All language subtitles for Voice.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

This is the 911 Call Center.

I got kidnapped by a crazy bastard.
Hurry and come here.

Excuse me, Mister. I'm leaving.

Name, Park Bok Rim. Age 17.

She met him on a chatting app.

They were going to meet
at Eunhyung Station

but she was kidnapped five minutes ago.

He has a ton of knives in his bag.

Code Zero. We have a kidnapping.

West Division's Detective Moo Jin Hyuk

please go to the scene as a member
of the Golden Time Team.

Who are you to be ordering me around?

When are the police coming?

Please save me.

She said, "Save me."

She was crying and said, "Save me."

I saw something colorful.

What would that be?

Division One, Division One.
We found a possible suspect location.

On the wall of a closed daycare center
there is a drawing of a flower land.

What should I do? I think he is back.

Hurry and hide.

It's clearly steel.

What would it be? A pipe?

No, the corners are rounded.

Just a bit more.

This is the Call Center.
This is an emergency situation.

The kidnapper is searching for
the victim in the building.

Please get there fast.
Bok Rim.

Get out of there. Now!

You are here.

- What is this?
- It's not there.

It's a different person.

Bok Rim.

I heard it before.

A dragging sound.

Maybe...

Detective Moo, I found it.

Something colorful...
and that sound.

That was the barbershop pole.

[Episode 2]

- What are you talking about?
- Bok Rim is in the barbershop building.

And his weapon... is a hammerstone.

If you confuse us with groundless
predictions, the kid could die.

It might be hard to understand me now.

But you have to trust me.
You know this.

The victim of the Gojung-dong case
was hit by a round weapon.

We missed the Gojung-dong case suspect.
Other teams laughed at us.

That bastard fractured
someone's skull and killed her.

It was such a mess.

It was the barber's pole for sure.

I don't want to see people dying
in front of me anymore.

Not anymore.

Yes, it was the barbershop pole.

She saw it spinning.

- Colorful.
- Detective Moo.

We don't have time. Hurry.

[10 minutes have elapsed since the
Eunhyung-dong incident occurred.]

[Eunhyung Barbershop]

Please save me.

You're awake.

How should I kill you?

This is Division One, Division One.
Find where the patrol cars are

and please provide backup for me.

Please save me.

I have to go home too.

I will make it quick.

Yes, get away from him like that.

Keep moving. Don't give up.

What is she listening to?

I'm not sure.

Just one hit.

Are you okay?

Hurry and get out of here.

Run!

This is the Center.

Detective Moo Jin Hyuk
is fighting the suspect.

Everyone, please go to 18 Eunhyung-dong.
Eunhyung Barbershop.

Detective Moo.

Hey, hey. It's okay. We're the police.

That crazy bastard

is trying to kill the detective
with a hammer.

Transfer her to an ambulance.

The victim safely escaped the building.

We are going into the building!

Hey, you bastard.

You have no reason to live.

- Let's go together tonight.
- No, Detective Moo.

You can't kill him.

That won't change anything.

The people who left...

will not come back.

So please.

This is Division One, Division One.

We've successfully arrested the suspect.

Detective Moo Jin Hyuk is safe.

The victim is on her way to the hospital.

[In 15 minutes, the suspect was caught,
and golden time was over.]

Everyone is okay. It's okay now.

Now that you heard people
suffering with your own ears

do you feel better?

- Center Kang, are you crazy?
- I warned you.

Everything is useless after
the victim has died.

Saving the victims when they are alive

is our Golden Time Team's
purpose and duty.

I will take this as the beginning
of our Golden Time Team.

And I will select our team members.

- Center Kang.
- Hey.

You have the right reasoning there.

Go ahead and
start that Golden Time Team.

We will have the team for six months

and we will decide at the end
whether we will keep the team or not.

By the way, Center Kang.

How did you know he was
hiding in the barbershop?

I read the Gojung-dong Case analysis
soon after I came here.

And I studied
voice profiling in the States

That was helpful too.

