All language subtitles for Voice.S01E07.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Episode 7]

Please listen to what I have to say!

There's no need.

What is it? Tell me.

Do you think I wanted to do this?

I got fired from work because of her.

What am I supposed to do?

I know she is the owner and I'm the tenant.

But I still have a year and a half left on my contract.

She told me to leave just with the deposit money.

You know this is the cheapest neighborhood in Sungwoon.

I told her I couldn't leave.

And she started torturing me!

I don't even know what she has been cutting all night.

That noise drives me crazy.

Geez.

Gosh!

Be quiet.

Enough!

Be quiet!

Are you crazy?

I'm not going to leave even if you do this!

Next time, it will be boiling water.

And there's more.

At 2 a.m. she wanders around the hallway like a ghost.

What!

Grandma, you scared me!

I had no choice but to do this.

I'm the poor one. Don't you think so?

She has a house and money that will last her for the rest of her life.

She is a mean owner who chases away all poor people like us.

I got it, I got it.

Go to the Patrol Division and tell them what you just said.

- Take him. - Let's go.

Why do I have to go there?

Sir, I was drunk. I was crazy. Please forgive me.

Ms. Park Bok Soon, you have to come with us too.

We have to write a report.

Why do I have to go? I'm not going!

You just have to go to the Patrol Division

and scribble some things down.

Don't worry. Let's go.

Grandmother.

Dae Shik, could you come here for a second?

- Yes? - Well.

She collects trash. But she smells like wax.

Go check.

- Right? - Yes.

Center Kang, Park Bok Soon seems suspicious.

- Find out more about her, okay? - Yes, I will.

Mr. Oh, did you find anything new about Unit 104's Park Bok Soon?

I looked into her just out of curiosity.

Six months ago, she signed a contract to donate her home

to a homeless shelter when she passes away.

- What? - And the houses near Block 50

were all sold to one company, with the exception of her house.

- Which company is it? - It says it's Good Friend.

Oh, and... here.

Detective Moo, this doesn't seem right.

Yoon Pil Bae said Park Bok Soon was trying to chase him out.

But that house will be donated to a homeless shelter when she passes away.

Everything was set six months ago.

Unlike a typical dementia patient, who forgets what he or she just said

she uses clear, sensible words. She just sounds a little dull.

And there is one more thing that seems suspicious.

It says she received thyroid cancer surgery.

But her voice sounded like that of a very healthy person.

- Okay. - Let's go.

Sir.

I can't go.

Stop him.

Are you going to be like this?

- What's wrong? - There. Over there...

- There's an eye. An eye! - He is trying to put on a show.

I could multiply your charges if you do this.

- What? - It's true! Someone is watching me!

Get up.

He is putting on a show.

Hold on.

Don't do that! Don't do that!

What is this?

This is Team One, Team One.

In Chunsoo Villa, a woman who looks similar to Park Bok Soon

was locked up in a closet.

- We need an investigator. - What?

She looks the same as Park Bok Soon?

She looks almost the same. She looks like she's in her early 60s.

She is a little over 150 centimeter tall.

Her skull is dented.

It looks like she was beaten to death.

Grandma, who is she?

Why does she look the same as you?

I don't know. I don't know!

It says she received thyroid cancer surgery.

What is this?

Center Kang, did you say Park Bok Soon has scars from thyroid cancer surgery?

That's right. She had the surgery a year ago.

You are not Park Bok Soon.

Am I right?

Who are you?

Who are you?

Jin Hyuk!

Hang on to her.

This looks like the same shape as that dent on her skull.

Don't you think it matches?

But she could never hit someone like that with this thing.

There's a defense mark.

A defense mark.

Did you see him? The man standing here.

- Huh? - Wasn't he the one who lives in 205?

- Unit 205? - Did you say Unit 205?

He moved out a while ago.

I will take a closer look at the scene. I think there's an accomplice.

- I will chase after him. Check Unit 205. - Okay.

Mr. Oh Hyun Ho, can you check who used to live in Unit 205?

Okay.

Jin Hyuk!

Put handcuffs on her.

Take me with you! Me!

Name, Shim Chun Ok. Born in 1958. Age 59.

This says she lives with her brother, Shim Young Woon. Born in 1977, age 40.

Shim Young Woon has a level 10 criminal record.

