1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

2
00:00:18,707 --> 00:00:22,713
[குரல்]

3
00:00:50,325 --> 00:00:53,140
[குரல்]

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,384
[எபிசோட் 10]

5
00:01:46,022 --> 00:01:48,046
இது ஏன் காலியாக உள்ளது?

6
00:02:27,725 --> 00:02:30,568
யாங் ஹோ ஷிக், நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

7
00:02:30,568 --> 00:02:33,998
துப்பறியும் நபர்கள் மட்டுமே இங்கு வர முடியும்.

8
00:02:45,337 --> 00:02:47,980
- அது நான் அல்ல.
- மன்னிக்கவும்.

9
00:02:47,980 --> 00:02:51,997
- அது நான் அல்ல!
- மன்னிக்கவும்.

10
00:02:51,997 --> 00:02:54,609
மன்னிக்கவும்.

11
00:02:54,609 --> 00:02:56,157
மன்னிக்கவும்.

12
00:02:56,157 --> 00:02:58,299
மன்னிக்கவும்.

13
00:02:58,299 --> 00:03:00,436
மன்னிக்கவும்.

14
00:03:00,436 --> 00:03:03,796
அவரும் அதையே சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்,
ஆனால் அவரது தொனி மாறியது.

15
00:03:03,796 --> 00:03:07,177
முதலில் வந்தது குரல்
வருத்தப்பட்ட ஒரு மனிதனின்.

16
00:03:07,177 --> 00:03:09,155
ஆனால் மற்றொன்று முற்றிலும் மாறுபட்டது.

17
00:03:09,155 --> 00:03:12,953
அவர் அவர் போல் ஒலித்தது
யாரோ ஒருவரால் பாராட்டப்பட்டது.

18
00:03:17,181 --> 00:03:19,768
நான் இன்டர்நெட் கஃபேக்குள் செல்வேன்.

19
00:03:25,772 --> 00:03:29,324
நாங்கள் போலீஸ்.
ஒரு சந்தேக நபரை கைது செய்ய நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

20
00:03:29,324 --> 00:03:33,670
இந்த ஐபி முகவரி உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்
உங்கள் கணினிகளில் ஒன்றிலிருந்து.

21
00:03:33,670 --> 00:03:38,272
சந்தேக நபர் என எமது பதிவுகள் தெரிவிக்கின்றன
இந்த ஐபி மூலம் கணினியில் உள்நுழைந்தேன்.

22
00:03:41,574 --> 00:03:43,217
அங்கே அது ஒன்றுதான்.

23
00:04:02,376 --> 00:04:04,968
- காங் மி சூக்.
- இது என்ன?

24
00:04:06,842 --> 00:04:09,705
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் ஓ தல் ஜா.

25
00:04:09,705 --> 00:04:13,723
- உங்களுக்கு காங் மி சூக் தெரியுமா?
- இல்லை.

26
00:04:16,168 --> 00:04:19,242
இது டிடெக்டிவ் ஒன்.
நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:04:19,242 --> 00:04:20,307
என்ன நடக்கிறது?

28
00:04:20,307 --> 00:04:23,362
ஐபி முகவரி அதுதான் என்று கூறுகிறது.

29
00:04:23,362 --> 00:04:26,199
- என்ன நடக்கிறது? துப்பறியும் மூவா?
- ஆம்.

30
00:04:26,199 --> 00:04:28,339
நீங்கள் SNS இல் சரிபார்க்க முடியுமா?

31
00:04:28,339 --> 00:04:32,139
சரி. தயவு செய்து ஒரு நிமிஷம் ஒரு பக்கம் நிற்கவும்.

32
00:04:32,139 --> 00:04:36,295
இது என்ன?
முகவரி ஏன் வேறுபட்டது?

33
00:04:36,295 --> 00:04:40,425
79 ஜிசு-டாங், சுங்வூன் என்று அவள் சொன்னாள்.

34
00:04:43,505 --> 00:04:45,750
"எல்லாவற்றையும் மின்சாரத்தை சரிசெய்யவும்."

35
00:04:45,750 --> 00:04:47,386
"எல்லாவற்றையும் மின்சாரத்தை சரிசெய்யவும்."

36
00:04:47,386 --> 00:04:50,668
வழியில்லை...

37
00:04:50,668 --> 00:04:52,940
[எல்லாவற்றையும் மின்சாரத்தை சரிசெய்யவும்]
[யாங் ஹோ ஷிக்]

38
00:04:52,940 --> 00:04:54,490
எல்லாவற்றையும் சரி செய்...

39
00:04:54,490 --> 00:04:58,255
காதலுக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

40
00:04:58,255 --> 00:05:02,961
அவள் உன்னை விரும்புவதால் அப்படி செய்தாள்.

41
00:05:02,961 --> 00:05:04,798
அடப்பாவி.

42
00:05:10,689 --> 00:05:12,221
- வணக்கம்?
- சென்டர் காங்.

43
00:05:12,221 --> 00:05:14,548
லவ்8080 காங் மி சூக் அல்ல.
நாங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டோம்.

44
00:05:14,548 --> 00:05:18,187
அந்த பைத்தியம் "பெண்" Love8080
யாங் ஹோ ஷிக் ஆவார்.

45
00:05:18,187 --> 00:05:22,389
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்.

46
00:05:22,389 --> 00:05:27,072
சரி, அதை விளக்குவது கடினம்.

47
00:05:27,072 --> 00:05:28,894
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

48
00:05:28,894 --> 00:05:32,865
பேசலாமா? நாம் இருவர் மட்டுமா?

49
00:05:32,865 --> 00:05:35,802
துப்பறியும் பூங்கா.
துப்பறியும் பூங்கா ஆபத்தில் உள்ளது.

50
00:05:35,802 --> 00:05:38,295
யாங் ஹோ ஷிக் உண்டு
டி கிளெரம்பல்ட் நோய்க்குறி.

51
00:05:38,295 --> 00:05:39,495
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

52
00:05:39,495 --> 00:05:41,552
நாம் இப்போது அவரைப் பெற வேண்டும்!

53
00:05:42,055 --> 00:05:43,714
வழியில்லை...

54
00:05:44,747 --> 00:05:46,769
மன்னிக்கவும்.

55
00:05:46,769 --> 00:05:48,841
மன்னிக்கவும்.

56
00:05:50,755 --> 00:05:52,345
அவரது குரல் வித்தியாசமாக இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

57
00:05:52,345 --> 00:05:55,540
நினைத்ததால் உற்சாகமடைந்தார்
ஓ ஹியூன் ஹோ அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

58
00:05:59,254 --> 00:06:01,735
இல்லை, இல்லை. இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
நாம் அறிந்தவற்றிலிருந்து.

59
00:06:01,735 --> 00:06:03,940
- என்ன நடக்கிறது?
- துப்பறிவாளனா? இதுதான் மையம்.

60
00:06:03,940 --> 00:06:06,725
சைபர் கிரைம் டீம் பார்த்துக்கொள்ளட்டும்
காங் மி சூக் மற்றும் சுங்வூன் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

61
00:06:06,725 --> 00:06:09,043
துப்பறியும் ஓ எங்களிடம் உள்ளது என்றார்
தவறான IP முகவரி.

62
00:06:09,043 --> 00:06:11,127
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
எங்கள் முகவரி தவறா?

63
00:06:11,127 --> 00:06:14,062
ஹைட்ரோகுளோரிக் அமிலம் தாக்குபவர்
காங் மி சூக் அல்ல. அது யாங் ஹோ ஷிக்.

64
00:06:14,062 --> 00:06:17,230
அவர் காங் மி சூக்கின் ஐடியைப் பயன்படுத்தினார்
மற்றும் இணைய ஓட்டலின் திசைவி

65
00:06:17,230 --> 00:06:18,978
அவளை போல் செய்ய
சந்தேகப்பட்டு நம்மை கவரும்.

66
00:06:18,978 --> 00:06:22,122
அதனால் தான் அவர் என்று காட்டுகிறது
இப்போது கணினியில் உள்நுழைந்துள்ளது.

67
00:06:22,122 --> 00:06:23,887
டிடெக்டிவ் ஓ என்னை அனுப்பியபடி

68
00:06:23,887 --> 00:06:28,449
அவரது பள்ளி ஆண்டுகளில், யாங் ஹோ ஷிக்
150 IQ இருந்தது மற்றும் ஒரு திறமையான ஹேக்கர்.

69
00:06:28,449 --> 00:06:31,252
அவர் தனது புதிய மாணவருக்கு மாயையை ஏற்படுத்தத் தொடங்கினார்
உயர்நிலைப் பள்ளியின் ஆண்டு மற்றும் அவர் வெளியேறினார்.

70
00:06:31,252 --> 00:06:35,394
பார்க் யூன் சூ கூட்டிக்கொண்டு கீழே இறங்கினார்
தகவல். அவன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:06:44,870 --> 00:06:47,451
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

72
00:06:47,451 --> 00:06:50,511
அவர் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்.

73
00:06:50,511 --> 00:06:51,826
போகலாம்!

74
00:06:53,706 --> 00:06:57,029
இதுதான் மையம். அனைவரும் தயவுசெய்து
கவனம் செலுத்துங்கள். கோல்டன் டைம் குழு உறுப்பினர்

75
00:06:57,029 --> 00:07:00,396
பார்க் யூன் சூ தாக்கியவருடன் இருக்கிறார்
தகவல் அறையில் யாங் ஹோ ஷிக்.

76
00:07:00,396 --> 00:07:02,050
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
அவள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறாள் என்று.

77
00:07:02,050 --> 00:07:04,456
சந்தேக நபர் யாங் ஹோ ஷிக்
டி கிளெரம்பல்ட் நோய்க்குறி.

