1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Субтитри от DramaFever 2 00:00:18,820 --> 00:00:22,158 [Глас] 3 00:00:49,537 --> 00:00:53,195 [Глас] 4 00:00:55,070 --> 00:00:56,847 Това е центърът за обаждания на 911. 5 00:00:56,847 --> 00:01:00,366 Бях отвлечен от лудо копеле. Побързайте и елате тук. 6 00:01:00,366 --> 00:01:03,012 Извинете, господине. тръгвам си 7 00:01:03,012 --> 00:01:05,335 Име Парк Бок Рим. Възраст 17. 8 00:01:05,335 --> 00:01:07,144 Тя го срещна в приложение за чат. 9 00:01:07,144 --> 00:01:08,570 Щяха да се срещнат на гара Eunhyung 10 00:01:08,570 --> 00:01:09,941 но тя беше отвлечена преди пет минути. 11 00:01:09,941 --> 00:01:15,248 Той има тон ножове в чантата си. 12 00:01:15,248 --> 00:01:17,703 Код нула. Имаме отвличане. 13 00:01:17,703 --> 00:01:19,436 Детектив Му Джин Хюк от Западния отдел 14 00:01:19,436 --> 00:01:22,436 моля, отидете на сцената като член от екипа на Golden Time. 15 00:01:22,436 --> 00:01:24,912 Кой си ти, че да ме нареждаш? 16 00:01:24,912 --> 00:01:27,381 Кога идва полицията? 17 00:01:27,381 --> 00:01:29,212 Моля те, спаси ме. 18 00:01:29,212 --> 00:01:31,518 Тя каза: "Спаси ме." 19 00:01:31,518 --> 00:01:34,972 Тя плачеше и каза: „Спасете ме“. 20 00:01:34,972 --> 00:01:38,850 Видях нещо цветно. 21 00:01:38,850 --> 00:01:40,426 Какво би било това? 22 00:01:40,426 --> 00:01:43,849 Дивизия едно, дивизия едно. Открихме възможно заподозряно местоположение. 23 00:01:43,849 --> 00:01:47,796 На стената на закрито детско заведение има рисунка на цветна земя. 24 00:01:47,796 --> 00:01:50,808 какво трябва да направя Мисля, че той се върна. 25 00:01:50,808 --> 00:01:53,218 Побързай и се скрий. 26 00:01:58,144 --> 00:02:00,037 Очевидно е от стомана. 27 00:02:00,037 --> 00:02:02,498 Какво би било? тръба? 28 00:02:02,498 --> 00:02:05,495 Не, ъглите са заоблени. 29 00:02:05,495 --> 00:02:07,096 Още малко. 30 00:02:07,096 --> 00:02:09,247 Това е Центърът за обаждания. Това е извънредна ситуация. 31 00:02:09,247 --> 00:02:11,562 Похитителят се издирва жертвата в сградата. 32 00:02:11,562 --> 00:02:13,685 Моля, стигайте бързо. Бок Рим. 33 00:02:13,685 --> 00:02:15,411 Махай се от там. Сега! 34 00:02:19,151 --> 00:02:20,685 Вие сте тук. 35 00:02:24,686 --> 00:02:26,205 - Какво е това? - Няма го. 36 00:02:26,205 --> 00:02:28,197 Това е друг човек. 37 00:02:29,294 --> 00:02:30,979 Бок Рим. 38 00:02:33,068 --> 00:02:36,177 Чувал съм го и преди. 39 00:02:36,177 --> 00:02:38,520 Провлачващ звук. 40 00:02:38,520 --> 00:02:39,860 може би... 41 00:02:42,106 --> 00:02:44,722 Детектив Му, намерих го. 42 00:02:44,722 --> 00:02:47,663 Нещо цветно... и този звук. 43 00:02:47,663 --> 00:02:49,980 Това беше стълбът на бръснарницата. 44 00:02:51,497 --> 00:02:53,330 [Епизод 2] 45 00:02:53,330 --> 00:02:57,782 - Какво говориш? - Бок Рим е в сградата на бръснарницата. 46 00:02:57,782 --> 00:03:01,990 А оръжието му... е камък чук. 47 00:03:01,990 --> 00:03:05,644 Ако ни бъркате с безпочвени прогнози, детето може да умре. 48 00:03:05,644 --> 00:03:08,145 Може да е трудно да ме разбереш сега. 49 00:03:08,145 --> 00:03:10,514 Но трябва да ми вярваш. Вие знаете това. 50 00:03:10,514 --> 00:03:14,270 Жертвата на случая Godjung-dong е ударен с кръгло оръжие. 51 00:03:14,270 --> 00:03:17,161 Пропуснахме заподозрения по случая Gojung-dong. Други отбори ни се смееха. 52 00:03:17,161 --> 00:03:19,765 Това копеле се счупи нечий череп и я уби. 53 00:03:19,765 --> 00:03:21,465 Беше такава бъркотия. 54 00:03:21,465 --> 00:03:23,778 Със сигурност беше прътът на бръснаря. 55 00:03:23,778 --> 00:03:27,679 Не искам да гледам как хората умират вече пред мен. 56 00:03:27,679 --> 00:03:29,199 Вече не. 57 00:03:33,229 --> 00:03:36,354 Да, това беше стълбът на бръснарницата. 