1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,820 --> 00:00:22,158 [Stem] 3 00:00:49,537 --> 00:00:53,195 [Stem] 4 00:00:55,070 --> 00:00:56,847 Dit is het 911 Callcenter. 5 00:00:56,847 --> 00:01:00,366 Ik ben ontvoerd door een gekke klootzak. Haast je en kom hier. 6 00:01:00,366 --> 00:01:03,012 Pardon, meneer. Ik ga weg. 7 00:01:03,012 --> 00:01:05,335 Naam: Park Bok Rim. Leeftijd 17. 8 00:01:05,335 --> 00:01:07,144 Ze ontmoette hem via een chat-app. 9 00:01:07,144 --> 00:01:08,570 Ze gingen elkaar ontmoeten op het Eunhyung-station 10 00:01:08,570 --> 00:01:09,941 maar ze is vijf minuten geleden ontvoerd. 11 00:01:09,941 --> 00:01:15,248 Hij heeft een heleboel messen in zijn tas. 12 00:01:15,248 --> 00:01:17,703 Code nul. We hebben een ontvoering. 13 00:01:17,703 --> 00:01:19,436 Rechercheur Moo Jin Hyuk van de West Division 14 00:01:19,436 --> 00:01:22,436 kom dan als lid ter plaatse van het Golden Time-team. 15 00:01:22,436 --> 00:01:24,912 Wie ben jij om mij de opdracht te geven? 16 00:01:24,912 --> 00:01:27,381 Wanneer komt de politie? 17 00:01:27,381 --> 00:01:29,212 Red mij alstublieft. 18 00:01:29,212 --> 00:01:31,518 Ze zei: "Red mij." 19 00:01:31,518 --> 00:01:34,972 Ze huilde en zei: 'Red mij.' 20 00:01:34,972 --> 00:01:38,850 Ik zag iets kleurrijks. 21 00:01:38,850 --> 00:01:40,426 Wat zou dat zijn? 22 00:01:40,426 --> 00:01:43,849 Divisie Eén, Divisie Eén. We hebben een mogelijke verdachte locatie gevonden. 23 00:01:43,849 --> 00:01:47,796 Aan de muur van een gesloten kinderdagverblijf er is een tekening van een bloemenland. 24 00:01:47,796 --> 00:01:50,808 Wat moet ik doen? Ik denk dat hij terug is. 25 00:01:50,808 --> 00:01:53,218 Schiet op en verstop je. 26 00:01:58,144 --> 00:02:00,037 Het is duidelijk staal. 27 00:02:00,037 --> 00:02:02,498 Wat zou het zijn? Een pijp? 28 00:02:02,498 --> 00:02:05,495 Nee, de hoeken zijn afgerond. 29 00:02:05,495 --> 00:02:07,096 Nog even. 30 00:02:07,096 --> 00:02:09,247 Dit is het callcenter. Dit is een noodsituatie. 31 00:02:09,247 --> 00:02:11,562 De ontvoerder is op zoek het slachtoffer in het gebouw. 32 00:02:11,562 --> 00:02:13,685 Kom er alsjeblieft snel heen. Bok Rim. 33 00:02:13,685 --> 00:02:15,411 Ga daar weg. Nu! 34 00:02:19,151 --> 00:02:20,685 Je bent hier. 35 00:02:24,686 --> 00:02:26,205 - Wat is dit? - Het is er niet. 36 00:02:26,205 --> 00:02:28,197 Het is een ander persoon. 37 00:02:29,294 --> 00:02:30,979 Bok Rim. 38 00:02:33,068 --> 00:02:36,177 Ik hoorde het eerder. 39 00:02:36,177 --> 00:02:38,520 Een slepend geluid. 40 00:02:38,520 --> 00:02:39,860 Misschien... 41 00:02:42,106 --> 00:02:44,722 Rechercheur Moo, ik heb het gevonden. 42 00:02:44,722 --> 00:02:47,663 Iets kleurrijks... en dat geluid. 43 00:02:47,663 --> 00:02:49,980 Dat was de kapperspaal. 44 00:02:51,497 --> 00:02:53,330 [Aflevering 2] 45 00:02:53,330 --> 00:02:57,782 - Waar heb je het over? - Bok Rim bevindt zich in het kappersgebouw. 46 00:02:57,782 --> 00:03:01,990 En zijn wapen... is een hamersteen. 47 00:03:01,990 --> 00:03:05,644 Als je ons verwart met ongegrond voorspellingen zou het kind kunnen sterven. 48 00:03:05,644 --> 00:03:08,145 Het is misschien moeilijk om mij nu te begrijpen. 49 00:03:08,145 --> 00:03:10,514 Maar je moet mij vertrouwen. Je weet dit. 50 00:03:10,514 --> 00:03:14,270 Het slachtoffer van de Gojung-dong-zaak werd getroffen door een rond wapen. 51 00:03:14,270 --> 00:03:17,161 We hebben de verdachte van de zaak Gojung-dong gemist. Andere teams lachten ons uit. 52 00:03:17,161 --> 00:03:19,765 Die klootzak brak iemands schedel en doodde haar. 53 00:03:19,765 --> 00:03:21,465 Het was zo'n puinhoop. 54 00:03:21,465 --> 00:03:23,778 Het was zeker de kapperspaal. 55 00:03:23,778 --> 00:03:27,679 Ik wil niet dat mensen sterven niet meer voor mij. 56 00:03:27,679 --> 00:03:29,199 Niet meer. 57 00:03:33,229 --> 00:03:36,354 Ja, het was de kapperspaal. 58 00:03:36,354 --> 00:03:38,274 Ze zag het draaien. 59 00:03:38,274 --> 00:03:40,545 - Kleurrijk. - Rechercheur Moo. 60 00:03:40,545 --> 00:03:42,506 Wij hebben geen tijd. Haast. 61 00:04:02,397 --> 00:04:07,203 [Er zijn 10 minuten verstreken sinds de Eunhyung-dong-incident vond plaats.] 62 00:04:09,247 --> 00:04:12,004 [Eunhyung-kapperszaak] 63 00:04:12,004 --> 00:04:14,317 Red mij alstublieft. 64 00:04:14,317 --> 00:04:15,930 Je bent wakker. 65 00:04:20,827 --> 00:04:23,923 Hoe moet ik je vermoorden? 66 00:04:23,923 --> 00:04:27,331 Dit is Divisie Eén, Divisie Eén. Zoek waar de patrouillewagens zijn 67 00:04:27,331 --> 00:04:29,254 en zorg voor back-up voor mij. 68 00:04:30,129 --> 00:04:33,980 Red mij alstublieft. 69 00:04:33,980 --> 00:04:36,172 Ik moet ook naar huis. 70 00:04:40,627 --> 00:04:42,891 Ik zal het snel maken. 71 00:04:56,762 --> 00:04:59,100 Ja, ga zo bij hem weg. 72 00:04:59,100 --> 00:05:01,341 Blijf bewegen. Geef niet op. 73 00:05:01,341 --> 00:05:04,427 Waar luistert ze naar? 74 00:05:04,427 --> 00:05:06,464 Ik weet het niet zeker. 75 00:05:30,057 --> 00:05:33,185 Slechts één treffer. 76 00:05:38,297 --> 00:05:39,803 Gaat het? 77 00:05:59,875 --> 00:06:01,466 Schiet op en ga weg. 78 00:06:07,324 --> 00:06:08,978 Loop! 79 00:06:11,499 --> 00:06:12,999 Dit is het Centrum. 80 00:06:12,999 --> 00:06:15,194 Rechercheur Moo Jin Hyuk vecht tegen de verdachte. 81 00:06:15,194 --> 00:06:19,266 Iedereen, ga alsjeblieft naar Eunhyung-dong 18. Eunhyung-kapperszaak. 82 00:06:28,064 --> 00:06:29,684 Rechercheur Moo. 83 00:07:15,862 --> 00:07:19,860 Hé, hé. Het is oké. Wij zijn de politie. 84 00:07:22,898 --> 00:07:26,766 Die gekke klootzak 85 00:07:26,766 --> 00:07:30,459 probeert de detective te vermoorden met een hamer. 86 00:07:30,459 --> 00:07:32,482 Breng haar over naar een ambulance. 87 00:07:32,482 --> 00:07:34,129 Het slachtoffer is veilig uit het gebouw ontsnapt. 88 00:07:34,129 --> 00:07:35,860 Wij gaan het gebouw binnen! 89 00:08:57,458 --> 00:09:01,133 Hé, jij klootzak. 90 00:09:01,133 --> 00:09:03,932 Je hebt geen reden om te leven. 91 00:09:05,245 --> 00:09:07,600 - Laten we vanavond samen gaan. - Nee, rechercheur Moo. 92 00:09:07,600 --> 00:09:09,284 Je kunt hem niet doden. 93 00:09:11,498 --> 00:09:14,097 Dat zal niets veranderen. 94 00:09:14,812 --> 00:09:17,240 De mensen die vertrokken... 95 00:09:17,240 --> 00:09:19,311 zal niet terugkomen. 96 00:09:25,539 --> 00:09:27,225 Dus alsjeblieft. 97 00:10:13,421 --> 00:10:15,134 Dit is Divisie Eén, Divisie Eén. 98 00:10:15,134 --> 00:10:16,955 We hebben de verdachte met succes gearresteerd. 99 00:10:16,955 --> 00:10:18,892 Rechercheur Moo Jin Hyuk is veilig. 100 00:10:18,892 --> 00:10:21,174 Het slachtoffer is onderweg naar het ziekenhuis. 101 00:10:29,250 --> 00:10:33,475 [Binnen 15 minuten werd de verdachte gepakt, en de gouden tijd was voorbij.] 102 00:10:35,268 --> 00:10:37,421 Iedereen is in orde. Het is nu oké. 103 00:10:39,662 --> 00:10:42,188 Nu je mensen hebt gehoord lijden met je eigen oren 104 00:10:42,188 --> 00:10:43,591 voel je je beter? 105 00:10:43,591 --> 00:10:47,140 - Centrum Kang, ben je gek? - Ik heb je gewaarschuwd. 106 00:10:47,140 --> 00:10:49,966 Alles is daarna nutteloos het slachtoffer is overleden. 