78
00:07:04,456 --> 00:07:06,615
அவர் துப்பறியும் நபரைத் தாக்கலாம்
பார்க் யூன் சூ. அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

79
00:07:06,615 --> 00:07:08,307
தயவுசெய்து இப்போது சம்பவ இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

80
00:07:14,661 --> 00:07:19,697
எங்களை ஏன் பிரிக்க முயன்றீர்கள்?

81
00:07:19,697 --> 00:07:21,834
ஆமா?

82
00:07:21,834 --> 00:07:23,543
ஏன்?

83
00:07:32,480 --> 00:07:35,512
- எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் ...
- இது எல்லாம் ...

84
00:07:35,512 --> 00:07:37,516
உங்கள் தவறு.

85
00:07:38,622 --> 00:07:40,461
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

86
00:07:40,461 --> 00:07:44,682
நீங்கள் என்னை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்
ஹியூன் ஹோவுக்கு முன்னால் ஒரு பைத்தியக்காரனா?

87
00:07:44,682 --> 00:07:47,447
ஆமா? ஆமா?

88
00:07:47,447 --> 00:07:49,173
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

89
00:07:57,290 --> 00:07:59,644
என்ன செய்கிறாய்?

90
00:07:59,644 --> 00:08:01,637
நீ...

91
00:08:01,637 --> 00:08:06,430
ஹியூன் ஹோவுக்கு என்னை எவ்வளவு பிடிக்கும் தெரியுமா?

92
00:08:06,430 --> 00:08:10,944
எங்களைப் பிரிப்பதற்கு எவ்வளவு தைரியம்?

93
00:08:10,944 --> 00:08:12,653
ஆமா?

94
00:08:12,653 --> 00:08:14,403
ஒவ்வொரு முறையும் துப்பறியும் பூங்கா பின்வாங்குகிறது

95
00:08:14,403 --> 00:08:16,738
நான் அலமாரியை கேட்கிறேன்
மற்றும் புத்தகங்கள் நகரும்.

96
00:08:16,738 --> 00:08:19,668
அலைநீளம் குறுகியது மற்றும் மென்மையானது.

97
00:08:19,668 --> 00:08:23,738
அவள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஏதோ ஒன்று தடுக்கப்படுகிறது.

98
00:08:24,742 --> 00:08:29,634
டிடெக்டிவ் மூ, டிடெக்டிவ் பார்க் என்று நினைக்கிறேன்
அறையின் உள் மூலையில் உள்ளது.

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,538
- இது F10 தானா?
- ஆம்.

100
00:08:32,980 --> 00:08:35,020
யாங் ஹோ ஷிக், ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

101
00:08:35,020 --> 00:08:37,193
தயவுசெய்து கீழே வாருங்கள்.

102
00:08:37,193 --> 00:08:41,138
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது. பேசுவதை நிறுத்து.

103
00:08:41,138 --> 00:08:45,119
ஹியூன் ஹோவும் நானும் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டோம்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

104
00:08:45,119 --> 00:08:47,255
நான் நிறுவும் போது
கிளப் ஃபீவரில் ஏதோ

105
00:08:47,255 --> 00:08:51,850
நான் கைவிட்டதை ஹியூன் ஹோ எடுத்தார்.

106
00:08:51,850 --> 00:08:54,554
அந்த தேவதை புன்னகை.

107
00:09:24,408 --> 00:09:28,013
யாங் ஹோ ஷிக், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து கீழே வாருங்கள்.

108
00:09:28,013 --> 00:09:34,221
நீங்கள் டிடெக்டிவ் ஓ.
அவன் என்ன நினைக்கிறான் தெரியுமா.

109
00:09:34,221 --> 00:09:35,990
நீங்கள் மாயையாக இருக்கிறீர்கள்.

110
00:09:35,990 --> 00:09:37,767
பிரமையா?

111
00:09:42,732 --> 00:09:47,278
இதனாலேயே நீ வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன்
எங்கள் உறவைப் பற்றி உண்மையில் தெரியும்.

112
00:09:47,278 --> 00:09:52,386
ஹியூன் ஹோ என் மீது சற்று வருத்தமாக இருக்கிறார்.

113
00:09:52,386 --> 00:09:58,582
அவர் தனது கணக்கை நீக்கினார்
என்னிடமிருந்து அதிக கவனம் பெறுங்கள்.

114
00:09:58,582 --> 00:10:00,548
யாங் ஹோ ஷிக்.

115
00:10:00,548 --> 00:10:03,840
இது உங்களுக்கு கடினமாகிவிடும்
நீங்கள் விஷயங்களை விட்டு ஓடிக்கொண்டே இருந்தால்.

116
00:10:03,840 --> 00:10:07,211
உங்கள் வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தாலும்

117
00:10:07,211 --> 00:10:09,004
நீங்கள் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

118
00:10:09,004 --> 00:10:12,832
நீங்கள் உங்கள் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டு மறைந்து விடுகிறீர்கள்!

119
00:10:26,096 --> 00:10:27,849
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

120
00:10:27,849 --> 00:10:31,549
அறையில் அந்த சைக்கோ,
அவருக்கு ஒரு மன நிலை உள்ளது.

121
00:10:31,549 --> 00:10:34,043
அவசர சூழ்நிலையில்...

122
00:10:36,489 --> 00:10:38,486
உங்கள் துப்பாக்கியை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம், சரியா?

123
00:10:38,486 --> 00:10:40,163
சரி, போ.

124
00:10:46,142 --> 00:10:48,456
நான் தான் போகிறேன்...

125
00:10:50,011 --> 00:10:52,332
இதை உங்கள் முகத்தில் ஊற்றவும்.

126
00:10:52,332 --> 00:10:56,886
நான் உன்னை அப்படி குடிக்க வைக்க மாட்டேன்
புலிம்-டாங்கில் வசிக்கும் அந்தப் பெண்மணி.

127
00:10:56,886 --> 00:11:01,296
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நான் இங்கே முடிக்கிறேன் என்று.

128
00:11:06,919 --> 00:11:08,510
அதை கீழே போடு, அடப்பாவி.

129
00:11:20,070 --> 00:11:21,657
சூடாக இருக்கிறது!

130
00:11:23,918 --> 00:11:26,551
சூடாக இருக்கிறது!

131
00:11:26,551 --> 00:11:30,897
அவரை கட்டி, இடமாற்றம் செய்யுங்கள்.

132
00:11:30,897 --> 00:11:34,952
நான் என்ன தவறு செய்தேன்? ஹியூன் ஹோ, எனக்கு உதவுங்கள்.

133
00:11:34,952 --> 00:11:39,243
உனக்கும் என்னை பிடிக்கும்.
ஹியூன் ஹோ, என்னைக் கைவிடாதே!

134
00:11:39,292 --> 00:11:42,138
- அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
- அவர் பைத்தியம்.

135
00:11:42,138 --> 00:11:45,969
- யூன் சூ, நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

136
00:11:51,985 --> 00:11:53,625
துப்பறியும் மூ.

137
00:11:53,625 --> 00:11:56,596
- உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.

138
00:11:56,596 --> 00:11:58,796
எங்கள் வேலை எப்போதும் சோர்வாக இருக்கும்.

139
00:11:58,796 --> 00:12:02,174
எப்படியும். வேடிக்கையாக இல்லையா
மக்கள் எப்படி கவனிக்க மாட்டார்கள்

140
00:12:02,174 --> 00:12:04,741
அவர்கள் வினோதங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்று
அக்கம் பக்கத்தில் வசிப்பவர்கள் யார்?

141
00:12:04,741 --> 00:12:06,124
எனக்கு தெரியும்.

142
00:12:06,124 --> 00:12:09,572
இருப்பினும், சந்தேக நபர் ஸ்கோபொலமைனைப் பெற்றார்
சுய மருந்து செய்யும் முயற்சியில்.

143
00:12:09,572 --> 00:12:12,763
அவர் ரகசியமாக செய்தாலும்
அந்த பாட்டிலை டிடெக்டிவ் ஓவின் பையில் வைத்தான்.

144
00:12:12,763 --> 00:12:16,336
குற்றங்கள் அதிகரித்திருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
மனநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களால் செய்யப்படுகிறது

145
00:12:16,336 --> 00:12:18,568
பல மக்கள் இருந்து
இந்த நாட்களில் தனிமையில் வாழ்கின்றனர்.

146
00:12:18,568 --> 00:12:23,587
ஒரு சிறிய வட்டி கூட முடியும்
அந்தக் குற்றங்களைத் தடுப்பதில் உதவி.

147
00:12:23,587 --> 00:12:27,054
- நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- தயவு செய்து எனக்காக யூன் சூவைப் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

148
00:12:27,054 --> 00:12:28,254
சரி.

149
00:12:29,265 --> 00:12:30,768
கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

150
00:12:30,768 --> 00:12:32,421
- நலமா?
- என்ன விஷயம்?

151
00:12:32,421 --> 00:12:37,408
கோல்டன் டைம் குழு
ஒவ்வொரு நாளும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது.

152
00:12:37,408 --> 00:12:41,807
எங்கள் வேலையைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.
உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

153
00:12:41,807 --> 00:12:46,067
நீங்கள் உண்மையில் துப்பறியும் நபர்களா?

154
00:12:48,208 --> 00:12:50,019
சரி செய்வோம்.

155
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
ஜின் ஹியூக்.

156
00:12:52,285 --> 00:12:56,610
- இப்போது என்ன?
- இரண்டாவது சூரிம்-டாங் கொலை வழக்கு.

157
00:12:56,610 --> 00:12:59,284
உங்களிடம் வெவ்வேறு யோசனைகள் உள்ளன, இல்லையா?