I will keep an eye on
your team's progress.

- Let's go.
- Okay.

By the way, the 911 Call Center
manager is almost like a god.

How did she know that he was hiding here?

Detective Moo, is there a
sign on the daycare center?

Something colorful...
and that sound.

That sound came from the barbershop pole.

Sound. She talked only about sound.
Like three years ago.

Is she...

Does she really hear some
kind of strange sounds?

[Chapter 2: The Healing Mama's Two Faces]

Center Kang is very bold.

After causing all that trouble

how could she even think about
coming back to our center?

Center Kang's father got hit
by a car and passed away.

It was a hit-and-run case.

She said the Eunhyung-dong case
suspect also killed her father.

There was a rumor that she
received money from the suspect.

It's problem after problem.

So why did you miss the suspect
of the Gojung-dong case?

Did you have to make me grant
the Center Manager's wish?

I'm sorry.

Find out why Center Kang
wants to make a new team.

And find out who she wants as members.

Okay.

Goodnight.

This afternoon, the suspect
of the Gojung-dong case

was finally captured.

Around 7 p.m., as he was trying
to murder another kidnapped victim

he was caught by a detective
after a fierce fight.

He used the hammerstone
used in butcheries

to hit victims' heads and kill them.

He would slash the body into pieces

then put it into a black bag
to throw it away.

While the Violent Crime squad
was chasing after another suspect

the patrol officer who got a call
from the 911 Call Center

captured the victim.

- That's true.
- Can we interview that patrol officer?

We will announce the details after
the formal investigation is complete.

Please say something!

Are you the one who captured
the suspect of the Gojung-dong case?

Can I interview you?

We have a star here.

You found where the suspect was
hiding in such a short amount of time.

- How were you able to do that?
- Were there any other victims?

Please describe the situation.

Wow, here comes the savior
of the Sungwoon Police Station.

You did it just right.

Huh? What is wrong with your face?

Did something happen?

What's wrong? Tell me.

- Hey, Dae Shik.
- Yes.

At the end of the hallway,
there's a barber's pole spinning.

Do you think you can hear that? Tell me.

What are you talking about?

- Did he hit your head or something?
- Can you hear it or not?

I can hear your voice well.

That's right. It doesn't make sense
that she heard that sound.

Jin Hyuk.

What is going on?

Did she say she heard something again?

Dae Shik.

Did Jin Hyuk go to see Center Kang?

Our poor Jin Hyuk. If he gets involved
in that, nothing can stop him now.

What do you mean?

[911 Situation Room]

- Hey, where is your Center Manager?
- Yes.

She went to the hospital.

She went to see the victim
of the Eunhyung-dong case.

Okay.

Thank you. Thank you.

How should we repay you
for your generosity?

Don't say that.
I did what I was supposed to do.

It would have been difficult for us

if Bok Rim didn't hang in there.

You did a great job raising her.
She is a brave young woman.

No, it's all my fault.

I was busy trying to make a living.

I didn't care about how she was doing.

This is all because of me.

Because I'm an incompetent mother...

What's wrong with you?
You are embarrassing me.

Why are you wearing an apron?

If anything happens to you,
I'm going to die too.

What is this? This is so lame.

I think I will have to go
back to the Center.

Oh, of course.

You must be very busy.

Thank you so much for visiting us.

It was nothing. Now, then.

Thank you, Sister.

You are the first and only one
who told me to go on.

You are the first person
who told me to live.

I hope everything works out well...

with that mistake you made.

Yes, thank you.

You.

What brings you here?

- If you came to see Bok Rim--
- You. Follow me.

Hey.

How did you know that Jo Kwang Chul
was hiding in the barbershop?

No, before that. When I said
the daycare center seemed suspicious

why did you ask me if there was a sign?

Tell me. You must have your reasons.

- What is it?
- The reason for that is...

Didn't I tell you that three years ago?

- My hearing is better than--
- Don't try to argue semantics.

Do you have supernatural powers?

Don't give me that absurd story
that you can hear strange sounds.