58 00:03:36,354 --> 00:03:38,274 Тя го видя да се върти. 59 00:03:38,274 --> 00:03:40,545 - Цветен. - Детектив Му. 60 00:03:40,545 --> 00:03:42,506 Нямаме време. побързай 61 00:04:02,397 --> 00:04:07,203 [10 минути са изминали от Възникна инцидент с Eunhyung-dong.] 62 00:04:09,247 --> 00:04:12,004 [Бръснарница Eunhyung] 63 00:04:12,004 --> 00:04:14,317 Моля те, спаси ме. 64 00:04:14,317 --> 00:04:15,930 ти си буден. 65 00:04:20,827 --> 00:04:23,923 Как да те убия? 66 00:04:23,923 --> 00:04:27,331 Това е дивизия едно, дивизия едно. Намерете къде са патрулните коли 67 00:04:27,331 --> 00:04:29,254 и моля, осигурете резервно копие за мен. 68 00:04:30,129 --> 00:04:33,980 Моля те, спаси ме. 69 00:04:33,980 --> 00:04:36,172 И аз трябва да се прибирам. 70 00:04:40,627 --> 00:04:42,891 Ще го направя бързо. 71 00:04:56,762 --> 00:04:59,100 Да, махни се от него така. 72 00:04:59,100 --> 00:05:01,341 Продължавай да се движиш. не се предавай 73 00:05:01,341 --> 00:05:04,427 Какво слуша тя? 74 00:05:04,427 --> 00:05:06,464 не съм сигурен 75 00:05:30,057 --> 00:05:33,185 Само един удар. 76 00:05:38,297 --> 00:05:39,803 ти добре ли си 77 00:05:59,875 --> 00:06:01,466 Побързай и се махай от тук. 78 00:06:07,324 --> 00:06:08,978 Бягай! 79 00:06:11,499 --> 00:06:12,999 Това е Центърът. 80 00:06:12,999 --> 00:06:15,194 Детектив Му Джин Хьок се бие със заподозрения. 81 00:06:15,194 --> 00:06:19,266 Всички, моля, отидете на 18 Eunhyung-dong. Бръснарница Eunhyung. 82 00:06:28,064 --> 00:06:29,684 Детектив Му. 83 00:07:15,862 --> 00:07:19,860 хей хей всичко е наред Ние сме полицията. 84 00:07:22,898 --> 00:07:26,766 Това лудо копеле 85 00:07:26,766 --> 00:07:30,459 се опитва да убие детектива с чук. 86 00:07:30,459 --> 00:07:32,482 Прехвърлете я на линейка. 87 00:07:32,482 --> 00:07:34,129 Жертвата благополучно е избягала от сградата. 88 00:07:34,129 --> 00:07:35,860 Влизаме в сградата! 89 00:08:57,458 --> 00:09:01,133 Хей, копеле. 90 00:09:01,133 --> 00:09:03,932 Нямаш причина да живееш. 91 00:09:05,245 --> 00:09:07,600 - Хайде да отидем заедно тази вечер. - Не, детектив Му. 92 00:09:07,600 --> 00:09:09,284 Не можеш да го убиеш. 93 00:09:11,498 --> 00:09:14,097 Това няма да промени нищо. 94 00:09:14,812 --> 00:09:17,240 Хората, които си тръгнаха... 95 00:09:17,240 --> 00:09:19,311 няма да се върне. 96 00:09:25,539 --> 00:09:27,225 Така че моля. 97 00:10:13,421 --> 00:10:15,134 Това е дивизия едно, дивизия едно. 98 00:10:15,134 --> 00:10:16,955 Успешно арестувахме заподозрения. 99 00:10:16,955 --> 00:10:18,892 Детектив Moo Jin Hyuk е в безопасност. 100 00:10:18,892 --> 00:10:21,174 Пострадалата е на път за болницата. 101 00:10:29,250 --> 00:10:33,475 [След 15 минути заподозреният беше заловен, и златното време свърши.] 102 00:10:35,268 --> 00:10:37,421 Всички са добре. Сега всичко е наред. 103 00:10:39,662 --> 00:10:42,188 Сега, когато чухте хора страдайки със собствените си уши 104 00:10:42,188 --> 00:10:43,591 по добре ли се чувстваш 105 00:10:43,591 --> 00:10:47,140 - Център Канг, ти луд ли си? - Предупредих те. 106 00:10:47,140 --> 00:10:49,966 След това всичко е безполезно жертвата е починала. 107 00:10:49,966 --> 00:10:52,062 Спасяване на жертвите, когато са живи 108 00:10:52,062 --> 00:10:57,059 е на нашия Golden Time Team цел и задължение. 