158
00:12:59,284 --> 00:13:03,576
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் எங்களுக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நாமும் அதை ஆராய்வோம்.

159
00:13:03,576 --> 00:13:06,964
நீங்கள் இருப்பது உண்மைதான்
அந்த வழக்கில் எங்களுக்கு முன்னால்.

160
00:13:06,964 --> 00:13:11,451
ஜூங் ஜி, நாம் சங் டேயை விரைவில் பிடிக்கவும்
முடிந்தவரை. அவரது படகு விரைவில் புறப்படலாம்.

161
00:13:11,451 --> 00:13:15,934
எங்கள் குழந்தைகள் ரகசியமாகச் சென்று பார்க்கச் சென்றனர்
அவரை தூக்கி எறியக்கூடிய இடங்களில்.

162
00:13:15,934 --> 00:13:20,177
என்ன இருந்தாலும் அந்த பாஸ்டர்ட் கிடைக்கும்.
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

163
00:13:20,177 --> 00:13:23,221
- போகலாம்.
- எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

164
00:13:23,221 --> 00:13:26,196
பார்க்கவா? அவர் நிச்சயமாக எதையாவது மறைக்கிறார்.

165
00:13:26,196 --> 00:13:28,404
அது சரிதான். எதையோ மறைக்கிறான்.

166
00:13:28,404 --> 00:13:32,001
ஜூங் ஜி மற்றும் குவாங் சூ
இந்த நாட்களில் நன்றாக இல்லை.

167
00:13:32,001 --> 00:13:34,721
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
தலைமை ஜாங் பக்கத்தில்.

168
00:13:37,918 --> 00:13:40,649
- அது என்ன?
- ஜின் ஹியூக், இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

169
00:13:40,649 --> 00:13:42,068
இந்த முறை தொட்டியா?

170
00:13:42,068 --> 00:13:43,903
அவர்கள் டம்ப் டிரக்கில் இருந்து மேம்படுத்தினார்களா?

171
00:13:43,903 --> 00:13:47,509
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

172
00:13:47,509 --> 00:13:49,211
நான் எப்படி தைரியம் தருவது...

173
00:13:49,211 --> 00:13:52,658
நீங்கள் பார்க்கச் சொன்ன விஷயம்.

174
00:13:52,658 --> 00:13:54,178
தலைமை ஜாங் ஃபேன்டாசியாவிற்கு வருகை தருவது பற்றி.

175
00:13:54,178 --> 00:13:58,618
அவர் நாம் சங் டே மற்றும் ஏ
GP டெவலப்மெண்ட் நிறுவனத்தின் கடன் அட்டை.

176
00:13:58,618 --> 00:14:00,755
யாராவது நிகழ்த்த வேண்டியிருக்கலாம்
அது பொய்யானால் உங்கள் மீதான CPR.

177
00:14:00,755 --> 00:14:02,293
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?- நிச்சயமாக.

178
00:14:02,293 --> 00:14:08,947
யாரோ எடுத்ததைக் கேட்டேன்
Fantasia இல் அவரது வீடியோ.

179
00:14:08,947 --> 00:14:10,649
இதனால் அவருக்கு மிரட்டல் வருகிறது.

180
00:14:10,649 --> 00:14:18,033
இது ஏ-லெவல் தகவல்
எனது தகவலறிந்தவர்களில் ஒருவரிடமிருந்து நான் நேரடியாகப் பெற்றேன்.

181
00:14:18,033 --> 00:14:19,899
- அது யார்? உங்கள் தகவலறிந்தவர் யார்?
- கடவுளே.

182
00:14:19,899 --> 00:14:22,792
தகவல் தருபவர்களை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
அடையாளம் பாதுகாப்பானது. அதுதான் அடிப்படை விதி.

183
00:14:22,792 --> 00:14:28,712
நான் சத்தியம் செய்யலாம்
இது உண்மை. இது ஒரு உண்மை.

184
00:14:28,712 --> 00:14:31,557
மணிக்கு பெண்கள் என்று தெரியும்
பேண்டசியா அனைத்தும் உயர் மட்டத்தில் உள்ளன.

185
00:14:31,557 --> 00:14:33,325
எனவே இதுபோன்ற ஒன்று அரிதாகவே நடக்கும்.

186
00:14:33,325 --> 00:14:36,698
அவளுக்கு ஒரு உத்தரவு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் சங் டேயிலிருந்து

187
00:14:36,698 --> 00:14:38,779
அவள் வேண்டுமென்றே அவனை ஏமாற்றினாள்.

188
00:14:38,779 --> 00:14:41,974
தலைவர் ஜாங்கின் குடும்பத்தினர் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கப்பலில் படித்து வருகிறார்.

189
00:14:41,974 --> 00:14:44,928
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ளனர்.

190
00:14:44,928 --> 00:14:48,692
தலைமை ஜாங் எளிதான நபர் அல்ல.

191
00:14:48,692 --> 00:14:50,210
அவர் ஒரு பயங்கரமான நபர்.

192
00:14:50,210 --> 00:14:52,783
ஒரு உறவை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே நிச்சயம்.

193
00:14:52,783 --> 00:14:55,812
அவள் வேண்டுமென்றே அவனை ஒட்டிக்கொண்டாள் என்று கேட்டேன்.

194
00:14:55,812 --> 00:14:57,528
வீடியோவாக இருந்தது போல் தெரிகிறது
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு எடுக்கப்பட்டது.

195
00:14:57,528 --> 00:15:00,495
அதன் பிறகு, அவர்கள் தொடங்கினார்கள்
அந்த வீடியோ மூலம் அவரை மிரட்டினார்.

196
00:15:09,666 --> 00:15:12,703
என் தகவலறிந்தவர் கூறினார்
அவர் தலைமை ஜாங்கைப் பயன்படுத்த விரும்பினார்

197
00:15:12,703 --> 00:15:15,597
ஒரு எளிய சம்பவத்தை மறைக்க.

198
00:15:15,597 --> 00:15:18,696
இங்கு முக்கியமான விஷயம்
தலைவர் ஜாங் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறார் என்று.

199
00:15:18,696 --> 00:15:20,985
அவரை ஏமாற்றிய பெண் எங்கே?

200
00:15:20,985 --> 00:15:26,350
அவளுக்கு சளி இருக்கிறது, அவளுக்கு இல்லை
கடந்த சில நாட்களாக வேலைக்கு வந்துள்ளனர்.

201
00:15:26,350 --> 00:15:28,793
Tabloid, கவனமாகக் கேளுங்கள்.

202
00:15:28,793 --> 00:15:32,804
இன்று எப்போதாவது, தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் அவரை என்ன மிரட்டுகிறார்கள்.

203
00:15:32,804 --> 00:15:35,432
அல்லது முகவரி பெறவும்
அவரை ஏமாற்றியவர்.

204
00:15:35,432 --> 00:15:38,727
புரிந்ததா?

205
00:15:38,727 --> 00:15:41,899
என்ன? முதல்வர் ஜாங்கை மிரட்டுவது யார்?

206
00:15:45,135 --> 00:15:47,653
ஜின் ஹியூக், அது என்ன?

207
00:15:47,653 --> 00:15:51,017
மன்னிக்கவும், என்னாலேயே...

208
00:15:51,017 --> 00:15:53,582
ஆனால் அவர் ஏன் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

209
00:15:53,582 --> 00:15:58,177
உங்கள் SNS இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு பெரிய தாக்கம்.

210
00:15:58,177 --> 00:16:01,673
தொடர்பு.
நான் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:16:01,673 --> 00:16:04,297
ஓ ஹியூன் ஹோ SNS இல் நன்றாக இருக்கிறது

212
00:16:04,297 --> 00:16:08,303
ஆனால் உன்னை பார்த்து பேசுகிறேன்
நேரில் இப்படியும் நன்றாக இருக்கிறது.

213
00:16:08,303 --> 00:16:10,188
சரி.

214
00:16:10,188 --> 00:16:14,921
உங்களுக்கு என்ன புரிந்தது என்று கேட்டேன்
"உயர் வண்ண லேசர்" என்று பொருள்.

215
00:16:17,235 --> 00:16:18,849
நன்றி.

216
00:16:18,849 --> 00:16:21,681
பார்க் யூன் சூ, ஓ ஹியூன் ஹோ.

217
00:16:22,844 --> 00:16:27,729
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

218
00:16:27,729 --> 00:16:30,452
யூன் சூ, நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

219
00:16:30,452 --> 00:16:32,162
நிதானமாக சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்
தாக்கியவருக்கு பதில்.

220
00:16:32,162 --> 00:16:33,895
அது ஒன்றுமில்லை...

221
00:16:33,895 --> 00:16:37,519
நேர்மையாக, நான் மிகவும் பயந்தேன்.

222
00:16:37,519 --> 00:16:39,635
ஆனால் நான் அங்கேயே தொங்கிவிட்டேன்.

223
00:16:40,980 --> 00:16:43,650
சரி. போய் ஓய்வெடுங்கள்.

224
00:16:43,650 --> 00:16:45,910
- ஆம்.
- சென்டர் காங்.

225
00:16:45,910 --> 00:16:50,972
நான் சமாதானப்படுத்த விரும்பினேன்
உங்களைப் போன்ற யாங் ஹோ ஷிக்.

226
00:16:50,972 --> 00:16:53,038
ஆனால் அது சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

227
00:16:53,038 --> 00:16:55,570
நான் உங்களிடமிருந்து மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

228
00:16:55,570 --> 00:16:57,258
அது முட்டாள்தனம்.

229
00:17:00,058 --> 00:17:02,720
தலைவர் ஜாங் இப்படி ஒரு தவறை செய்தாரா?

