1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,820 --> 00:00:22,158
[వాయిస్]

3
00:00:49,537 --> 00:00:53,195
[వాయిస్]

4
00:00:55,070 --> 00:00:56,847
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

5
00:00:56,847 --> 00:01:00,366
నేను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్ చేత కిడ్నాప్ చేయబడ్డాను.
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

6
00:01:00,366 --> 00:01:03,012
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

7
00:01:03,012 --> 00:01:05,335
పేరు, పార్క్ బోక్ రిమ్. వయస్సు 17.

8
00:01:05,335 --> 00:01:07,144
ఆమె అతన్ని చాటింగ్ యాప్‌లో కలిశారు.

9
00:01:07,144 --> 00:01:08,570
వారు కలవడానికి వెళ్ళారు
Eunhyung స్టేషన్ వద్ద

10
00:01:08,570 --> 00:01:09,941
అయితే ఐదు నిమిషాల క్రితం ఆమెను కిడ్నాప్ చేశారు.

11
00:01:09,941 --> 00:01:15,248
అతని బ్యాగ్‌లో టన్నుల కొద్దీ కత్తులు ఉన్నాయి.

12
00:01:15,248 --> 00:01:17,703
కోడ్ జీరో. మాకు కిడ్నాప్ ఉంది.

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,436
వెస్ట్ డివిజన్ యొక్క డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్

14
00:01:19,436 --> 00:01:22,436
దయచేసి సభ్యునిగా సన్నివేశానికి వెళ్లండి
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

15
00:01:22,436 --> 00:01:24,912
నన్ను ఆజ్ఞాపించడానికి మీరు ఎవరు?

16
00:01:24,912 --> 00:01:27,381
పోలీసులు ఎప్పుడు వస్తారు?

17
00:01:27,381 --> 00:01:29,212
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

18
00:01:29,212 --> 00:01:31,518
నన్ను రక్షించు అని చెప్పింది.

19
00:01:31,518 --> 00:01:34,972
ఆమె ఏడుస్తూ, "నన్ను రక్షించండి" అని చెప్పింది.

20
00:01:34,972 --> 00:01:38,850
నేను ఏదో రంగురంగులని చూశాను.

21
00:01:38,850 --> 00:01:40,426
అది ఏమిటి?

22
00:01:40,426 --> 00:01:43,849
డివిజన్ ఒకటి, డివిజన్ ఒకటి.
మేము అనుమానాస్పద స్థానాన్ని కనుగొన్నాము.

23
00:01:43,849 --> 00:01:47,796
మూసివేసిన డేకేర్ సెంటర్ గోడపై
ఒక పూల భూమి యొక్క డ్రాయింగ్ ఉంది.

24
00:01:47,796 --> 00:01:50,808
నేను ఏమి చేయాలి? అతను తిరిగి వచ్చినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

25
00:01:50,808 --> 00:01:53,218
తొందరపడి దాచుకో.

26
00:01:58,144 --> 00:02:00,037
ఇది స్పష్టంగా ఉక్కు.

27
00:02:00,037 --> 00:02:02,498
అది ఏమిటి? ఒక పైపు?

28
00:02:02,498 --> 00:02:05,495
లేదు, మూలలు గుండ్రంగా ఉంటాయి.

29
00:02:05,495 --> 00:02:07,096
కొంచెం ఎక్కువ.

30
00:02:07,096 --> 00:02:09,247
ఇది కాల్ సెంటర్.
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

31
00:02:09,247 --> 00:02:11,562
కిడ్నాపర్ కోసం వెతుకుతున్నాడు
భవనంలో బాధితుడు.

32
00:02:11,562 --> 00:02:13,685
దయచేసి త్వరగా అక్కడికి చేరుకోండి.
బోక్ రిమ్.

33
00:02:13,685 --> 00:02:15,411
అక్కడి నుండి బయటపడండి. ఇప్పుడు!

34
00:02:19,151 --> 00:02:20,685
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,205
- ఇది ఏమిటి?
- అది అక్కడ లేదు.

36
00:02:26,205 --> 00:02:28,197
అది వేరే వ్యక్తి.

37
00:02:29,294 --> 00:02:30,979
బోక్ రిమ్.

38
00:02:33,068 --> 00:02:36,177
నేను ముందు విన్నాను.

39
00:02:36,177 --> 00:02:38,520
లాగుతున్న శబ్దం.

40
00:02:38,520 --> 00:02:39,860
బహుశా...

41
00:02:42,106 --> 00:02:44,722
డిటెక్టివ్ మూ, నేను దానిని కనుగొన్నాను.

42
00:02:44,722 --> 00:02:47,663
ఏదో రంగుల...
మరియు ఆ ధ్వని.

43
00:02:47,663 --> 00:02:49,980
అది బార్బర్‌షాప్ పోల్.

44
00:02:51,497 --> 00:02:53,330
[ఎపిసోడ్ 2]

45
00:02:53,330 --> 00:02:57,782
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- బోక్ రిమ్ బార్బర్‌షాప్ భవనంలో ఉంది.

46
00:02:57,782 --> 00:03:01,990
మరియు అతని ఆయుధం ... ఒక సుత్తి రాయి.

47
00:03:01,990 --> 00:03:05,644
మీరు నిరాధారంతో మమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తే
అంచనాలు, పిల్లవాడు చనిపోవచ్చు.

48
00:03:05,644 --> 00:03:08,145
ఇప్పుడు నన్ను అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.

49
00:03:08,145 --> 00:03:10,514
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.
ఇది మీకు తెలుసు.

50
00:03:10,514 --> 00:03:14,270
గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు బాధితురాలు
గుండ్రని ఆయుధంతో కొట్టారు.

51
00:03:14,270 --> 00:03:17,161
మేము గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు నిందితుడిని కోల్పోయాము.
ఇతర జట్లు మమ్మల్ని చూసి నవ్వాయి.

52
00:03:17,161 --> 00:03:19,765
ఆ బాస్టర్డ్ ఫ్రాక్చర్ అయింది
ఒకరి పుర్రె మరియు ఆమెను చంపింది.

53
00:03:19,765 --> 00:03:21,465
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

54
00:03:21,465 --> 00:03:23,778
ఇది ఖచ్చితంగా బార్బర్ పోల్.

55
00:03:23,778 --> 00:03:27,679
మనుషులు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇక నా ముందు.

56
00:03:27,679 --> 00:03:29,199
ఇక లేదు.

57
00:03:33,229 --> 00:03:36,354
అవును, అది బార్బర్‌షాప్ పోల్.

58
00:03:36,354 --> 00:03:38,274
ఆమె తిరుగుతూ చూసింది.

59
00:03:38,274 --> 00:03:40,545
- రంగుల.
- డిటెక్టివ్ మూ.

60
00:03:40,545 --> 00:03:42,506
మాకు సమయం లేదు. త్వరపడండి.

61
00:04:02,397 --> 00:04:07,203
[10 నిమిషాలు గడిచిపోయాయి
Eunhyung-dong సంఘటన జరిగింది.]

62
00:04:09,247 --> 00:04:12,004
[Eunhyung బార్బర్‌షాప్]

63
00:04:12,004 --> 00:04:14,317
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

64
00:04:14,317 --> 00:04:15,930
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

65
00:04:20,827 --> 00:04:23,923
నేను నిన్ను ఎలా చంపాలి?

66
00:04:23,923 --> 00:04:27,331
ఇది డివిజన్ ఒకటి, డివిజన్ ఒకటి.
పెట్రోలింగ్ కార్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో కనుగొనండి

67
00:04:27,331 --> 00:04:29,254
మరియు దయచేసి నాకు బ్యాకప్ అందించండి.

68
00:04:30,129 --> 00:04:33,980
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

69
00:04:33,980 --> 00:04:36,172
నేను కూడా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

70
00:04:40,627 --> 00:04:42,891
నేను త్వరగా చేస్తాను.

71
00:04:56,762 --> 00:04:59,100
అవును, అతని నుండి అలా దూరంగా ఉండండి.

72
00:04:59,100 --> 00:05:01,341
కదులుతూ ఉండండి. వదులుకోవద్దు.

73
00:05:01,341 --> 00:05:04,427
ఆమె ఏమి వింటోంది?

74
00:05:04,427 --> 00:05:06,464
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

75
00:05:30,057 --> 00:05:33,185
ఒక్క హిట్.

76
00:05:38,297 --> 00:05:39,803
మీరు బాగున్నారా?

77
00:05:59,875 --> 00:06:01,466
త్వరపడి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

78
00:06:07,324 --> 00:06:08,978
పరుగు!

79
00:06:11,499 --> 00:06:12,999
ఇది కేంద్రం.

80
00:06:12,999 --> 00:06:15,194
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
అనుమానితుడితో పోరాడుతోంది.

81
00:06:15,194 --> 00:06:19,266
అందరూ, దయచేసి 18 Eunhyung-dongకి వెళ్లండి.
Eunhyung బార్బర్‌షాప్.

82
00:06:28,064 --> 00:06:29,684
డిటెక్టివ్ మూ.

83
00:07:15,862 --> 00:07:19,860
హే, హే. పర్వాలేదు. మేం పోలీసులం.

84
00:07:22,898 --> 00:07:26,766
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్

85
00:07:26,766 --> 00:07:30,459
డిటెక్టివ్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఒక సుత్తితో.

86
00:07:30,459 --> 00:07:32,482
ఆమెను అంబులెన్స్‌కు తరలించండి.

87
00:07:32,482 --> 00:07:34,129
బాధితుడు సురక్షితంగా భవనం నుంచి బయటపడ్డాడు.

88
00:07:34,129 --> 00:07:35,860
మేము భవనంలోకి వెళ్తున్నాము!

89
00:08:57,458 --> 00:09:01,133
హే, బాస్టర్డ్.

90
00:09:01,133 --> 00:09:03,932
మీరు జీవించడానికి కారణం లేదు.

91
00:09:05,245 --> 00:09:07,600
- ఈ రాత్రి కలిసి వెళ్దాం.
- లేదు, డిటెక్టివ్ మూ.

92
00:09:07,600 --> 00:09:09,284
మీరు అతన్ని చంపలేరు.

93
00:09:11,498 --> 00:09:14,097
అది దేనినీ మార్చదు.

94
00:09:14,812 --> 00:09:17,240
వెళ్లిపోయిన జనం...

95
00:09:17,240 --> 00:09:19,311
తిరిగి రాదు.

96
00:09:25,539 --> 00:09:27,225
కాబట్టి దయచేసి.

97
00:10:13,421 --> 00:10:15,134
ఇది డివిజన్ ఒకటి, డివిజన్ ఒకటి.

98
00:10:15,134 --> 00:10:16,955
నిందితుడిని విజయవంతంగా అరెస్టు చేశాం.

99
00:10:16,955 --> 00:10:18,892
డిటెక్టివ్ Moo Jin Hyuk సురక్షితంగా ఉన్నారు.

100
00:10:18,892 --> 00:10:21,174
బాధితురాలు ఆస్పత్రికి వెళుతోంది.

101
00:10:29,250 --> 00:10:33,475
[15 నిమిషాల్లో, నిందితుడు పట్టుబడ్డాడు,
మరియు బంగారు సమయం ముగిసింది.]

102
00:10:35,268 --> 00:10:37,421
అందరూ ఓకే. ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

103
00:10:39,662 --> 00:10:42,188
ఇప్పుడు మీరు ప్రజలను విన్నారు
మీ స్వంత చెవులతో బాధపడుతున్నారు

104
00:10:42,188 --> 00:10:43,591
మీరు బాగున్నారా?

105
00:10:43,591 --> 00:10:47,140
- సెంటర్ కాంగ్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

106
00:10:47,140 --> 00:10:49,966
తర్వాత అంతా పనికిరాదు
బాధితుడు మరణించాడు.

107
00:10:49,966 --> 00:10:52,062
బాధితులు జీవించి ఉన్నప్పుడే వారిని రక్షించడం

108
00:10:52,062 --> 00:10:57,059
మా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
ప్రయోజనం మరియు విధి.

109
00:10:58,027 --> 00:11:01,005
నేను దీన్ని ప్రారంభంగా తీసుకుంటాను
మా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

110
00:11:01,005 --> 00:11:03,083
మరియు నేను మా జట్టు సభ్యులను ఎంపిక చేస్తాను.