She is about the same age as Park Bok Soon.

And her brother has criminal record.

Mr. Oh, find me a picture of Shim Chun Ok.

Okay.

I sent it to you.

Jin Hyuk!

Follow me, hurry!

Jin Hyuk!

The tenant of Unit 205 is Shim Chun Ok.

She's a year younger than Park Bok Soon.

And she used to live with her brother, Shim Young Woon.

There's a high possibility that Park Bok Soon is Shim Young Woon.

There's one more thing to note. On her left collarbone, I see a scar.

I think the one who ran away is her brother, Shim Young Woon.

I will send you his picture.

Step aside.

It's always uphill.

Where did he go?

- Where did he go? - Hold on.

- What? - I see legs under there.

What is it?

I can see you. Come here.

Don't complicate things. Come here.

I'm not Shim Young Woon. That's not me.

Stay away. Stay away!

Shim Young Woon has a level three intellectual disability.

He has impulse control disorders and a level 10 criminal record.

We don't know who, but someone sent 20 million won

to Shim Chun Ok's account on the fifth of last month.

Shim Young Woon, where is your sister?

Your sister lives on the first floor, right?

Right? I know. What is that cut on your hand?

When did you get hurt? Put that down.

Young Woon doesn't know anything. My sister told me not to say anything.

- Stay away! Stay away! - We are not bad guys.

Put that down. It's dangerous.

Hold on. Shim Young Woon, let's calm down and put that down.

Go that way. Go.

Gosh...

Shim Young Woon! Stop there, you bastard!

Nice catch.

Shim Young Woon, you're under arrest for murdering and neglecting Park Bok Soon.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Please save me!

We've arrested Shim Young Woon.

[The suspect was arrested 20 minutes after the dead body was found.]

Save me!

Sister!

I'm not guilty.

She killed a person!

She killed a person!

Please step aside.

- Detective Baek. - Yes?

Sister! Sister!

Sister.

Gosh.

Who knew that second floor guy would hang that whole time?

I'm sorry. I will take care of it as soon as possible.

- I was setting a trap anyway. - Get to it now.

- Before they find out more. - Okay.

We resolved a case today.

What?

I understand. A man looks attractive when he is working.

I totally understand you.

You are never modest. Not even for a second.

That's my charm.

I will be the DJ at the club this weekend.

It's a secret, but I'm letting you know.

DJ?

You must have a lot of free time.

Stress management is a vital part of our job.

If I don't feel well, I could make a mistake when answering a call.

Right? So I have to have a hobby to keep my stress level down

and to keep it down.

Then, I will be expecting you at the club.

Okay. Great.

What is this? He just goes right in.

[Two hours have elapsed since the dead body was found.]

What I'm saying is

you hit Park Bok Soon hard with that stand, right?

You held it up like this and you hit her, right?

I don't know.

Young Woon doesn't know anything...

Don't yell at me.

- Don't yell at me. - Gosh. Why did you run away then?

Didn't your sister change her face to own that villa?

Don't yell at me!

Let me go home.

If you bother my sister, I'm going to kill you!

I'm going to punch you with my fist.

Shim Young Woon, you are very brave.

You are so brave, so you hit the grandma, right?

Your sister can't even lift that stand.

You killed the grandma and put her in the closet, right?

I'm getting a headache.

Then what was that 20 million won in your sister's account?

Who would give you guys such big money for nothing in return?

You guys set something up with the real estate company, right?

How much were you guys going to pay them?

Let me go home.

If you bother my sister, I'm going to kill you!

I'm going to punch you with my fist.

Shim Young Woon, you are very brave.

You are so brave, so you hit the grandma, right?

Your sister can't even lift that stand.

You killed the grandma and put her in the closet, right?

I'm getting a headache.

Then what was that 20 million won in your sister's account?

Who would give you guys such big money for nothing in return?

You guys set something up with the real estate company, right?

How much were you guys going to pay them?

Calm him down!

He lived in Unit 205 for a little over two years.

Shim Chun Ok sells coffee and things at the market...

You know that, right?

Shim Young Woon has had intellectual disability

and impulsive control disorders since he was born.

His sister raised him. She was divorced.

But I think he caused all sorts of trouble.

Neighbors said this happened because Park Bok Soon mistreated Shim Young Woon.