230
00:17:02,720 --> 00:17:04,773
அவர் மிக நுணுக்கமானவர்
எங்கள் நிலையத்தில் உள்ள நபர்.

231
00:17:04,773 --> 00:17:08,566
Tabloid இல் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
நாம் சங் டேக்கு ஏதாவது மிச்சம்?

232
00:17:08,566 --> 00:17:10,237
ஒருவேளை அவர் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

233
00:17:12,551 --> 00:17:14,596
இல்லை

234
00:17:14,596 --> 00:17:17,507
நீங்களும் சொன்னீர்கள்.
தலைமை ஜாங் அங்கு செல்கிறார் என்று சொன்னீர்கள்.

235
00:17:17,507 --> 00:17:22,461
நாம் சங் டே என்று மட்டுமே கூறினேன்
தலைவர் ஜாங்கிற்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்திருக்கலாம்.

236
00:17:22,461 --> 00:17:24,904
அவர் என்று நான் சொல்லவில்லை
மேலும் அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

237
00:17:24,904 --> 00:17:28,269
என்னால் எதையும் நம்ப முடியவில்லை
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்கும் வரை.

238
00:17:28,269 --> 00:17:32,840
நாம் ஒரு முறை மேலும் கண்டுபிடிக்க முடியும்
எங்களை மிரட்டிய பெண்ணை சந்திக்கவும்.

239
00:17:36,855 --> 00:17:39,429
ஆம், மகனே. நான் போகிறேன்.

240
00:17:39,429 --> 00:17:41,147
உங்கள் நண்பர் சிறந்தவர்!

241
00:17:41,147 --> 00:17:44,944
உங்கள் நண்பர் ஒரு பெரிய பரிசை விட்டுவிட்டார்
நான் தூங்கும் போது எனக்காக.

242
00:18:13,425 --> 00:18:15,404
நீங்கள் யார்?

243
00:18:17,481 --> 00:18:21,170
உங்கள் தந்தைக்கு இருந்திருக்கும்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது

244
00:18:21,170 --> 00:18:23,797
நேற்று நடந்தவற்றால்.

245
00:18:24,861 --> 00:18:26,827
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.

246
00:18:30,858 --> 00:18:33,358
ஆனால் யார் என்று பார்க்க முடியவில்லை.

247
00:18:33,358 --> 00:18:36,141
நான் நன்றி சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

248
00:18:36,141 --> 00:18:37,670
என் நண்பனா? WHO?

249
00:18:37,670 --> 00:18:40,151
வெற்றி பெற்றதா? அல்லது கி வோன்?

250
00:18:40,151 --> 00:18:42,470
என் நண்பர்கள் அனைவரையும் உங்களுக்குத் தெரியும், டோங் வூ.

251
00:18:42,470 --> 00:18:44,707
எனக்கு தெரியாது. அவன் தான் கிளம்பினான்.

252
00:18:45,617 --> 00:18:47,857
டாங் வூ, உங்களால் போட முடியுமா
தொலைபேசியில் கவனிப்பவர்?

253
00:18:47,857 --> 00:18:51,242
தன் மகள் இங்கே இருக்கிறாள் என்றார்.
அவளைப் பார்க்க கீழே இறங்கினாள்.

254
00:18:51,242 --> 00:18:55,513
சரி, அப்படியானால், போடு
ஜி ஹூனின் அம்மா தொலைபேசியில்.

255
00:18:55,513 --> 00:19:00,025
இங்கே யாரும் இல்லை. அனைவரும் சென்றனர்
பொம்மலாட்டம் பார்க்க முதல் தளம்.

256
00:19:00,025 --> 00:19:02,824
அப்பா, நான் பரிசைத் திறக்கலாமா?

257
00:19:02,824 --> 00:19:05,506
கண்ணாடியில் பார்த்தேன்
இறந்த உடலின் முன் வைக்கப்பட்டது.

258
00:19:05,506 --> 00:19:07,553
அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் தனது அடுத்த இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

259
00:19:07,553 --> 00:19:10,105
கண்ணாடியில் பார்ப்பவர்
அடுத்த பலியாகப் போகிறது.

260
00:19:10,105 --> 00:19:13,963
டாங் வூ, நிகழ்காலத்தைத் திறக்காதே.
நான் சீக்கிரம் வருவேன். பேசிக்கொண்டே போகலாம்.

261
00:19:13,963 --> 00:19:15,875
தொங்கவிடாதீர்கள். நான் போகிறேன்.

262
00:19:15,875 --> 00:19:19,862
ஜின் ஹியூக், என்ன தவறு?

263
00:19:19,862 --> 00:19:23,262
டாங் வூ, பெட்டியைத் திறக்காதே. பொறுங்கள்.

264
00:19:23,661 --> 00:19:26,990
யாரோ டோங் வூ கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் தனியாக இருக்கும் போது ஏதோ.

265
00:19:26,990 --> 00:19:31,814
நான் வேண்டும் என்று அவனிடம் சொன்னான்
நேற்று மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

266
00:19:31,814 --> 00:19:33,993
என்ன? நானும் வரட்டும்.

267
00:19:33,993 --> 00:19:37,262
அது இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.
அதனால் நீ இங்கேயே இரு.

268
00:19:37,262 --> 00:19:40,321
டாங் வூ, நீங்கள் திறக்கவில்லை
தற்போது, சரியா? அதை திறக்காதே.

269
00:19:40,321 --> 00:19:41,951
ஜின் ஹியூக், ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்!

270
00:19:44,221 --> 00:19:49,806
[அத்தியாயம் 5: பிசாசின் விஸ்பர்]

271
00:19:49,806 --> 00:19:52,819
[உலகம் தன்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள விரும்புகிறது.
காற்றில் மரண வாசனை இருக்கிறது.]

272
00:19:52,819 --> 00:19:55,036
[எதுவும் பிறக்க முடியாது
முதலில் இறக்காமல்.]

273
00:19:55,036 --> 00:19:56,105
[ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸி, "டெமியன்"]

274
00:20:09,298 --> 00:20:11,183
அப்பா, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

275
00:20:11,183 --> 00:20:15,718
நான் திறக்கலாமா? நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் திறக்கட்டுமா? நான் அதை திறக்க விரும்புகிறேன்.

276
00:20:15,718 --> 00:20:19,502
அதை திறக்காதே.
உங்கள் தலையில் ஒரு மணி இருக்கிறது, இல்லையா?

277
00:20:19,502 --> 00:20:22,240
இப்போது அந்த மணியை அடிக்கவும். செவிலியரை அழைக்கவும்.

278
00:20:22,240 --> 00:20:25,200
ஏன்? எனக்கு இப்போது உடம்பு சரியில்லை.

279
00:20:51,744 --> 00:20:53,458
ஆஹா.

280
00:21:00,924 --> 00:21:02,413
நீங்கள் யார்?

281
00:21:25,057 --> 00:21:26,650
ஆஹா.

282
00:21:34,403 --> 00:21:35,962
நீங்கள் யார்?

283
00:21:54,634 --> 00:21:57,358
அவர் இப்போது தனது வேலையைச் செய்கிறார்.

284
00:21:57,358 --> 00:22:01,252
சரி. நாம் வேண்டும்
அடுத்த கட்டத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

285
00:22:04,522 --> 00:22:08,169
[டே கு, சந்திப்போம். என்னை வருத்தப்படுத்தாதே.
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.]

286
00:22:12,736 --> 00:22:15,643
நீங்கள் யார் மிஸ்டர்?

287
00:22:34,612 --> 00:22:36,303
நீங்கள் யார்?

288
00:22:48,102 --> 00:22:49,844
அப்பா!

289
00:22:49,844 --> 00:22:51,999
டாங் வூ, டாங் வூ!

290
00:23:05,499 --> 00:23:07,233
வணக்கம்?

291
00:23:07,233 --> 00:23:11,317
- ஆம், டோங் வூவின் அப்பா.
- ஒரு அந்நியன் என் பையனுடன் இருக்கிறான்.

292
00:23:11,317 --> 00:23:13,818
உடன் அறைக்குச் செல்லுங்கள்
பாதுகாப்பு காவலர்கள். சீக்கிரம்!

293
00:23:13,818 --> 00:23:16,182
என்ன? சரி.

294
00:23:17,522 --> 00:23:21,281
இது பாதுகாப்பு அலுவலகமா?
அறை 401 இல் ஒரு அந்நியன் இருக்கிறார்.

295
00:23:21,281 --> 00:23:24,761
- விரைந்து செல்லுங்கள்.
- அப்பா!

296
00:23:24,761 --> 00:23:26,328
அப்பா.

297
00:23:50,520 --> 00:23:53,892
சென்டர் காங், யாரோ
என் குழந்தை மருத்துவமனைக்கு சென்றேன்.

298
00:23:53,892 --> 00:23:57,316
அறை எண் 401க்கு அதிகாரிகளை இப்போதே அனுப்புங்கள்.

299
00:23:57,316 --> 00:24:00,330
அது நம் சங் டே என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் யாரோ ஒரு அந்நியரை அனுப்பினார்.

300
00:24:00,330 --> 00:24:01,700
சரியா?

301
00:24:05,166 --> 00:24:06,227
இதுதான் மையம்.

302
00:24:06,227 --> 00:24:09,363
சங்வூன் மருத்துவமனையில் அறை எண் 401 இல்
58 குவாங்சாங்-டாங்கில்

303
00:24:09,363 --> 00:24:11,111
ஒரு 11 வயது குழந்தை
ஒரு விசித்திரமான மனிதனுடன் தனியாக இருக்கிறார்.

304
00:24:11,111 --> 00:24:13,040
அந்நியரிடம் ஆயுதம் உள்ளது.