111
00:11:03,083 --> 00:11:05,115
- సెంటర్ కాంగ్.
- హే.

112
00:11:06,740 --> 00:11:08,943
అక్కడ మీకు సరైన వాదన ఉంది.

113
00:11:08,943 --> 00:11:11,110
ముందుకు సాగండి మరియు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ని ప్రారంభించండి.

114
00:11:11,110 --> 00:11:13,302
ఆరు నెలల పాటు మా బృందం ఉంటుంది

115
00:11:13,302 --> 00:11:17,467
మరియు మేము ముగింపులో నిర్ణయిస్తాము
మేము జట్టును ఉంచుతామో లేదో.

116
00:11:17,467 --> 00:11:18,974
మార్గం ద్వారా, సెంటర్ కాంగ్.

117
00:11:18,974 --> 00:11:21,649
అతనెవరో నీకు ఎలా తెలిసింది
బార్బర్‌షాప్‌లో దాక్కున్నారా?

118
00:11:21,649 --> 00:11:26,236
నేను గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు విశ్లేషణ చదివాను
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే.

119
00:11:26,236 --> 00:11:28,764
మరియు నేను చదువుకున్నాను
రాష్ట్రాలలో వాయిస్ ప్రొఫైలింగ్

120
00:11:28,764 --> 00:11:31,082
అది కూడా ఉపయోగపడింది.

121
00:11:31,082 --> 00:11:33,340
నేను చూస్తూనే ఉంటాను
మీ బృందం పురోగతి.

122
00:11:33,340 --> 00:11:35,366
- వెళ్దాం.
- సరే.

123
00:11:48,192 --> 00:11:51,929
మార్గం ద్వారా, 911 కాల్ సెంటర్
మేనేజర్ దాదాపు దేవుడిలాంటివాడు.

124
00:11:51,929 --> 00:11:54,404
అతను ఇక్కడ దాక్కున్నాడని ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?

125
00:12:05,782 --> 00:12:08,783
డిటెక్టివ్ మూ, అక్కడ ఉన్నారా
డేకేర్ సెంటర్‌పై సంతకం చేయాలా?

126
00:12:08,783 --> 00:12:11,048
ఏదో రంగుల...
మరియు ఆ ధ్వని.

127
00:12:11,048 --> 00:12:13,167
ఆ శబ్దం బార్బర్‌షాప్ పోల్ నుండి వచ్చింది.

128
00:12:13,167 --> 00:12:18,538
ధ్వని. ఆమె ధ్వని గురించి మాత్రమే మాట్లాడింది.
మూడేళ్ల క్రితం లాగా.

129
00:12:18,538 --> 00:12:21,071
ఆమెనా...

130
00:12:21,071 --> 00:12:23,910
ఆమె నిజంగా కొంత వింటుందా
ఎలాంటి వింత శబ్దాలు?

131
00:12:24,363 --> 00:12:29,250
[చాప్టర్ 2: ది హీలింగ్ మామాస్ టూ ఫేసెస్]

132
00:12:30,750 --> 00:12:34,000
సెంటర్ కాంగ్ చాలా ధైర్యంగా ఉంది.

133
00:12:34,000 --> 00:12:35,551
ఆ ఇబ్బంది అంతా కలిగించిన తర్వాత

134
00:12:35,551 --> 00:12:38,748
ఆమె ఎలా ఆలోచించగలదు
మా కేంద్రానికి తిరిగి వస్తున్నారా?

135
00:12:38,748 --> 00:12:41,308
సెంటర్ కాంగ్ తండ్రికి దెబ్బ తగిలింది
ఒక కారు ద్వారా మరియు మరణించాడు.

136
00:12:41,308 --> 00:12:42,796
ఇది హిట్ అండ్ రన్ కేసు.

137
00:12:42,796 --> 00:12:46,669
ఆమె Eunhyung-dong కేసు అన్నారు
నిందితుడు ఆమె తండ్రిని కూడా హత్య చేశాడు.

138
00:12:46,669 --> 00:12:50,500
ఆమెపై పుకారు వచ్చింది
నిందితుడి నుంచి డబ్బులు అందుకున్నారు.

139
00:12:50,500 --> 00:12:52,934
ఇది సమస్య తర్వాత సమస్య.

140
00:12:52,934 --> 00:12:56,192
కాబట్టి మీరు అనుమానితుడిని ఎందుకు మిస్ చేసారు
గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు?

141
00:12:56,192 --> 00:12:59,052
మీరు నాకు మంజూరు చేయాలని ఉందా
సెంటర్ మేనేజర్ కోరిక?

142
00:12:59,052 --> 00:13:00,370
నన్ను క్షమించండి.

143
00:13:01,264 --> 00:13:05,591
ఎందుకు సెంటర్ కాంగ్ తెలుసుకోండి
కొత్త బృందాన్ని తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు.

144
00:13:05,591 --> 00:13:07,488
మరియు ఆమె సభ్యులుగా ఎవరిని కోరుకుంటున్నారో తెలుసుకోండి.

145
00:13:07,488 --> 00:13:08,966
సరే.

146
00:13:08,966 --> 00:13:10,486
శుభరాత్రి.

147
00:13:21,062 --> 00:13:25,505
ఈ మధ్యాహ్నం, అనుమానితుడు
గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు

148
00:13:25,505 --> 00:13:27,291
చివరకు పట్టుబడ్డాడు.

149
00:13:27,291 --> 00:13:30,535
అతను ప్రయత్నిస్తుండగా రాత్రి 7 గంటల ప్రాంతంలో
కిడ్నాప్ చేయబడిన మరొక బాధితుడిని హత్య చేయడానికి

150
00:13:30,535 --> 00:13:35,030
అతను ఒక డిటెక్టివ్ చేత పట్టుబడ్డాడు
భీకర పోరాటం తర్వాత.

151
00:13:35,030 --> 00:13:37,398
అతను సుత్తి రాయిని ఉపయోగించాడు
కసాయిలలో ఉపయోగిస్తారు

152
00:13:37,398 --> 00:13:40,104
బాధితుల తలపై కొట్టి చంపడానికి.

153
00:13:40,104 --> 00:13:41,952
శరీరాన్ని ముక్కలుగా కోసేవాడు

154
00:13:41,952 --> 00:13:45,046
అప్పుడు ఒక నల్ల సంచిలో ఉంచండి
దాన్ని విసిరేయడానికి.

155
00:13:45,046 --> 00:13:47,616
హింసాత్మక క్రైమ్ స్క్వాడ్ ఉండగా
మరో నిందితుడిని వెంబడించాడు

156
00:13:47,616 --> 00:13:49,596
గస్తీ అధికారికి కాల్ వచ్చింది
911 కాల్ సెంటర్ నుండి

157
00:13:49,596 --> 00:13:51,965
బాధితుడిని పట్టుకున్నాడు.

158
00:13:51,965 --> 00:13:54,519
- అది నిజం.
- మనం ఆ పెట్రోలింగ్ అధికారిని ఇంటర్వ్యూ చేయగలమా?

159
00:13:54,519 --> 00:13:59,860
ఆ తర్వాత వివరాలు ప్రకటిస్తాం
అధికారిక విచారణ పూర్తయింది.

160
00:13:59,860 --> 00:14:02,754
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి!

161
00:14:15,162 --> 00:14:17,846
పట్టుకున్నది నువ్వే కదా
గోజుంగ్-డాంగ్ కేసులో అనుమానితుడు?

162
00:14:17,846 --> 00:14:19,951
నేను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చా?

163
00:14:19,951 --> 00:14:22,273
ఇక్కడ మనకు ఒక నక్షత్రం ఉంది.

164
00:14:24,562 --> 00:14:27,578
అనుమానితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు కనుగొన్నారు
ఇంత తక్కువ సమయంలో దాక్కున్నాడు.

165
00:14:27,578 --> 00:14:30,125
- మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?
- ఇంకా ఎవరైనా బాధితులు ఉన్నారా?

166
00:14:30,125 --> 00:14:31,956
దయచేసి పరిస్థితిని వివరించండి.

167
00:14:42,412 --> 00:14:47,509
వావ్, ఇక్కడ రక్షకుడు వచ్చాడు
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్‌కు చెందినది.

168
00:14:47,509 --> 00:14:50,780
మీరు సరిగ్గా చేసారు.

169
00:14:50,780 --> 00:14:53,735
హుహ్? నీ ముఖంలో తప్పు ఏమిటి?

170
00:14:53,735 --> 00:14:55,346
ఏదైనా జరిగిందా?

171
00:14:55,346 --> 00:14:59,104
తప్పు ఏమిటి? చెప్పు.

172
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
- హే, డే షిక్.
- అవును.

173
00:15:01,663 --> 00:15:05,361
హాలు చివరిలో,
అక్కడ ఒక బార్బర్ పోల్ తిరుగుతోంది.

174
00:15:05,361 --> 00:15:08,144
మీరు దానిని వినగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా? చెప్పు.

175
00:15:08,144 --> 00:15:10,431
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

176
00:15:10,431 --> 00:15:15,134
- అతను మీ తలపై కొట్టాడా లేదా ఏదైనా ఉందా?
- మీరు వినగలరా లేదా?

177
00:15:15,134 --> 00:15:17,636
నేను మీ గొంతు బాగా వినగలను.

178
00:15:18,365 --> 00:15:21,961
అది నిజమే. ఇది అర్ధం కాదు
ఆమె ఆ శబ్దాన్ని విన్నది.

179
00:15:21,961 --> 00:15:23,708
జిన్ హ్యూక్.

180
00:15:23,708 --> 00:15:25,799
ఏం జరుగుతోంది?

181
00:15:25,799 --> 00:15:29,293
ఆమె మళ్ళీ ఏదో విన్నట్లు చెప్పారా?

182
00:15:30,097 --> 00:15:31,823
డే షిక్.

183
00:15:31,823 --> 00:15:35,788
జిన్ హ్యూక్ సెంటర్ కాంగ్‌ని చూడటానికి వెళ్లారా?

184
00:15:37,072 --> 00:15:42,107
మా పేద జిన్ హ్యూక్. అతను చేరి ఉంటే
అందులో, ఇప్పుడు అతన్ని ఏదీ ఆపలేదు.

185
00:15:42,107 --> 00:15:43,918
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

186
00:15:43,918 --> 00:15:44,918
[911 సిట్యుయేషన్ రూమ్]

187
00:15:49,750 --> 00:15:52,667
- హే, మీ సెంటర్ మేనేజర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అవును.

188
00:15:52,667 --> 00:15:54,517
ఆమె ఆసుపత్రికి వెళ్ళింది.

189
00:15:54,517 --> 00:15:57,018
బాధితురాలిని చూసేందుకు వెళ్లింది
Eunhyung-dong కేసు.

190
00:15:58,708 --> 00:16:00,283
సరే.

191
00:16:05,100 --> 00:16:08,691
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

192
00:16:08,691 --> 00:16:11,265
మేము మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించాలి
నీ దాతృత్వం కోసమా?

193
00:16:11,265 --> 00:16:14,524
అలా అనకండి.
నేను చేయాల్సిన పని చేశాను.

194
00:16:14,524 --> 00:16:16,667
మాకు కష్టంగా ఉండేది

195
00:16:16,667 --> 00:16:18,250
బోక్ రిమ్ అక్కడ వేలాడకపోతే.

196
00:16:18,250 --> 00:16:22,936
మీరు ఆమెను పెంచడంలో గొప్ప పని చేసారు.
ఆమె ధైర్యవంతురాలైన యువతి.

197
00:16:22,936 --> 00:16:26,638
లేదు, ఇదంతా నా తప్పు.

198
00:16:26,638 --> 00:16:29,244
జీవనోపాధి పొందే ప్రయత్నాల్లో బిజీగా ఉన్నాను.

199
00:16:29,244 --> 00:16:31,740
ఆమె ఎలా ఉందో నేను పట్టించుకోలేదు.

200
00:16:31,740 --> 00:16:34,332
ఇదంతా నా వల్లే.

201
00:16:34,332 --> 00:16:37,023
ఎందుకంటే నేను అసమర్థ తల్లిని...

202
00:16:37,654 --> 00:16:41,361
నీకేమి తప్పు?
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

203
00:16:41,361 --> 00:16:43,836
మీరు ఆప్రాన్ ఎందుకు ధరించారు?