There was a real estate boom in the area

and the price of her house jumped, so I think they went after the money.

She received cosmetic surgery to look like the owner

and acted like she had dementia. She chased away the tenants.

Yoon Pil Bae's report caused all this trouble.

Be quiet!

Did you find out which company bought all the houses in this area?

Yes. The company name is Good Friend.

Their main job was managing bus and truck drivers.

But starting with Surim-dong, they jumped into real estate.

Their rating looks good.

There's nothing suspicious there.

Really?

Excuse me. Detective Moo, let's talk for a moment.

Okay.

Keep an eye on him.

What's wrong?

I think there's more to it than that.

When Detective Park was talking about the real estate business

Shim Young Woon seemed unsettled.

When the person feels fear, the way the voice and the air collide changes.

In Young Woon's case, I heard a huge change.

Do you mean the real estate company threatened him or something?

We can't tell exactly what they did, but I think they did threaten him.

It seems both Good Friend and GP Development

have connections with mob groups.

After those gangs showed up in this neighborhood

we started having more and more trouble.

That's right.

A huge group of gangsters came here.

But they have different company names...

Wouldn't it be hard to definitively say that there's a connection there?

Starting today, we are going to look into GP Development.

So don't worry and wait. Okay?

Hold on.

What is up with him?

- What is it? - Jin Hyuk, I'm on a side street.

I have big news for you. You have to come here now.

What is it? What's this big news you're fussing about?

GP Development, which you talked about yesterday.

I found a guy who used to work at that company.

Are you sure? Okay, I will be there.

If you try to make a deal out of this, I'm going to turn you into a zombie.

Okay?

His name is Tabloid. He told me about Fantasia yesterday.

- I think he got new information. - New information?

We will find out when I go see him.

He has a good sense for these kinds of things.

- I will go there with you. - What about the Center?

When I hear something new, I will let you know right away.

Okay?

Wait.

There's something strange about Shim Young Woon.

Before arresting him today, he cracked a soju bottle over his head.

But the way he was holding that piece of glass seemed strange.

His right hand was shaking.

As if he couldn't move his right fingers.

I will look into that.

Be careful. They might know that we are going after them.

Okay. I will be back.

Tabloid found someone who used to work at the GP Development?

- Really? - Yes.

Are you sure?

I will find out when I get there.

What did Center Kang say?

We haven't talked about it in detail.

But she said a Surim-dong real estate company seems suspicious.

Good Friend? Their names are different.

Let's go together. You can never trust Tabloid.

Just stay here. You never know when we might get another report.

I will call you if anything happens.

Did you guys set something up with the real estate company?

How much are you guys going to pay them?

There's something strange about Shim Young Woon.

The way he was holding that piece of glass seemed strange.

His right hand was shaking.

As if he couldn't move his right fingers.

Mr. Oh, Ms. Park.

Find out if Shim Young Woon has any problems with his right hand.

Shim Young Woon?

I thought the Surim-dong case got transferred to the Violent Crime Team.

- He seems suspicious. Look into it. - Okay.

- Welcome, Jin Hyuk. - Hey. Where is he?

We're going to meet him in Donhwa-dong.

- Donhwa-dong? - Yes.

It's hard to find those people by contacting the company.

I looked on the job search website.

And I found someone who used to work there.

Don't you know who I am? With this godly hand, I---

Stop fussing about it.

Tell me.

I heard it's a small company that takes care of waste materials.

- And? - He told me this.

The CEO walks strangely.

And on top of that...

his jaw makes a cracking sound when he talks.

Are you sure? Cracking sound?

Yes. He told me that. He makes that sound.

- Let's go. - Okay.

What is this?

What is it?

Isn't this the one?

Center Kang. Here.

I looked into Shim Young Woon's health insurance record, as you asked.

It says he has avulsion fracture.

He could have been in a fight or something.

He went to an orthopedic doctor with Shim Chun Ok two months ago.

Avulsion fractures may not seem like a serious problem

but it takes about six months for the ligament to find its place.

Didn't you say the left side of Park Bok Soon's face and her skull

were dented because of a hit from a right hand?

Unless she was killed over two months ago

I don't think there's a way he could have dented her head like that.

I saw what she found and thought it was strange. So I looked into it.

And I found this.

There is something behind all this.

Hi, my puppy.

Dad is working hard.

