 563 00:53:33,835 --> 00:53:36,637 Werk alstublieft met ons samen. 564 00:53:36,637 --> 00:53:39,077 - Wat heeft dat met ons te maken? - Waar heb je het over? 565 00:53:39,077 --> 00:53:41,076 Ook al is het slachtoffer vermist 566 00:53:41,076 --> 00:53:44,250 bewijsmateriaal toont aan dat dit het geval is zou een moordzaak kunnen zijn. 567 00:53:44,250 --> 00:53:47,342 Als u met ons samenwerkt, je kunt snel weer naar huis. 568 00:53:47,342 --> 00:53:50,440 Ontvang hun persoonlijke identificatie-informatie. 569 00:54:23,875 --> 00:54:26,242 Iemand rende weg. 570 00:54:46,539 --> 00:54:48,251 Dit is de CCTV-band. 571 00:54:54,355 --> 00:54:56,188 Wat is dit? 572 00:54:56,188 --> 00:54:58,864 Waar zijn de mensen die hier waren? 573 00:54:58,864 --> 00:55:02,335 Heb ik je dit niet allemaal verteld? gebouw moet worden onderzocht? 574 00:55:02,335 --> 00:55:04,697 Zij zijn onze VIP's. Er kwam iets dringends voor hen op. 575 00:55:04,697 --> 00:55:07,927 - Ze maken geen deel uit van dit incident. - Waar heb je het over? 576 00:55:07,927 --> 00:55:11,367 Er was sprake van een mogelijke moord. Dit is een plaats delict. 577 00:55:11,367 --> 00:55:14,088 Als je het me nu niet vertelt, ga ik om u te beschuldigen van inmenging... 578 00:55:21,210 --> 00:55:25,231 Chief Jang, er zijn mensen die via de uitgang van de parkeerplaats vertrok. 579 00:55:25,231 --> 00:55:28,804 Ze bevonden zich in de kamer op de derde verdieping. Deze was verbonden met de nooduitgang. 580 00:55:28,804 --> 00:55:31,201 Eén van hen zou onze verdachte kunnen zijn. 581 00:55:31,201 --> 00:55:33,532 Wat? Ik zal je ontmoeten. 582 00:55:33,532 --> 00:55:36,101 Joong Gi, ik ga naar de parkeerplaats. Jij hebt hier de leiding. 583 00:55:36,101 --> 00:55:37,728 Heung Jin en Kwang Soo, volg mij. 584 00:55:41,411 --> 00:55:42,420 Ga opzij. 585 00:55:42,420 --> 00:55:44,391 Dit is de uitgang naar de parkeerplaats. 586 00:55:44,391 --> 00:55:46,893 - Ga alsjeblieft terug. - Ga nu opzij. 587 00:55:46,893 --> 00:55:48,603 Het spijt me, maar je kunt hier niet langs. 588 00:55:48,603 --> 00:55:50,251 Ga opzij. 589 00:55:52,335 --> 00:55:53,668 Wat zijn jullie aan het doen? 590 00:55:53,668 --> 00:55:56,297 Ga opzij. Ik ben chef Jang Kyung Hak van het team Geweldsmisdrijven. 591 00:55:56,297 --> 00:55:57,905 Negeert u onze autoriteit? 592 00:55:57,905 --> 00:55:59,621 Ga opzij terwijl ik het vriendelijk vraag. 593 00:56:30,976 --> 00:56:33,164 - Stop daar. - Stop! 594 00:56:40,322 --> 00:56:43,670 - Stop daar! - Zeg tegen de voorzitter dat hij hierheen moet komen! 595 00:56:55,443 --> 00:56:57,043 Wat zijn jullie aan het doen? 596 00:56:57,043 --> 00:56:59,436 Wie zei jullie de verdachten wegsturen? 597 00:57:03,668 --> 00:57:05,664 Tijd om te sterven. 598 00:57:10,418 --> 00:57:12,476 Zeg tegen de voorzitter dat hij weg moet gaan! 599 00:57:21,000 --> 00:57:28,000 Ondertiteld door DramaFever 600 00:58:01,275 --> 00:58:03,733 [Stem] 601 00:58:03,733 --> 00:58:08,760 Waarom probeer je ons op te splitsen? 602 00:58:08,760 --> 00:58:11,264 Waarom? Wie denk je dat je bent? 603 00:58:11,264 --> 00:58:12,885 Wat ben jij? 604 00:58:12,885 --> 00:58:16,188 Weet je hoeveel Hyun Ho mij leuk vindt? 605 00:58:16,188 --> 00:58:18,896 Kalmeer alsjeblieft. Je hebt een waanvoorstelling. 606 00:58:18,896 --> 00:58:23,239 Misleidend? Ik ga gewoon giet dit op je gezicht. 607 00:58:25,554 --> 00:58:27,262 Verdwijnen! 608 00:58:29,501 --> 00:58:34,896 Je vader moet dat geweest zijn zeer verrast gisteren. 609 00:58:36,438 --> 00:58:38,108 Wees aardig voor hem. 610 00:58:42,898 --> 00:58:44,802 Wie ben je? 611 00:58:44,802 --> 00:58:47,514 - Pa! - Dong Woo. 612 00:58:47,514 --> 00:58:49,610 Dong Woo! 613 00:58:51,789 --> 00:58:56,068 Dit is Jang Kyu Ah. Nam Sang Tae staat aan mijn bar. 614 00:58:56,068 --> 00:58:58,431 Kom nu hier. 615 00:59:03,222 --> 00:59:08,068 Meneer Mo, wat brengt u hier? 616 00:59:08,068 --> 00:59:10,391 Meneer Mo... 617 00:59:10,391 --> 00:59:13,260 Dit is Youngin-dong 11, Fantasia. 618 00:59:13,260 --> 00:59:15,498 Ik ben hier, maar het is vreemd. 619 00:59:15,498 --> 00:59:18,731 We zouden elkaar ontmoeten in haar kantoor, maar het is hier donker.