109 00:10:58,027 --> 00:11:01,005 Ще приема това като начало от нашия екип Golden Time. 110 00:11:01,005 --> 00:11:03,083 И аз ще избера членовете на нашия екип. 111 00:11:03,083 --> 00:11:05,115 - Център Канг. - Ей 112 00:11:06,740 --> 00:11:08,943 Имате правилно разсъждение там. 113 00:11:08,943 --> 00:11:11,110 Давай напред и започнете този отбор Golden Time. 114 00:11:11,110 --> 00:11:13,302 Ще имаме екипа за шест месеца 115 00:11:13,302 --> 00:11:17,467 и ще решим накрая дали ще запазим отбора или не. 116 00:11:17,467 --> 00:11:18,974 Между другото, Център Канг. 117 00:11:18,974 --> 00:11:21,649 Как разбра, че е криейки се в бръснарницата? 118 00:11:21,649 --> 00:11:26,236 Прочетох анализа на случая Godjung-dong скоро след като дойдох тук. 119 00:11:26,236 --> 00:11:28,764 И аз учих гласово профилиране в Щатите 120 00:11:28,764 --> 00:11:31,082 Това също беше полезно. 121 00:11:31,082 --> 00:11:33,340 ще следя напредъка на вашия екип. 122 00:11:33,340 --> 00:11:35,366 - Да тръгваме. - Добре. 123 00:11:48,192 --> 00:11:51,929 Между другото, Центърът за обаждания на 911 мениджърът е почти като бог. 124 00:11:51,929 --> 00:11:54,404 Откъде знаеше, че той се крие тук? 125 00:12:05,782 --> 00:12:08,783 Детектив Му, има ли знак на детското заведение? 126 00:12:08,783 --> 00:12:11,048 Нещо цветно... и този звук. 127 00:12:11,048 --> 00:12:13,167 Този звук идваше от стълба на бръснарницата. 128 00:12:13,167 --> 00:12:18,538 Звук. Тя говореше само за звук. Като преди три години. 129 00:12:18,538 --> 00:12:21,071 тя ли... 130 00:12:21,071 --> 00:12:23,910 Тя наистина ли чува някои някакви странни звуци? 131 00:12:24,363 --> 00:12:29,250 [Глава 2: Двете лица на лекуващата майка] 132 00:12:30,750 --> 00:12:34,000 Център Канг е много смел. 133 00:12:34,000 --> 00:12:35,551 След като причини всички тези проблеми 134 00:12:35,551 --> 00:12:38,748 как би могла дори да си помисли връщане в нашия център? 135 00:12:38,748 --> 00:12:41,308 Бащата на Center Kang беше ударен с кола и починал. 136 00:12:41,308 --> 00:12:42,796 Това беше случай на удар и бягство. 137 00:12:42,796 --> 00:12:46,669 Тя каза случая Eunhyung-dong заподозреният е убил и баща си. 138 00:12:46,669 --> 00:12:50,500 Носеше се слух, че тя получил пари от заподозрения. 139 00:12:50,500 --> 00:12:52,934 Това е проблем след проблем. 140 00:12:52,934 --> 00:12:56,192 Тогава защо пропуснахте заподозрения на случая Godjung-dong? 141 00:12:56,192 --> 00:12:59,052 Трябваше ли да ме накараш да дам желанието на мениджъра на центъра? 142 00:12:59,052 --> 00:13:00,370 съжалявам 143 00:13:01,264 --> 00:13:05,591 Разберете защо Center Kang иска да направи нов отбор. 144 00:13:05,591 --> 00:13:07,488 И разберете кого иска за членове. 145 00:13:07,488 --> 00:13:08,966 окей 146 00:13:08,966 --> 00:13:10,486 лека нощ 147 00:13:21,062 --> 00:13:25,505 Този следобед, заподозреният по делото Godjung-dong 148 00:13:25,505 --> 00:13:27,291 най-накрая беше заловен. 149 00:13:27,291 --> 00:13:30,535 Около 19 часа, както се опитваше да убие друга отвлечена жертва 150 00:13:30,535 --> 00:13:35,030 той беше заловен от детектив след ожесточен бой. 151 00:13:35,030 --> 00:13:37,398 Той използва камъка чук използвани в месарници 152 00:13:37,398 --> 00:13:40,104 да удря главите на жертвите и да ги убива. 153 00:13:40,104 --> 00:13:41,952 Щеше да нареже тялото на парчета 154 00:13:41,952 --> 00:13:45,046 след това го сложете в черна торба да го изхвърлите. 155 00:13:45,046 --> 00:13:47,616 Докато отрядът за борба с насилието е преследвал друг заподозрян 156 00:13:47,616 --> 00:13:49,596 патрулният полицай, който получи обаждане от Центъра за обаждания на 911 157 00:13:49,596 --> 00:13:51,965 заловил жертвата. 158 00:13:51,965 --> 00:13:54,519 - Това е вярно. - Можем ли да разпитаме този патрулен полицай? 159 00:13:54,519 --> 00:13:59,860 Подробностите ще съобщим след това официалното разследване е завършено. 