I will go see you soon.

Don't lie to me. You are leaving the police station now, right?

What? How did you know that?

Last time you were here I installed an app.

I know where you are going, so don't lie to me.

Wow, Dong Woo.

You are a detective now. Just like me.

I'm not having fun, exactly.

I'm on my way to arrest a suspect.

Really? The people from the shelter are coming here.

They will be doing a puppet show.

Then, you are not coming again?

Dong Woo, I don't think I can make it today.

I will hold your hand and go see the next puppet show with you.

Okay? I promise you.

Okay?

Look that way, you bastard.

Okay...

I promise you. Goodnight.

- Okay. - Okay.

You have a son, right? He is sick--

- Tabloid. - Yes?

- Do you see that road ahead? - Yes.

Shut your mouth and keep driving.

Okay.

What are you talking about?

I did it! I did everything.

Even if you try to take all the blame, it won't do any good for you.

There is someone behind you guys. But Shim Young Woon is scared to say it.

You have to tell us the truth.

I said I did everything.

Our Young Woon did nothing wrong.

- He did nothing wrong. - Shim Chun Ok.

I have nothing more to say. Sir?

Please send me to jail.

Hurry!

Please stop it.

You know Shim Young Woon can't make a fist because he fractured his fingers.

Park Bok Soon wasn't killed by you or Young Woon.

Another person killed her.

Shim Young Woon is not saying a word.

What is going on over there?

I think Center Kang is onto something.

- What is it? - Just watch.

Shim Young Woon got all worked up when we started talking about real estate.

He seemed very scared.

It's the same for you, too.

I did everything.

Gosh.

Do you know how they treated me at their house?

Even if you do what they tell you to do and go to the jail

you will not be safe.

You have to trust us.

The police.

Did you guys find anything new?

Geez.

Now she comes into the investigation room too?

Why don't you get her a desk in our office?

- Well-- - Forget it.

Okay.

Shim Young Woon got worked up all of a sudden

because of that real estate company, right?

I said I have nothing more to say.

I did everything. Everything!

Park Bok Soon couldn't even close her eyes.

She must have thought it was unfair.

Excuse me, Detective.

I've seen a lot of detectives throw their weight around to provoke suspects.

No one helps people like us!

Everything will be okay as long as I keep my mouth shut.

Ms. Shim Chun Ok, please don't lie to yourself anymore.

I know it is painful for you to look at yourself in the mirror.

You collect trash and put wax on your body

to hide the smell of the corpse. To feel less guilty.

No! That's no true!

No. What do you know about me?

What do you know about me?

Why are the detectives not here yet?

Park Bok Soon asked that a part of the house

she wished to donate to the homeless shelter be given to you.

What?

This is what Park Bok Soon sent to the shelter a few months before she died.

She said she wanted to help the two of you...

who were having a tough time.

Park Bok Soon was killed for no reason.

You have to help her.

Please tell me what happened that day.

Please tell me the truth.

Only you can... reveal the truth.

If...

If I tell you the truth...

you are going to save Young Woon and I, right?

I was...

I was very scared.

Those guys...

Park Bok Soon. That woman...

She seemed indifferent on the outside.

But she was a warm-hearted person.

So the tenants liked her.

[Chunsoo Villa, one month ago]

Hey, spit it out. Hurry.

Spit it out now!

I will buy you some. Spit it out.

Hurry.

You can't eat this.

- I will buy you a lot of candy. - Really?

Of course. Don't eat this.

Do you not make kimchi?

- How is your mom? Is she still sick? - Yes.

- Go. - Thank you.

Come here. What are you doing over there?

- Thank you, as always. - Enjoy it.

I will enjoy it.

You should have come here and asked me to give you some.

Come here.

You should have come here sooner.

Give him some too. Wait, take some more.

- Thank you. - Give him some too.

I will enjoy it.

Grandma, give me some too!

- Did your husband find a job? - Yes.

- Thank you. - Tell him to work hard.

She told me this.

There are bad guys who are trying to buy off all the homes in this area.

They are trying to buy them for cheap.

But since she already decided to donate it to the shelter

she said she would never sell her villa.

One day...

Young Woon came to see me.

He was shaking and his hand was covered in blood.

Did you get into trouble again?

What happened?

Young Woon is in trouble.