204
00:16:44,847 --> 00:16:48,899
మీకు ఏదైనా జరిగితే,
నేను కూడా చనిపోతాను.

205
00:16:48,899 --> 00:16:52,668
ఇది ఏమిటి? ఇది చాలా మందకొడిగా ఉంది.

206
00:16:54,953 --> 00:16:58,919
నేను వెళ్ళవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
తిరిగి కేంద్రానికి.

207
00:16:58,919 --> 00:17:01,922
ఓహ్, అయితే.

208
00:17:01,922 --> 00:17:06,021
మీరు చాలా బిజీగా ఉండాలి.

209
00:17:06,021 --> 00:17:07,999
మమ్మల్ని సందర్శించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

210
00:17:07,999 --> 00:17:10,896
అది ఏమీ కాదు. ఇప్పుడు, అప్పుడు.

211
00:17:14,470 --> 00:17:16,525
ధన్యవాదాలు, సోదరి.

212
00:17:19,388 --> 00:17:23,171
మీరు మొదటి మరియు ఏకైక వ్యక్తి
ఎవరు నన్ను వెళ్ళమని చెప్పారు.

213
00:17:23,171 --> 00:17:26,224
నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి
నన్ను బ్రతకమని ఎవరు చెప్పారు.

214
00:17:26,224 --> 00:17:29,632
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను...

215
00:17:29,632 --> 00:17:32,343
నువ్వు చేసిన తప్పుతో.

216
00:17:34,393 --> 00:17:37,005
అవును, ధన్యవాదాలు.

217
00:17:54,875 --> 00:17:56,558
మీరు.

218
00:17:56,558 --> 00:17:59,037
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

219
00:17:59,037 --> 00:18:03,901
- మీరు బోక్ రిమ్ చూడటానికి వచ్చినట్లయితే--
- మీరు. నన్ను అనుసరించు.

220
00:18:26,134 --> 00:18:27,698
హే.

221
00:18:32,361 --> 00:18:36,377
జో క్వాంగ్ చుల్ అని మీకు ఎలా తెలుసు
బార్బర్‌షాప్‌లో దాక్కున్నారా?

222
00:18:36,377 --> 00:18:40,029
లేదు, అంతకు ముందు. నేను చెప్పినప్పుడు
డేకేర్ సెంటర్ అనుమానాస్పదంగా కనిపించింది

223
00:18:40,029 --> 00:18:42,634
గుర్తు ఉందా అని నన్ను ఎందుకు అడిగారు?

224
00:18:42,634 --> 00:18:45,361
చెప్పు. మీరు మీ కారణాలను కలిగి ఉండాలి.

225
00:18:45,361 --> 00:18:48,246
- ఇది ఏమిటి?
- దానికి కారణం...

226
00:18:48,246 --> 00:18:50,444
మూడేళ్ల క్రితం నేను చెప్పలేదా?

227
00:18:50,444 --> 00:18:54,097
- నా వినికిడి కంటే మెరుగైనది--
- సెమాంటిక్స్ వాదించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

228
00:18:54,097 --> 00:18:55,778
మీకు అతీంద్రియ శక్తులు ఉన్నాయా?

229
00:18:55,778 --> 00:18:58,877
ఆ అసంబద్ధ కథను నాకు ఇవ్వకండి
మీరు వింత శబ్దాలు వినవచ్చు అని.

230
00:18:58,877 --> 00:19:01,838
నిజం చెప్పు. చెప్పు.

231
00:19:01,838 --> 00:19:05,050
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు అర్థం కాలేదు
కాబట్టి దీని ద్వారా పనిచేశారు.

232
00:19:05,050 --> 00:19:06,867
మీరు విన్నది నమ్మాలి.

233
00:19:06,867 --> 00:19:08,631
అప్పుడు మీరు చెప్పాలి
నేను నమ్మగలను!

234
00:19:08,631 --> 00:19:11,941
నేను మీకు ముందే చెప్పాను. నేను విన్నాను
బార్బర్‌షాప్ పోల్ శబ్దం

235
00:19:11,941 --> 00:19:13,672
ఫోన్ ద్వారా.

236
00:19:13,672 --> 00:19:18,507
మూడేళ్ల క్రితం ఆ కోర్టులో..
నేను విన్నది మాత్రమే చెప్పగలిగాను.

237
00:19:21,222 --> 00:19:24,424
హే, నువ్వు ఉండబోతున్నావా
చివరి వరకు ఇలాగేనా?

238
00:19:24,424 --> 00:19:25,936
చివరి వరకు--

239
00:19:29,046 --> 00:19:30,632
డే షిక్, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

240
00:19:30,632 --> 00:19:33,636
జిన్ హ్యూక్, మీరు ఉన్నారు
అది 911 కాల్ సెంటర్ అమ్మాయి?

241
00:19:33,636 --> 00:19:35,489
- ఎందుకు?
- శ్రద్ధగా వినండి.

242
00:19:35,489 --> 00:19:38,826
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పినా,
ఆమెను నమ్మవద్దు.

243
00:19:38,826 --> 00:19:40,577
నేను ఇప్పుడే జూంగ్ గి నుండి విన్నాను.

244
00:19:40,577 --> 00:19:43,061
సెంటర్ కాంగ్ కనుగొనవచ్చు
అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడు

245
00:19:43,061 --> 00:19:45,472
ఎందుకంటే ఆమెకు కొంత సమాచారం వచ్చింది
విశ్లేషణ బృందం నుండి.

246
00:19:45,472 --> 00:19:49,085
అని ఆ పేపర్‌లో పేర్కొంది
ఒక అవకాశం ఉంది

247
00:19:49,085 --> 00:19:51,178
అనుమానితుడు అని
నిరాశ్రయులైన సీరియల్ కిల్లర్.

248
00:19:59,586 --> 00:20:01,346
గోష్.

249
00:20:01,346 --> 00:20:05,021
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

250
00:20:05,021 --> 00:20:08,352
హే, మీరు ఎక్కడ ఆపుతారు?

251
00:20:08,352 --> 00:20:10,362
నేను ముగింపు చూడలేను.

252
00:20:10,362 --> 00:20:15,777
మీరు ఫోన్ ద్వారా మాకు ఆర్డర్లు ఇస్తారు,
కాబట్టి మీరు కూడా పోలీసు అని అనుకుంటున్నారా?

253
00:20:15,777 --> 00:20:19,101
- మీ మాటలను గమనించండి.
- మీరు కమీషనర్ బే చెప్పినట్లు విన్నాను

254
00:20:19,101 --> 00:20:21,324
మీరు జో క్వాంగ్ చుల్‌ని పట్టుకున్నారని
ఆ పేపర్ చదవడం ద్వారా.

255
00:20:21,324 --> 00:20:25,477
నువ్వే ఎందుకు అన్నావు
మీ స్వంత చెవులతో విన్నారా?

256
00:20:25,477 --> 00:20:27,374
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

257
00:20:27,374 --> 00:20:30,001
నేను దానిని మీకు వివరిస్తాను.
వింటుంటే మీకే అర్థమవుతుంది...

258
00:20:30,001 --> 00:20:33,960
అది మర్చిపో. నేను పట్టించుకోను
మీరు మీ జీవితాన్ని ఎలా నాశనం చేసుకుంటున్నారు.

259
00:20:33,960 --> 00:20:37,328
కానీ నువ్వు నిజంగా మనిషివే అయితే...

260
00:20:37,328 --> 00:20:44,133
మీరు ఎప్పుడైనా జాలిపడి ఉంటే
నాకు మరియు నా కొడుకు కోసం...

261
00:20:44,133 --> 00:20:47,952
అప్పుడు కూడా ఆలోచించకు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ని ఇక్కడ తయారు చేస్తున్నాను.

262
00:20:47,952 --> 00:20:49,260
ఊరికే వదిలేయండి.

263
00:20:49,260 --> 00:20:52,537
ఇది నా చివరి హెచ్చరిక.
దయచేసి మీ తండ్రి జ్ఞాపకాన్ని గౌరవించండి.

264
00:20:52,537 --> 00:20:55,902
ఉన్నప్పుడే చంపబడ్డాడు

265
00:20:55,902 --> 00:21:00,803
నిందితుడిని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
హిట్ అండ్ రన్ కేసు.

266
00:21:08,130 --> 00:21:09,490
ఏమిటి?

267
00:21:09,490 --> 00:21:11,691
నిజంగానే సెంటర్ కాంగ్ చెప్పిందా?

268
00:21:18,836 --> 00:21:21,682
ఇది మిథోమేనియా కూడా కాదు.
ఇది ఏమిటి?

269
00:21:21,682 --> 00:21:24,252
నేను చాలా మంది వ్యక్తులను కలిశాను.

270
00:21:24,252 --> 00:21:26,950
కానీ నేనెప్పుడూ కలవలేదు
ఆమె వంటి సిగ్గులేని ఎవరైనా.

271
00:21:26,950 --> 00:21:29,096
మరియు ఇది తనకు అన్యాయమని ఆమె భావిస్తున్నారా?

272
00:21:29,096 --> 00:21:32,596
ఆమెకేమి తెలుస్తుంది
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరియైనదా?

273
00:21:32,596 --> 00:21:35,695
అవును. మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఆమె గురించి అస్సలు శ్రద్ధ వహించండి.

274
00:21:35,695 --> 00:21:39,636
ఆమె మనస్సు నుండి బయటపడకపోతే, ఆమె
నీకు భయపడి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

275
00:21:39,636 --> 00:21:42,917
మీ వయస్సు ఎంత?
మీరు ఇంకా ఎందుకు కొట్టబడతారు?

276
00:21:43,891 --> 00:21:46,031
అత్త, ఇది కీర్తి మచ్చ.

277
00:21:46,031 --> 00:21:48,790
మీరు వార్తలు చూశారా?
ఆ గోజుంగ్-డాంగ్ హంతకుడు.

278
00:21:48,790 --> 00:21:50,817
జిన్ హ్యూక్ అతనిని తన చేతులతో బంధించాడు.

279
00:21:50,817 --> 00:21:55,387
దేవా, మీరు. అది పనికిరానిది.

280
00:21:55,387 --> 00:21:58,983
మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

281
00:21:58,983 --> 00:22:03,710
మా అత్త ఎప్పుడూ సరైన మాటలు చెబుతుంది.
ఆమె ఎలా చేస్తుందో నాకు అర్థం కాలేదు.

282
00:22:05,339 --> 00:22:07,316
మార్గం ద్వారా.

283
00:22:07,316 --> 00:22:10,121
మీరు దీని గురించి ఆలోచించారా?

284
00:22:10,121 --> 00:22:13,922
ఒకవేళ కేంద్రం కాంగ్ చెప్పింది నిజమే.

285
00:22:15,451 --> 00:22:18,576
ఆగు బాస్టర్డ్.

286
00:22:18,576 --> 00:22:22,198
నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ చూశాను.

287
00:22:22,198 --> 00:22:24,932
మీరు తగినంత షాక్ అందుకుంటే
మీ ఫ్రంటల్ లోబ్ మీద

288
00:22:24,932 --> 00:22:28,261
మీ నరాల కణాలు అనంతంగా గుణించవచ్చు.

289
00:22:28,261 --> 00:22:29,795
ఎవరికి తెలుసు?

290
00:22:29,795 --> 00:22:34,017
మన దేశంలో ఎవరైనా
అతీంద్రియ శక్తిని కలిగి ఉండవచ్చు.

291
00:22:35,546 --> 00:22:37,815
గీజ్. నువ్వు బాస్టర్డ్.

292
00:22:37,815 --> 00:22:41,521
- మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నారు.
- నేను జోక్ చేశాను.

293
00:22:41,521 --> 00:22:43,777
మీరు ముందుకు వెళ్లి అప్పుడు నవ్వుకోండి.

294
00:22:43,777 --> 00:22:45,957
నేను మూడ్‌లో లేను.

295
00:22:54,935 --> 00:22:56,582
అత్త.

296
00:22:56,582 --> 00:22:59,488
- నేను డబ్బును ఇక్కడ వదిలివేస్తున్నాను.
- సరే.

297
00:23:43,653 --> 00:23:45,761
దయచేసి మీ తండ్రి జ్ఞాపకాన్ని గౌరవించండి.

298
00:23:45,761 --> 00:23:49,415
పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించి చంపబడ్డాడు
హిట్ అండ్ రన్ కేసు అనుమానితుడు.