160 00:13:59,860 --> 00:14:02,754 Моля, кажете нещо! 161 00:14:15,162 --> 00:14:17,846 Вие ли сте този, който залови заподозреният по случая Gojung-dong? 162 00:14:17,846 --> 00:14:19,951 Може ли да те интервюирам? 163 00:14:19,951 --> 00:14:22,273 Тук имаме звезда. 164 00:14:24,562 --> 00:14:27,578 Намерихте къде е заподозреният криейки се за толкова кратко време. 165 00:14:27,578 --> 00:14:30,125 - Как успяхте да го направите? - Имаше ли други жертви? 166 00:14:30,125 --> 00:14:31,956 Моля, опишете ситуацията. 167 00:14:42,412 --> 00:14:47,509 Уау, ето го спасителят на полицейския участък Sungwoon. 168 00:14:47,509 --> 00:14:50,780 Направил си го точно както трябва. 169 00:14:50,780 --> 00:14:53,735 а? Какво не е наред с лицето ти? 170 00:14:53,735 --> 00:14:55,346 случи ли се нещо 171 00:14:55,346 --> 00:14:59,104 какво не е наред кажи ми 172 00:14:59,104 --> 00:15:01,663 - Хей, Дае Шик. - да 173 00:15:01,663 --> 00:15:05,361 В края на коридора, има бръснарски стълб, който се върти. 174 00:15:05,361 --> 00:15:08,144 Мислиш ли, че можеш да чуеш това? кажи ми 175 00:15:08,144 --> 00:15:10,431 какво говориш 176 00:15:10,431 --> 00:15:15,134 - Удари ли те главата или нещо подобно? - Чуваш ли го или не? 177 00:15:15,134 --> 00:15:17,636 Чувам добре гласа ти. 178 00:15:18,365 --> 00:15:21,961 точно така Няма смисъл че е чула този звук. 179 00:15:21,961 --> 00:15:23,708 Джин Хюк. 180 00:15:23,708 --> 00:15:25,799 какво става 181 00:15:25,799 --> 00:15:29,293 Пак ли каза, че е чула нещо? 182 00:15:30,097 --> 00:15:31,823 Дае Шик. 183 00:15:31,823 --> 00:15:35,788 Jin Hyuk отиде ли да види Center Kang? 184 00:15:37,072 --> 00:15:42,107 Нашият беден Джин Хюк. Ако се намеси в това сега нищо не може да го спре. 185 00:15:42,107 --> 00:15:43,918 какво искаш да кажеш 186 00:15:43,918 --> 00:15:44,918 [911 Ситуационна зала] 187 00:15:49,750 --> 00:15:52,667 - Хей, къде е мениджърът на вашия център? - да 188 00:15:52,667 --> 00:15:54,517 Тя отиде в болницата. 189 00:15:54,517 --> 00:15:57,018 Отишла да види жертвата на случая Eunhyung-dong. 190 00:15:58,708 --> 00:16:00,283 окей 191 00:16:05,100 --> 00:16:08,691 благодаря благодаря 192 00:16:08,691 --> 00:16:11,265 Как да ви се отплатим за вашата щедрост? 193 00:16:11,265 --> 00:16:14,524 не казвай това Направих това, което трябваше да направя. 194 00:16:14,524 --> 00:16:16,667 Щеше да ни е трудно 195 00:16:16,667 --> 00:16:18,250 ако Бок Рим не беше там. 196 00:16:18,250 --> 00:16:22,936 Свърши страхотна работа с отглеждането й. Тя е смела млада жена. 197 00:16:22,936 --> 00:16:26,638 Не, вината е моя. 198 00:16:26,638 --> 00:16:29,244 Бях зает да се опитвам да си изкарвам прехраната. 199 00:16:29,244 --> 00:16:31,740 Не ме интересуваше как се справя. 200 00:16:31,740 --> 00:16:34,332 Всичко това е заради мен. 201 00:16:34,332 --> 00:16:37,023 Защото съм некомпетентна майка... 202 00:16:37,654 --> 00:16:41,361 какво става с теб Засрамваш ме. 203 00:16:41,361 --> 00:16:43,836 Защо си с престилка? 204 00:16:44,847 --> 00:16:48,899 Ако нещо ти се случи, И аз ще умра. 205 00:16:48,899 --> 00:16:52,668 какво е това Това е толкова куцо. 206 00:16:54,953 --> 00:16:58,919 Мисля, че ще трябва да тръгвам обратно към Центъра. 207 00:16:58,919 --> 00:17:01,922 О, разбира се. 208 00:17:01,922 --> 00:17:06,021 Сигурно си много зает. 209 00:17:06,021 --> 00:17:07,999 Благодаря ви много, че ни посетихте. 210 00:17:07,999 --> 00:17:10,896 Не беше нищо. Сега, тогава. 211 00:17:14,470 --> 00:17:16,525 Благодаря ти, сестро. 212 00:17:19,388 --> 00:17:23,171 Ти си първият и единственият който ми каза да продължа. 213 00:17:23,171 --> 00:17:26,224 Ти си първият човек който ми каза да живея. 