Tell me the truth. Tell me.

I don't get why you are
so worked up by this.

You should believe what you heard.

Then you should say
something I can believe!

I told you already. I heard
the sound of the barbershop pole

over the phone.

Three years ago in that court,
I could only say what I heard.

Hey, are you going to be
like this until the end?

Until the end--

Dae Shik, let's talk later.

Jin Hyuk, are you with
that 911 Call Center girl?

- Why?
- Listen carefully.

No matter what she says to you,
don't trust her.

I heard from Joong Gi just now.

Center Kang could find
where he was hiding

because she got some information
from the Analysis Team.

In that paper, it said
there was a possibility

that the suspect was
a homeless serial killer.

Gosh.

- You are just amazing.
- Why are you laughing?

Hey, where do you stop?

I can't see the end.

You give us orders over the phone,
so you think you're a cop too?

- Watch your words.
- I heard you told Commissioner Bae

that you caught Jo Kwang Chul
by reading that paper.

Why did you say that you
heard it with your own ears?

Why are you doing this?

I will explain it to you.
You will understand if you listen--

Forget it. I don't care
how you ruin your life.

But if you are really human...

If you've ever felt sorry
for me and my son...

then don't even think about
making that Golden Time Team here.

Just leave.

This my last warning.
Please respect your father's memory.

The one who got killed while he was

trying to capture the suspect
of a hit-and-run case.

What?

Did Center Kang really say that?

This isn't even mythomania.
What is this?

I have met many different people.

But I have never met
anyone as shameless as her.

And she thinks this is unfair to her?

She will know what
I was trying to say, right?

Yes. You don't have to
care about her at all.

If she isn't out of her mind, she
should be scared of you and leave here.

How old are you?
Why do you still get beaten up?

Aunt, this is the scar of glory.

Did you watch the news?
That Gojung-dong murderer.

Jin Hyuk captured him with his own hands.

Gosh, you. That's useless.

Take care of your health.

Our Aunt always says the right things.
I don't get how she does that.

By the way.

Have you thought about this?

If what Center Kang said were true.

Stop it, you bastard.

I saw a documentary.

If you receive enough shock
on your frontal lobe

your nerve cells can multiply endlessly.

Who knows?

Someone in our country
could have a supernatural power.

Geez. You bastard.

- You are ruining everything.
- I was just joking.

You go ahead and laugh then.

I'm not in the mood.

Aunt.

- I'm leaving the money here.
- Okay.

Please respect your father's memory.

The one who got killed trying to capture
the suspect of a hit-and-run case.

You must be embarrassed
to visit your father.

Please save me.

I have a baby at home.

Please save me.

So why did you make me upset?

So why did you make me upset?

So why did you make me upset?

So why did you make me upset?

Don't worry, Dad.

No matter what I hear

I won't be forsaken.

I'm going to have him
punished by the law.

No matter what.

So, Dad...

please support me.

I told you already.

I heard the sound of that
barbershop pole over the phone.

I saw a documentary.

Your nerve cells can multiply endlessly.

Who knows?

Someone in our country
could have a supernatural power.

Frontal lobe? That's nonsense.

Are you the one who captured
the suspect of the Gojung-dong case?

Please say something.

You found him in such
a short amount of time...

- My puppy.
- Dad!

How have you been?
I missed my Dong Woo so much.

Dad, were you on TV?

You are so cool.

What is wrong with your face?

Did you get hit by that bad guy?

Son, how could you say that?
That's disappointing.

I tripped over something
as I was chasing that bad guy.

That's why I got this tiny scar.

Don't you know my fist
is made out of steel?

Steel.

Close your eyes.
Close your eyes tightly.

Ta-da!

This is the one that I really wanted.

So I bought it for you.

- I guess you are doing well at work.
- Of course.

The Korean police system
can't go on without me.

Dong Woo, your birthday is in few days.

What do you want for your birthday?

Gosh, this is enough.

I know you are having trouble
paying the hospital fees.