299
00:23:49,415 --> 00:23:54,088
మీరు సిగ్గుపడాలి
మీ తండ్రిని సందర్శించడానికి.

300
00:24:14,696 --> 00:24:17,586
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

301
00:24:17,586 --> 00:24:20,222
నాకు ఇంట్లో పాప ఉంది.

302
00:24:23,991 --> 00:24:27,854
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

303
00:24:27,854 --> 00:24:31,630
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

304
00:24:33,981 --> 00:24:37,740
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

305
00:24:37,740 --> 00:24:40,553
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

306
00:24:40,553 --> 00:24:44,280
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

307
00:24:55,747 --> 00:24:57,724
చింతించకు, నాన్న.

308
00:24:57,724 --> 00:25:01,085
నేను వినడానికి ఏమి లేదు

309
00:25:01,085 --> 00:25:03,689
నేను విడిచిపెట్టబడను.

310
00:25:03,689 --> 00:25:08,828
నేను అతనిని కలిగి ఉండబోతున్నాను
చట్టం ద్వారా శిక్షించబడింది.

311
00:25:08,828 --> 00:25:10,535
ఏది ఏమైనా.

312
00:25:13,789 --> 00:25:16,736
కాబట్టి, నాన్న ...

313
00:25:16,736 --> 00:25:18,884
దయచేసి నాకు మద్దతు ఇవ్వండి.

314
00:25:26,539 --> 00:25:28,103
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

315
00:25:28,103 --> 00:25:31,559
ఆ శబ్దం నాకు వినిపించింది
ఫోన్ ద్వారా బార్బర్‌షాప్ పోల్.

316
00:25:31,559 --> 00:25:33,837
నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ చూశాను.

317
00:25:33,837 --> 00:25:37,003
మీ నరాల కణాలు అనంతంగా గుణించవచ్చు.

318
00:25:37,003 --> 00:25:38,681
ఎవరికి తెలుసు?

319
00:25:38,681 --> 00:25:42,429
మన దేశంలో ఎవరైనా
అతీంద్రియ శక్తిని కలిగి ఉండవచ్చు.

320
00:25:44,527 --> 00:25:46,673
ఫ్రంటల్ లోబ్? అది నాన్సెన్స్.

321
00:25:57,180 --> 00:26:00,199
పట్టుకున్నది నువ్వే కదా
గోజుంగ్-డాంగ్ కేసులో అనుమానితుడు?

322
00:26:00,199 --> 00:26:02,056
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

323
00:26:02,056 --> 00:26:05,847
మీరు అతన్ని అలాంటి స్థితిలో కనుగొన్నారు
కొద్ది సమయం...

324
00:26:05,847 --> 00:26:09,488
- నా కుక్కపిల్ల.
- నాన్న!

325
00:26:10,381 --> 00:26:15,964
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను నా డాంగ్ వూని చాలా మిస్ అయ్యాను.

326
00:26:15,964 --> 00:26:18,897
నాన్న, మీరు టీవీలో ఉన్నారా?

327
00:26:18,897 --> 00:26:20,779
నువ్వు చాలా కూల్ గా ఉన్నావు.

328
00:26:20,779 --> 00:26:24,188
నీ ముఖంలో తప్పు ఏమిటి?

329
00:26:24,188 --> 00:26:26,125
ఆ చెడ్డవాడి చేతిలో నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

330
00:26:26,125 --> 00:26:30,040
కొడుకు, నువ్వు అలా ఎలా చెప్పగలిగావు?
అది నిరాశపరిచింది.

331
00:26:30,040 --> 00:26:32,395
నేను ఏదో ట్రిప్ అయ్యాను
నేను ఆ చెడ్డవాడిని వెంబడిస్తున్నాను.

332
00:26:32,395 --> 00:26:35,126
అందుకే నాకు ఈ చిన్న మచ్చ వచ్చింది.

333
00:26:35,126 --> 00:26:38,356
నా పిడికిలి నీకు తెలియదా
ఉక్కుతో తయారు చేయబడిందా?

334
00:26:38,356 --> 00:26:40,842
ఉక్కు.

335
00:26:40,842 --> 00:26:43,951
కళ్ళు మూసుకో.
మీ కళ్ళు గట్టిగా మూసుకోండి.

336
00:26:45,758 --> 00:26:49,983
టా-డా!

337
00:26:50,893 --> 00:26:53,371
నేను నిజంగా కోరుకున్నది ఇదే.

338
00:26:53,371 --> 00:26:55,479
కాబట్టి నేను మీ కోసం కొన్నాను.

339
00:26:55,479 --> 00:26:58,461
- మీరు పనిలో బాగా పనిచేస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అయితే.

340
00:26:58,461 --> 00:27:02,820
కొరియన్ పోలీసు వ్యవస్థ
నేను లేకుండా వెళ్ళలేను.

341
00:27:02,820 --> 00:27:07,135
డాంగ్ వూ, మీ పుట్టినరోజు కొన్ని రోజుల్లో ఉంది.

342
00:27:07,135 --> 00:27:09,813
మీ పుట్టినరోజున మీకు ఏమి కావాలి?

343
00:27:09,813 --> 00:27:12,788
దేవా, ఇది చాలు.

344
00:27:12,788 --> 00:27:16,213
మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఆసుపత్రి ఫీజులు చెల్లిస్తున్నారు.

345
00:27:16,213 --> 00:27:19,190
నేను అమ్మ పుట్టగొడుగుల జాప్‌చే తినాలనుకుంటున్నాను.

346
00:27:19,190 --> 00:27:21,903
అమ్మమ్మ జాప్ఛే మంచిది కాదు.

347
00:27:21,903 --> 00:27:23,886
- మార్గం ద్వారా, నాన్న.
- అవును.

348
00:27:23,886 --> 00:27:26,670
నిన్న రాత్రి అమ్మ నా కలలో ఉంది.

349
00:27:26,670 --> 00:27:30,060
ఆమె చాలా బాధగా నవ్వింది.

350
00:27:32,903 --> 00:27:34,564
డాంగ్ వూ.

351
00:27:35,289 --> 00:27:36,826
నేను ఏమి చెప్పాను?

352
00:27:36,826 --> 00:27:40,056
మనిషి ఎప్పుడూ ధైర్యంగా ఉండాలని చెప్పాను.

353
00:27:40,056 --> 00:27:44,253
చింతించకు. నేను పట్టుకోబోతున్నాను
ఆ చెడ్డవాడు ఎలా ఉన్నా.

354
00:27:44,253 --> 00:27:47,950
అప్పుడు మీ అమ్మ ప్రతిరోజూ నవ్వుతుంది.

355
00:27:47,950 --> 00:27:51,295
నేను ఎల్లప్పుడూ అనుసరిస్తానని మీకు తెలుసు
నేను ఏదో చేయబోతున్నాను అని చెప్పినప్పుడు.

356
00:27:51,295 --> 00:27:52,821
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

357
00:27:53,976 --> 00:27:55,574
పట్టుకోండి.

358
00:27:58,429 --> 00:28:00,613
ఏమైంది? నేను డాంగ్ వూతో ఉన్నాను.

359
00:28:00,613 --> 00:28:03,925
- జిన్ హ్యూక్, మాకు సమస్య ఉంది.
- ఒక సమస్య?

360
00:28:03,925 --> 00:28:06,303
నాకు ఒక సీనియర్ నుండి కాల్ వచ్చింది
మానవ వనరులలో పనిచేసేవారు.

361
00:28:06,303 --> 00:28:07,826
సెంటర్ కాంగ్...

362
00:28:07,826 --> 00:28:10,786
మీరు మరియు నేను వెళ్తున్నాము
911 కాల్ సెంటర్!

363
00:28:10,786 --> 00:28:12,859
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

364
00:28:14,179 --> 00:28:16,817
- 911 కాల్ సెంటర్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్?
- అవును.

365
00:28:16,817 --> 00:28:18,688
ఈరోజు ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాము

366
00:28:18,688 --> 00:28:22,571
మిమ్మల్ని భాగం చేయమని అడగడానికి
మా కొత్తగా సృష్టించిన బృందం.

367
00:28:22,571 --> 00:28:27,702
ఆఫర్ చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను ఏమి చేస్తానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

368
00:28:27,702 --> 00:28:31,775
నేను కస్టమర్ సర్వీస్ చేయాల్సి ఉంటుందా.?

369
00:28:35,349 --> 00:28:39,464
సెంటర్ కాంగ్. నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు ప్రాణాంతక వ్యాధి ఉంది.

370
00:28:39,464 --> 00:28:42,682
నేను ఆఫీసులో ఎక్కువ సమయం ఉంటే
ఒక గంట, నాకు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉంది.

371
00:28:44,563 --> 00:28:46,463
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

372
00:28:53,140 --> 00:28:56,471
- మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, కొంచెం మాట్లాడుకుందాం.

373
00:28:56,471 --> 00:28:58,244
మిస్టర్ ఓహ్ హ్యూన్ హో. వయస్సు 29.

374
00:28:58,244 --> 00:29:00,530
కోసం అధికారిగా పనిచేస్తున్నారు
సంగ్వూన్ యొక్క పెట్రోల్ విభాగం.

375
00:29:00,530 --> 00:29:02,145
ఓడలో చదువుతున్నప్పుడు

376
00:29:02,145 --> 00:29:03,760
మీరు హ్యాకింగ్ ఒలింపిక్స్‌లో గెలిచారు
"కింగ్ నైఫ్" పేరుతో.

377
00:29:03,760 --> 00:29:07,729
కొరియాకు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, మీరు పని చేసారు
వైట్ హ్యాట్ హ్యాకర్‌గా చాలా కాలం.

378
00:29:07,729 --> 00:29:12,894
అప్పటికి, నేను బాగా పాపులర్...

379
00:29:14,461 --> 00:29:18,318
నేను కావాలని వదిలేశాను.
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

380
00:29:18,318 --> 00:29:20,270
మీరు ఈరోజు పని ప్రారంభించవచ్చు.

381
00:29:20,270 --> 00:29:23,657
నేను ఇంకా దీనికి సిద్ధంగా లేను.

382
00:29:23,657 --> 00:29:27,001
శ్రీమతి పార్క్ యున్ సూ. మీరు ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నారు
అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయ అధికారిగా.

383
00:29:27,001 --> 00:29:29,471
మీరు ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్, మాట్లాడతారు
చైనీస్, జపనీస్ మరియు రష్యన్.

384
00:29:29,471 --> 00:29:31,076
మీరు నిజంగా ఆ భాషలు మాట్లాడగలరా?

385
00:29:31,076 --> 00:29:33,997
మాకు చాలా కాల్స్ వస్తున్నాయి
మా కాల్ సెంటర్‌లో విదేశీయులు.

386
00:29:33,997 --> 00:29:38,317
నన్ను క్షమించండి, అయితే ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ రకమైన పరిస్థితిలో నిజాయితీగా ఉండాలి.

387
00:29:38,317 --> 00:29:42,167
నేను ప్రతినిధిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేను ప్రమోషన్ పరీక్ష కోసం చదువుతున్నాను.

388
00:29:42,167 --> 00:29:45,501
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
911 కాల్ సెంటర్‌లో పని చేస్తున్నారు

389
00:29:45,501 --> 00:29:48,299
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
ఎవరైనా కనుగొనేందుకు

390
00:29:48,299 --> 00:29:50,329
ఎవరు బాగా సరిపోతారు
నా కంటే ఈ స్థానం కోసం.

391
00:29:50,329 --> 00:29:52,499
నేను వెళ్ళిపోతాను.

392
00:29:54,836 --> 00:29:58,654
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌కి చేరుకుంది
ఇతర జట్ల కంటే వేగంగా సన్నివేశం.

393
00:29:58,654 --> 00:30:01,076
మేము సాధారణ కాల్ సెంటర్ కాదు
లేదా కస్టమర్ సర్వీస్ సెంటర్.

394
00:30:01,076 --> 00:30:02,960
మీ తర్వాత నేను విన్నాను
తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు

395
00:30:02,960 --> 00:30:05,978
మీరు మీతో వెళ్లారు
అమ్మమ్మ మరియు చెల్లెలు.

396
00:30:05,978 --> 00:30:07,950
మీది ఏమిటో పరిశీలిస్తున్నారు
అమ్మమ్మ గుండా వెళ్ళింది

397
00:30:07,950 --> 00:30:10,816
మీరు దీన్ని తీవ్రంగా పరిగణించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

398
00:30:13,372 --> 00:30:15,490
రేపు ఉదయంలోగా మాకు కాల్ చేయండి.