107 00:10:49,966 --> 00:10:52,062 Het redden van de slachtoffers terwijl ze nog leven 108 00:10:52,062 --> 00:10:57,059 is van ons Golden Time Team doel en plicht. 109 00:10:58,027 --> 00:11:01,005 Ik zal dit als begin nemen van ons Golden Time-team. 110 00:11:01,005 --> 00:11:03,083 En ik zal onze teamleden selecteren. 111 00:11:03,083 --> 00:11:05,115 - Centrum Kang. - Hoi. 112 00:11:06,740 --> 00:11:08,943 Daar heb je de juiste redenering. 113 00:11:08,943 --> 00:11:11,110 Ga je gang en start dat Golden Time Team. 114 00:11:11,110 --> 00:11:13,302 We zullen het team voor zes maanden hebben 115 00:11:13,302 --> 00:11:17,467 en wij zullen uiteindelijk beslissen of we het team behouden of niet. 116 00:11:17,467 --> 00:11:18,974 Trouwens, Centrum Kang. 117 00:11:18,974 --> 00:11:21,649 Hoe wist je dat hij dat was? verstopt in de kapperszaak? 118 00:11:21,649 --> 00:11:26,236 Ik heb de analyse van de zaak Gojung-dong gelezen kort nadat ik hier kwam. 119 00:11:26,236 --> 00:11:28,764 En ik studeerde stemprofilering in de Verenigde Staten 120 00:11:28,764 --> 00:11:31,082 Dat was ook nuttig. 121 00:11:31,082 --> 00:11:33,340 Ik zal het in de gaten houden de voortgang van uw team. 122 00:11:33,340 --> 00:11:35,366 - Laten we gaan. - Oké. 123 00:11:48,192 --> 00:11:51,929 Trouwens, het 911 Callcenter manager is bijna als een god. 124 00:11:51,929 --> 00:11:54,404 Hoe wist ze dat hij zich hier verstopte? 125 00:12:05,782 --> 00:12:08,783 Rechercheur Moo, is er een aanmelden bij het kinderdagverblijf? 126 00:12:08,783 --> 00:12:11,048 Iets kleurrijks... en dat geluid. 127 00:12:11,048 --> 00:12:13,167 Dat geluid kwam van de kapperspaal. 128 00:12:13,167 --> 00:12:18,538 Geluid. Ze had het alleen over geluid. Zoals drie jaar geleden. 129 00:12:18,538 --> 00:12:21,071 Is zij... 130 00:12:21,071 --> 00:12:23,910 Hoort ze er echt iets van? soort vreemde geluiden? 131 00:12:24,363 --> 00:12:29,250 [Hoofdstuk 2: De twee gezichten van de genezende mama] 132 00:12:30,750 --> 00:12:34,000 Center Kang is erg brutaal. 133 00:12:34,000 --> 00:12:35,551 Na al die problemen veroorzaakt te hebben 134 00:12:35,551 --> 00:12:38,748 hoe kon ze er zelfs maar aan denken terug naar ons centrum? 135 00:12:38,748 --> 00:12:41,308 De vader van Center Kang werd geraakt door een auto en overleed. 136 00:12:41,308 --> 00:12:42,796 Het was een hit-and-run-zaak. 137 00:12:42,796 --> 00:12:46,669 Ze zei de zaak Eunhyung-dong verdachte heeft ook haar vader vermoord. 138 00:12:46,669 --> 00:12:50,500 Er ging een gerucht dat zij geld ontvangen van de verdachte. 139 00:12:50,500 --> 00:12:52,934 Het is probleem na probleem. 140 00:12:52,934 --> 00:12:56,192 Dus waarom heb je de verdachte gemist? van de zaak Gojung-dong? 141 00:12:56,192 --> 00:12:59,052 Moest je mij toestemming geven? de wens van de Centrummanager? 142 00:12:59,052 --> 00:13:00,370 Het spijt me. 143 00:13:01,264 --> 00:13:05,591 Ontdek waarom Centrum Kang wil een nieuw team vormen. 144 00:13:05,591 --> 00:13:07,488 En ontdek wie ze als leden wil. 145 00:13:07,488 --> 00:13:08,966 Oké. 146 00:13:08,966 --> 00:13:10,486 Welterusten. 147 00:13:21,062 --> 00:13:25,505 Vanmiddag de verdachte van de Gojung-dong-zaak 148 00:13:25,505 --> 00:13:27,291 werd uiteindelijk gevangen genomen. 149 00:13:27,291 --> 00:13:30,535 Rond 19.00 uur, terwijl hij het probeerde om nog een ontvoerd slachtoffer te vermoorden 150 00:13:30,535 --> 00:13:35,030 hij werd betrapt door een rechercheur na een hevig gevecht. 151 00:13:35,030 --> 00:13:37,398 Hij gebruikte de hamersteen gebruikt in slagerijen 152 00:13:37,398 --> 00:13:40,104 om de hoofden van de slachtoffers te slaan en hen te doden. 153 00:13:40,104 --> 00:13:41,952 Hij zou het lichaam in stukken snijden 154 00:13:41,952 --> 00:13:45,046 stop het dan in een zwarte zak om het weg te gooien. 155 00:13:45,046 --> 00:13:47,616 Terwijl de afdeling Gewelddadige Misdaad zat achter een andere verdachte aan 156 00:13:47,616 --> 00:13:49,596 de politieagent die werd gebeld van het 911 Callcenter 157 00:13:49,596 --> 00:13:51,965 heeft het slachtoffer gevangen genomen. 158 00:13:51,965 --> 00:13:54,519 - Dat is waar. Kunnen we die patrouilleofficier interviewen? 159 00:13:54,519 --> 00:13:59,860 De details maken we later bekend het formele onderzoek is afgerond. 160 00:13:59,860 --> 00:14:02,754 Zeg alsjeblieft iets! 161 00:14:15,162 --> 00:14:17,846 Ben jij degene die gevangen heeft genomen de verdachte van de zaak Gojung-dong? 162 00:14:17,846 --> 00:14:19,951 Mag ik je interviewen? 163 00:14:19,951 --> 00:14:22,273 Wij hebben hier een ster. 164 00:14:24,562 --> 00:14:27,578 Je hebt gevonden waar de verdachte was in zo'n korte tijd verborgen. 165 00:14:27,578 --> 00:14:30,125 - Hoe heb je dat kunnen doen? - Waren er nog meer slachtoffers? 166 00:14:30,125 --> 00:14:31,956 Beschrijf de situatie. 167 00:14:42,412 --> 00:14:47,509 Wauw, hier komt de redder van het politiebureau van Sungwoon. 168 00:14:47,509 --> 00:14:50,780 Je hebt het precies goed gedaan. 169 00:14:50,780 --> 00:14:53,735 Hè? Wat is er mis met je gezicht? 170 00:14:53,735 --> 00:14:55,346 Is er iets gebeurd? 171 00:14:55,346 --> 00:14:59,104 Wat is er mis? Zeg eens. 172 00:14:59,104 --> 00:15:01,663 - Hé, Dae Shik. - Ja. 173 00:15:01,663 --> 00:15:05,361 Aan het einde van de gang, daar draait een kapperspaal. 174 00:15:05,361 --> 00:15:08,144 Denk je dat je dat kunt horen? Zeg eens. 175 00:15:08,144 --> 00:15:10,431 Waar heb je het over? 176 00:15:10,431 --> 00:15:15,134 - Heeft hij je hoofd gestoten of zo? - Hoor je het of niet? 177 00:15:15,134 --> 00:15:17,636 Ik kan je stem goed horen. 178 00:15:18,365 --> 00:15:21,961 Dat klopt. Het heeft geen zin dat ze dat geluid hoorde. 179 00:15:21,961 --> 00:15:23,708 Jin Hyuk. 180 00:15:23,708 --> 00:15:25,799 Wat is er aan de hand? 181 00:15:25,799 --> 00:15:29,293 Zei ze dat ze weer iets hoorde? 182 00:15:30,097 --> 00:15:31,823 Dae Shik. 183 00:15:31,823 --> 00:15:35,788 Ging Jin Hyuk naar Centre Kang? 184 00:15:37,072 --> 00:15:42,107 Onze arme Jin Hyuk. Als hij erbij betrokken raakt daarin kan niets hem nu tegenhouden. 185 00:15:42,107 --> 00:15:43,918 Wat bedoel je? 186 00:15:43,918 --> 00:15:44,918 [911 Situatiekamer] 187 00:15:49,750 --> 00:15:52,667 - Hé, waar is je centrummanager? - Ja. 188 00:15:52,667 --> 00:15:54,517 Ze ging naar het ziekenhuis. 189 00:15:54,517 --> 00:15:57,018 Ze ging naar het slachtoffer toe van de Eunhyung-dong-zaak. 190 00:15:58,708 --> 00:16:00,283 Oké. 191 00:16:05,100 --> 00:16:08,691 Bedankt. Bedankt. 192 00:16:08,691 --> 00:16:11,265 Hoe moeten we u terugbetalen? voor uw vrijgevigheid? 193 00:16:11,265 --> 00:16:14,524 Zeg dat niet. Ik deed wat ik moest doen. 194 00:16:14,524 --> 00:16:16,667 Het zou moeilijk voor ons zijn geweest 195 00:16:16,667 --> 00:16:18,250 als Bok Rim daar niet volhield. 196 00:16:18,250 --> 00:16:22,936 Je hebt haar geweldig grootgebracht. Ze is een moedige jonge vrouw. 197 00:16:22,936 --> 00:16:26,638 Nee, het is allemaal mijn schuld. 198 00:16:26,638 --> 00:16:29,244 Ik was druk bezig om geld te verdienen. 199 00:16:29,244 --> 00:16:31,740 Het kon me niet schelen hoe het met haar ging. 200 00:16:31,740 --> 00:16:34,332 Dit komt allemaal door mij. 201 00:16:34,332 --> 00:16:37,023 Omdat ik een incompetente moeder ben... 202 00:16:37,654 --> 00:16:41,361 Wat is er mis met jou? Je brengt mij in verlegenheid. 