What should I do? What am I supposed to do?

I had to find out what happened, and so I followed him.

Even though Young Woon is not smart, he is very strong.

And some people used that to their advantage.

Young Woon, what is that?

Well...

Grandma said no.

So I...

You didn't...

How could you? How could you?

They said they were talking to Bok Soon about Chunsoo Villa.

Young Woon was there too

and they said he beat her to death with that stand.

Grandma, do what we tell you to do.

They said their company lost a lot of money.

They said if I didn't cooperate with their plan

they would kill us, like they did to her.

I was very scared.

So I did what they told me to do.

Since then, I've been alive, but I haven't been living.

I really wanted to tell the truth

but it seemed like those monsters would kill Young Woon if I did.

Were those guys part of the real estate company called Good Friend?

I don't know.

I was very scared.

I couldn't even look at his face.

You still have to remember.

Is there anything else that you remember?

I don't remember.

I smelled spice.

A very strong smell of spice.

You have to tell us something.

Please try to remember.

There is one thing I remember.

Those guys came to our house last night.

Last night?

Hurry.

Sister! Sister...

I told you to hurry and take care of that bum in Unit 204.

- What's taking so long? - Please wait just a bit.

If you give me just a little more time

I think it will work out nicely.

You know that your brother's kidney and liver are very useful, right?

We spent quite a bit of money to create your new face.

You should be doing better than this.

Okay.

It's all my fault.

I'm very sorry.

Please give me one more chance.

I saw a man in the truck

also begging like me.

One of the guys got out of the car

and I could hear what they were saying inside.

- A man? - Yes.

What were they talking about?

They were saying...

They said something about a tabloid.

He said they had to trap a detective.

What?

Hey, are you sure he's here?

This looks like it's a secret meeting spot.

We are almost there. Gosh.

He said there's an office somewhere here.

Our economy is bad these days. It's hard to get an office.

Hey, Tabloid. If you are lying to me, I'm not going to let you slide.

What are you talking about?

Please trust me.

- Call him. - Okay.

He said he'd wait for me here. Why are you making me call him?

This person cannot be reached...

- What? - He is not answering. Gosh.

I will go get him. Stay here.

- Okay. - Geez.

What did you just say?

Tabloid?

His name is Tabloid. He told me about Fantasia yesterday.

I think he found out something new.

He has a good sense for these kinds of things.

Tabloid... Do you mean reporters?

He was sitting in the car.

His hair was yellow.

I'm just collecting some information for him.

Did you hear anything else, by any chance?

- Which detective were they-- - I'm not sure.

They talked about a dog all of a sudden.

Something about a crazy dog...

I'm not sure.

They talked about a dog all of a sudden.

Something about a crazy dog...

What is that?

A crazy dog?

Yes, he said, "We have to kill that crazy dog before he bites us."

Center Kang, hold on a second.

Detective Moo--

Detective Moo? Hello?

Detective Moo, are you okay? Answer...

Detective Moo.

Toss him.

Mr. Oh, check the GPS and find out where Detective Moo is.

Okay.

It's not working. I think it's either broken or the SIM card was taken out.

Ms. Park, check what we found out about Good Friend.

Okay.

What is wrong with her all of a sudden? Is Jin Hyuk in trouble again?

Did something happened to Jin Hyuk?

Hey, Center Kang.

What was that call? Did something happened to Jin Hyuk?

- I think Detective Moo is in trouble. - What trouble?

Answer my...

Detective Moo was on duty, but I can't get a hold of him now.

Mr. Oh, check Detective Moo's last recorded location.

Okay.

Before his phone turned off, his last location was Donhwa-dong.

This is the Center. Detective Moo went to meet an informant

but we can't get a hold of him. Please go to the scene.

This is Detective Two. Did you say you can't get a hold of Detective Moo?

Yes. After a loud collision, his cell phone turned off.

I heard he went to meet an informant called "Tabloid."

- Can you contact him? - No.

He only works with Jin Hyuk. I don't have his contact information.

You.

Wait a minute, then drive away. The police must be on their way now.

Go.

Did you finish checking the area's CCTVs?

I'm checking them as fast as I can.

Detective Moo's cell phone just turned back on.

What about the GPS?

He is on Bulim Street 3.

Could he be driving?

I clearly heard something colliding.