399
00:30:15,490 --> 00:30:18,163
మిస్టర్ ఓహ్ హ్యూన్ హో, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు మా బృందంలో భాగంగా ఉన్నారు.

400
00:30:18,163 --> 00:30:21,386
మిస్టర్ చున్ మీకు అన్ని వివరాలు చెబుతారు.

401
00:30:22,326 --> 00:30:27,001
సెంటర్ కాంగ్.
నేను నా స్వంత నిర్ణయం తీసుకోలేనా?

402
00:30:30,136 --> 00:30:31,805
మీరు మా బృందంలో చేరకపోతే

403
00:30:31,805 --> 00:30:36,071
రేపు, మీరు పని ప్రారంభిస్తారు
కస్టమర్ సేవా విభాగం.

404
00:30:36,071 --> 00:30:38,311
సరే.

405
00:30:38,311 --> 00:30:40,246
మీరు దానిని నివారించలేకపోతే, ఆనందించండి.

406
00:30:40,246 --> 00:30:42,913
అవును, నేను చాలా వేగంగా విషయాలను వదులుకుంటాను.

407
00:30:42,913 --> 00:30:45,259
ఆమె చాలా ఆకర్షణీయమైనది.

408
00:30:45,259 --> 00:30:46,931
అంతే.

409
00:30:46,931 --> 00:30:51,300
శ్రీమతి పార్క్. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

410
00:30:51,300 --> 00:30:55,065
ఎలా అంటారా
రష్యన్‌లో "మీరు హాట్‌గా కనిపిస్తున్నారా"?

411
00:30:57,096 --> 00:31:00,694
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి. ముందు ఐ
లైంగిక వేధింపుల కోసం మిమ్మల్ని ఆశ్రయిస్తుంది.

412
00:31:03,903 --> 00:31:06,599
అనుకుంటున్నారా
శ్రీమతి పార్క్ యున్ సూ మాతో చేరుతారా?

413
00:31:06,599 --> 00:31:10,267
ఆమె మనకు అవసరమైన వ్యక్తి.

414
00:31:10,267 --> 00:31:12,157
మనం దానిని ఆమెకే వదిలేయాలి.

415
00:31:12,157 --> 00:31:14,921
దయచేసి శిక్షణ ప్రారంభించండి
మిస్టర్ ఓహ్ హ్యూన్ హో మొదట.

416
00:31:14,921 --> 00:31:16,544
సరే.

417
00:31:21,468 --> 00:31:23,573
[డిటెక్టివ్ మూ]

418
00:31:26,730 --> 00:31:29,234
[10 నిమిషాల ముందు
బులిమ్-డాంగ్ సంఘటన.]

419
00:31:29,234 --> 00:31:33,102
- హలో.
- మీరు నా స్థానాన్ని ఎలా మార్చగలరు?

420
00:31:33,102 --> 00:31:35,650
నేను నిన్న చెప్పింది గుర్తుందా?

421
00:31:35,650 --> 00:31:37,592
హుహ్? హే.

422
00:31:37,592 --> 00:31:40,472
ఏమైనా. నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

423
00:31:40,472 --> 00:31:43,123
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

424
00:31:43,123 --> 00:31:46,172
- అక్కడే ఉండండి.
- నేను ఇప్పుడు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

425
00:31:46,172 --> 00:31:50,006
మరియు నేను మీ యజమానిని.
దయచేసి ఇప్పటి నుండి మీ మాటలను గమనించండి.

426
00:31:50,006 --> 00:31:53,125
జోక్ చేస్తున్నావా?
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

427
00:31:53,125 --> 00:31:55,608
నేను మీ డెస్క్‌లో ఉంచాను
హింసాత్మక క్రైమ్ స్క్వాడ్ కార్యాలయం.

428
00:31:55,608 --> 00:31:57,615
కాబట్టి మీరు అక్కడ పని చేయవచ్చు.

429
00:31:58,662 --> 00:32:00,022
హే--

430
00:32:01,666 --> 00:32:03,718
వావ్, ఆమె నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
ఆమె నాపై వేలాడదీసింది.

431
00:32:06,011 --> 00:32:07,590
ఆమె నాపై వేలాడదీసింది.

432
00:32:11,969 --> 00:32:14,279
నేను పిచ్చివాడిని అని అనుకుంటున్నాను.

433
00:32:14,279 --> 00:32:17,801
అక్కడ...

434
00:32:17,801 --> 00:32:19,931
అది మా టీమ్ ఆఫీస్ అని చెప్పింది.

435
00:32:39,351 --> 00:32:41,577
[గోల్డెన్ టైమ్ ఎమర్జెన్సీ రెస్క్యూ టీమ్]

436
00:32:46,519 --> 00:32:48,327
నేను మానవ వనరుల నుండి ఒకరిని అడిగాను.

437
00:32:48,327 --> 00:32:50,569
మొదటి ఆరు నెలలు
మాకు ఎంపిక లేదు

438
00:32:50,569 --> 00:32:53,154
కానీ ఈ బృందంలో పనిచేయడానికి.

439
00:32:53,999 --> 00:32:57,498
ఆమె మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

440
00:32:58,558 --> 00:33:02,801
ఉదయం 10 గంటలకు ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.
మా కొత్త స్థానాలను ప్రకటించడానికి మరియు అంగీకరించడానికి.

441
00:33:02,801 --> 00:33:05,505
మేమే రాజీనామా చేయవచ్చని ఆమె అన్నారు
జట్టులో భాగం కావాలనుకోవడం లేదు.

442
00:33:09,903 --> 00:33:12,392
గోష్, జిన్ హ్యూక్.

443
00:33:12,392 --> 00:33:14,787
మీ ప్రమోషన్‌కు అభినందనలు.
మీరు ఇప్పుడు టీమ్ లీడర్.

444
00:33:14,787 --> 00:33:17,722
మీరు ఎన్ని స్థానాలు దాటవేశారు?

445
00:33:17,722 --> 00:33:21,192
మేము తో కూర అనుకూలంగా ఉంటే
కొత్త సెంటర్ మేనేజర్

446
00:33:21,192 --> 00:33:23,510
ఆమె కొంత పని చేయవచ్చు
మాకు కూడా విషయాలు బయటకు వచ్చాయి.

447
00:33:24,760 --> 00:33:26,390
జోంగ్ గి.

448
00:33:26,390 --> 00:33:29,818
నాకు అలా అనిపిస్తుంది...

449
00:33:30,394 --> 00:33:32,848
ఇప్పుడు చెడ్డది. ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.

450
00:33:32,848 --> 00:33:35,999
ఎందుకు? నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా?

451
00:33:35,999 --> 00:33:39,484
మేము చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాము
ఇది ఎలా జరిగింది.

452
00:33:39,484 --> 00:33:42,098
మీరు మాకు తెలుసు. మరియు మీరు
వ్యక్తి కింద పని చేయడానికి ఎంచుకున్నాడు

453
00:33:42,098 --> 00:33:44,190
నీ భార్య విధికి ఎవరు బాధ్యులు.

454
00:33:44,190 --> 00:33:49,323
మీ భార్య ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆమె ఇది చూస్తే చెబుతాను.

455
00:33:49,323 --> 00:33:51,805
గీజ్. నోరు చూసుకో.

456
00:33:51,805 --> 00:33:53,896
నువ్వు బాస్టర్డ్.

457
00:33:53,896 --> 00:33:56,626
నువ్వు బాస్టర్డ్.

458
00:33:56,626 --> 00:33:58,711
హే, పార్క్ జోంగ్ గి, నేను నిన్ను ఆపమని చెప్పాను.

459
00:33:58,711 --> 00:34:00,837
- నేను ఆపాలి?
- అవును, ఆపు.

460
00:34:00,837 --> 00:34:02,846
- నేను ఆపివేస్తాను.
- ఆపు, బాస్టర్డ్.

461
00:34:10,697 --> 00:34:12,320
ప్రపంచంలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

462
00:34:15,938 --> 00:34:17,481
బాస్టర్డ్స్...

463
00:34:17,481 --> 00:34:19,175
ఆ చెయ్యి వదలండి!

464
00:34:20,612 --> 00:34:22,697
మీరు అబ్బాయిలు విసుగు, కుడి?

465
00:34:22,697 --> 00:34:25,898
మూ జిన్ హ్యూక్, నేను మీతో మాట్లాడనివ్వండి.

466
00:34:25,898 --> 00:34:27,644
వెళ్లి నీ పని చేసుకో!

467
00:34:35,621 --> 00:34:39,385
మీరు కేవలం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
మీరు వారితో ఎందుకు పోరాడారు?

468
00:34:39,385 --> 00:34:42,318
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువస్తానని చెప్పాను
మీరు ఏ ఇబ్బంది కలిగించకపోతే.

469
00:34:42,318 --> 00:34:45,400
మీరు దాని కోసం వేచి ఉండలేదా?
మరియు మీరు ఆమె కోసం పని చేస్తారని చెప్పారా?

470
00:34:48,000 --> 00:34:50,135
అది కాదు.

471
00:34:50,135 --> 00:34:54,378
డే షిక్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.
నాకు కూడా నిన్ననే విషయం తెలిసింది.

472
00:34:54,378 --> 00:34:56,317
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆమెతో పని చేయాలా?

473
00:34:56,317 --> 00:34:58,155
అది కాదు!

474
00:34:58,155 --> 00:35:01,985
అప్పుడు ఎందుకు కేంద్రం కాంగ్ చేసింది
అది నువ్వే అయివుండాలని చెప్పాలా?

475
00:35:01,985 --> 00:35:06,722
మీరు ఆమెను ఎన్నుకునేలా చేసారు.
అందుకే ఆమె మిమ్మల్ని తన టీమ్‌లో చేర్చుకోవాలని కోరుకుంటుంది.

476
00:35:06,722 --> 00:35:10,106
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారని మీకు తెలియదా
ఆ కేంద్రాన్ని విస్తరించి మనందరినీ మోసం చేయాలా?

477
00:35:10,106 --> 00:35:11,800
అది మీకు తెలిస్తే మీరు ఆమెకు ఎలా సహాయం చేయగలరు?

478
00:35:11,800 --> 00:35:14,260
క్యుంగ్ హక్.

479
00:35:14,260 --> 00:35:17,668
అది కాదు. అది నిజంగా కాదు!

480
00:35:17,668 --> 00:35:19,686
నన్ను ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

481
00:35:19,686 --> 00:35:22,282
ఎందుకంటే అది నిజం కాదు.
అది నిజం కాదు!

482
00:35:25,356 --> 00:35:28,980
గోష్. నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు.

483
00:35:28,980 --> 00:35:30,923
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

484
00:35:30,923 --> 00:35:33,224
ఏమిటి? సెంటర్ కాంగ్.

485
00:35:33,224 --> 00:35:36,545
మాకు ఏడేళ్ల పిల్లాడు అంటూ కాల్ వచ్చింది
బాలుడిని అతని తల్లి కత్తితో పొడిచింది.

486
00:35:36,545 --> 00:35:39,012
ఈ ఫోన్‌లో SM కార్డ్ లేదు.

487
00:35:39,012 --> 00:35:42,463
మరియు అది కేవలం అర్ధవంతం కాదు.
అది ప్రాంక్ కాల్ కావచ్చు.

488
00:35:42,463 --> 00:35:45,273
- నాకు కాల్‌ని బదిలీ చేయండి.
- సరే.

489
00:35:45,273 --> 00:35:47,483
హలో? కత్తిపోట్లకు గురయ్యానని చెప్పావా?

490
00:35:47,483 --> 00:35:51,231
- అవును.
- మీ అమ్మ నిజంగా అలా చేసిందా?

491
00:35:51,231 --> 00:35:53,440
ఇది నిజం.

492
00:35:53,440 --> 00:35:57,751
మా అమ్మ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

493
00:35:57,751 --> 00:36:02,389
ఒక్క క్షణం క్రితం,
ఆమె నన్ను కత్తితో పొడిచింది...

494
00:36:02,389 --> 00:36:06,099
ఇలా...

495
00:36:06,099 --> 00:36:08,789
ఆమె నన్ను కత్తితో పొడిచింది.