203 00:16:41,361 --> 00:16:43,836 Waarom draag je een schort? 204 00:16:44,847 --> 00:16:48,899 Als er iets met je gebeurt, Ik ga ook dood. 205 00:16:48,899 --> 00:16:52,668 Wat is dit? Dit is zo flauw. 206 00:16:54,953 --> 00:16:58,919 Ik denk dat ik zal moeten gaan terug naar het Centrum. 207 00:16:58,919 --> 00:17:01,922 Natuurlijk. 208 00:17:01,922 --> 00:17:06,021 Je moet het erg druk hebben. 209 00:17:06,021 --> 00:17:07,999 Hartelijk dank voor uw bezoek. 210 00:17:07,999 --> 00:17:10,896 Het was niets. Nou, dan. 211 00:17:14,470 --> 00:17:16,525 Dank je, zuster. 212 00:17:19,388 --> 00:17:23,171 Jij bent de eerste en enige die zei dat ik door moest gaan. 213 00:17:23,171 --> 00:17:26,224 Jij bent de eerste persoon die mij vertelde dat ik moest leven. 214 00:17:26,224 --> 00:17:29,632 Ik hoop dat alles goed verloopt... 215 00:17:29,632 --> 00:17:32,343 met die fout die je hebt gemaakt. 216 00:17:34,393 --> 00:17:37,005 Ja, dank je. 217 00:17:54,875 --> 00:17:56,558 Jij. 218 00:17:56,558 --> 00:17:59,037 Wat brengt jou hier? 219 00:17:59,037 --> 00:18:03,901 - Als je naar Bok Rim kwam kijken... - Jij. Volg mij. 220 00:18:26,134 --> 00:18:27,698 Hoi. 221 00:18:32,361 --> 00:18:36,377 Hoe wist je dat Jo Kwang Chul verstopte zich in de kapperszaak? 222 00:18:36,377 --> 00:18:40,029 Nee, daarvoor. Toen ik zei het kinderdagverblijf leek verdacht 223 00:18:40,029 --> 00:18:42,634 Waarom vroeg je mij of er een bord was? 224 00:18:42,634 --> 00:18:45,361 Zeg eens. Je moet je redenen hebben. 225 00:18:45,361 --> 00:18:48,246 - Wat is het? - De reden daarvoor is... 226 00:18:48,246 --> 00:18:50,444 Heb ik je dat drie jaar geleden niet verteld? 227 00:18:50,444 --> 00:18:54,097 - Mijn gehoor is beter dan... - Probeer de semantiek niet te betwisten. 228 00:18:54,097 --> 00:18:55,778 Heb jij bovennatuurlijke krachten? 229 00:18:55,778 --> 00:18:58,877 Geef me niet dat absurde verhaal dat je vreemde geluiden hoort. 230 00:18:58,877 --> 00:19:01,838 Vertel me de waarheid. Zeg eens. 231 00:19:01,838 --> 00:19:05,050 Ik begrijp niet waarom je dat doet word hier zo opgewonden van. 232 00:19:05,050 --> 00:19:06,867 Je moet geloven wat je hebt gehoord. 233 00:19:06,867 --> 00:19:08,631 Dan zou je moeten zeggen iets wat ik kan geloven! 234 00:19:08,631 --> 00:19:11,941 Ik vertelde het je al. Ik hoorde het het geluid van de kapperspaal 235 00:19:11,941 --> 00:19:13,672 via de telefoon. 236 00:19:13,672 --> 00:19:18,507 Drie jaar geleden, in die rechtbank, Ik kon alleen maar zeggen wat ik hoorde. 237 00:19:21,222 --> 00:19:24,424 Hé, ga jij dat zijn? zo tot het einde? 238 00:19:24,424 --> 00:19:25,936 Tot het einde-- 239 00:19:29,046 --> 00:19:30,632 Dae Shik, laten we later praten. 240 00:19:30,632 --> 00:19:33,636 Jin Hyuk, ben je mee? dat meisje van het 911 Callcenter? 241 00:19:33,636 --> 00:19:35,489 - Waarom? - Luister aandachtig. 242 00:19:35,489 --> 00:19:38,826 Wat ze ook tegen je zegt, vertrouw haar niet. 243 00:19:38,826 --> 00:19:40,577 Ik hoorde zojuist van Joong Gi. 244 00:19:40,577 --> 00:19:43,061 Centrum Kang kon vinden waar hij zich verstopte 245 00:19:43,061 --> 00:19:45,472 omdat ze wat informatie kreeg van het Analyseteam. 246 00:19:45,472 --> 00:19:49,085 In dat papier stond er bestond een mogelijkheid 247 00:19:49,085 --> 00:19:51,178 dat de verdachte was een dakloze seriemoordenaar. 248 00:19:59,586 --> 00:20:01,346 Goh. 249 00:20:01,346 --> 00:20:05,021 - Je bent gewoon geweldig. - Waarom lach je? 250 00:20:05,021 --> 00:20:08,352 Hé, waar stop je? 251 00:20:08,352 --> 00:20:10,362 Ik kan het einde niet zien. 252 00:20:10,362 --> 00:20:15,777 U geeft ons telefonisch bestellingen, Dus jij denkt dat jij ook een agent bent? 253 00:20:15,777 --> 00:20:19,101 - Let op je woorden. - Ik hoorde dat u het aan commissaris Bae vertelde 254 00:20:19,101 --> 00:20:21,324 dat je Jo Kwang Chul hebt gepakt door dat papier te lezen. 255 00:20:21,324 --> 00:20:25,477 Waarom zei je dat je met je eigen oren gehoord? 256 00:20:25,477 --> 00:20:27,374 Waarom doe je dit? 257 00:20:27,374 --> 00:20:30,001 Ik zal het je uitleggen. Je zult het begrijpen als je luistert... 258 00:20:30,001 --> 00:20:33,960 Vergeet het. Het maakt mij niet uit hoe je je leven verpest. 259 00:20:33,960 --> 00:20:37,328 Maar als je echt mens bent... 260 00:20:37,328 --> 00:20:44,133 Als je ooit medelijden hebt gehad voor mij en mijn zoon... 261 00:20:44,133 --> 00:20:47,952 denk er dan niet eens aan Ik maak dat Golden Time Team hier. 262 00:20:47,952 --> 00:20:49,260 Ga gewoon weg. 263 00:20:49,260 --> 00:20:52,537 Dit is mijn laatste waarschuwing. Respecteer alstublieft de nagedachtenis van uw vader. 264 00:20:52,537 --> 00:20:55,902 Degene die werd vermoord terwijl hij daar was 265 00:20:55,902 --> 00:21:00,803 proberen de verdachte te arresteren van een hit-and-run-zaak. 266 00:21:08,130 --> 00:21:09,490 Wat? 267 00:21:09,490 --> 00:21:11,691 Heeft Center Kang dat echt gezegd? 268 00:21:18,836 --> 00:21:21,682 Dit is niet eens mythomanie. Wat is dit? 269 00:21:21,682 --> 00:21:24,252 Ik heb veel verschillende mensen ontmoet. 270 00:21:24,252 --> 00:21:26,950 Maar ik heb elkaar nog nooit ontmoet iedereen die zo schaamteloos is als zij. 271 00:21:26,950 --> 00:21:29,096 En zij vindt dit oneerlijk tegenover haar? 272 00:21:29,096 --> 00:21:32,596 Ze zal weten wat Ik probeerde te zeggen, toch? 273 00:21:32,596 --> 00:21:35,695 Ja. Dat hoeft niet geef helemaal niets om haar. 274 00:21:35,695 --> 00:21:39,636 Als ze niet gek is, dan wel Ik zou bang voor je moeten zijn en hier weggaan. 275 00:21:39,636 --> 00:21:42,917 Hoe oud ben je? Waarom word je nog steeds in elkaar geslagen? 276 00:21:43,891 --> 00:21:46,031 Tante, dit is het litteken van glorie. 277 00:21:46,031 --> 00:21:48,790 Heb je het nieuws gezien? Die Gojung-dong-moordenaar. 278 00:21:48,790 --> 00:21:50,817 Jin Hyuk nam hem met zijn eigen handen gevangen. 279 00:21:50,817 --> 00:21:55,387 Goh, jij. Dat is nutteloos. 280 00:21:55,387 --> 00:21:58,983 Zorg voor uw gezondheid. 281 00:21:58,983 --> 00:22:03,710 Onze tante zegt altijd de juiste dingen. Ik begrijp niet hoe ze dat doet. 282 00:22:05,339 --> 00:22:07,316 Trouwens. 283 00:22:07,316 --> 00:22:10,121 Heb je hierover nagedacht? 284 00:22:10,121 --> 00:22:13,922 Als het waar was wat Center Kang zei. 285 00:22:15,451 --> 00:22:18,576 Hou op, klootzak. 286 00:22:18,576 --> 00:22:22,198 Ik heb een documentaire gezien. 287 00:22:22,198 --> 00:22:24,932 Als u voldoende shock krijgt op uw frontaalkwab 288 00:22:24,932 --> 00:22:28,261 je zenuwcellen kunnen zich eindeloos vermenigvuldigen. 289 00:22:28,261 --> 00:22:29,795 Wie weet? 290 00:22:29,795 --> 00:22:34,017 Iemand in ons land een bovennatuurlijke kracht zou kunnen hebben. 291 00:22:35,546 --> 00:22:37,815 Goh. Jij klootzak. 292 00:22:37,815 --> 00:22:41,521 - Je verpest alles. - Ik maakte maar een grapje. 293 00:22:41,521 --> 00:22:43,777 Ga je gang en lach dan. 294 00:22:43,777 --> 00:22:45,957 Ik ben niet in de stemming. 295 00:22:54,935 --> 00:22:56,582 Tante. 296 00:22:56,582 --> 00:22:59,488 - Ik laat het geld hier achter. - Oké. 297 00:23:43,653 --> 00:23:45,761 Respecteer alstublieft de nagedachtenis van uw vader. 