214 00:17:26,224 --> 00:17:29,632 Надявам се всичко да е наред... 215 00:17:29,632 --> 00:17:32,343 с тази грешка, която направи. 216 00:17:34,393 --> 00:17:37,005 да благодаря 217 00:17:54,875 --> 00:17:56,558 Вие. 218 00:17:56,558 --> 00:17:59,037 Какво те води тук? 219 00:17:59,037 --> 00:18:03,901 - Ако дойдеш да видиш Бок Рим... - Вие. последвайте ме 220 00:18:26,134 --> 00:18:27,698 хей 221 00:18:32,361 --> 00:18:36,377 Как разбра, че Джо Куанг Чул се криеше в бръснарницата? 222 00:18:36,377 --> 00:18:40,029 Не, преди това. Когато казах детското заведение изглеждаше подозрително 223 00:18:40,029 --> 00:18:42,634 защо ме попита дали има табела? 224 00:18:42,634 --> 00:18:45,361 кажи ми Трябва да имате своите причини. 225 00:18:45,361 --> 00:18:48,246 - Какво има? - Причината за това е... 226 00:18:48,246 --> 00:18:50,444 Не ти ли казах това преди три години? 227 00:18:50,444 --> 00:18:54,097 - Слухът ми е по-добър от... - Не се опитвайте да спорите за семантиката. 228 00:18:54,097 --> 00:18:55,778 Имате ли свръхестествени сили? 229 00:18:55,778 --> 00:18:58,877 Не ми разказвайте тази абсурдна история че можете да чуете странни звуци. 230 00:18:58,877 --> 00:19:01,838 кажи ми истината кажи ми 231 00:19:01,838 --> 00:19:05,050 Не разбирам защо си толкова развълнуван от това. 232 00:19:05,050 --> 00:19:06,867 Трябва да вярваш на това, което си чул. 233 00:19:06,867 --> 00:19:08,631 Тогава трябва да кажете нещо, което мога да повярвам! 234 00:19:08,631 --> 00:19:11,941 Казах ти вече. чух звукът на стълба на бръснарницата 235 00:19:11,941 --> 00:19:13,672 по телефона. 236 00:19:13,672 --> 00:19:18,507 Преди три години в този съд, Можех да кажа само това, което чух. 237 00:19:21,222 --> 00:19:24,424 Хей ще бъдеш ли така до края? 238 00:19:24,424 --> 00:19:25,936 до края... 239 00:19:29,046 --> 00:19:30,632 Дае Шик, нека поговорим по-късно. 240 00:19:30,632 --> 00:19:33,636 Jin Hyuk, с теб ли си това момиче от 911 Call Center? 241 00:19:33,636 --> 00:19:35,489 - Защо? - Слушай внимателно. 242 00:19:35,489 --> 00:19:38,826 Без значение какво ти казва, не й вярвай. 243 00:19:38,826 --> 00:19:40,577 Току-що се чух с Джунг Ги. 244 00:19:40,577 --> 00:19:43,061 Център Кан може да намери където се криеше 245 00:19:43,061 --> 00:19:45,472 защото тя получи някаква информация от екипа за анализ. 246 00:19:45,472 --> 00:19:49,085 В този документ се казваше имаше възможност 247 00:19:49,085 --> 00:19:51,178 че заподозреният е бил бездомен сериен убиец. 248 00:19:59,586 --> 00:20:01,346 боже 249 00:20:01,346 --> 00:20:05,021 - Ти си просто невероятен. - Защо се смееш? 250 00:20:05,021 --> 00:20:08,352 Хей, къде спираш? 251 00:20:08,352 --> 00:20:10,362 Не виждам края. 252 00:20:10,362 --> 00:20:15,777 Вие ни давате поръчки по телефона, значи мислиш, че и ти си ченге? 253 00:20:15,777 --> 00:20:19,101 - Внимавай с думите си. - Чух, че сте казали на комисар Бае 254 00:20:19,101 --> 00:20:21,324 че си хванал Джо Куанг Чул като прочетете тази хартия. 255 00:20:21,324 --> 00:20:25,477 Защо каза, че ти чу ли го със собствените си уши? 256 00:20:25,477 --> 00:20:27,374 защо го правиш 257 00:20:27,374 --> 00:20:30,001 Ще ти го обясня. Ще разбереш, ако слушаш... 258 00:20:30,001 --> 00:20:33,960 забрави го не ми пука как съсипваш живота си. 259 00:20:33,960 --> 00:20:37,328 Но ако наистина си човек... 260 00:20:37,328 --> 00:20:44,133 Ако някога сте съжалявали за мен и сина ми... 261 00:20:44,133 --> 00:20:47,952 тогава дори не си помисляйте създавайки този отбор на Golden Time тук. 262 00:20:47,952 --> 00:20:49,260 Просто си тръгни. 