496
00:36:08,789 --> 00:36:11,489
[మనకు చాలా ప్రాంక్ కాల్స్ వస్తున్నాయి కదా
SM కార్డ్‌లు లేని ఫోన్‌ల నుండి?]

497
00:36:12,215 --> 00:36:14,833
మా దగ్గర రికార్డు లేదు.

498
00:36:15,248 --> 00:36:19,806
కోడ్ జీరో, కోడ్ జీరో. 34 బులిమ్-డాంగ్.
రెండు కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థంలో.

499
00:36:19,806 --> 00:36:21,398
ఓ చిన్నారికి గాయాలయ్యాయి.

500
00:36:21,398 --> 00:36:24,577
అనుమానితురాలు అతని తల్లి అని తెలుస్తోంది.
చిన్నారిని కత్తితో పొడిచింది.

501
00:36:24,577 --> 00:36:26,664
అందుకు అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
బిడ్డకు అధిక రక్తస్రావం ఉంది.

502
00:36:26,664 --> 00:36:29,056
బులిమ్ డివిజన్ పెట్రోల్ అధికారులు మరియు
రెస్క్యూ టీమ్, ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

503
00:36:29,056 --> 00:36:30,945
ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది
ప్రతి రోజు జరుగుతుంది.

504
00:36:30,945 --> 00:36:34,467
బులిమ్ డివిజన్ పెట్రోల్ అధికారులు మరియు
రెస్క్యూ టీమ్, ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

505
00:36:34,467 --> 00:36:36,855
ఘటనాస్థలికి వెళ్తామని ఎవరు చెప్పారు?

506
00:36:36,855 --> 00:36:39,047
నీ వల్లే గొడవ.

507
00:36:39,047 --> 00:36:42,108
ఇక్కడకు వచ్చి వివరించండి
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

508
00:36:42,108 --> 00:36:45,414
మీకు సైరన్ వినిపించలేదా?
ఇప్పుడు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

509
00:36:45,414 --> 00:36:49,023
లేకపోతే, మీరు చేయలేకపోవచ్చు
ఇకపై డిటెక్టివ్‌గా పనిచేయాలని.

510
00:36:49,978 --> 00:36:52,673
మీరు నా పోలీసు బ్యాడ్జీని తీసుకోబోతున్నారా?
అది నీకు కావాలా?

511
00:36:52,673 --> 00:36:58,233
సరే, తీసుకో. నేను డిటెక్టివ్‌ని కాదు
ఇకపై. నేను బ్యాడ్జ్ తీసేస్తాను.

512
00:36:58,233 --> 00:37:00,492
నేను ఇప్పుడు డిటెక్టివ్‌ని కాదు.
మీరు సంతృప్తి చెందారా?

513
00:37:00,492 --> 00:37:03,534
నాకంటే నీకు బాగా తెలియదా
దీనికి మీకు సమయం లేదని?

514
00:37:03,534 --> 00:37:05,733
ఆలస్యంగా వస్తే పెడుతున్నావు
పెద్ద ప్రమాదంలో పిల్లల జీవితం.

515
00:37:05,733 --> 00:37:10,246
బిడ్డ చనిపోవడం నీకు ఇష్టం లేదు
మీ వల్ల, సరియైనదా?

516
00:37:10,960 --> 00:37:15,182
జిన్ హ్యూక్, ముందుగా సన్నివేశానికి వెళ్దాం.

517
00:37:15,182 --> 00:37:17,884
బిడ్డను కాపాడాలి.

518
00:37:17,884 --> 00:37:20,757
నేను ముందుగా బయటకు వెళ్తాను.
తొందరపడి బయటకు రా.

519
00:37:21,532 --> 00:37:23,476
హే.

520
00:37:23,476 --> 00:37:24,994
హే!

521
00:37:30,175 --> 00:37:34,144
అతన్ని చూడు. మళ్లీ అయిపోతున్నాడు.

522
00:37:34,144 --> 00:37:36,242
మీరు ఎక్కడ కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు?

523
00:37:36,242 --> 00:37:38,858
నా కడుపు. నాకు తల తిరుగుతోంది.

524
00:37:38,858 --> 00:37:41,394
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.
నువ్వు కూడా ఏడవడం లేదు.

525
00:37:41,394 --> 00:37:43,083
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

526
00:37:43,083 --> 00:37:44,922
నాకు తెలియదు.

527
00:37:44,922 --> 00:37:51,003
ఆమె చుట్టూ నడవడం నాకు వినిపించింది
ఇల్లు, నా కోసం వెతుకుతోంది.

528
00:38:04,376 --> 00:38:06,206
నేను నిన్ను చక్కగా అడిగినప్పుడు బయటకు రా.

529
00:38:06,206 --> 00:38:10,467
ఒకటి, రెండు, మూడు.

530
00:38:12,556 --> 00:38:14,965
తొందరపడి బయటకు రా!

531
00:38:14,965 --> 00:38:16,543
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? హుహ్?

532
00:38:27,449 --> 00:38:29,519
ఆహ్ రామ్.

533
00:38:29,617 --> 00:38:33,099
ఆహ్ రామ్. నేను ఏమి చేయాలి?

534
00:38:33,099 --> 00:38:35,329
హలో? హలో?

535
00:38:45,188 --> 00:38:46,791
మీరు బాగున్నారా?

536
00:38:46,791 --> 00:38:50,445
నేను బాగానే ఉన్నాను.

537
00:38:50,445 --> 00:38:52,260
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?

538
00:38:52,260 --> 00:38:53,775
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

539
00:38:53,775 --> 00:38:57,222
నేను వాషింగ్ మెషీన్‌లో ఉన్నాను.

540
00:38:57,222 --> 00:39:01,833
అమ్మ ఇంటి ముందు తలుపు తీసింది.

541
00:39:01,833 --> 00:39:03,878
మీరు బాగా చేసారు. మా వీర అబ్బాయి.

542
00:39:03,878 --> 00:39:07,547
మీ పేరు మరియు వయస్సు చెప్పగలరా?
మరియు అమ్మ పేరు కూడా.

543
00:39:07,547 --> 00:39:11,862
నాకు ఏడేళ్లు.
నా పేరు కొడుకు అహ్ రామ్.

544
00:39:11,862 --> 00:39:15,182
మా అమ్మ పేరు నాకు తెలియదు.

545
00:39:15,182 --> 00:39:17,411
బాధితుడి పేరు సన్ అహ్ రామ్.
ఏడు సంవత్సరాలు, మగ.

546
00:39:17,411 --> 00:39:21,771
ఈ సెల్ ఫోన్ యజమాని ఎవరో తెలుసుకోండి.
మరియు స్థాన ట్రాకింగ్ ప్రోగ్రామ్‌ను అమలు చేయండి.

547
00:39:21,771 --> 00:39:25,514
ఆహ్ రామ్. మీరు నాకు వివరించగలరు
మీరు ఎక్కడ పొడిచారు?

548
00:39:25,514 --> 00:39:27,460
బొడ్డు బటన్ క్రింద.

549
00:39:27,460 --> 00:39:30,728
బొడ్డు బటన్ క్రింద.
ఇది అతని ప్రేగులను దెబ్బతీస్తుంది.

550
00:39:30,728 --> 00:39:33,641
ఆహ్ రామ్, జాగ్రత్తగా వినండి.

551
00:39:33,641 --> 00:39:35,893
నుండి చాలా రక్తం ప్రవహిస్తే
మీ శరీరం, అది మీకు హాని కలిగించవచ్చు.

552
00:39:35,893 --> 00:39:37,552
కాబట్టి నేను ఒక మ్యాజిక్ ట్రిక్ చేయబోతున్నాను.

553
00:39:37,552 --> 00:39:41,233
రక్తస్రావం అయ్యే చోట నొక్కగలరా?

554
00:39:45,047 --> 00:39:47,373
- నేను నొక్కుతున్నాను.
- మంచి పని.

555
00:39:47,373 --> 00:39:49,789
పోలీసు అధికారులు దారిలో ఉన్నారు,
కాబట్టి చింతించకండి.

556
00:39:49,789 --> 00:39:51,759
మీ ఇంటి చిరునామా చెప్పగలరా?

557
00:39:51,759 --> 00:39:55,420
నేను నా గదిలో మాత్రమే ఉంటాను. నాకు తెలియదు.

558
00:39:55,420 --> 00:39:58,648
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
మీరు కిటికీ నుండి ఏమి చూస్తారు?

559
00:39:58,648 --> 00:40:01,721
ఒకేలా కనిపించే ఇళ్లు.

560
00:40:01,721 --> 00:40:06,599
- ఇళ్ళు?
- ఒక ఇటుక ఇల్లు. ఎర్ర ఇటుక ఇల్లు.

561
00:40:06,599 --> 00:40:10,365
ఓహ్ హ్యూన్ హో, ఎర్ర ఇటుక ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
రెండు కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఇల్లు.

562
00:40:10,365 --> 00:40:12,375
- మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?
- అవును.

563
00:40:12,375 --> 00:40:13,956
సరే.

564
00:40:13,956 --> 00:40:16,208
మిస్టర్ లీ యంగ్ జే, దయచేసి సీట్లు మారండి.

565
00:40:24,751 --> 00:40:27,436
దబోక్ విల్లా ఇళ్ళు మాత్రమే
ఎర్ర ఇటుకలతో తయారు చేస్తారు.

566
00:40:28,697 --> 00:40:31,789
ఇల్లు పొడవుగా ఉందా లేదా పొట్టిగా ఉందా?

567
00:40:31,789 --> 00:40:35,594
ఇది ఇతర ఇళ్ల కంటే పొట్టిగా ఉంది.

568
00:40:35,594 --> 00:40:40,358
కానీ అది చెట్ల కంటే ఎత్తుగా ఉంది.

569
00:40:40,358 --> 00:40:45,190
నాకు నిద్ర వస్తోంది.

570
00:40:45,190 --> 00:40:47,666
అయ్యో రామ్, నీకు నిద్ర పట్టదు.

571
00:40:47,666 --> 00:40:50,925
మీరు నిద్రపోతే,
పోలీసు అధికారులు మిమ్మల్ని కనుగొనలేరు.

572
00:40:50,925 --> 00:40:53,996
నాతో తమాషా కథనాలను పంచుకోండి, సరేనా?

573
00:40:53,996 --> 00:40:55,730
మీరు ఫోన్ యజమానిని కనుగొనలేదా?

574
00:40:55,730 --> 00:40:58,516
SM కార్డ్ లేనందున,
కొంత సమయం పడుతుందని భావిస్తున్నాను.

575
00:40:58,516 --> 00:41:02,612
ఇది కేంద్రం. ఇది కనిపిస్తుంది
పిల్లవాడు బులిమ్-డాంగ్ దబోక్ విల్లాలో ఉన్నాడు.

576
00:41:02,612 --> 00:41:04,193
చిన్నారిని తల్లి కత్తితో పొడిచింది.

577
00:41:04,193 --> 00:41:06,105
అతనికి బహుశా ఉంది
అతని కడుపులో ఘోరమైన గాయం.

578
00:41:06,105 --> 00:41:07,931
అతను వాషింగ్ మెషీన్‌లో ఉన్నాడు
బహుళ ప్రయోజన గదిలో.

579
00:41:07,931 --> 00:41:11,346
అందుకు అవకాశం ఎక్కువ
పిల్లవాడు మళ్లీ దాడి చేయవచ్చు.

580
00:41:11,346 --> 00:41:14,719
దయచేసి "టీమ్ వన్" అని చెప్పండి
మీరు రేడియోలో మాట్లాడేటప్పుడు.

581
00:41:14,719 --> 00:41:19,773
మేము ఉన్నాము అనుకుంటున్నాను
ఒక తెలివైన wacko ద్వారా మోసపోయాను.

582
00:41:20,393 --> 00:41:22,835
అతనికి ఏడేళ్లు ఉంటే...

583
00:41:22,835 --> 00:41:25,001
అతను డాంగ్ వూ కంటే చిన్నవాడు కాదా?

584
00:41:28,054 --> 00:41:29,762
వేగంగా వెళ్లు.

585
00:41:40,304 --> 00:41:43,456
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

586
00:41:43,456 --> 00:41:45,947
నేను పట్టుకోలేను.

587
00:41:54,730 --> 00:41:56,885
నేను ఏమి చేయాలి?

588
00:41:56,885 --> 00:41:59,025
నేను ఏమి చేయాలి?