298 00:23:45,761 --> 00:23:49,415 Degene die werd gedood toen hij probeerde gevangen te nemen de verdachte van een hit-and-run-zaak. 299 00:23:49,415 --> 00:23:54,088 Je moet je schamen om je vader te bezoeken. 300 00:24:14,696 --> 00:24:17,586 Red mij alstublieft. 301 00:24:17,586 --> 00:24:20,222 Ik heb een baby thuis. 302 00:24:23,991 --> 00:24:27,854 Red mij alstublieft. 303 00:24:27,854 --> 00:24:31,630 Dus waarom maakte je mij van streek? 304 00:24:33,981 --> 00:24:37,740 Dus waarom maakte je mij van streek? 305 00:24:37,740 --> 00:24:40,553 Dus waarom maakte je mij van streek? 306 00:24:40,553 --> 00:24:44,280 Dus waarom maakte je mij van streek? 307 00:24:55,747 --> 00:24:57,724 Maak je geen zorgen, papa. 308 00:24:57,724 --> 00:25:01,085 Wat ik ook hoor 309 00:25:01,085 --> 00:25:03,689 Ik zal niet in de steek worden gelaten. 310 00:25:03,689 --> 00:25:08,828 Ik ga hem hebben gestraft door de wet. 311 00:25:08,828 --> 00:25:10,535 Wat er ook gebeurt. 312 00:25:13,789 --> 00:25:16,736 Dus papa... 313 00:25:16,736 --> 00:25:18,884 steun mij alstublieft. 314 00:25:26,539 --> 00:25:28,103 Ik vertelde het je al. 315 00:25:28,103 --> 00:25:31,559 Ik hoorde het geluid daarvan kapperspaal via de telefoon. 316 00:25:31,559 --> 00:25:33,837 Ik heb een documentaire gezien. 317 00:25:33,837 --> 00:25:37,003 Je zenuwcellen kunnen zich eindeloos vermenigvuldigen. 318 00:25:37,003 --> 00:25:38,681 Wie weet? 319 00:25:38,681 --> 00:25:42,429 Iemand in ons land een bovennatuurlijke kracht zou kunnen hebben. 320 00:25:44,527 --> 00:25:46,673 Frontale kwab? Dat is onzin. 321 00:25:57,180 --> 00:26:00,199 Ben jij degene die gevangen heeft genomen de verdachte van de zaak Gojung-dong? 322 00:26:00,199 --> 00:26:02,056 Zeg alsjeblieft iets. 323 00:26:02,056 --> 00:26:05,847 Je hebt hem daarin gevonden een korte tijd... 324 00:26:05,847 --> 00:26:09,488 - Mijn puppy. - Pa! 325 00:26:10,381 --> 00:26:15,964 Hoe is het met je gegaan? Ik heb mijn Dong Woo zo erg gemist. 326 00:26:15,964 --> 00:26:18,897 Papa, was je op tv? 327 00:26:18,897 --> 00:26:20,779 Je bent zo cool. 328 00:26:20,779 --> 00:26:24,188 Wat is er mis met je gezicht? 329 00:26:24,188 --> 00:26:26,125 Ben je geraakt door die slechterik? 330 00:26:26,125 --> 00:26:30,040 Zoon, hoe kun je dat zeggen? Dat is teleurstellend. 331 00:26:30,040 --> 00:26:32,395 Ik struikelde over iets terwijl ik die slechterik achtervolgde. 332 00:26:32,395 --> 00:26:35,126 Daarom heb ik dit kleine litteken. 333 00:26:35,126 --> 00:26:38,356 Ken je mijn vuist niet? is gemaakt van staal? 334 00:26:38,356 --> 00:26:40,842 Staal. 335 00:26:40,842 --> 00:26:43,951 Sluit je ogen. Sluit je ogen stevig. 336 00:26:45,758 --> 00:26:49,983 Ta-da! 337 00:26:50,893 --> 00:26:53,371 Dit is degene die ik echt wilde. 338 00:26:53,371 --> 00:26:55,479 Dus ik heb het voor je gekocht. 339 00:26:55,479 --> 00:26:58,461 - Ik neem aan dat je het goed doet op je werk. - Natuurlijk. 340 00:26:58,461 --> 00:27:02,820 Het Koreaanse politiesysteem kan niet verder zonder mij. 341 00:27:02,820 --> 00:27:07,135 Dong Woo, je verjaardag is over een paar dagen. 342 00:27:07,135 --> 00:27:09,813 Wat wil je voor je verjaardag? 343 00:27:09,813 --> 00:27:12,788 Goh, dit is genoeg. 344 00:27:12,788 --> 00:27:16,213 Ik weet dat je problemen hebt het betalen van de ziekenhuiskosten. 345 00:27:16,213 --> 00:27:19,190 Ik wil mama's paddenstoelenjapchae eten. 346 00:27:19,190 --> 00:27:21,903 De japchae van grootmoeder is niet goed. 347 00:27:21,903 --> 00:27:23,886 - Trouwens, papa. - Ja. 348 00:27:23,886 --> 00:27:26,670 Mama was vannacht in mijn droom. 349 00:27:26,670 --> 00:27:30,060 Ze glimlachte heel droevig. 350 00:27:32,903 --> 00:27:34,564 Dong Woo. 351 00:27:35,289 --> 00:27:36,826 Wat zei ik? 352 00:27:36,826 --> 00:27:40,056 Ik zei dat een man altijd dapper moet zijn. 353 00:27:40,056 --> 00:27:44,253 Maak je geen zorgen. Ik ga vastleggen die slechterik, wat er ook gebeurt. 354 00:27:44,253 --> 00:27:47,950 Dan zal je moeder elke dag glimlachen. 355 00:27:47,950 --> 00:27:51,295 Je weet dat ik altijd doorzet als ik zeg dat ik iets ga doen. 356 00:27:51,295 --> 00:27:52,821 Dat weet je toch? 357 00:27:53,976 --> 00:27:55,574 Wacht even. 358 00:27:58,429 --> 00:28:00,613 Wat is er? Ik ben bij Dong Woo. 359 00:28:00,613 --> 00:28:03,925 - Jin Hyuk, we hebben een probleem. - Een probleem? 360 00:28:03,925 --> 00:28:06,303 Ik kreeg een telefoontje van een senior die bij Personeelszaken werkt. 361 00:28:06,303 --> 00:28:07,826 Centrum Kang... 362 00:28:07,826 --> 00:28:10,786 Jij en ik gaan dat doen het 911 Callcenter! 363 00:28:10,786 --> 00:28:12,859 Waar heb je het over? 364 00:28:14,179 --> 00:28:16,817 - 911 Callcenter Golden Time-team? - Ja. 365 00:28:16,817 --> 00:28:18,688 Wij hebben u gevraagd vandaag hierheen te komen 366 00:28:18,688 --> 00:28:22,571 om u te vragen er deel van uit te maken ons nieuw opgerichte team. 367 00:28:22,571 --> 00:28:27,702 Hartelijk dank voor het aanbod, maar ik weet niet zeker wat ik ga doen. 368 00:28:27,702 --> 00:28:31,775 Moet ik klantenservice doen? 369 00:28:35,349 --> 00:28:39,464 Centrum Kang. Om eerlijk te zijn, Ik heb een terminale ziekte. 370 00:28:39,464 --> 00:28:42,682 Als ik langer op kantoor ben een uur, ik heb moeite met ademhalen. 371 00:28:44,563 --> 00:28:46,463 Het spijt me dat ik te laat ben. 372 00:28:53,140 --> 00:28:56,471 - Je wilde mij zien? - Ja, laten we even praten. 373 00:28:56,471 --> 00:28:58,244 Meneer Oh Hyun Ho. Leeftijd 29. 374 00:28:58,244 --> 00:29:00,530 Werkzaam als officier voor Sungwoon's patrouilledivisie. 375 00:29:00,530 --> 00:29:02,145 Tijdens het studeren aan boord 376 00:29:02,145 --> 00:29:03,760 jij hebt de Olympische Hacking-spelen gewonnen onder de naam "King Knife." 377 00:29:03,760 --> 00:29:07,729 Nadat je terugkwam in Korea, werkte je een behoorlijk lange tijd als white hat-hacker. 378 00:29:07,729 --> 00:29:12,894 Nou, toen was ik behoorlijk populair... 379 00:29:14,461 --> 00:29:18,318 Dat heb ik met opzet achterwege gelaten. Hoe ben je daar achter gekomen? 380 00:29:18,318 --> 00:29:20,270 Je kunt vandaag beginnen met werken. 381 00:29:20,270 --> 00:29:23,657 Ik ben hier nog niet klaar voor. 382 00:29:23,657 --> 00:29:27,001 Mevrouw Park Eun Soo. Je werkt momenteel als internationaal luchthavenofficier. 383 00:29:27,001 --> 00:29:29,471 Je spreekt Engels, Frans, Chinees, Japans en Russisch. 384 00:29:29,471 --> 00:29:31,076 Kun je die talen echt spreken? 385 00:29:31,076 --> 00:29:33,997 Wij krijgen veel telefoontjes van buitenlanders in ons callcenter. 386 00:29:33,997 --> 00:29:38,317 Het spijt me, maar ik denk dat het beter is om eerlijk te zijn in dit soort situaties. 387 00:29:38,317 --> 00:29:42,167 Ik wil een woordvoerder zijn. Ik studeer voor het promotie-examen. 388 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 Ik heb er nooit over nagedacht werken bij het 911 Callcenter. 389 00:29:45,501 --> 00:29:48,299 Ik denk dat het misschien beter is om iemand te vinden 390 00:29:48,299 --> 00:29:50,329 wie is beter geschikt voor deze functie dan ik. 391 00:29:50,329 --> 00:29:52,499 Ik ga aan de slag. 392 00:29:54,836 --> 00:29:58,654 Het Golden Time Team bereikt de sneller dan enig ander team. 393 00:29:58,654 --> 00:30:01,076 Wij zijn geen eenvoudig callcenter of klantenservicecentrum. 