305
00:24:13,040 --> 00:24:14,747
குவாங்சாங் ரோந்து அதிகாரிகள்,
தயவுசெய்து இப்போது சம்பவ இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

306
00:24:14,747 --> 00:24:16,391
மிஸ்டர் சுன், நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
ஏதாவது சிறப்பு?

307
00:24:16,391 --> 00:24:18,712
10ல் இருந்து சரிபார்த்தேன்
45 நிமிட குறிக்கு.

308
00:24:18,712 --> 00:24:21,303
ஆனால் வாகனங்கள் எதுவும் தென்படவில்லை
நாம் சங் டே தொடர்பானது.

309
00:24:44,528 --> 00:24:46,847
ஏதேனும் புதிய தகவல்?

310
00:24:46,847 --> 00:24:48,617
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் அதிகாரிகள் வந்துவிடுவார்கள்.

311
00:24:51,044 --> 00:24:54,074
இல்லை!

312
00:24:54,074 --> 00:24:56,681
என் அப்பா உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டார்!

313
00:24:58,202 --> 00:24:59,740
ஏய்!

314
00:25:23,948 --> 00:25:26,026
டோங் வூ.

315
00:25:26,026 --> 00:25:28,854
டாங் வூ, நலமா?
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

316
00:25:28,854 --> 00:25:31,144
நலமா?

317
00:25:31,144 --> 00:25:32,746
நலமா?

318
00:25:37,719 --> 00:25:39,808
அவனை விரட்டு!

319
00:25:39,808 --> 00:25:43,634
ஊடுருவியவன் ஓடி வருகிறான்
மத்திய படிக்கட்டுகளில்.

320
00:25:43,634 --> 00:25:46,938
லாபியில் பாதுகாப்பு குழு,
இப்போது அலாரம் அடிக்கவும்!

321
00:25:50,480 --> 00:25:52,617
குவாங்சாங் ரோந்து அதிகாரிகள்,
நீங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லையா?

322
00:25:52,617 --> 00:25:55,445
நாங்கள் சங்வூன் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் நான்காவது மாடிக்கு செல்கிறோம்.

323
00:25:55,445 --> 00:25:56,501
இது அறை 401!

324
00:25:56,501 --> 00:25:59,513
குவாங்சாங் ரோந்து அதிகாரிகள் வந்துள்ளனர்
மற்றும் நான்காவது மாடிக்கு செல்கிறார்கள்.

325
00:25:59,513 --> 00:26:00,953
நானும் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்!

326
00:26:02,904 --> 00:26:05,221
அப்பா விரைவில் வருவார்.

327
00:26:05,221 --> 00:26:07,744
டாங் வூ என்னவாக இருந்தது
தந்தையின் தொலைபேசி எண்?

328
00:26:07,744 --> 00:26:09,700
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

329
00:26:14,332 --> 00:26:20,458
டாங் வூவின் தந்தையா? ஒரு வெளிநாட்டு மனிதர்...

330
00:26:20,458 --> 00:26:23,362
- என்ன?
- டாங் வூ பரவாயில்லை.

331
00:26:23,362 --> 00:26:27,538
அவசர வாசல் வழியாக தப்பினார்.
எங்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரி காயமடைந்தார்.

332
00:26:27,538 --> 00:26:29,539
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

333
00:26:29,539 --> 00:26:32,777
ரோந்து அதிகாரிகள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள்.

334
00:26:32,777 --> 00:26:36,618
அந்த தற்போதைய டாங் வூ
அவர்களிடமிருந்து கிடைத்தது, இப்போது அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

335
00:26:36,618 --> 00:26:40,441
இனி அதிலிருந்து விடுபடுவேன்.
தயவு செய்து சீக்கிரம் இங்கு வாருங்கள்.

336
00:26:45,994 --> 00:26:47,603
அப்பா.

337
00:26:47,603 --> 00:26:50,089
- அவசர அறையை அழைக்கவும்.
- சரி.

338
00:26:50,089 --> 00:26:51,670
நலமா?

339
00:26:53,442 --> 00:26:55,875
ஐயோ. இங்கே என்ன நடக்கிறது?

340
00:26:58,058 --> 00:27:02,458
என்ன நடந்தது?

341
00:27:18,622 --> 00:27:21,643
அவர் வழியாக தப்பிக்கிறார்
அவசர வெளியேற்றம்.

342
00:27:21,643 --> 00:27:24,826
- மருத்துவமனையைச் சுற்றியுள்ள சிசிடிவிகளை சரிபார்க்கவும்.
- சரி.

343
00:27:31,186 --> 00:27:32,701
ஐயோ நல்லவரே.

344
00:27:37,396 --> 00:27:40,411
டிடெக்டிவ் மூ, அது பி-3, பின் கதவு.

345
00:28:27,134 --> 00:28:29,226
உன்னை அனுப்பியது யார்?

346
00:28:29,226 --> 00:28:31,229
விரிசல் தாடையுடன் அந்த பாஸ்டர்ட்?

347
00:28:31,229 --> 00:28:33,692
நாம் சங் டே உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தாரா?

348
00:28:34,425 --> 00:28:36,506
சொல்லு பாஸ்டர்!

349
00:29:03,241 --> 00:29:05,374
- அங்கே நிறுத்து.
- நலமா?

350
00:29:05,374 --> 00:29:10,309
நான் அவரைப் பெற வேண்டும்.
அதனால் நாம் சங் டே பெறலாம்.

351
00:30:40,352 --> 00:30:42,411
நீங்கள் யார்?

352
00:30:47,134 --> 00:30:50,319
உன் அப்பா இருந்திருக்க வேண்டும்

353
00:30:50,319 --> 00:30:53,776
நேற்று மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

354
00:30:54,994 --> 00:30:57,041
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.

355
00:31:35,608 --> 00:31:38,397
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- ஆம், அவர்கள் உள்ளே காத்திருக்கிறார்கள்.

356
00:31:38,397 --> 00:31:40,318
அமைச்சர் கிம் தான் உள்ளே சென்றார்.

357
00:31:44,171 --> 00:31:48,077
- அவர் உள்ளே போகிறார்.
- ஜூனியர் உள்ளே போகிறார்.

358
00:31:53,150 --> 00:31:58,282
சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது
தலைவர் கடைசியாக எங்களை எல்லாம் கூட்டிச் சென்றார்.

359
00:31:58,282 --> 00:32:02,637
நீங்கள் எங்களை அடிக்கடி அழைத்திருக்க வேண்டும்.

360
00:32:02,637 --> 00:32:05,770
ஏய். உனக்கு என்ன ஆச்சு?

361
00:32:05,770 --> 00:32:08,862
ஏன் இவ்வளவு கவலையுடன் பார்த்தாய்?

362
00:32:08,862 --> 00:32:12,880
- அமைச்சர் கிம் காரணமா?
- இல்லை.

363
00:32:12,880 --> 00:32:15,574
டைரக்டர் குவான், ஏன் இவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்?

364
00:32:15,574 --> 00:32:17,211
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

365
00:32:17,211 --> 00:32:21,230
இல்லை, அமைச்சர் கிம்.

366
00:32:21,230 --> 00:32:23,767
இயக்குனர் கிம், ரிலாக்ஸ்.

367
00:32:23,767 --> 00:32:29,056
அமைச்சர் கிம்மை நான் பலமுறை பார்க்க நேர்ந்தது.
மேலும் நான் மெதுவாக அவரை அறிந்து கொண்டேன்.

368
00:32:29,056 --> 00:32:32,511
அவர் எனக்கு நெருக்கமானவர் அல்ல
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். கவலைப்படாதே.

369
00:32:32,511 --> 00:32:36,426
அனைவரும் குடிப்போம்.

370
00:32:47,525 --> 00:32:49,474
துப்பறியும் மூ, அங்கேயே இரு
இன்னும் சிறிது நேரம்.

371
00:32:49,474 --> 00:32:51,913
ரோந்து அதிகாரிகளிடம் சொன்னேன்
அந்த தெருவை நோக்கி செல்ல.

372
00:32:51,913 --> 00:32:54,041
அவனைத் துரத்துவார்கள்.

373
00:32:55,376 --> 00:32:58,910
இது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

374
00:32:58,910 --> 00:33:03,227
பைபிளில், நபர்
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன் ஜேக்கப்.

375
00:33:03,227 --> 00:33:06,553
அதற்காக கடுமையாக ஜெபித்தேன்
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்

376
00:33:06,553 --> 00:33:14,287
யார் செய்ய முடியும்
எங்கள் சங்வூன் செழித்து வளர்கிறது.

377
00:33:14,287 --> 00:33:16,848
என் பிரார்த்தனையும் கேட்கப்பட்டது.

378
00:33:16,848 --> 00:33:20,465
நிர்வாகத் தத்துவம் ஒன்றுதான்

379
00:33:20,465 --> 00:33:23,121
சங்வூன் போக்குவரத்துக்கு.

380
00:33:24,250 --> 00:33:28,032
என்னிடம் இருந்த சில விஷயங்கள் என்னிடம் இருந்தன
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். நான் சற்று தாமதமாகிவிட்டேன்.

381
00:33:28,032 --> 00:33:32,079
எங்கள் திரு மோ மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்

382
00:33:32,079 --> 00:33:35,451
எங்கள் நிறுவனம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மேலாண்மை தத்துவம்?

383
00:33:35,451 --> 00:33:40,113
சொட்டும் கோதுமை மணியாக இருப்போம்
தரையில், மற்றும் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

384
00:33:40,113 --> 00:33:42,314
அதுதான் சுங்வூனின் இலக்கு.