I want to eat Mom's mushroom japchae.

Grandmother's japchae is not good.

- By the way, Dad.
- Yeah.

Mom was in my dream last night.

She was smiling very sadly.

Dong Woo.

What did I say?

I said a man should always be brave.

Don't worry. I'm going to capture
that bad guy no matter what.

Then your Mom will smile every day.

You know I always follow through
when I say I'm going to do something.

You know that, right?

Hold on.

What's up? I'm with Dong Woo.

- Jin Hyuk, we have a problem.
- A problem?

I got a call from a senior
who works in Human Resources.

Center Kang...

You and I are going to
the 911 Call Center!

What are you talking about?

- 911 Call Center Golden Time Team?
- Yes.

We asked you to come here today

to ask you to be part of
our newly-created team.

Thank you so much for the offer,
but I'm not sure what I will be doing.

Will I have to do customer service.?

Center Kang. To be honest,
I have a terminal illness.

If I'm in an office for more than
an hour, I have trouble breathing.

I'm sorry I'm late.

- You wanted to see me?
- Yes, let's talk in a bit.

Mr. Oh Hyun Ho. Age 29.

Working as an officer for
Sungwoon's Patrol Division.

While studying aboard

you won the Hacking Olympics
under the name "King Knife."

After coming back to Korea, you worked
quite a long time as a white hat hacker.

Well back then, I was pretty popular...

I left that out on purpose.
How did you find that out?

You can start working today.

I'm not ready for this yet.

Ms. Park Eun Soo. You currently work
as an international airport officer.

You speak English, French,
Chinese, Japanese, and Russian.

Can you really speak those languages?

We get a lot of calls from
foreigners at our call center.

I'm sorry, but I think it is better
to be honest in this kind of situation.

I want to be a spokesperson.
I'm studying for the promotion exam.

I never thought about
working at the 911 Call Center.

I think it might be better
to find someone

who is better suited
for this position than me.

I will get going.

The Golden Time Team gets to the
scene faster than any other teams.

We are not a simple call center
or customer service center.

I heard that after your
parents passed away

you moved in with your
grandmother and younger sister.

Considering what your
grandmother went through

I think you should take this seriously.

Give us a call back by tomorrow morning.

Mr. Oh Hyun Ho, I'm happy to
have you as part of our team.

Mr. Chun will tell you all the details.

Center Kang.
Can't I make my own decision?

If you don't join our team

tomorrow, you'll start working in
the Customer Service Department.

Okay.

If you can't avoid it, enjoy it.

Yes, I give up on things pretty fast.

She is very charismatic.

That's that.

Ms. Park. You are so pretty.

How do you say
"You look hot" in Russian?

Get out of my sight. Before I
turn you in for sexual harassment.

Do you think
Ms. Park Eun Soo will join us?

She is the person we need.

We have to leave that up to her.

Please start training
Mr. Oh Hyun Ho first.

Okay.

[Detective Moo]

[10 minutes prior to
the Bulim-dong incident.]

- Hello.
- How could you change my position?

Do you remember what I said yesterday?

Huh? Hey.

Anyway. I'm on my way there.

Don't go anywhere.

- Stay there.
- I'm a bit busy now.

And I'm your boss.
Please watch your words from now on.

Are you joking?
Are you kidding?

I put your desk in the
Violent Crime squad office.

So you can work there.

Hey--

Wow, she's driving me crazy.
She hung up on me.

She hung up on me.

I think I'm going crazy.

There...

She said that's our team office.

[Golden Time Emergency Rescue Team]

I asked someone from Human Resources.

For the first six months
we have no choice

but to work on this team.

She is trying to trick us.

We have to go to the office at 10 a.m.
to announce and accept our new positions.

She said we can resign if we
don't want to be part of the team.

Gosh, Jin Hyuk.

Congratulations on your promotion.
You are now a team leader.

How many positions did you skip?

If we curry favor with the
new Center Manager

she might work some
things out for us too.

Joong Gi.