394 00:30:01,076 --> 00:30:02,960 Dat hoorde ik na jouw ouders overleden 395 00:30:02,960 --> 00:30:05,978 je bent bij je ingetrokken grootmoeder en jongere zus. 396 00:30:05,978 --> 00:30:07,950 Gezien wat jouw grootmoeder is doorgegaan 397 00:30:07,950 --> 00:30:10,816 Ik denk dat je dit serieus moet nemen. 398 00:30:13,372 --> 00:30:15,490 Bel ons morgenochtend terug. 399 00:30:15,490 --> 00:30:18,163 Meneer Oh Hyun Ho, dat doe ik graag heb jij als onderdeel van ons team. 400 00:30:18,163 --> 00:30:21,386 Meneer Chun zal u alle details vertellen. 401 00:30:22,326 --> 00:30:27,001 Centrum Kang. Kan ik niet zelf beslissen? 402 00:30:30,136 --> 00:30:31,805 Als je niet bij ons team komt 403 00:30:31,805 --> 00:30:36,071 morgen ga je aan de slag de afdeling Klantenservice. 404 00:30:36,071 --> 00:30:38,311 Oké. 405 00:30:38,311 --> 00:30:40,246 Als je het niet kunt vermijden, geniet er dan van. 406 00:30:40,246 --> 00:30:42,913 Ja, ik geef dingen vrij snel op. 407 00:30:42,913 --> 00:30:45,259 Ze is erg charismatisch. 408 00:30:45,259 --> 00:30:46,931 Dat is dat. 409 00:30:46,931 --> 00:30:51,300 Mevrouw Park. Je bent zo mooi. 410 00:30:51,300 --> 00:30:55,065 Hoe zeg je dat "Je ziet er goed uit" in het Russisch? 411 00:30:57,096 --> 00:31:00,694 Ga uit mijn zicht. Voordat ik u aangeven voor seksuele intimidatie. 412 00:31:03,903 --> 00:31:06,599 Denk je dat Mevrouw Park Eun Soo komt met ons mee? 413 00:31:06,599 --> 00:31:10,267 Zij is de persoon die we nodig hebben. 414 00:31:10,267 --> 00:31:12,157 Dat moeten we aan haar overlaten. 415 00:31:12,157 --> 00:31:14,921 Begin alsjeblieft met trainen Eerst meneer Oh Hyun Ho. 416 00:31:14,921 --> 00:31:16,544 Oké. 417 00:31:21,468 --> 00:31:23,573 [Rechercheur Moo] 418 00:31:26,730 --> 00:31:29,234 [10 minuten ervoor het Bulim-dong-incident.] 419 00:31:29,234 --> 00:31:33,102 - Hallo. - Hoe kun je mijn standpunt veranderen? 420 00:31:33,102 --> 00:31:35,650 Weet je nog wat ik gisteren zei? 421 00:31:35,650 --> 00:31:37,592 Hè? Hoi. 422 00:31:37,592 --> 00:31:40,472 Hoe dan ook. Ik ben onderweg. 423 00:31:40,472 --> 00:31:43,123 Ga nergens heen. 424 00:31:43,123 --> 00:31:46,172 - Blijf daar. - Ik heb het nu een beetje druk. 425 00:31:46,172 --> 00:31:50,006 En ik ben je baas. Let vanaf nu op uw woorden. 426 00:31:50,006 --> 00:31:53,125 Maak je een grapje? Maak je een grapje? 427 00:31:53,125 --> 00:31:55,608 Ik heb je bureau in de kast gezet Bureau voor gewelddadige misdaad. 428 00:31:55,608 --> 00:31:57,615 Je kunt er dus werken. 429 00:31:58,662 --> 00:32:00,022 Hé-- 430 00:32:01,666 --> 00:32:03,718 Wauw, ze maakt me gek. Ze hing op. 431 00:32:06,011 --> 00:32:07,590 Ze hing op. 432 00:32:11,969 --> 00:32:14,279 Ik denk dat ik gek word. 433 00:32:14,279 --> 00:32:17,801 Daar... 434 00:32:17,801 --> 00:32:19,931 Ze zei dat dit ons teamkantoor is. 435 00:32:39,351 --> 00:32:41,577 [Golden Time noodhulpteam] 436 00:32:46,519 --> 00:32:48,327 Ik vroeg het aan iemand van Human Resources. 437 00:32:48,327 --> 00:32:50,569 Voor de eerste zes maanden wij hebben geen keuze 438 00:32:50,569 --> 00:32:53,154 maar om aan dit team te werken. 439 00:32:53,999 --> 00:32:57,498 Ze probeert ons te misleiden. 440 00:32:58,558 --> 00:33:02,801 Om 10.00 uur moeten we naar kantoor. om onze nieuwe posities aan te kondigen en te aanvaarden. 441 00:33:02,801 --> 00:33:05,505 Ze zei dat we kunnen aftreden als we dat doen wil geen deel uitmaken van het team. 442 00:33:09,903 --> 00:33:12,392 Goh, Jin Hyuk. 443 00:33:12,392 --> 00:33:14,787 Gefeliciteerd met je promotie. Je bent nu teamleider. 444 00:33:14,787 --> 00:33:17,722 Hoeveel posities heb je overgeslagen? 445 00:33:17,722 --> 00:33:21,192 Als we in de gunst komen bij de nieuwe centrummanager 446 00:33:21,192 --> 00:33:23,510 ze zou misschien wat kunnen werken ook voor ons dingen uit. 447 00:33:24,760 --> 00:33:26,390 Joong Gi. 448 00:33:26,390 --> 00:33:29,818 Ik voel me zo... 449 00:33:30,394 --> 00:33:32,848 slecht nu. Laten we hier stoppen. 450 00:33:32,848 --> 00:33:35,999 Waarom? Heb ik iets verkeerds gezegd? 451 00:33:35,999 --> 00:33:39,484 Wij zijn erg benieuwd hoe dit gebeurde. 452 00:33:39,484 --> 00:33:42,098 Wij kennen jou. En jij ervoor gekozen om onder de persoon te werken 453 00:33:42,098 --> 00:33:44,190 die verantwoordelijk was voor het lot van uw vrouw. 454 00:33:44,190 --> 00:33:49,323 Ik vraag me af wat jouw vrouw is zou zeggen als ze dit zag. 455 00:33:49,323 --> 00:33:51,805 Goh. Let op je mond. 456 00:33:51,805 --> 00:33:53,896 Jij klootzak. 457 00:33:53,896 --> 00:33:56,626 Jij klootzak. 458 00:33:56,626 --> 00:33:58,711 Hé, Park Joong Gi, ik zei dat je moest stoppen. 459 00:33:58,711 --> 00:34:00,837 - Moet ik stoppen? - Ja, hou op. 460 00:34:00,837 --> 00:34:02,846 - Dan zal ik stoppen. - Hou op, klootzak. 461 00:34:10,697 --> 00:34:12,320 Wat zijn jullie in hemelsnaam aan het doen? 462 00:34:15,938 --> 00:34:17,481 Jullie klootzakken... 463 00:34:17,481 --> 00:34:19,175 Laat die hand los! 464 00:34:20,612 --> 00:34:22,697 Jullie vervelen je, toch? 465 00:34:22,697 --> 00:34:25,898 Moo Jin Hyuk, laat me met je praten. 466 00:34:25,898 --> 00:34:27,644 Ga je werk doen! 467 00:34:35,621 --> 00:34:39,385 Je moet gewoon stil blijven. Waarom heb je met hen gevochten? 468 00:34:39,385 --> 00:34:42,318 Ik zei dat ik je terug zou brengen als je geen problemen veroorzaakte. 469 00:34:42,318 --> 00:34:45,400 Kon je daar niet op wachten? En je vertelde haar dat je voor haar zou werken? 470 00:34:48,000 --> 00:34:50,135 Dat is het niet. 471 00:34:50,135 --> 00:34:54,378 Ik kreeg een telefoontje van Dae Shik. Ik kwam er gisteren ook achter. 472 00:34:54,378 --> 00:34:56,317 Denk je dat ik gek genoeg ben? om met haar samen te werken? 473 00:34:56,317 --> 00:34:58,155 Dat is het niet! 474 00:34:58,155 --> 00:35:01,985 Waarom dan wel Centrum Kang zeggen dat jij het moet zijn? 475 00:35:01,985 --> 00:35:06,722 Je liet haar jou kiezen. Daarom wil ze jou in haar team. 476 00:35:06,722 --> 00:35:10,106 Weet je niet dat ze het proberen? om dat centrum uit te breiden en ons allemaal te misleiden? 477 00:35:10,106 --> 00:35:11,800 Hoe zou je haar kunnen helpen als je dat weet? 478 00:35:11,800 --> 00:35:14,260 Kyung Hak. 479 00:35:14,260 --> 00:35:17,668 Dat is het niet. Dat is het echt niet! 480 00:35:17,668 --> 00:35:19,686 Waarom schreeuw je tegen mij? 481 00:35:19,686 --> 00:35:22,282 Het is omdat dat niet waar is. Dat is niet waar! 482 00:35:25,356 --> 00:35:28,980 Goh. Je maakt me gek. 483 00:35:28,980 --> 00:35:30,923 Dit is het 911 Callcenter. 484 00:35:30,923 --> 00:35:33,224 Wat? Centrum Kang. 485 00:35:33,224 --> 00:35:36,545 We kregen een telefoontje dat het een zevenjarige was De jongen werd door zijn moeder met een mes gestoken. 486 00:35:36,545 --> 00:35:39,012 Er zit geen SM-kaart op deze telefoon. 487 00:35:39,012 --> 00:35:42,463 En het heeft gewoon geen zin. Het zou een grapje kunnen zijn. 488 00:35:42,463 --> 00:35:45,273 - Verbind het gesprek door naar mij. - Oké. 489 00:35:45,273 --> 00:35:47,483 Hallo? Zei je dat je werd neergestoken? 