263 00:20:49,260 --> 00:20:52,537 Това е последното ми предупреждение. Моля, уважавайте паметта на баща си. 264 00:20:52,537 --> 00:20:55,902 Този, който беше убит, докато беше 265 00:20:55,902 --> 00:21:00,803 опитвайки се да заловят заподозрения на случай на удар и бягство. 266 00:21:08,130 --> 00:21:09,490 какво? 267 00:21:09,490 --> 00:21:11,691 Център Кан наистина ли каза това? 268 00:21:18,836 --> 00:21:21,682 Това дори не е митомания. какво е това 269 00:21:21,682 --> 00:21:24,252 Срещал съм много различни хора. 270 00:21:24,252 --> 00:21:26,950 Но никога не съм срещал всеки толкова безсрамен като нея. 271 00:21:26,950 --> 00:21:29,096 И тя смята, че това е несправедливо спрямо нея? 272 00:21:29,096 --> 00:21:32,596 Тя ще знае какво Опитвах се да кажа, нали? 273 00:21:32,596 --> 00:21:35,695 да Не е нужно изобщо да се интересува от нея. 274 00:21:35,695 --> 00:21:39,636 Ако не е луда, тя трябва да се страхува от теб и да си тръгне от тук. 275 00:21:39,636 --> 00:21:42,917 на колко си години Защо продължаваш да те бият? 276 00:21:43,891 --> 00:21:46,031 Лельо, това е белегът на славата. 277 00:21:46,031 --> 00:21:48,790 Гледахте ли новините? Този убиец на Годжунг-донг. 278 00:21:48,790 --> 00:21:50,817 Jin Hyuk го залови със собствените си ръце. 279 00:21:50,817 --> 00:21:55,387 Боже, ти. Това е безполезно. 280 00:21:55,387 --> 00:21:58,983 Погрижете се за здравето си. 281 00:21:58,983 --> 00:22:03,710 Нашата леля винаги казва правилните неща. Не разбирам как го прави. 282 00:22:05,339 --> 00:22:07,316 Между другото. 283 00:22:07,316 --> 00:22:10,121 мислили ли сте за това 284 00:22:10,121 --> 00:22:13,922 Ако казаното от Център Канг беше вярно. 285 00:22:15,451 --> 00:22:18,576 Престани, копеле. 286 00:22:18,576 --> 00:22:22,198 Гледах документален филм. 287 00:22:22,198 --> 00:22:24,932 Ако получите достатъчно шок на вашия челен дял 288 00:22:24,932 --> 00:22:28,261 вашите нервни клетки могат да се размножават безкрайно. 289 00:22:28,261 --> 00:22:29,795 кой знае 290 00:22:29,795 --> 00:22:34,017 Някой у нас може да има свръхестествена сила. 291 00:22:35,546 --> 00:22:37,815 Господи Негодник такъв. 292 00:22:37,815 --> 00:22:41,521 - Ти съсипваш всичко. - Просто се пошегувах. 293 00:22:41,521 --> 00:22:43,777 Продължете и се смейте тогава. 294 00:22:43,777 --> 00:22:45,957 Не съм в настроение. 295 00:22:54,935 --> 00:22:56,582 леля. 296 00:22:56,582 --> 00:22:59,488 - Оставям парите тук. - Добре. 297 00:23:43,653 --> 00:23:45,761 Моля, уважавайте паметта на баща си. 298 00:23:45,761 --> 00:23:49,415 Този, който беше убит при опит за залавяне заподозреният за случай на бягство. 299 00:23:49,415 --> 00:23:54,088 Сигурно ви е неудобно да посетиш баща си. 300 00:24:14,696 --> 00:24:17,586 Моля те, спаси ме. 301 00:24:17,586 --> 00:24:20,222 Имам бебе в къщи. 302 00:24:23,991 --> 00:24:27,854 Моля те, спаси ме. 303 00:24:27,854 --> 00:24:31,630 Тогава защо ме разстрои? 304 00:24:33,981 --> 00:24:37,740 Тогава защо ме разстрои? 305 00:24:37,740 --> 00:24:40,553 Тогава защо ме разстрои? 306 00:24:40,553 --> 00:24:44,280 Тогава защо ме разстрои? 307 00:24:55,747 --> 00:24:57,724 Не се тревожи, татко. 308 00:24:57,724 --> 00:25:01,085 Без значение какво чувам 309 00:25:01,085 --> 00:25:03,689 Няма да бъда изоставен. 310 00:25:03,689 --> 00:25:08,828 Ще го имам наказани от закона. 311 00:25:08,828 --> 00:25:10,535 Без значение какво. 312 00:25:13,789 --> 00:25:16,736 Така че, татко... 313 00:25:16,736 --> 00:25:18,884 моля, подкрепете ме. 314 00:25:26,539 --> 00:25:28,103 Казах ти вече. 315 00:25:28,103 --> 00:25:31,559 Чух звука от това бръснарница полюс по телефона. 316 00:25:31,559 --> 00:25:33,837 Гледах документален филм. 317 00:25:33,837 --> 00:25:37,003 Вашите нервни клетки могат да се размножават безкрайно. 