385
00:33:43,468 --> 00:33:45,527
அவன் என் மகன் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

386
00:33:50,840 --> 00:33:55,762
சிலவற்றைக் கட்டத் தொடங்கினர்
சூரிம்-டாங்கில் உள்ள வித்தியாசமான விஷயங்கள்

387
00:33:55,762 --> 00:34:01,207
மற்றும் சிலர் அதை உருவாக்குகிறார்கள்
எனது திட்டத்தை பின்பற்றுவது எனக்கு கடினமாக உள்ளது.

388
00:34:01,207 --> 00:34:04,060
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்தால் போதும்

389
00:34:04,060 --> 00:34:07,373
நான்...

390
00:34:07,373 --> 00:34:12,630
உங்களுக்காக நான் பாரத்தை சுமப்பேன்.

391
00:34:12,630 --> 00:34:15,742
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன் ஆனால்...

392
00:34:15,742 --> 00:34:17,639
இது நான் முடிவு செய்யக்கூடிய விஷயம் அல்ல.

393
00:34:17,639 --> 00:34:19,173
உண்மையில் இருப்பவர்கள்
இயங்கும் நிறுவனம் முடிவு செய்யும்.

394
00:34:19,173 --> 00:34:22,969
அப்படித்தான் இருக்கிறது
அனைத்து பொது அதிகாரிகளுக்கும்.

395
00:34:26,219 --> 00:34:31,099
அதிக உணவை கொண்டு வாருங்கள்.
உயர்தர உணவை கொண்டு வாருங்கள்.

396
00:34:31,099 --> 00:34:33,884
மேலும் உயர்தர பானங்களையும் கொண்டு வாருங்கள்.

397
00:34:33,884 --> 00:34:35,617
சரி சார்.

398
00:34:40,373 --> 00:34:43,655
உண்மையைச் சொன்னால், நாங்கள் மூவரும்

399
00:34:43,655 --> 00:34:47,927
சுங்வூனை நினைத்துப் பாருங்கள்
எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக.

400
00:34:56,780 --> 00:35:00,744
டோஸ்ட் செய்வோம்
சுங்வூனின் வளர்ச்சி.

401
00:35:00,744 --> 00:35:02,862
ஆம், அமைச்சர் கிம்.

402
00:35:08,644 --> 00:35:12,670
நான் கீழே இருந்து மேலே ஏற விரும்புகிறேன்.

403
00:35:12,670 --> 00:35:14,806
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

404
00:35:14,806 --> 00:35:20,474
மக்களை கீழே தள்ளுவது எனக்கு பிடிக்காது
மேலே இருந்து அவர்களை தோல்வியடையச் செய்யுங்கள்.

405
00:35:22,224 --> 00:35:25,242
தயவுசெய்து ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்யுங்கள்.

406
00:35:25,242 --> 00:35:27,356
ஆம், நிச்சயமாக.

407
00:35:27,356 --> 00:35:31,603
நான் நாளை வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.

408
00:35:34,217 --> 00:35:37,021
இங்கே!

409
00:35:44,041 --> 00:35:46,242
[நாம் சங் டே]
[டே கு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.]

410
00:35:50,786 --> 00:35:52,534
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

411
00:35:55,867 --> 00:35:58,221
நீங்கள் இப்போது தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

412
00:35:58,221 --> 00:36:00,782
நீங்கள் தேடப்படும் பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி இங்கு வர முடிந்தது?

413
00:36:00,782 --> 00:36:03,121
நான் ஃபேன்டாசியாவின் அவசர வழி வழியாக இருக்கிறேன்.

414
00:36:03,121 --> 00:36:05,490
நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

415
00:36:10,030 --> 00:36:13,902
இல்லை, அங்கேயே இரு. நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

416
00:36:30,666 --> 00:36:32,842
பானத்தை சீக்கிரம் தயார் செய்யுங்கள்.

417
00:36:33,646 --> 00:36:36,856
இதுவல்ல. சிறந்த ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

418
00:36:36,856 --> 00:36:38,641
அந்த ஒன்று.

419
00:36:42,400 --> 00:36:44,135
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

420
00:36:47,393 --> 00:36:49,329
கதவை மிக எளிதாக திறக்க வேண்டாம்.

421
00:36:49,329 --> 00:36:52,458
ஜூனியர் இரண்டாவது மாடிக்கு செல்வார்.

422
00:37:11,380 --> 00:37:14,588
நீங்கள் அற்புதமானவர்.
என்னை இங்கு வரச் செய்தாய்.

423
00:37:14,588 --> 00:37:17,023
எப்போது செய்வோம் என்று தெரியவில்லை
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்.

424
00:37:17,023 --> 00:37:20,706
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் 20 வருடங்களாக அறிவோம்.

425
00:37:20,706 --> 00:37:25,282
நீங்கள் என்னில் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?
ஆனால் நீங்களும் நானும் வேறு.

426
00:37:25,282 --> 00:37:27,342
ஜப்பான் சென்று கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

427
00:37:27,342 --> 00:37:31,389
ஜப்பானுக்குச் சென்று ஒரு வெந்நீர் ஊற்றுக்குச் செல்லுங்கள்.

428
00:37:31,389 --> 00:37:35,190
அது நீங்கள் என்பதால் இருக்க வேண்டும்
கடினமாக உழைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.

429
00:37:37,014 --> 00:37:40,347
நீ சொன்ன மாதிரி நீயும் நானும் வேற.

430
00:37:40,347 --> 00:37:45,331
நான் இப்போது ஓடினால் அது அநியாயம் என்று உணர்ந்தேன்.
தலைவர் மோவிடம் இருந்து எனக்கு போதிய அளவு கிடைக்கவில்லை.

431
00:37:45,331 --> 00:37:49,010
மீதியை எனக்கு ஏன் தரக்கூடாது? பணமாக.

432
00:37:49,010 --> 00:37:52,782
நாய் கடிக்கிறதா
அவரது உரிமையாளரா?

433
00:37:54,068 --> 00:37:58,422
நீ ஒரு நாய்.
எனவே நாயைப் போல வாழ்க, இல்லையா?

434
00:37:58,422 --> 00:38:01,617
உரிமையாளர் யார் என்று நினைக்கிறீர்களா
கைவிடப்பட்ட நாய் மகிழ்ச்சியாக இருக்குமா?

435
00:38:01,617 --> 00:38:05,867
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பைத்தியம் பாஸ்டர்ட் மகனின் மருத்துவமனை.

436
00:38:05,867 --> 00:38:09,476
ஏன்? உங்களுக்கு புதிய பொம்மை தேவையா?

437
00:38:24,364 --> 00:38:26,436
மேடம் ஜாங்.

438
00:38:26,436 --> 00:38:31,588
கவனமாக பாருங்கள்.
மக்களை அடித்துக் கொல்லுகிறான்.

439
00:38:31,588 --> 00:38:33,554
மேலும் மக்களை உயிரோடு எரிக்கிறார்.

440
00:38:33,554 --> 00:38:35,315
நீங்கள் அவரை மூடிக்கொண்டே இருந்தால்

441
00:38:35,315 --> 00:38:38,653
மேலும் பலரை உயிரோடு எரித்து விடுவார்
மேலும் பலரை அடித்துக் கொன்றுவிடுவான்.

442
00:38:38,653 --> 00:38:42,150
எங்கள் விசாரணைக்கு நீங்கள் ஒத்துழைத்தால்,
உங்கள் வியாபாரத்தை நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.

443
00:38:50,016 --> 00:38:51,969
காங் குவான் ஜூ...

444
00:38:59,983 --> 00:39:02,360
- வணக்கம்?
- இது ஜாங் கியூ ஆ.

445
00:39:02,360 --> 00:39:06,527
நம் சங் டே என் பாரில் இருக்கிறார்.

446
00:39:06,527 --> 00:39:09,333
- நான் சங் டே கிளப்பில் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

447
00:39:09,333 --> 00:39:11,891
அவர் யாரையோ சந்திக்க முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

448
00:39:11,891 --> 00:39:14,443
இப்போது இங்கே வா.

449
00:39:14,443 --> 00:39:16,951
உனக்காக காத்திருப்பேன்
மூன்றாவது மாடி அலுவலகத்தில்.

450
00:39:16,951 --> 00:39:18,748
நான் அங்கே இருப்பேன்.

451
00:39:20,878 --> 00:39:24,815
டிடெக்டிவ் மூ, ஜாங் கியூ ஆஹ் என்னை அழைத்தார்
மற்றும் நாம் சாங் டே ஃபேன்டாசியாவில் இருக்கிறார் என்றார்.

452
00:39:24,815 --> 00:39:27,552
உண்மையில்? சரி.

453
00:39:27,552 --> 00:39:32,090
ஒரு நிமிடத்தில் என்னால் அவனைப் பிடிக்க முடியும்.
நீங்கள் முடித்த பிறகு நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்.

454
00:39:35,581 --> 00:39:37,443
நான் ஒரு தகவலறிந்தவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

455
00:39:37,443 --> 00:39:40,336
தயவுசெய்து மையத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
திரு. சுன், உங்களால் முடிந்தவரை அவரை ஆதரிக்கவும்.

456
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
- உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- சரி.

457
00:39:43,172 --> 00:39:44,896
நான் போகிறேன்.

458
00:39:44,896 --> 00:39:47,931
இதுதான் மையம். ஒரு அறிக்கை வந்தது.
சந்தேக நபரைப் பார்த்ததாக ஒருவர் கூறினார்.

459
00:39:47,931 --> 00:39:51,300
ரோந்து அதிகாரிகளே, தயவு செய்து ஃபேன்டாசியாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

460
00:40:10,923 --> 00:40:13,806
மிஸ்டர் மோ, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

461
00:40:13,806 --> 00:40:16,438
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

462
00:40:19,731 --> 00:40:21,802
திரு. மோ...

463
00:40:30,581 --> 00:40:32,237
எங்கே போனான்?