490 00:35:47,483 --> 00:35:51,231 - Ja. - Heeft je moeder dat echt gedaan? 491 00:35:51,231 --> 00:35:53,440 Het is waar. 492 00:35:53,440 --> 00:35:57,751 Mijn moeder probeert mij te vermoorden. 493 00:35:57,751 --> 00:36:02,389 Nog maar even geleden, Ze stak me met een mes... 494 00:36:02,389 --> 00:36:06,099 Zoals dit... 495 00:36:06,099 --> 00:36:08,789 Ze heeft mij met een mes gestoken. 496 00:36:08,789 --> 00:36:11,489 [Krijgen we veel grapjes? van telefoons zonder SM-kaarten?] 497 00:36:12,215 --> 00:36:14,833 We hebben geen dossier. 498 00:36:15,248 --> 00:36:19,806 Code nul, code nul. 34 Bulim-dong. Binnen een straal van twee kilometer. 499 00:36:19,806 --> 00:36:21,398 Een kind raakt gewond. 500 00:36:21,398 --> 00:36:24,577 De verdachte lijkt zijn moeder te zijn. Ze stak het kind met een mes. 501 00:36:24,577 --> 00:36:26,664 Er is een grote kans dat het kind heeft overmatig bloeden. 502 00:36:26,664 --> 00:36:29,056 Patrouilleofficieren van de Bulim-divisie en Reddingsteam, ga naar de plaats delict. 503 00:36:29,056 --> 00:36:30,945 Er is altijd wel iets gebeurt elke dag. 504 00:36:30,945 --> 00:36:34,467 Patrouilleofficieren van de Bulim-divisie en Reddingsteam, ga naar de plaats delict. 505 00:36:34,467 --> 00:36:36,855 Wie zei dat we naar de scène gaan? 506 00:36:36,855 --> 00:36:39,047 Het is een puinhoop vanwege jou. 507 00:36:39,047 --> 00:36:42,108 Kom hier en leg het uit wat is hier aan de hand. 508 00:36:42,108 --> 00:36:45,414 Heb je de sirene niet gehoord? Ga nu naar de scène. 509 00:36:45,414 --> 00:36:49,023 Anders lukt het misschien niet om niet meer als detective te werken. 510 00:36:49,978 --> 00:36:52,673 Ga je mijn politiebadge afpakken? Is dat wat je wilt? 511 00:36:52,673 --> 00:36:58,233 Oké, neem het aan. Ik ben geen rechercheur meer. Ik zal het kenteken eraf halen. 512 00:36:58,233 --> 00:37:00,492 Ik ben geen detective meer. Bent u tevreden? 513 00:37:00,492 --> 00:37:03,534 Weet jij het niet beter dan ik? dat je hier geen tijd voor hebt? 514 00:37:03,534 --> 00:37:05,733 Als u te laat arriveert, bent u aan het putten het leven van het kind in groot gevaar. 515 00:37:05,733 --> 00:37:10,246 Je wilt niet dat het kind sterft vanwege jou, toch? 516 00:37:10,960 --> 00:37:15,182 Jin Hyuk, laten we eerst naar de scène gaan. 517 00:37:15,182 --> 00:37:17,884 We moeten het kind redden. 518 00:37:17,884 --> 00:37:20,757 Ik ga eerst naar buiten. Haast je en kom naar buiten. 519 00:37:21,532 --> 00:37:23,476 Hoi. 520 00:37:23,476 --> 00:37:24,994 Hoi! 521 00:37:30,175 --> 00:37:34,144 Kijk naar hem. Hij is weer aan het uitlopen. 522 00:37:34,144 --> 00:37:36,242 Waar ben je neergestoken? 523 00:37:36,242 --> 00:37:38,858 Mijn maag. Ik voel me duizelig. 524 00:37:38,858 --> 00:37:41,394 Je bent zo moedig. Je huilt niet eens. 525 00:37:41,394 --> 00:37:43,083 Waar is je moeder? 526 00:37:43,083 --> 00:37:44,922 Ik weet het niet. 527 00:37:44,922 --> 00:37:51,003 Ik hoorde haar rondlopen het huis, op zoek naar mij. 528 00:38:04,376 --> 00:38:06,206 Kom naar buiten als ik het je vriendelijk vraag. 529 00:38:06,206 --> 00:38:10,467 Eén, twee, drie. 530 00:38:12,556 --> 00:38:14,965 Haast je en kom naar buiten! 531 00:38:14,965 --> 00:38:16,543 Waar ben je? Hè? 532 00:38:27,449 --> 00:38:29,519 Ach Ram. 533 00:38:29,617 --> 00:38:33,099 Ach Ram. Wat moet ik doen? 534 00:38:33,099 --> 00:38:35,329 Hallo? Hallo? 535 00:38:45,188 --> 00:38:46,791 Gaat het? 536 00:38:46,791 --> 00:38:50,445 Ik ben oké. 537 00:38:50,445 --> 00:38:52,260 Gaat het echt goed met je? 538 00:38:52,260 --> 00:38:53,775 Waar ben je nu? 539 00:38:53,775 --> 00:38:57,222 Ik zit in de wasmachine. 540 00:38:57,222 --> 00:39:01,833 Mama liep de voordeur uit. 541 00:39:01,833 --> 00:39:03,878 Je deed het goed. Onze dappere jongen. 542 00:39:03,878 --> 00:39:07,547 Kunt u mij uw naam en leeftijd vertellen? En mama's naam ook. 543 00:39:07,547 --> 00:39:11,862 Ik ben zeven jaar oud. Mijn naam is zoon Ah Ram. 544 00:39:11,862 --> 00:39:15,182 Ik weet de naam van mijn moeder niet. 545 00:39:15,182 --> 00:39:17,411 De naam van het slachtoffer is Son Ah Ram. Zeven jaar oud, man. 546 00:39:17,411 --> 00:39:21,771 Ontdek de eigenaar van deze mobiele telefoon. En voer het locatietrackingprogramma uit. 547 00:39:21,771 --> 00:39:25,514 Ach Ram. Kun je het mij uitleggen? waar ben je neergestoken? 548 00:39:25,514 --> 00:39:27,460 Onder de navel. 549 00:39:27,460 --> 00:39:30,728 Onder de navel. Het had zijn darm kunnen beschadigen. 550 00:39:30,728 --> 00:39:33,641 Ah Ram, luister goed. 551 00:39:33,641 --> 00:39:35,893 Als er veel bloed uit stroomt uw lichaam, het kan u pijn doen. 552 00:39:35,893 --> 00:39:37,552 Dus ik ga een goocheltruc doen. 553 00:39:37,552 --> 00:39:41,233 Kun je op de plek drukken waar het bloedt? 554 00:39:45,047 --> 00:39:47,373 - Ik druk erop. - Goed gedaan. 555 00:39:47,373 --> 00:39:49,789 Politieagenten zijn onderweg, dus maak je geen zorgen. 556 00:39:49,789 --> 00:39:51,759 Kunt u mij uw thuisadres vertellen? 557 00:39:51,759 --> 00:39:55,420 Ik blijf alleen in mijn kamer. Ik weet het niet. 558 00:39:55,420 --> 00:39:58,648 Probeer het je te herinneren. Wat zie je uit het raam? 559 00:39:58,648 --> 00:40:01,721 Gelijksoortige huizen. 560 00:40:01,721 --> 00:40:06,599 - Huizen? - Een bakstenen huis. Een huis van rode baksteen. 561 00:40:06,599 --> 00:40:10,365 Oh Hyun Ho, kijk of er een rode steen is huis binnen een straal van twee kilometer. 562 00:40:10,365 --> 00:40:12,375 - Je kunt het, toch? - Ja. 563 00:40:12,375 --> 00:40:13,956 Oké. 564 00:40:13,956 --> 00:40:16,208 Mr Lee Young Jae, wissel alstublieft van stoel. 565 00:40:24,751 --> 00:40:27,436 Alleen de huizen van Dabok Villa zijn gemaakt van rode bakstenen. 566 00:40:28,697 --> 00:40:31,789 Was het huis hoog of kort? 567 00:40:31,789 --> 00:40:35,594 Het was korter dan de andere huizen. 568 00:40:35,594 --> 00:40:40,358 Maar hij was groter dan de bomen. 569 00:40:40,358 --> 00:40:45,190 Ik ben slaperig. 570 00:40:45,190 --> 00:40:47,666 Ah Ram, je kunt niet slapen. 571 00:40:47,666 --> 00:40:50,925 Als je in slaap valt, De politieagenten kunnen je niet vinden. 572 00:40:50,925 --> 00:40:53,996 Deel grappige verhalen met mij, oké? 573 00:40:53,996 --> 00:40:55,730 Heeft u de eigenaar van de telefoon nog niet gevonden? 574 00:40:55,730 --> 00:40:58,516 Omdat er geen SM-kaart is, Ik denk dat het enige tijd zal duren. 575 00:40:58,516 --> 00:41:02,612 Dit is het Centrum. Het lijkt erop dat de kind is in de Bulim-dong Dabok Villa. 576 00:41:02,612 --> 00:41:04,193 Het kind werd neergestoken door zijn moeder. 577 00:41:04,193 --> 00:41:06,105 Hij heeft een evt fatale verwonding in zijn buik. 578 00:41:06,105 --> 00:41:07,931 Hij zit in de wasmachine in de multifunctionele ruimte. 579 00:41:07,931 --> 00:41:11,346 De kans is groot dat dat zo is het kind zou opnieuw kunnen worden aangevallen. 580 00:41:11,346 --> 00:41:14,719 Zeg alsjeblieft 'Team Eén' als je over de radio praat. 581 00:41:14,719 --> 00:41:19,773 Ik denk dat we dat zijn geweest voor de gek gehouden door een slimme gek. 582 00:41:20,393 --> 00:41:22,835 Als hij zeven jaar oud is... 583 00:41:22,835 --> 00:41:25,001 is hij niet jonger dan Dong Woo? 584 00:41:28,054 --> 00:41:29,762 Ga sneller. 