589
00:42:02,702 --> 00:42:04,556
జే యున్ తల్లి?

590
00:42:07,856 --> 00:42:09,742
మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?

591
00:42:09,742 --> 00:42:11,641
ఫోన్?

592
00:42:13,349 --> 00:42:18,110
ఎవరో ఏదో రీసైకిల్ చేయడం మర్చిపోయారు.

593
00:42:18,110 --> 00:42:22,032
కాబట్టి నేను ఆ విషయంలో జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాను.
ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పడం మర్చిపోయాను.

594
00:42:22,032 --> 00:42:25,358
మీరు చాలా మంచివారు.

595
00:42:25,358 --> 00:42:27,702
ఇప్పటి నుండి, దీని గురించి చింతించకండి.

596
00:42:27,702 --> 00:42:30,862
ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాం.

597
00:42:30,862 --> 00:42:32,405
ఫిర్యాదు?

598
00:42:32,405 --> 00:42:34,393
ఆ స్త్రీ నీకు తెలుసు
అపార్ట్‌మెంట్ 5-104 నుండి...

599
00:42:34,393 --> 00:42:37,561
మేము ఆమెను వేరు చేయమని చెప్పాము
ఆహార వ్యర్థాలు మరియు పునర్వినియోగపరచదగిన వస్తువులు.

600
00:42:37,561 --> 00:42:39,829
ఇది చూడు.

601
00:42:39,829 --> 00:42:43,449
ఆమె తన బిడ్డ వాంతిని బయటకు విసిరింది
మరియు బట్టలు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నాయి.

602
00:42:43,449 --> 00:42:45,382
అయ్యో.

603
00:42:45,382 --> 00:42:48,538
అని ఒక పుకారు ఉంది
ఆమె ప్రతి రాత్రి తన కొడుకును కొట్టింది.

604
00:42:48,538 --> 00:42:50,784
మేము ఆమెను ఇక్కడి నుండి తరిమికొట్టబోతున్నాము.

605
00:42:50,784 --> 00:42:53,380
- కలిసి వెళ్దాం.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

606
00:42:53,380 --> 00:42:57,255
నా కొడుకు డాక్టర్ ఉన్నాడు
ఈరోజు అపాయింట్‌మెంట్. నన్ను క్షమించండి.

607
00:42:57,255 --> 00:42:59,121
నన్ను క్షమించండి.

608
00:43:00,181 --> 00:43:04,039
ఆమె పిరికిది. ఆమె కనిపిస్తుంది
అయితే మంచి వ్యక్తిలా.

609
00:43:04,039 --> 00:43:07,586
అది నిజమే. ఆమె ఎప్పుడూ రాదు
సమూహ సమావేశాలకు.

610
00:43:07,586 --> 00:43:10,548
ఆమె గురించి ఆందోళన చెందడానికి మాకు సమయం లేదు.
మన ఇంటి విలువ పడిపోవచ్చు.

611
00:43:10,548 --> 00:43:12,320
తొందరపడి వెళ్దాం.

612
00:43:15,704 --> 00:43:17,231
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

613
00:43:21,554 --> 00:43:23,711
అతను ఇక్కడ లేడు. అయ్యో. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

614
00:43:30,090 --> 00:43:32,197
ఈ లైన్ బిజీగా ఉంది--

615
00:43:45,050 --> 00:43:48,949
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు...

616
00:43:48,949 --> 00:43:51,010
అతను పారిపోయాడు.

617
00:43:51,010 --> 00:43:54,197
నా సెల్‌ఫోన్‌ను తన వెంట తీసుకెళ్లాడు.
నేను ఏమి చేయాలి?

618
00:43:54,197 --> 00:43:56,632
అతను పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తే?

619
00:43:59,936 --> 00:44:02,184
నాకు సహాయం చెయ్యి.

620
00:44:03,726 --> 00:44:05,626
దయచేసి.

621
00:44:08,766 --> 00:44:10,300
అక్కడ.

622
00:44:12,126 --> 00:44:15,902
[మూడు నిమిషాలు గడిచాయి.
ఆగమనం స్వర్ణకాలపు కీర్తి లోపల ఉంది.]

623
00:44:22,297 --> 00:44:23,922
మీ అందరికి రేడియో ఉంది, సరియైనదా?

624
00:44:23,922 --> 00:44:26,811
దబోక్ విల్లాగా పెట్టుకుందాం
మా కేంద్రం మరియు శోధన ప్రారంభించండి.

625
00:44:26,811 --> 00:44:28,889
అయితే ఇది చాలా పెద్దది కాబట్టి,
మీలో సగం మంది ఇక్కడికి వెళ్లాలి.

626
00:44:28,889 --> 00:44:31,554
మిగిలిన సగం ఈ వైపు తీసుకోవాలి.
మేము వెనుక వైపు వెతకడం ప్రారంభిస్తాము.

627
00:44:31,554 --> 00:44:33,739
- త్వరపడండి.
- మేము దీన్ని ఎలా చేయాలి?

628
00:44:33,739 --> 00:44:37,315
ముందుగా సెక్యూరిటీ ఆఫీసుకి వెళ్దాం.

629
00:44:38,045 --> 00:44:41,358
ఆహ్ రామ్, పోలీసు అధికారులు
పొరుగున ఉన్నాయి.

630
00:44:41,358 --> 00:44:43,121
మీ అమ్మ చెప్పావా
ముందు తలుపు తెరిచిందా?

631
00:44:43,121 --> 00:44:45,235
అది ఏ అంతస్తు అని మీకు గుర్తుందా?

632
00:44:45,235 --> 00:44:47,431
నాకు తెలియదు.

633
00:44:47,431 --> 00:44:51,358
ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
అది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నందున నేను భయపడ్డాను.

634
00:44:51,358 --> 00:44:53,411
ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది కాబట్టి మీరు భయపడ్డారా?

635
00:44:53,411 --> 00:44:55,929
ఇల్లు చీకటిగా ఉంది.

636
00:44:55,929 --> 00:44:57,806
బ్రదర్ జిన్ గూ నాతో చెప్పాడు.

637
00:44:57,806 --> 00:45:01,927
చీకటిగా ఉన్నందున కొంచెం నొప్పిగా ఉంది.

638
00:45:01,927 --> 00:45:03,675
ఆహ్ రామ్, బ్రదర్ జిన్ గూ ఎవరు?

639
00:45:03,675 --> 00:45:06,228
నేను మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు ఆయన ఇక్కడే ఉన్నారు.

640
00:45:06,228 --> 00:45:11,159
అమ్మా నాన్న అన్నారు...

641
00:45:11,159 --> 00:45:16,822
ఎందుకంటే మనం పేదలుగా మారతాము
బ్రదర్ జిన్ గూ మరియు నేను చాలా ఎక్కువగా తింటాము.

642
00:45:16,822 --> 00:45:19,228
అప్పుడు బ్రదర్ జిన్ గూ ఇప్పుడు మీతో ఉన్నారా?

643
00:45:19,228 --> 00:45:23,039
లేదు, అతను ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

644
00:45:23,039 --> 00:45:26,494
అమ్మమ్మ దగ్గరకు వెళ్లాడు
మంచి పొందడానికి ఇల్లు.

645
00:45:26,494 --> 00:45:29,148
ఆయనకు ఇష్టమని విన్నాను
అమ్మమ్మ ఇల్లు చాలా.

646
00:45:29,148 --> 00:45:31,639
కాబట్టి అతను తిరిగి రావడానికి ఇష్టపడడు.

647
00:45:31,639 --> 00:45:36,586
ఒక అక్క ఉందని చెప్పాడు

648
00:45:36,586 --> 00:45:39,023
నేను ఇక్కడికి రాకముందు.

649
00:45:39,023 --> 00:45:44,338
అయితే ఆమె కూడా తీవ్ర అస్వస్థతకు గురైంది.

650
00:45:44,338 --> 00:45:47,195
కాబట్టి ఆమె ఆసుపత్రిలోనే ఉండవలసి వస్తుంది.

651
00:45:47,195 --> 00:45:50,967
ఆహ్ రామ్, మీరు నాకు వివరించగలరా

652
00:45:50,967 --> 00:45:53,887
ఈరోజు జరిగినదంతా?

653
00:45:54,052 --> 00:45:57,675
ఆహ్ రామ్, మీరు నాకు వివరించగలరా

654
00:45:57,675 --> 00:46:00,668
ఈరోజు జరిగినదంతా?

655
00:46:00,668 --> 00:46:05,913
అమ్మ నన్ను స్నానం చేయమన్నారు.

656
00:46:05,913 --> 00:46:10,119
మేము అక్కడ ఆడటానికి వెళ్తున్నాము
నాన్న ఇంటికి రాగానే రిజర్వాయర్.

657
00:46:14,396 --> 00:46:16,829
ప్రవేశించు!

658
00:46:24,797 --> 00:46:27,079
లోపలికి రండి. తొందరపడి లోపలికి రండి.

659
00:46:27,079 --> 00:46:28,663
నేను చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడు లోపలికి రా.

660
00:46:28,663 --> 00:46:30,893
- దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
- ప్రవేశించండి.

661
00:46:30,893 --> 00:46:33,311
కూర్చోండి. కూర్చో!

662
00:47:07,985 --> 00:47:10,954
అయ్యో రామ్, ఫర్వాలేదు.
చాలా కష్టంగా ఉంటే, మీరు మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు.

663
00:47:10,954 --> 00:47:12,831
నెమ్మదిగా మరియు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

664
00:47:12,831 --> 00:47:14,427
నెమ్మదిగా.

665
00:47:17,514 --> 00:47:20,931
అందరూ. బులిమ్-డాంగ్
దబోక్ విల్లా పిల్లల గాయం కేసు

666
00:47:20,931 --> 00:47:22,634
ఇప్పుడు పరిగణించబడుతుంది
ఒక చిన్నారి హత్య కేసు.

667
00:47:22,634 --> 00:47:23,958
ఇది మరొకటిలా అనిపిస్తుంది
ప్రస్తుత బాధితుడి కంటే

668
00:47:23,958 --> 00:47:27,751
అక్కడ ఇతర పిల్లలు ఉన్నారు
నిందితుడిచే నిర్బంధించబడి దాడి చేయబడింది.

669
00:47:28,382 --> 00:47:30,032
ఇక్కడికి రండి.

670
00:47:31,458 --> 00:47:33,699
అవును. సరే.

671
00:47:39,090 --> 00:47:41,306
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

672
00:47:41,306 --> 00:47:44,380
నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

673
00:47:44,380 --> 00:47:46,447
ఎవరైనా పిల్లలపై వేధింపుల నివేదికను అందించారా?

674
00:47:46,447 --> 00:47:49,945
అది ఎవరో చెప్పగలరా?

675
00:47:49,945 --> 00:47:54,293
- ఈ రోజు మాకు ఒక వింత సంఘటన జరిగింది.
- మీరు ఒక వింత సంఘటన అంటే ఏమిటి?

676
00:47:54,293 --> 00:47:56,923
మీరు చాలా నెమ్మదిగా మాట్లాడుతున్నారు.

677
00:47:56,923 --> 00:48:01,512
మా విల్లాలో పిల్లాడిని విన్నాను
తన తల్లి గురించి ఒక నివేదిక తయారు చేసింది.

678
00:48:01,512 --> 00:48:04,512
అతను అపార్ట్‌మెంట్ 5-104లో నివసిస్తున్నాడు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

679
00:48:04,512 --> 00:48:07,132
5-104?

680
00:48:07,132 --> 00:48:09,686
ఆమె అతన్ని కొట్టడం మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

681
00:48:09,686 --> 00:48:11,846
ఇది చూసినట్లుగానే ఉంటుంది.

682
00:48:11,846 --> 00:48:15,681
వీటిని చూడండి.
ఇవన్నీ ఆ ఇంట్లోనివే.

683
00:48:15,681 --> 00:48:18,568
అది చూడు.
ఇది ఎవరికైనా వింతగా అనిపిస్తుంది.

684
00:48:21,083 --> 00:48:24,925
నేను పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు చూశాను.

685
00:48:24,925 --> 00:48:30,260
దీంతో తీవ్ర మనస్తాపానికి గురైన ఆమె తన బిడ్డను కొట్టింది.