464
00:40:37,940 --> 00:40:39,878
இந்த பாஸ்டர்ட் எங்கே?

465
00:40:59,782 --> 00:41:01,320
வெளியே வா, அடப்பாவி!

466
00:41:01,320 --> 00:41:05,045
நீங்கள் எப்படியும் இங்கே மறைக்க முடியாது,
எனவே இப்போது வெளியே வா!

467
00:41:37,103 --> 00:41:40,590
துப்பறியும் மூ,
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆனால் அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

468
00:41:40,590 --> 00:41:43,969
நாங்கள் அவளுடைய அலுவலகத்தில் சந்திக்கப் போகிறோம்,
ஆனால் இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.

469
00:41:46,059 --> 00:41:48,853
துப்பறியும் மூ. துப்பறியும் மூவா?

470
00:42:40,367 --> 00:42:42,947
இது 11 யங்கின்-டாங், ஃபேன்டாசியா.

471
00:42:42,947 --> 00:42:44,717
விபத்து நடந்தது போல் தெரிகிறது.

472
00:42:44,717 --> 00:42:46,976
பாதிக்கப்பட்டவர் சந்திப்பு இடத்தில் இல்லை.

473
00:42:46,976 --> 00:42:50,289
மேலும் தரையில் ரத்தம்.

474
00:42:50,289 --> 00:42:52,829
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியுக்
அவரது வானொலிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

475
00:42:52,829 --> 00:42:55,961
- என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.
- சரி.

476
00:42:59,315 --> 00:43:00,748
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியூக் நகர்கிறார்

477
00:43:00,748 --> 00:43:03,001
சுங்வூன் மருத்துவமனையிலிருந்து
குவாங்சாங்-டாங் புறநகர்ப் பகுதிகள்.

478
00:43:03,001 --> 00:43:08,211
அவரது வானொலி இணைப்பை இழந்தது. உள்ள அதிகாரிகள்
பகுதி, அவரது பாதுகாப்பை சரிபார்க்கவும்.

479
00:43:08,211 --> 00:43:11,032
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உன்னால் அவனைப் பிடிக்க முடியவில்லையா?

480
00:43:11,032 --> 00:43:13,429
நாங்கள் அவரை அழைக்க முயற்சிக்கிறோம்,
ஆனால் அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

481
00:43:13,429 --> 00:43:16,380
- ஜிபிஎஸ் பற்றி என்ன?
- குவாங்சாங்-டாங்கில் ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது.

482
00:43:16,380 --> 00:43:18,626
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

483
00:43:18,626 --> 00:43:21,894
நான் குவாங்சாங் பகுதியில் இருப்பேன்
சுமார் 10 நிமிடங்களில்.

484
00:43:21,894 --> 00:43:24,019
எனக்கு விரைவில் தெரியப்படுத்துங்கள்
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்பதை நீ கண்டுபிடி.

485
00:43:24,019 --> 00:43:25,572
சரி.

486
00:43:53,717 --> 00:43:55,516
நாங்கள் ஃபேன்டாசியாவில் இருக்கிறோம்.

487
00:43:55,516 --> 00:43:57,246
நாங்கள் மூன்றாவது மாடிக்கு செல்வோம்.

488
00:43:58,322 --> 00:44:00,480
சீக்கிரம்!

489
00:46:45,074 --> 00:46:47,443
இது யங்கின்-டாங்கில் உள்ள பேண்டசியா.

490
00:46:47,443 --> 00:46:49,766
தோன்றுவதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஜாங் கியூ ஆவின் செல்போன்

491
00:46:49,766 --> 00:46:52,704
உடலின் ஒரு பகுதி மற்றும் இரத்தம்.

492
00:46:52,704 --> 00:46:54,153
தயவுசெய்து என்னை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

493
00:46:54,153 --> 00:46:57,166
[யங்கின்-டாங்கின் பேண்டசியா -
ஒரு கொலை வழக்கு நடந்துள்ளது.]

494
00:47:55,869 --> 00:47:57,753
என்ன நடந்தது?

495
00:48:19,454 --> 00:48:21,396
மூன்றாவது மாடியில் உள்ள அறையில்

496
00:48:21,396 --> 00:48:24,163
நாங்கள் ஒரு செல்போனை கண்டுபிடித்தோம்
மேடம் ஜாங்கின் உடலின் ஒரு பகுதி.

497
00:48:24,163 --> 00:48:26,353
- காவல்துறையும் அங்கே இருக்கிறது.
- என்ன?

498
00:48:26,353 --> 00:48:28,717
நாங்கள் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

499
00:48:28,717 --> 00:48:31,702
- விஐபிக்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற உதவுவோம்.
- சரி.

500
00:48:31,702 --> 00:48:33,550
நீ என்னுடன் மாடிக்கு போ.

501
00:48:37,480 --> 00:48:39,125
காட்சிக்குள் மக்கள் நுழைவதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

502
00:48:39,125 --> 00:48:40,193
சரி.

503
00:49:03,719 --> 00:49:06,559
இது வன்முறைக் குற்றக் குழு ஒன்று.
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது என்பதை எனக்கு தெரிவிக்கவும்.

504
00:49:06,559 --> 00:49:09,295
மூன்றாவது மாடியில் ஒரு அறையில்,
அதிக அளவு இரத்தத்தை கண்டோம்

505
00:49:09,295 --> 00:49:11,592
உடலின் ஒரு பகுதி,
மற்றும் மேடம் ஜாங் கியூ ஆவின் செல்போன்.

506
00:49:11,592 --> 00:49:12,913
மேடம் ஜாங்கை எங்கும் காணவில்லை.

507
00:49:12,913 --> 00:49:15,965
- இது எப்போது நடந்தது?- சென்டர் காங்கிற்கு அவளிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது

508
00:49:15,965 --> 00:49:18,123
மற்றும் சென்டர் காங் எங்களை அழைத்தார்.
சிசிடிவியை பார்த்து வருகிறோம்

509
00:49:18,123 --> 00:49:21,842
- மற்றும் காட்சியை கட்டுப்படுத்துதல்.
- முதலில் சிசிடிவி டேப்பைப் பெறுங்கள்.

510
00:49:22,204 --> 00:49:24,963
- நீங்கள் வெளியேறப் போவதில்லையா?
- சரி.

511
00:49:49,128 --> 00:49:50,719
இது என்ன?

512
00:49:57,309 --> 00:50:00,603
நான் டிடெக்டிவ் காங் குவான் ஜூ
சியோல் போலீஸ் ஏஜென்சி அழைப்பு மையம்.

513
00:50:00,603 --> 00:50:02,597
இந்த கட்டிடத்தை விட்டு யாரும் வெளியேற முடியாது

514
00:50:02,597 --> 00:50:05,103
தனிப்பட்ட அடையாளத்தைப் பெறும் வரை
அவர்களிடம் இருந்து தகவல்கள்.

515
00:50:05,103 --> 00:50:07,119
சரி. நாம் வேண்டும்
காவல்துறைக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

516
00:50:07,119 --> 00:50:09,686
நுழைவாயிலையும் அடைப்போம்.

517
00:50:09,686 --> 00:50:14,773
சென்றவர்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள்
9 மணிக்குப் பிறகு மூன்றாவது மாடிக்கு

518
00:50:14,773 --> 00:50:17,797
- மற்றும் அனைத்து சிசிடிவி நாடாக்கள்.
- சரி.

519
00:50:20,271 --> 00:50:22,550
துப்பறியும் மூ எங்கே என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

520
00:50:22,550 --> 00:50:25,108
நுழைவாயிலில் ஜிபிஎஸ் சிக்னல் உள்ளது
ஒரு குவாங்சாங்-டாங் தெரு.

521
00:50:25,108 --> 00:50:27,302
டிடெக்டிவ் ஷிம் டே ஷிக்
அந்த வழியில் செல்கிறது.

522
00:50:27,302 --> 00:50:28,882
அவரது வானொலி இன்னும் அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

523
00:50:28,882 --> 00:50:30,929
தொடர்ந்து அவரை அழைக்கவும்
செல்போன் மற்றும் வானொலி மூலம்.

524
00:50:30,929 --> 00:50:32,125
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

525
00:50:32,125 --> 00:50:33,320
ஆம், சென்டர் காங்.

526
00:51:00,268 --> 00:51:02,760
நான் இந்த பகுதியில் தேடுவேன்.

527
00:51:05,865 --> 00:51:10,373
பின்னர் சூரிம்-டாங் மாறும்
சுங்வூனின் அடையாளமாகும்.

528
00:51:11,106 --> 00:51:13,507
அதுவும் அதிகம்.

529
00:51:13,507 --> 00:51:20,391
இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திசாலிகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
வந்து எங்கள் சுங்வூனை நிரப்பும்.

530
00:51:20,391 --> 00:51:25,005
அப்போதுதான் நம் நகரம் பிரகாசிக்க முடியும்.

531
00:51:25,005 --> 00:51:29,047
நான் ஆசைப்படுவது அவ்வளவுதான்.

532
00:51:29,717 --> 00:51:33,862
நீங்கள், இயக்குனர் குவான் மற்றும் நான்
இங்கே அதே படகில் இருக்கிறார்கள்.

533
00:51:33,862 --> 00:51:36,646
எல்லாம் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நன்றாக வேலை செய்யும்.

534
00:51:36,646 --> 00:51:39,621
கீஸ்.

535
00:51:39,621 --> 00:51:42,655
அமைச்சர் கிம் தொடங்கும் போது
என்னோட கரி

536
00:51:42,655 --> 00:51:45,759
நான் குடிபோதையில் இருக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

537
00:51:47,239 --> 00:51:51,795
- டைரக்டர் க்வான், பானம் சாப்பிடலாம்.
- சரி.