585 00:41:40,304 --> 00:41:43,456 Waar is hij? Dit maakt mij gek. 586 00:41:43,456 --> 00:41:45,947 Ik kan niet gepakt worden. 587 00:41:54,730 --> 00:41:56,885 Wat moet ik doen? 588 00:41:56,885 --> 00:41:59,025 Wat moet ik doen? 589 00:42:02,702 --> 00:42:04,556 Jae Eun's moeder? 590 00:42:07,856 --> 00:42:09,742 Waarom heb je je telefoon niet beantwoord? 591 00:42:09,742 --> 00:42:11,641 Telefoon? 592 00:42:13,349 --> 00:42:18,110 Iemand vergat iets te recyclen. 593 00:42:18,110 --> 00:42:22,032 Dus daar zorgde ik voor. Ik vergat de telefoon op te nemen. 594 00:42:22,032 --> 00:42:25,358 Je bent veel te aardig. 595 00:42:25,358 --> 00:42:27,702 Vanaf nu hoeft u zich hier geen zorgen meer over te maken. 596 00:42:27,702 --> 00:42:30,862 Wij gaan een klacht indienen. 597 00:42:30,862 --> 00:42:32,405 Klacht? 598 00:42:32,405 --> 00:42:34,393 Je kent die vrouw van Appartement 5-104... 599 00:42:34,393 --> 00:42:37,561 We vertelden haar om de voedselverspilling en recycleerbare spullen. 600 00:42:37,561 --> 00:42:39,829 Kijk hier eens naar. 601 00:42:39,829 --> 00:42:43,449 Ze gooide het braaksel van haar kind weg en kleding onder het bloed. 602 00:42:43,449 --> 00:42:45,382 Oh mijn. 603 00:42:45,382 --> 00:42:48,538 Er gaat een gerucht dat ze slaat haar zoon elke nacht. 604 00:42:48,538 --> 00:42:50,784 We gaan haar hier wegjagen. 605 00:42:50,784 --> 00:42:53,380 - Laten we samen gaan. - Ik ben in orde. 606 00:42:53,380 --> 00:42:57,255 Mijn zoon heeft een dokter afspraak vandaag. Het spijt me. 607 00:42:57,255 --> 00:42:59,121 Het spijt me. 608 00:43:00,181 --> 00:43:04,039 Ze is verlegen. Ze lijkt toch wel een aardig mens. 609 00:43:04,039 --> 00:43:07,586 Dat klopt. Ze komt nooit naar de groepsbijeenkomsten. 610 00:43:07,586 --> 00:43:10,548 We hebben geen tijd om ons zorgen over haar te maken. Onze woningwaarde kan dalen. 611 00:43:10,548 --> 00:43:12,320 Laten we opschieten en gaan. 612 00:43:15,704 --> 00:43:17,231 Waar is hij? 613 00:43:21,554 --> 00:43:23,711 Hij is niet hier. Oh mijn. Waar is hij? 614 00:43:30,090 --> 00:43:32,197 Deze lijn is bezet-- 615 00:43:45,050 --> 00:43:48,949 Terwijl ik aan het werk was... 616 00:43:48,949 --> 00:43:51,010 hij rende weg. 617 00:43:51,010 --> 00:43:54,197 Hij nam mijn mobiele telefoon mee. Wat moet ik doen? 618 00:43:54,197 --> 00:43:56,632 Wat als hij aangifte doet bij de politie? 619 00:43:59,936 --> 00:44:02,184 Help me. 620 00:44:03,726 --> 00:44:05,626 Alsjeblieft. 621 00:44:08,766 --> 00:44:10,300 Daar. 622 00:44:12,126 --> 00:44:15,902 [Drie minuten zijn verstreken. Aankomst valt binnen de gouden tijd van roem.] 623 00:44:22,297 --> 00:44:23,922 Jullie hebben allemaal een radio, toch? 624 00:44:23,922 --> 00:44:26,811 Laten we Dabok Villa als ons centrum en begin met zoeken. 625 00:44:26,811 --> 00:44:28,889 Maar aangezien dit enorm is, de helft van jullie zou hierheen moeten gaan. 626 00:44:28,889 --> 00:44:31,554 De andere helft moet deze kant kiezen. We gaan de achterkant doorzoeken. 627 00:44:31,554 --> 00:44:33,739 - Schiet op. - Hoe moeten we dit doen? 628 00:44:33,739 --> 00:44:37,315 Laten we eerst naar het Beveiligingsbureau gaan. 629 00:44:38,045 --> 00:44:41,358 Ah Ram, politieagenten zijn in de buurt. 630 00:44:41,358 --> 00:44:43,121 Je zei je moeder de voordeur geopend? 631 00:44:43,121 --> 00:44:45,235 Weet je nog welke verdieping het was? 632 00:44:45,235 --> 00:44:47,431 Ik weet het niet. 633 00:44:47,431 --> 00:44:51,358 Het was heel helder. Ik was bang omdat het te licht was. 634 00:44:51,358 --> 00:44:53,411 Het was te licht, dus je werd bang? 635 00:44:53,411 --> 00:44:55,929 Het huis was donker. 636 00:44:55,929 --> 00:44:57,806 Broeder Jin Goo vertelde het mij. 637 00:44:57,806 --> 00:45:01,927 Het doet een beetje pijn omdat het donker is. 638 00:45:01,927 --> 00:45:03,675 Ah Ram, wie is broeder Jin Goo? 639 00:45:03,675 --> 00:45:06,228 Hij was hier toen ik hier voor het eerst kwam. 640 00:45:06,228 --> 00:45:11,159 Mama en papa zeiden dat... 641 00:45:11,159 --> 00:45:16,822 we zouden arm worden omdat Broeder Jin Goo en ik eten te veel. 642 00:45:16,822 --> 00:45:19,228 Is broeder Jin Goo dan nu bij u? 643 00:45:19,228 --> 00:45:23,039 Nee, hij was altijd ziek. 644 00:45:23,039 --> 00:45:26,494 Hij ging naar grootmoeder huis om beter te worden. 645 00:45:26,494 --> 00:45:29,148 Ik hoorde dat hij het leuk vindt Grootmoeders huis zo veel. 646 00:45:29,148 --> 00:45:31,639 Hij wil dus niet terugkomen. 647 00:45:31,639 --> 00:45:36,586 Hij vertelde me dat er een oudere zus was 648 00:45:36,586 --> 00:45:39,023 voordat ik hier aankwam. 649 00:45:39,023 --> 00:45:44,338 Maar ze werd ook erg ziek. 650 00:45:44,338 --> 00:45:47,195 Ze moet dus in het ziekenhuis blijven. 651 00:45:47,195 --> 00:45:50,967 Ah Ram, kun je het mij uitleggen 652 00:45:50,967 --> 00:45:53,887 alles wat er vandaag is gebeurd? 653 00:45:54,052 --> 00:45:57,675 Ah Ram, kun je het mij uitleggen 654 00:45:57,675 --> 00:46:00,668 alles wat er vandaag is gebeurd? 655 00:46:00,668 --> 00:46:05,913 Mijn moeder vroeg me om in bad te gaan. 656 00:46:05,913 --> 00:46:10,119 Wij gingen spelen in de reservoir toen papa thuiskwam. 657 00:46:14,396 --> 00:46:16,829 Stap in! 658 00:46:24,797 --> 00:46:27,079 Stap in. Schiet op en stap in. 659 00:46:27,079 --> 00:46:28,663 Kom binnen terwijl ik het vriendelijk vraag. 660 00:46:28,663 --> 00:46:30,893 - Red mij alsjeblieft. - Stap in. 661 00:46:30,893 --> 00:46:33,311 Ga zitten. Ga zitten! 662 00:47:07,985 --> 00:47:10,954 Ah Ram, het is oké. Als het te moeilijk is, hoef je niet te praten. 663 00:47:10,954 --> 00:47:12,831 Haal langzaam en diep adem. 664 00:47:12,831 --> 00:47:14,427 Langzaam. 665 00:47:17,514 --> 00:47:20,931 Iedereen. De Bulim-dong Dabok Villa kinderletselzaak 666 00:47:20,931 --> 00:47:22,634 wordt nu overwogen een kindermoordzaak. 667 00:47:22,634 --> 00:47:23,958 Het lijkt op andere dan het huidige slachtoffer 668 00:47:23,958 --> 00:47:27,751 er waren nog meer kinderen opgesloten en aangevallen door de verdachte. 669 00:47:28,382 --> 00:47:30,032 Kom hier. 670 00:47:31,458 --> 00:47:33,699 Ja. Oké. 671 00:47:39,090 --> 00:47:41,306 Oh, jullie zijn hier. 672 00:47:41,306 --> 00:47:44,380 Ik kreeg net een telefoontje. 673 00:47:44,380 --> 00:47:46,447 Heeft iemand aangifte gedaan van kindermisbruik? 674 00:47:46,447 --> 00:47:49,945 Kunt u mij vertellen wie het zou kunnen zijn? 675 00:47:49,945 --> 00:47:54,293 - We hadden vandaag een vreemd incident. - Wat bedoel je met een vreemd incident? 676 00:47:54,293 --> 00:47:56,923 Je praat zo langzaam. 677 00:47:56,923 --> 00:48:01,512 Ik hoorde een kind in onze villa maakte een rapport over zijn moeder. 678 00:48:01,512 --> 00:48:04,512 Hij woont in appartement 5-104. Ik weet het zeker. 679 00:48:04,512 --> 00:48:07,132 5-104? 680 00:48:07,132 --> 00:48:09,686 Heb je haar ooit zien slaan? 681 00:48:09,686 --> 00:48:11,846 Het is bijna hetzelfde als het zien. 682 00:48:11,846 --> 00:48:15,681 Kijk eens naar deze. Deze komen allemaal uit dat huis. 683 00:48:15,681 --> 00:48:18,568 Kijk ernaar. Iedereen zou dit vreemd vinden. 