686
00:48:30,260 --> 00:48:32,983
నేను వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని చూడగలనా
యూనిట్ 104 యజమాని రికార్డు?

687
00:48:32,983 --> 00:48:34,498
అవును.

688
00:48:47,673 --> 00:48:50,757
టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.
మేము ఒక అనుమానితుడిని కనుగొన్నాము.

689
00:48:50,757 --> 00:48:53,023
అపార్ట్‌మెంట్ 5-104. యొక్క పేరు
యజమాని హ్వాంగ్ జీ సూ.

690
00:48:53,023 --> 00:48:56,313
గుర్తింపు సంఖ్య 860742364712.

691
00:48:56,313 --> 00:49:00,168
మేము వ్యక్తిగతంగా పరిశీలిస్తాము
సమాచారం మరియు యూనిట్ వెళ్ళండి.

692
00:49:00,168 --> 00:49:02,599
జిన్ హ్యూక్, అక్కడ.

693
00:49:03,094 --> 00:49:07,403
అరే రామ్? సమీపంలోనే పోలీసు అధికారులు ఉన్నారు.

694
00:49:07,403 --> 00:49:09,657
- అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
- సరే.

695
00:49:09,657 --> 00:49:14,898
మీరు ఏదైనా విన్నప్పటికీ, ఉండకండి
భయపడ్డారు. అక్కడ దాక్కోండి.

696
00:49:14,898 --> 00:49:17,436
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయగలరా?

697
00:49:17,436 --> 00:49:20,213
నాకు జైలోఫోన్ వినిపిస్తోంది.

698
00:49:20,213 --> 00:49:23,780
నేను జిలోఫోన్ వినగలను.

699
00:49:25,842 --> 00:49:29,454
జిలోఫోన్.

700
00:49:29,454 --> 00:49:33,577
నాన్న ఇంటికి రాగానే..
నేను ఎప్పుడూ సైలోఫోన్ వింటూ ఉంటాను...

701
00:49:33,577 --> 00:49:38,380
ఆపై, అమ్మ ఎప్పుడూ ఏడుస్తుంది.

702
00:50:25,539 --> 00:50:27,168
హలో?

703
00:50:29,197 --> 00:50:32,521
ఇంకా లేదు. కానీ...

704
00:50:33,550 --> 00:50:36,440
బయట పోలీసులు ఉన్నారు.

705
00:50:36,440 --> 00:50:38,164
ఒక పిల్లవాడు నివేదిక ఇచ్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

706
00:50:38,164 --> 00:50:40,170
వాళ్ళు ఇక్కడికి వస్తే నేనేం చేయాలి?

707
00:50:43,057 --> 00:50:45,402
ఇది నాకు కూడా కఠినమైనది.

708
00:50:45,402 --> 00:50:48,023
ఎందుకు నన్ను ఎప్పుడూ నిందిస్తున్నారు?

709
00:51:05,175 --> 00:51:09,077
ఇంట్లో ఏదో శబ్దం వినిపించింది.

710
00:51:31,101 --> 00:51:34,387
ఆహ్ రామ్. ఆహ్ రామ్.

711
00:51:35,088 --> 00:51:37,355
ఆహ్ రామ్.

712
00:51:38,025 --> 00:51:42,454
మేము వెళ్ళబోతున్నాము
నేడు రిజర్వాయర్.

713
00:51:42,454 --> 00:51:44,547
అమ్మ బాధపడలేదు.

714
00:51:44,547 --> 00:51:46,177
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

715
00:51:46,177 --> 00:51:51,623
నేను ఏమి చేయాలి?
నేను ఇంట్లో ఉన్నానని అమ్మకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

716
00:51:51,623 --> 00:51:54,590
ఆమె ఇటువైపు వస్తుంది.

717
00:51:54,590 --> 00:51:56,278
నాకు భయంగా ఉంది.

718
00:51:56,278 --> 00:52:00,007
అది సరే. పోలీసు అధికారులు
మీ ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

719
00:52:03,518 --> 00:52:06,130
అనుమానితుడు సమీపిస్తున్నాడు
బాధితుడు దాచిన ప్రదేశం.

720
00:52:06,130 --> 00:52:07,706
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. పునరావృతం చేయండి.

721
00:52:07,706 --> 00:52:10,438
అనుమానితుడు సమీపిస్తున్నాడు
బాధితుడు దాచిన ప్రదేశం.

722
00:52:10,438 --> 00:52:12,016
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

723
00:52:15,215 --> 00:52:17,766
గుర్తింపు సంఖ్య 860742364712.

724
00:52:17,766 --> 00:52:19,699
హ్వాంగ్ జీ సూ.
మూడేళ్ల క్రితం ఆమె విడాకులు తీసుకుంది.

725
00:52:19,699 --> 00:52:21,942
ఆమె ఎనిమిదేళ్ల కొడుకు మొదటివాడు
బులిమ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్లో గ్రేడ్.

726
00:52:21,942 --> 00:52:24,170
వారు దబోక్ విల్లాలో నివసిస్తున్నారు,
అపార్ట్‌మెంట్ 5-104.

727
00:52:24,170 --> 00:52:26,030
అనే చరిత్ర ఉంది
పిల్లల దుర్వినియోగ నివేదికలు.

728
00:52:26,030 --> 00:52:29,940
రెసిడెన్షియల్ అసోసియేషన్
ఆమె పరిశీలనలో ఉన్నట్లు ధృవీకరించింది.

729
00:52:29,940 --> 00:52:32,983
ఏమిటి? ఎనిమిదేళ్లు?

730
00:52:32,983 --> 00:52:35,831
పట్టుకోండి. అతను లేడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఏడు సంవత్సరాల వయస్సు? అతనికి ఎనిమిదేళ్లు?

731
00:52:35,831 --> 00:52:38,014
అవును. అతను మొదటి తరగతి విద్యార్థి.

732
00:52:38,014 --> 00:52:40,461
వేచి ఉండండి. అతను ప్రాథమిక పాఠశాలకు వెళ్తాడా?

733
00:52:40,461 --> 00:52:42,416
తానెప్పుడూ బయటకు వెళ్లలేదన్నారు.

734
00:52:42,416 --> 00:52:44,565
పిల్లవాడికి లేకపోవచ్చు
ఒక స్థిరమైన పరిస్థితి.

735
00:52:44,565 --> 00:52:47,172
ఏమైనా. పిల్లల పుట్టిన తేదీని తనిఖీ చేయండి.

736
00:52:47,172 --> 00:52:49,159
అతను త్వరగా పాఠశాల ప్రారంభించవచ్చు.

737
00:52:49,159 --> 00:52:52,592
మరియు మేము ముందుగా 5-104ని తనిఖీ చేస్తాము.

738
00:52:53,460 --> 00:52:57,342
ఆహ్ రామ్, పోలీసు అధికారులు
దాదాపుగా ఉన్నాయి.

739
00:52:57,342 --> 00:52:59,284
కొంచెం సేపు అక్కడే ఉండండి.

740
00:52:59,800 --> 00:53:00,802
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

741
00:53:00,802 --> 00:53:04,195
అహ్ రామ్ దబోక్ విల్లా అన్నాడు
చెట్ల కంటే కొంచెం ఎత్తుగా ఉంటుంది.

742
00:53:04,195 --> 00:53:07,365
మీరు చెట్ల పైభాగాలను చూడలేరు
మొదటి అంతస్తులో కిటికీ ఉన్నప్పటికీ.

743
00:53:07,365 --> 00:53:10,945
అతను పరిమితమయ్యాడు కాబట్టి ...
ఆమె ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా అతన్ని దుర్భాషలాడింది...

744
00:53:10,945 --> 00:53:12,659
ఇది అర్ధం కాదు.

745
00:53:12,659 --> 00:53:14,168
అది ఏమిటి?

746
00:53:14,168 --> 00:53:21,219
నాన్న ఇంటికి వచ్చినప్పుడల్లా..
నాకు జైలోఫోన్ వినిపిస్తోంది.

747
00:53:21,219 --> 00:53:23,016
జిలోఫోన్.

748
00:53:26,302 --> 00:53:30,077
[ఐదు నిమిషాలు గడిచాయి
మొదటి సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి.]

749
00:53:52,679 --> 00:53:56,273
లేదు. ఇది జిలోఫోన్ శబ్దం కాదు.

750
00:53:56,273 --> 00:53:58,907
ఇది ఒక పరికరం కాకపోవచ్చు.

751
00:53:58,907 --> 00:54:01,574
కుండలు ఢీకొన్నట్టుగా...

752
00:54:01,574 --> 00:54:03,981
నేను ఇంతకు ముందు వినలేదు.

753
00:54:03,981 --> 00:54:06,155
ఇది ఎలాంటి ధ్వని?

754
00:54:06,911 --> 00:54:08,541
తొందరపడి బయటకు రా!

755
00:54:14,592 --> 00:54:17,288
డిటెక్టివ్ మూ,
ఏదో సరిగ్గా అనిపించదు.

756
00:54:19,309 --> 00:54:22,753
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇది స్థలం అని నేను నిజంగా అనుకోను.

757
00:54:22,753 --> 00:54:24,516
కానీ అది ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.

758
00:54:24,516 --> 00:54:27,929
హే, జాగ్రత్తగా వినండి.

759
00:54:27,929 --> 00:54:31,403
ఇక్కడ నువ్వు ఒక్కడివే
ఎవరు పెద్ద చిత్రాన్ని చూడగలరు.

760
00:54:31,403 --> 00:54:33,695
ఇంట్లో ఓ మహిళ అరుస్తోంది.

761
00:54:33,695 --> 00:54:38,039
మేము లోపలికి వెళ్లి తనిఖీ చేసే వరకు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

762
00:54:46,300 --> 00:54:49,349
అయ్యో రామ్, నువ్వు ఎప్పటికీ వదులుకోలేవు.

763
00:54:49,349 --> 00:54:52,199
నువ్వు వదులుకోనని వాగ్దానం చేయండి.

764
00:54:52,199 --> 00:54:56,141
సెల్‌ఫోన్‌ను ట్యాప్ చేయగలరా
నేను వినగలనా?

765
00:56:20,480 --> 00:56:22,795
కదలకండి! పిల్లలపై వేధింపులు...

766
00:56:25,987 --> 00:56:27,693
మీరు ఎవరు?

767
00:56:54,306 --> 00:56:58,576
అయ్యో రామ్, అక్కడ నీకు పోలీసు అధికారులు కనిపిస్తున్నారా?

768
00:56:58,576 --> 00:57:00,434
నాకు తెలియదు.

769
00:57:02,742 --> 00:57:05,364
టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.
మేము తప్పు చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

770
00:57:05,364 --> 00:57:08,096
5-104 ఒకటి కాదు.

771
00:57:13,606 --> 00:57:17,172
మా పాప ఆహ్ రామ్.

772
00:57:17,172 --> 00:57:20,978
నువ్వు అక్కడ దాక్కున్నావు.

773
00:57:20,978 --> 00:57:23,007
నువ్వు అమ్మ దగ్గరికి రావాలి.

774
00:58:22,052 --> 00:58:24,490
- లేదు.
- ఇక్కడికి రండి!

775
00:58:28,721 --> 00:58:32,000
[10 నిమిషాలు గడిచాయి
బులిమ్-డాంగ్ సంఘటన జరిగింది.]

776
00:58:32,000 --> 00:58:39,052
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

777
00:58:45,302 --> 00:58:47,650
[వాయిస్]

778
00:58:47,650 --> 00:58:49,583
అపార్ట్‌మెంట్ మూడు. అపార్ట్‌మెంట్ మూడు!

779
00:58:51,297 --> 00:58:55,728
మేము మా దారిలో ఉన్నాము. కాబట్టి మాకు కొంత సమయం కొనివ్వండి.
మీకు వీలైనంత. సరేనా?

780
00:58:55,728 --> 00:58:58,697
నాకు తెలియదు. ఈ స్వరం నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

781
00:58:58,697 --> 00:59:01,764
మీరు ఆమెను కనుగొంటే,
నేను అతనిని ఎలాగైనా రక్షిస్తాను.

782
00:59:04,391 --> 00:59:07,213
మనం అతన్ని రక్షించగలం. లేదు, మనం అతన్ని రక్షించాలి.

783
00:59:07,213 --> 00:59:09,206
అరే రామ్ లేరా?

784
00:59:15,052 --> 00:59:16,867
డిటెక్టివ్ మూ.