538
00:51:55,114 --> 00:51:57,213
மூன்றாவது மாடியில் விபத்து ஏற்பட்டது.

539
00:51:57,213 --> 00:52:00,804
எங்களிடம் போலீசார் கேட்கிறார்கள்
ஒத்துழைப்பு. நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

540
00:52:00,804 --> 00:52:02,925
என்ன? என்ன விபத்து?

541
00:52:02,925 --> 00:52:04,648
சரி...

542
00:52:04,648 --> 00:52:06,621
சொல்லு!

543
00:52:06,621 --> 00:52:10,523
மூன்றாவது மாடியில் ஒரு அறையில், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
மேடம் ஜாங்கின் செல்போன் மற்றும் ரத்தம்.

544
00:52:10,523 --> 00:52:12,786
மேடம் ஜாங்கைப் பிடிக்க முடியாது.

545
00:52:12,786 --> 00:52:15,483
என்ன? கியூ ஆ...

546
00:52:15,483 --> 00:52:18,284
அவள் இங்கே எங்களுடன் இருந்தாள்.

547
00:52:18,284 --> 00:52:20,771
- அது எப்படி நடந்தது?
- ஐயோ.

548
00:52:20,771 --> 00:52:22,572
இது எப்படி நடந்தது?

549
00:52:22,572 --> 00:52:25,547
இது எப்படி சாத்தியம்?

550
00:52:25,547 --> 00:52:27,693
எழுந்திரு, போகலாம்.

551
00:52:30,516 --> 00:52:32,467
அதை மிதிக்காதே.

552
00:52:33,021 --> 00:52:35,271
சென்டர் காங், என்ன நடந்தது?

553
00:52:35,271 --> 00:52:36,594
அறிக்கை செய்தது யார்?

554
00:52:36,594 --> 00:52:39,958
ஜாங் கியூ ஆஹ் என்னை அழைத்தார்
மற்றும் நாம் சங் டே இங்கே இருப்பதாக கூறினார்.

555
00:52:45,083 --> 00:52:47,581
நிர்வகிப்பதில் சிக்கல் உள்ளது
இரண்டாவது மாடியில் உள்ள மக்கள்.

556
00:52:47,581 --> 00:52:50,521
வேண்டும் என்கிறார்கள்
மேலாளரிடம் பேச வேண்டும்.

557
00:52:50,521 --> 00:52:53,994
- ஜூன் ஜி, என்னைப் பின்தொடரவும்.
- போகலாம்.

558
00:53:12,432 --> 00:53:14,157
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

559
00:53:16,311 --> 00:53:20,349
- ஏன் எங்களை போக விடவில்லை?
- நீங்கள் ஏன் எங்களைத் தடுக்கிறீர்கள்?

560
00:53:26,440 --> 00:53:28,021
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

561
00:53:28,021 --> 00:53:30,713
நான் தலைமை ஜாங் கியுங் ஹக்
சுங்வூனின் வன்முறைக் குற்றக் குழு.

562
00:53:30,713 --> 00:53:33,835
மூன்றாவது மாடியில் ஒரு அறையில்,
கொலை நடந்ததாக தெரிகிறது.

563
00:53:33,835 --> 00:53:36,637
தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்.

564
00:53:36,637 --> 00:53:39,077
- அதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

565
00:53:39,077 --> 00:53:41,076
பாதிக்கப்பட்டவரைக் காணவில்லை என்றாலும்

566
00:53:41,076 --> 00:53:44,250
சான்றுகள் அதைக் காட்டுகின்றன
கொலை வழக்காக இருக்கலாம்.

567
00:53:44,250 --> 00:53:47,342
எங்களுடன் ஒத்துழைத்தால்,
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

568
00:53:47,342 --> 00:53:50,440
அவர்களின் தனிப்பட்டதைப் பெறுங்கள்
அடையாள தகவல்.

569
00:54:23,875 --> 00:54:26,242
யாரோ ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

570
00:54:46,539 --> 00:54:48,251
இதுதான் சிசிடிவி டேப்.

571
00:54:54,355 --> 00:54:56,188
இது என்ன?

572
00:54:56,188 --> 00:54:58,864
இங்கே இருந்தவர்கள் எங்கே?

573
00:54:58,864 --> 00:55:02,335
இதுல எல்லாருக்கும் சொன்னேன்ல
கட்டிடம் விசாரிக்கப்பட வேண்டுமா?

574
00:55:02,335 --> 00:55:04,697
அவர்கள் எங்கள் விஐபிகள்.
அவர்களுக்கு ஏதோ அவசரம் வந்தது.

575
00:55:04,697 --> 00:55:07,927
- அவர்கள் இந்த சம்பவத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

576
00:55:07,927 --> 00:55:11,367
கொலை நடந்திருக்கலாம்.
இது ஒரு குற்றக் காட்சி.

577
00:55:11,367 --> 00:55:14,088
இப்போது சொல்லாவிட்டால் நான் போகிறேன்
தலையிட்டதற்காக உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க...

578
00:55:21,210 --> 00:55:25,231
தலைவர் ஜாங், மக்கள் இருக்கிறார்கள்
பார்க்கிங் லாட் வெளியேறும் வழியாக வெளியேறியவர்.

579
00:55:25,231 --> 00:55:28,804
மூன்றாவது மாடியில் உள்ள அறையில் இருந்தனர்.
இது அவசரகால வெளியேற்றத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.

580
00:55:28,804 --> 00:55:31,201
அவர்களில் ஒருவர் நம் சந்தேக நபராக இருக்கலாம்.

581
00:55:31,201 --> 00:55:33,532
என்ன? நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

582
00:55:33,532 --> 00:55:36,101
ஜூங் ஜி, நான் பார்க்கிங் லாட்டுக்குப் போகிறேன்.
நீங்கள் இங்கே பொறுப்பு.

583
00:55:36,101 --> 00:55:37,728
ஹியூங் ஜின் மற்றும் குவாங் சூ, என்னைப் பின்தொடரவும்.

584
00:55:41,411 --> 00:55:42,420
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

585
00:55:42,420 --> 00:55:44,391
இது வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு செல்லும் வழி.

586
00:55:44,391 --> 00:55:46,893
- தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- இப்போது ஒதுங்கவும்.

587
00:55:46,893 --> 00:55:48,603
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது.

588
00:55:48,603 --> 00:55:50,251
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

589
00:55:52,335 --> 00:55:53,668
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

590
00:55:53,668 --> 00:55:56,297
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். நான் தலைமை ஜாங் கியுங் ஹக்
வன்முறைக் குற்றக் குழுவின்.

591
00:55:56,297 --> 00:55:57,905
எங்கள் அதிகாரத்தை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

592
00:55:57,905 --> 00:55:59,621
நான் நன்றாக கேட்கும் போது ஒதுங்கி விடுங்கள்.

593
00:56:30,976 --> 00:56:33,164
- அங்கே நிறுத்து.
- நிறுத்து!

594
00:56:40,322 --> 00:56:43,670
- அங்கே நிறுத்து!
- தலைவரை இங்கிருந்து போகச் சொல்லுங்கள்!

595
00:56:55,443 --> 00:56:57,043
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

596
00:56:57,043 --> 00:56:59,436
யார் சொன்னது நண்பர்களே
சந்தேக நபர்களை அனுப்ப முடியுமா?

597
00:57:03,668 --> 00:57:05,664
இறக்கும் நேரம்.

598
00:57:10,418 --> 00:57:12,476
தலைவரை இங்கிருந்து போகச் சொல்லுங்கள்!

599
00:57:21,000 --> 00:57:28,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

600
00:58:01,275 --> 00:58:03,733
[குரல்]

601
00:58:03,733 --> 00:58:08,760
எங்களை ஏன் பிரிக்க நினைக்கிறீர்கள்?

602
00:58:08,760 --> 00:58:11,264
ஏன்? நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

603
00:58:11,264 --> 00:58:12,885
நீங்கள் என்ன?

604
00:58:12,885 --> 00:58:16,188
ஹியூன் ஹோவுக்கு என்னை எவ்வளவு பிடிக்கும் தெரியுமா?

605
00:58:16,188 --> 00:58:18,896
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு மாயையில் இருக்கிறீர்கள்.

606
00:58:18,896 --> 00:58:23,239
பிரமையா? நான் தான் போகிறேன்
இதை உங்கள் முகத்தில் ஊற்றவும்.

607
00:58:25,554 --> 00:58:27,262
மறைந்து போ!

608
00:58:29,501 --> 00:58:34,896
உன் அப்பா இருந்திருக்க வேண்டும்
 நேற்று மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

609
00:58:36,438 --> 00:58:38,108
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.

610
00:58:42,898 --> 00:58:44,802
நீங்கள் யார்?

611
00:58:44,802 --> 00:58:47,514
- அப்பா!
- டாங் வூ.

612
00:58:47,514 --> 00:58:49,610
டாங் வூ!

613
00:58:51,789 --> 00:58:56,068
இது ஜாங் கியூ ஆ.
நம் சங் டே என் பாரில் இருக்கிறார்.

614
00:58:56,068 --> 00:58:58,431
இப்போது இங்கே வா.

615
00:59:03,222 --> 00:59:08,068
மிஸ்டர் மோ, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

616
00:59:08,068 --> 00:59:10,391
திரு. மோ...

617
00:59:10,391 --> 00:59:13,260
இது 11 யங்கின்-டாங், ஃபேன்டாசியா.

618
00:59:13,260 --> 00:59:15,498
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆனால் அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

619
00:59:15,498 --> 00:59:18,731
நாங்கள் அவளுடைய அலுவலகத்தில் சந்திக்கப் போகிறோம்,
ஆனால் இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.