Detective Moo's cell phone is back on, but he is not answering his phone.

He is on Bulim Street 3. Please go to the scene.

Detective Two. I will be there.

Oh, Dae Shik.

- What's going on with Jin Hyuk? - He went to meet an informant.

I think he is in trouble.

So where is Jin Hyuk now? Hey, you!

Gosh. They think their chief is a puppet.

[Three minutes have elapsed since Detective Moo was attacked.]

Did his location on the GPS change?

He is heading to Bulim-dong's downtown.

The car that Detective Moo seems to be in

is heading toward Bulim-dong's downtown.

The car is going 50 kilometers per hour. Bulim Patrol Officers are on their way.

Okay.

Bulim Patrol Division, Bulim Patrol Divison.

This is Detective Two.

I'm heading to the center of Bulim-dong.

I think a detective is in danger.

- Please back me up. - We are on our way.

Center Kang, something is wrong with this car.

Could it be a motorcycle? Not a car?

Look here. It easily changes direction.

It passed by the park very quickly and is riding through this tiny street.

You can't do that with a car.

Detective Shim, I think someone is running away

with Detective Moo's cell phone.

- It's not a car. It's a motorcycle. - A motorcycle?

Put your hands up!

The motorcyclist is southeast Asian.

I think something did happen to Detective Moo.

Stop there!

Who are you? Who sent you?

It's Detective Moo's cell phone.

They tricked us.

[Five minutes have elapsed since Detective Moo was attacked.]

I think Detective Moo is really in trouble.

Jin Hyuk, I'm sorry.

I had no choice.

Hey.

I forgot.

I forgot that if I treated you nicely

you would try... to trick me.

I forgot.

Well.

May I go now?

Bye... bye.

Goodbye.

Where are you going?

You ruined our business.

It's not me.

You said you'd let me go if I brought him here.

Come here.

Make him sit up.

Stupid...

It's him, for sure.

He found out that we were going after them, and he tried to get him.

There was a collision right after he answered the phone.

And several people walked over and started beating him.

And one more thing.

That bounce.

What would that be?

Your idol group is making a comeback.

Donhwa-dong, Mamma Mia.

Night club.

Oh Hyun Ho, find out if there is a night club called Mamma Mia in Donhwa-dong.

Okay.

I found it. 104 Donhwa-dong.

Detective Moo's phone turned off at 3:45 p.m, right?

Check all the cars that went into the club around that time.

Okay.

Here. You said there was a collision when you were talking to him?

But I can't see who is in the car.

And there's no car going out.

Detective Shim, I think they knew we were going after them and lured us.

Looking at the car, there is a high chance

that Detective Moo got seriously injured.

You should start searching at the night club Mamma Mia in Donhwa-dong.

Please hurry.

These bastards.

- We have to find him. - Okay.

- No matter what! - Yes.

I think something really did happen to Jin Hyuk. What should we do?

They even hired foreigners. I don't think they're regular gangsters.

He is causing trouble again.

Tell Center Kang that Violent Crime Team One is going to the scene.

- Get your stuff ready. - Okay. Guys, let's go!

He's pitiful.

He is handsome though.

His eyes are hurt too.

Can he still see?

I heard you've been running around...

trying to catch the real perpetrator of the Eunhyung-dong case.

You've done it.

Was it you?

That cracking sound.

My wife.

Did you do that to her?

Yes. I did it.

Why did you do that? Answer me.

Why did you do that?

This won't bring back your dead wife.

It will only make your life miserable.

Listen carefully, you tick.

One, two, three.

You can run away now.

Otherwise, I will show you...

why people call me a crazy dog.

Is your wife the only one who is dead?

Are you the only cop in Korea?

Don't work so hard.

Even if I killed you in downtown Sungwoon

there are plenty of people from your precinct who would cover it up.

That's all you will ever amount to.

Take care of him.

- Neatly. - Okay.

[18 minutes have elapsed since Detective Moo Jin Hyuk was attacked.]

Subtitles by DramaFever

[Voice]

- Detective Moo! - You are only a dog. Not a tiger.

He's doing this again?

I know you had no choice.

I will try to live my life to the fullest.

Do you like sweet rice drink?

It's a bit late, but enjoy your meal.

- What do you think? - It looks okay.

- Jin Hyuk. - Investigators. Hurry!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.