I feel so...

bad now. Let's stop here.

Why? Did I say something wrong?

We are very curious about
how this happened.

We know you. And you
chose to work under the person

who was responsible for your wife's fate.

I wonder what your wife
would say if she saw this.

Geez. Watch your mouth.

You bastard.

You bastard.

Hey, Park Joong Gi, I told you to stop.

- Should I stop?
- Yes, stop.

- I will stop then.
- Stop it, you bastard.

What in the world are you guys doing?

You bastards...

Let go of that hand!

You guys are bored, right?

Moo Jin Hyuk, let me talk to you.

Go do your work!

You should just stay quiet.
Why did you fight with them?

I said I'd bring you back
if you didn't cause any trouble.

You couldn't wait for that?
And you told her you'd work for her?

That's not it.

I got a call from Dae Shik.
I found out about it yesterday too.

Do you think I'm crazy enough
to work with her?

That's not it!

Then why did Center Kang
say it has to be you?

You made her pick you.
That's why she wants you on her team.

Don't you know that they're trying
to expand that center and trick us all?

How could you help her if you know that?

Kyung Hak.

That's not it. That's really not it!

Why are you yelling at me?

It's because that's not true.
That's not true!

Gosh. You are driving me crazy.

This is the 911 Call Center.

What? Center Kang.

We got a call saying a seven-year-old
boy was stabbed with a knife by his mom.

There's no SM card on this phone.

And it just doesn't make sense.
It could be a prank call.

- Transfer the call to me.
- Okay.

Hello? Did you say you got stabbed?

- Yes.
- Did your Mom really do that?

It's true.

My mom is trying to kill me.

Just a moment ago,
she stabbed me with a knife...

Like this...

She stabbed me with a knife.

[Do we get a lot of prank calls
from phones without SM cards?]

We have no record.

Code Zero, Code Zero. 34 Bulim-dong.
Within a two kilometer radius.

A child is injured.

The suspect seems to be his mother.
She stabbed the child with a knife.

There is a high possibility that
the child has excessive bleeding.

Bulim Division Patrol Officers and
Rescue Team, head out to the scene.

There's always something
happening every day.

Bulim Division Patrol Officers and
Rescue Team, head out to the scene.

Who said we are going to go to the scene?

It's a mess because of you.

Come here and explain
what's going on here.

Didn't you hear the siren?
Go to the scene now.

Otherwise, you might not be able
to work as a detective anymore.

Are you going to take my police badge?
Is that what you want?

Okay, take it. I'm not a detective
anymore. I will take the badge off.

I'm not a detective anymore.
Are you satisfied?

Don't you know better than me
that you don't have time for this?

If you arrive late, you are putting
the child's life in great danger.

You don't want the child to die
because of you, right?

Jin Hyuk, let's go to the scene first.

We have to save the child.

I will go out first.
Hurry and come out.

Hey.

Hey!

Look at him. He is running out again.

Where did you get stabbed?

My stomach. I feel dizzy.

You are so brave.
You are not even crying.

Where is your mom?

I don't know.

I could hear her walking around
the house, looking for me.

Come out when I ask you nicely.

One, two, three.

Hurry and come out!

Where are you? Huh?

Ah Ram.

Ah Ram. What do I do?

Hello? Hello?

Are you okay?

I'm okay.

Are you really okay?

Where are you now?

I'm in the washing machine.

Mom walked out the front door.

You did well. Our brave boy.

Can you tell me your name and age?
And Mom's name too.

I'm seven years old.
My name is Son Ah Ram.

I don't know my Mom's name.

The victim's name is Son Ah Ram.
Seven years old, male.

Find out the owner of this cell phone.
And run the location tracking program.

Ah Ram. Can you explain to me
where you got stabbed?

Below the belly button.

Below the belly button.
It could have damaged his intestine.

Ah Ram, listen carefully.

If a lot of blood flows out from
your body, it could hurt you.

So I'm going to do a magic trick.

Could you press where it's bleeding?