684 00:48:21,083 --> 00:48:24,925 Ik zag het toen ik op patrouille was. 685 00:48:24,925 --> 00:48:30,260 Ze was zo overstuur en sloeg haar kind. 686 00:48:30,260 --> 00:48:32,983 Kan ik de persoonlijke gegevens zien? gegevens van de eigenaar van Unit 104? 687 00:48:32,983 --> 00:48:34,498 Ja. 688 00:48:47,673 --> 00:48:50,757 Team één, team één. We hebben een mogelijke verdachte gevonden. 689 00:48:50,757 --> 00:48:53,023 Appartement 5-104. De naam van de eigenaar is Hwang Ji Soo. 690 00:48:53,023 --> 00:48:56,313 Identificatienummer is 860742364712. 691 00:48:56,313 --> 00:49:00,168 We zullen naar het persoonlijke kijken informatie en ga naar de eenheid. 692 00:49:00,168 --> 00:49:02,599 Jin Hyuk, daar. 693 00:49:03,094 --> 00:49:07,403 Ah Ram? De politieagenten zijn vlakbij. 694 00:49:07,403 --> 00:49:09,657 - Wacht maar even. - Oké. 695 00:49:09,657 --> 00:49:14,898 Zelfs als je iets hoort, doe dat dan niet bang. Blijf je daar maar verstoppen. 696 00:49:14,898 --> 00:49:17,436 Kun je het mij beloven? 697 00:49:17,436 --> 00:49:20,213 Ik hoor een xylofoon. 698 00:49:20,213 --> 00:49:23,780 Ik hoor een xylofoon. 699 00:49:25,842 --> 00:49:29,454 Xylofoon. 700 00:49:29,454 --> 00:49:33,577 Als papa thuiskomt, Ik hoor altijd een xylofoon... 701 00:49:33,577 --> 00:49:38,380 en dan huilt mama altijd. 702 00:50:25,539 --> 00:50:27,168 Hallo? 703 00:50:29,197 --> 00:50:32,521 Nog niet. Maar... 704 00:50:33,550 --> 00:50:36,440 Er staat politie buiten. 705 00:50:36,440 --> 00:50:38,164 Ik denk dat een kind een rapport heeft gemaakt. 706 00:50:38,164 --> 00:50:40,170 Wat moet ik doen als ze hier komen? 707 00:50:43,057 --> 00:50:45,402 Dit is voor mij ook lastig. 708 00:50:45,402 --> 00:50:48,023 Waarom geef je mij altijd de schuld? 709 00:51:05,175 --> 00:51:09,077 Ik hoorde iets in huis. 710 00:51:31,101 --> 00:51:34,387 Ach Ram. Ach Ram. 711 00:51:35,088 --> 00:51:37,355 Ach Ram. 712 00:51:38,025 --> 00:51:42,454 Wij zouden naar toe gaan het reservoir vandaag. 713 00:51:42,454 --> 00:51:44,547 Moeder is niet boos. 714 00:51:44,547 --> 00:51:46,177 Haast je en kom hier. 715 00:51:46,177 --> 00:51:51,623 Wat moet ik doen? Ik denk dat mama weet dat ik thuis ben. 716 00:51:51,623 --> 00:51:54,590 Ze zal deze kant op komen. 717 00:51:54,590 --> 00:51:56,278 Ik ben bang. 718 00:51:56,278 --> 00:52:00,007 Dat is oké. De politieagenten gaan naar jouw huis. 719 00:52:03,518 --> 00:52:06,130 De verdachte nadert de schuilplaats van het slachtoffer. 720 00:52:06,130 --> 00:52:07,706 Dit is een noodsituatie. Herhalen. 721 00:52:07,706 --> 00:52:10,438 De verdachte nadert de schuilplaats van het slachtoffer. 722 00:52:10,438 --> 00:52:12,016 Dit is een noodsituatie. 723 00:52:15,215 --> 00:52:17,766 Identificatienummer 860742364712. 724 00:52:17,766 --> 00:52:19,699 Hwang Ji Soo. Drie jaar geleden is ze gescheiden. 725 00:52:19,699 --> 00:52:21,942 Haar achtjarige zoon is een primeur leerling op de Bulim basisschool. 726 00:52:21,942 --> 00:52:24,170 Ze wonen in Dabok Villa, Appartement 5-104. 727 00:52:24,170 --> 00:52:26,030 Er is een geschiedenis van meldingen van kindermisbruik. 728 00:52:26,030 --> 00:52:29,940 De Woonvereniging bevestigde dat ze een proeftijd heeft. 729 00:52:29,940 --> 00:52:32,983 Wat? Acht jaar oud? 730 00:52:32,983 --> 00:52:35,831 Wacht even. Weet je zeker dat hij dat niet is zeven jaar oud? Hij is acht jaar oud? 731 00:52:35,831 --> 00:52:38,014 Ja. Hij is een eerste-klasser. 732 00:52:38,014 --> 00:52:40,461 Wachten. Hij gaat naar de basisschool? 733 00:52:40,461 --> 00:52:42,416 Hij zei dat hij nooit uitging. 734 00:52:42,416 --> 00:52:44,565 Het kind misschien niet een stabiele toestand. 735 00:52:44,565 --> 00:52:47,172 Hoe dan ook. Controleer de geboortedatum van het kind. 736 00:52:47,172 --> 00:52:49,159 Hij had eerder naar school kunnen gaan. 737 00:52:49,159 --> 00:52:52,592 En we zullen eerst 5-104 controleren. 738 00:52:53,460 --> 00:52:57,342 Ah Ram, de politieagenten zijn er bijna. 739 00:52:57,342 --> 00:52:59,284 Nog even volhouden. 740 00:52:59,800 --> 00:53:00,802 Er klopt iets niet. 741 00:53:00,802 --> 00:53:04,195 Ah Ram zei Dabok Villa is iets groter dan de bomen. 742 00:53:04,195 --> 00:53:07,365 Je kunt de toppen van de bomen niet zien door het raam op de eerste verdieping. 743 00:53:07,365 --> 00:53:10,945 Sinds hij is opgesloten.... Ze heeft hem opzettelijk misbruikt... 744 00:53:10,945 --> 00:53:12,659 Het heeft geen zin. 745 00:53:12,659 --> 00:53:14,168 Wat zou het zijn? 746 00:53:14,168 --> 00:53:21,219 Elke keer als papa thuiskomt, Ik hoor een xylofoon. 747 00:53:21,219 --> 00:53:23,016 Xylofoon. 748 00:53:26,302 --> 00:53:30,077 [Er zijn vijf minuten verstreken sinds het incident voor het eerst plaatsvond.] 749 00:53:52,679 --> 00:53:56,273 Nee. Dit is niet het geluid van een xylofoon. 750 00:53:56,273 --> 00:53:58,907 Het is misschien geen instrument. 751 00:53:58,907 --> 00:54:01,574 Zoiets als aardewerk dat botst... 752 00:54:01,574 --> 00:54:03,981 Ik heb dit nog niet eerder gehoord. 753 00:54:03,981 --> 00:54:06,155 Wat voor geluid is dit? 754 00:54:06,911 --> 00:54:08,541 Haast je en kom naar buiten! 755 00:54:14,592 --> 00:54:17,288 Rechercheur Moo, er voelt iets niet goed. 756 00:54:19,309 --> 00:54:22,753 - Waar ben je? - Ik denk echt niet dat dit de plek is. 757 00:54:22,753 --> 00:54:24,516 Maar ik heb geen idee waar het is. 758 00:54:24,516 --> 00:54:27,929 Hé, luister goed. 759 00:54:27,929 --> 00:54:31,403 Jij bent de enige hier die het grotere geheel kan zien. 760 00:54:31,403 --> 00:54:33,695 In het huis schreeuwt een vrouw. 761 00:54:33,695 --> 00:54:38,039 Wees kalm totdat we naar binnen gaan en het controleren. 762 00:54:46,300 --> 00:54:49,349 Ah Ram, je kunt nooit opgeven. 763 00:54:49,349 --> 00:54:52,199 Beloof me dat je niet opgeeft. 764 00:54:52,199 --> 00:54:56,141 Kun je op de mobiele telefoon tikken? zodat ik het kan horen? 765 00:56:20,480 --> 00:56:22,795 Beweeg niet! Kindermisbruik... 766 00:56:25,987 --> 00:56:27,693 Wie ben jij? 767 00:56:54,306 --> 00:56:58,576 Ah Ram, zie je daar politieagenten? 768 00:56:58,576 --> 00:57:00,434 Ik weet het niet. 769 00:57:02,742 --> 00:57:05,364 Team één, team één. Ik denk dat we het mis hadden. 770 00:57:05,364 --> 00:57:08,096 5-104 was niet degene. 771 00:57:13,606 --> 00:57:17,172 Onze baby Ah Ram. 772 00:57:17,172 --> 00:57:20,978 Je zat daar verstopt. 773 00:57:20,978 --> 00:57:23,007 Je zou naar mama moeten komen. 774 00:58:22,052 --> 00:58:24,490 - Nee. - Kom hier! 775 00:58:28,721 --> 00:58:32,000 [Er zijn sindsdien 10 minuten verstreken het Bulim-dong-incident vond plaats.] 776 00:58:32,000 --> 00:58:39,052 Ondertiteld door DramaFever 777 00:58:45,302 --> 00:58:47,650 [Stem] 778 00:58:47,650 --> 00:58:49,583 Appartement Drie. Appartement Drie! 779 00:58:51,297 --> 00:58:55,728 Wij zijn onderweg. Koop ons dus wat tijd. Zoveel als je kunt. Oké? 780 00:58:55,728 --> 00:58:58,697 Ik weet het niet. Deze stem heb ik eerder gehoord. 781 00:58:58,697 --> 00:59:01,764 Als je haar vindt, Ik zal hem hoe dan ook redden. 782 00:59:04,391 --> 00:59:07,213 Wij kunnen hem redden. Nee, we moeten hem redden. 783 00:59:07,213 --> 00:59:09,206 Ah Ram is er niet? 784 00:59:15,052 --> 00:59:16,867 Rechercheur Moo.