318 00:25:37,003 --> 00:25:38,681 кой знае 319 00:25:38,681 --> 00:25:42,429 Някой у нас може да има свръхестествена сила. 320 00:25:44,527 --> 00:25:46,673 Фронтален лоб? Това са глупости. 321 00:25:57,180 --> 00:26:00,199 Вие ли сте този, който залови заподозреният по случая Gojung-dong? 322 00:26:00,199 --> 00:26:02,056 моля те кажи нещо 323 00:26:02,056 --> 00:26:05,847 Ти го намери в такъв кратко време... 324 00:26:05,847 --> 00:26:09,488 - Кученцето ми. - Татко! 325 00:26:10,381 --> 00:26:15,964 как беше Моят Dong Woo ми липсваше толкова много. 326 00:26:15,964 --> 00:26:18,897 Татко, ти беше ли по телевизията? 327 00:26:18,897 --> 00:26:20,779 Ти си толкова готин. 328 00:26:20,779 --> 00:26:24,188 Какво не е наред с лицето ти? 329 00:26:24,188 --> 00:26:26,125 Блъсна ли те този лош човек? 330 00:26:26,125 --> 00:26:30,040 Сине, как можа да кажеш това? Това е разочароващо. 331 00:26:30,040 --> 00:26:32,395 Спънах се в нещо докато преследвах онзи лош човек. 332 00:26:32,395 --> 00:26:35,126 Ето защо получих този малък белег. 333 00:26:35,126 --> 00:26:38,356 Не познаваш ли моя юмрук е направен от стомана? 334 00:26:38,356 --> 00:26:40,842 Стомана. 335 00:26:40,842 --> 00:26:43,951 затвори очи Затворете силно очите си. 336 00:26:45,758 --> 00:26:49,983 Та-да! 337 00:26:50,893 --> 00:26:53,371 Това е този, който наистина исках. 338 00:26:53,371 --> 00:26:55,479 Така че го купих за вас. 339 00:26:55,479 --> 00:26:58,461 - Предполагам, че се справяте добре с работата. - Естествено. 340 00:26:58,461 --> 00:27:02,820 Корейската полицейска система не може без мен. 341 00:27:02,820 --> 00:27:07,135 Dong Woo, рожденият ти ден е след няколко дни. 342 00:27:07,135 --> 00:27:09,813 Какво искаш за рождения си ден? 343 00:27:09,813 --> 00:27:12,788 Боже, това е достатъчно. 344 00:27:12,788 --> 00:27:16,213 Знам, че имаш проблеми заплащане на болничните такси. 345 00:27:16,213 --> 00:27:19,190 Искам да ям япче от гъби на мама. 346 00:27:19,190 --> 00:27:21,903 Бабиното япче не става. 347 00:27:21,903 --> 00:27:23,886 - Между другото, татко. - да 348 00:27:23,886 --> 00:27:26,670 Мама беше в съня ми снощи. 349 00:27:26,670 --> 00:27:30,060 Тя се усмихваше много тъжно. 350 00:27:32,903 --> 00:27:34,564 Донг У. 351 00:27:35,289 --> 00:27:36,826 какво казах 352 00:27:36,826 --> 00:27:40,056 Казах, че човек винаги трябва да бъде смел. 353 00:27:40,056 --> 00:27:44,253 не се притеснявай Отивам да заснема този лош човек, без значение какво. 354 00:27:44,253 --> 00:27:47,950 Тогава твоята майка ще се усмихва всеки ден. 355 00:27:47,950 --> 00:27:51,295 Знаеш, че винаги следвам когато кажа, че ще направя нещо. 356 00:27:51,295 --> 00:27:52,821 Знаете това, нали? 357 00:27:53,976 --> 00:27:55,574 дръж се 358 00:27:58,429 --> 00:28:00,613 какво има Аз съм с Dong Woo. 359 00:28:00,613 --> 00:28:03,925 - Джин Хюк, имаме проблем. - Проблем? 360 00:28:03,925 --> 00:28:06,303 Получих обаждане от старши който работи в отдел Човешки ресурси. 361 00:28:06,303 --> 00:28:07,826 Център Канг... 362 00:28:07,826 --> 00:28:10,786 Ти и аз ще го направим център за обаждания на 911! 363 00:28:10,786 --> 00:28:12,859 какво говориш 364 00:28:14,179 --> 00:28:16,817 - 911 Кол център Golden Time екип? - да 365 00:28:16,817 --> 00:28:18,688 Помолихме ви да дойдете тук днес 366 00:28:18,688 --> 00:28:22,571 да ви помоля да бъдете част от нашият новосъздаден екип. 367 00:28:22,571 --> 00:28:27,702 Благодаря ви много за предложението, но не съм сигурен какво ще правя. 368 00:28:27,702 --> 00:28:31,775 Ще трябва ли да правя обслужване на клиенти.? 