- I'm pressing it.
- Good job.

Police officers are on their way,
so don't worry.

Can you tell me your home address?

I only stay in my room. I don't know.

Try to remember.
What do you see out the window?

Similar-looking houses.

- Houses?
- A brick house. A red brick house.

Oh Hyun Ho, check if there's a red brick
house within the two kilometer radius.

- You can do it, right?
- Yes.

Okay.

Mr. Lee Young Jae, please switch seats.

Only Dabok Villa's houses
are made out of red bricks.

Was the house tall or short?

It was shorter than the other houses.

But it was taller than the trees.

I'm sleepy.

Ah Ram, you can't sleep.

If you fall asleep,
the police officers can't find you.

Share funny stories with me, okay?

You haven't found the owner of the phone?

Since there's no SM card,
I think it will take some time.

This is the Center. It seems like the
child is at the Bulim-dong Dabok Villa.

The child was stabbed by his mother.

He has a possibly
fatal injury in his abdomen.

He's in the washing machine
in the multi-purpose room.

There is a high chance that
the child could get attacked again.

Please say "Team One"
when you talk over the radio.

I think we've been
fooled by a clever wacko.

If he is seven years old...

isn't he younger than Dong Woo?

Go faster.

Where is he?
This is driving me crazy.

I can't get caught.

What am I supposed to do?

What should I do?

Jae Eun's mom?

Why didn't answer your phone?

Phone?

Someone forgot to recycle something.

So I was taking care of that.
I forgot to answer the phone.

You are way too nice.

From now on, don't worry about this.

We are going to file a complaint.

Complaint?

You know that woman
from Apartment 5-104...

We told her to separate the
food waste and the recyclable stuff.

Look at this.

She threw out her child's vomit
and clothes covered in blood.

Oh my.

There's a rumor that
she hits her son every night.

We are going to chase her out of here.

- Let's go together.
- I'm okay.

My son has a doctor's
appointment today. I'm sorry.

I'm sorry.

She is shy. She seems
like a nice person though.

That's right. She never comes
to the group meetings.

We don't have time to worry about her.
Our house value might drop.

Let's hurry and go.

Where is he?

He's not here. Oh my. Where is he?

This line is busy--

While I was working...

he ran away.

He took my cell phone with him.
What should I do?

What if he makes a report to the police?

Help me.

Please.

Over there.

[Three minutes have passed.
Arrival is within the golden time fame.]

You guys all have a radio, right?

Let's put Dabok Villa as
our center and start searching.

But since this is huge,
half of you should go here.

The other half should take this side.
We'll start searching the back side.

- Hurry.
- How should we do this?

Let's go to the Security Office first.

Ah Ram, police officers
are in the neighborhood.

Did you say your mom
opened the front door?

Do you remember what floor it was?

I don't know.

It was very bright.
I was scared because it was too bright.

It was too bright so you got scared?

The house was dark.

Brother Jin Goo told me.

It hurts a little because it's dark.

Ah Ram, who is Brother Jin Goo?

He was here when I first got here.

Mom and Dad said that...

we would become poor because
Brother Jin Goo and I eat too much.

Then is Brother Jin Goo with you now?

No, he was always sick.

He went to Grandmother's
house to get better.

I heard he likes
Grandmother's house so much.

So he doesn't want to come back.

He told me that there was an older sister

before I got here.

But she also got very sick.

So she has to stay in the hospital.

Ah Ram, can you explain to me

everything that happened today?

Ah Ram, can you explain to me

everything that happened today?

Mom asked me to take a bath.

We were going to play at the
reservoir when Dad came home.

Get in!

Get in. Hurry and get in.

Get in while I'm asking nicely.

- Please save me.
- Get in.

Sit down. Sit down!

Ah Ram, it's okay.
If it's too hard, you don't have to talk.

Take slow and deep breaths.

Slowly.

Everyone. The Bulim-dong
Dabok Villa child injury case

is now considered
a child murder case.

It seem like other
than the current victim

there were other children who were
confined and attacked by the suspect.

Come here.

Yes. Okay.

Oh, you guys are here.

I just got a call.

Someone made a child abuse report?

Can you tell me who could it be?

- We had a strange incident today.
- What do you mean a strange incident?

You talk so slowly.

I heard a child in our villa
made a report about his mom.

He lives in Apartment 5-104. I'm sure.

5-104?

Did you ever see her hit him?

It's almost the same as seeing it.

Look at these.
These are all from that house.

Look at it.
Anyone would find this strange.

I saw it when I was on patrol.

She was so upset and she hit her child.

Can I see the personal information
record of the owner of Unit 104?

Yes.

Team One, Team One.
We found a possible suspect.

Apartment 5-104. The name of
the owner is Hwang Ji Soo.

Identification number is 860742364712.

We will take a look at the personal
information and go to the unit.

Jin Hyuk, over there.

Ah Ram? The police officers are nearby.

- Just hang in there.
- Okay.

Even if you hear anything, don't be
afraid. Just keep hiding in there.

Can you promise me?

I hear a xylophone.

I can hear a xylophone.

Xylophone.

When Dad comes home,
I always hear a xylophone...

and then, Mom always cries.

Hello?

Not yet. But...

There are police outside.

I think a kid made a report.

What do I do if they come here?

This is tough for me, too.

Why do you always blame me?

I heard something in the house.

Ah Ram. Ah Ram.

Ah Ram.

We were going to go to
the reservoir today.

Mom is not upset.

Hurry and come here.

What should I do?
I think Mom knows that I'm home.

She will come this way.

I'm scared.

That's okay. The police officers
are going to your house.

The suspect is approaching
the victim's hiding spot.

This is an emergency situation. Repeat.

The suspect is approaching
the victim's hiding spot.

This is an emergency situation.

Identification number 860742364712.

Hwang Ji Soo.
She got divorced three years ago.

Her eight-year-old son is a first
grader at Bulim Elementary School.

They live in Dabok Villa,
Apartment 5-104.

There is a history of
child abuse reports.

The Residential Association
confirmed that she's on a probation.

What? Eight years old?

Hold on. Are you sure he is not
seven years old? He is eight years old?

Yes. He is a first-grader.

Wait. He goes to elementary school?

He said he never went out.

The kid might not have
a stable condition.

Anyway. Check the child's birth date.

He could have started school early.

And we will check 5-104 first.

Ah Ram, the police officers
are almost there.

Hang in there just a bit longer.

Something doesn't seem right.

Ah Ram said Dabok Villa
is a bit taller than the trees.

You can't see the tops of the trees
though the window on the first floor.

Since he has been confined....
she purposely abused him...

It doesn't make sense.

What would it be?

Whenever Dad comes home,
I hear a xylophone.

Xylophone.

[Five minutes have elapsed
since the incident first occurred.]

No. This is not the sound of xylophone.

It might not be an instrument.

Something like pottery colliding...

I haven't heard this before.

What kind of sound is this?

Hurry and come out!

Detective Moo,
something doesn't feel right.

- Where are you?
- I really don't think that's the place.

But I have no idea where it is.

Hey, listen carefully.

You're the only one here
who can see the bigger picture.

A woman is yelling in the house.

Be calm until we go in and check.

Ah Ram, you can never give up.

Promise me that you won't give up.

Can you tap the cell phone
so that I can hear it?

Don't move! Child abuse...

Who are you?

Ah Ram, do you see police officers there?

I don't know.

Team One, Team One.
I think we were wrong.

5-104 was not the one.

Our baby Ah Ram.

You were hiding there.

You should come to Mom.

- No.
- Come here!

[10 minutes have elapsed since
the Bulim-dong incident occurred.]

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Apartment Three. Apartment Three!

We are on our way. So buy us some time.
As much as you can. Okay?

I don't know. I heard this voice before.

If you find her,
I will save him no matter what.

We can save him. No, we have to save him.

Ah Ram is not there?

Detective Moo.