369 00:28:35,349 --> 00:28:39,464 Център Кан. честно казано, Имам терминална болест. 370 00:28:39,464 --> 00:28:42,682 Ако съм в офис повече от час, имам проблеми с дишането. 371 00:28:44,563 --> 00:28:46,463 Съжалявам, че закъснях. 372 00:28:53,140 --> 00:28:56,471 - Искаше ли да ме видиш? - Да, нека поговорим след малко. 373 00:28:56,471 --> 00:28:58,244 Г-н О Хюн Хо. Възраст 29. 374 00:28:58,244 --> 00:29:00,530 Работейки като офицер за Патрулната дивизия на Sungwoon. 375 00:29:00,530 --> 00:29:02,145 Докато учат на борда 376 00:29:02,145 --> 00:29:03,760 ти спечели хакерската олимпиада под името "King Knife". 377 00:29:03,760 --> 00:29:07,729 След като се върнахте в Корея, работихте доста дълго време като хакер с бяла шапка. 378 00:29:07,729 --> 00:29:12,894 Е, тогава бях доста популярен... 379 00:29:14,461 --> 00:29:18,318 Пропуснах това нарочно. Как разбра това? 380 00:29:18,318 --> 00:29:20,270 Можете да започнете работа днес. 381 00:29:20,270 --> 00:29:23,657 Все още не съм готов за това. 382 00:29:23,657 --> 00:29:27,001 Г-жа Парк Юн Су. В момента работите като служител на международно летище. 383 00:29:27,001 --> 00:29:29,471 Говорите английски, френски, китайски, японски и руски. 384 00:29:29,471 --> 00:29:31,076 Можете ли наистина да говорите тези езици? 385 00:29:31,076 --> 00:29:33,997 Получаваме много обаждания от чужденци в нашия кол център. 386 00:29:33,997 --> 00:29:38,317 Съжалявам, но мисля, че е по-добре да бъда честен в такава ситуация. 387 00:29:38,317 --> 00:29:42,167 Искам да бъда говорител. Уча за изпита за повишаване. 388 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 Никога не съм мислил за работи в Центъра за обаждания на 911. 389 00:29:45,501 --> 00:29:48,299 Мисля, че може да е по-добре да намеря някого 390 00:29:48,299 --> 00:29:50,329 кой е по-подходящ за тази позиция от мен. 391 00:29:50,329 --> 00:29:52,499 ще тръгвам 392 00:29:54,836 --> 00:29:58,654 Екипът на Golden Time стига до сцена по-бързо от всеки друг отбор. 393 00:29:58,654 --> 00:30:01,076 Ние не сме обикновен кол център или център за обслужване на клиенти. 394 00:30:01,076 --> 00:30:02,960 Чух това след твоя родители починаха 395 00:30:02,960 --> 00:30:05,978 ти се премести при твоя баба и по-малката сестра. 396 00:30:05,978 --> 00:30:07,950 Имайки предвид какви са вашите баба мина през 397 00:30:07,950 --> 00:30:10,816 Мисля, че трябва да приемете това сериозно. 398 00:30:13,372 --> 00:30:15,490 Обадете ни се до утре сутринта. 399 00:30:15,490 --> 00:30:18,163 Г-н О Хюн Хо, радвам се да сте част от нашия екип. 400 00:30:18,163 --> 00:30:21,386 Г-н Чун ще ви разкаже всички подробности. 401 00:30:22,326 --> 00:30:27,001 Център Кан. Не мога ли сам да взема решение? 402 00:30:30,136 --> 00:30:31,805 Ако не се присъедините към нашия екип 403 00:30:31,805 --> 00:30:36,071 утре ще започнеш работа отдел Обслужване на клиенти. 404 00:30:36,071 --> 00:30:38,311 окей 405 00:30:38,311 --> 00:30:40,246 Ако не можете да го избегнете, насладете му се. 406 00:30:40,246 --> 00:30:42,913 Да, доста бързо се отказвам от нещата. 407 00:30:42,913 --> 00:30:45,259 Тя е много харизматична. 408 00:30:45,259 --> 00:30:46,931 Това е всичко. 409 00:30:46,931 --> 00:30:51,300 Г-жа Парк. толкова си хубава 410 00:30:51,300 --> 00:30:55,065 Как ще кажеш "Изглеждаш горещо" на руски? 411 00:30:57,096 --> 00:31:00,694 Махни се от очите ми. преди аз ви предадат за сексуален тормоз. 412 00:31:03,903 --> 00:31:06,599 Смятате ли Г-жа Парк Юн Су ще се присъедини ли към нас? 413 00:31:06,599 --> 00:31:10,267 Тя е човекът, от който се нуждаем. 414 00:31:10,267 --> 00:31:12,157 Трябва да оставим това на нея. 415 00:31:12,157 --> 00:31:14,921 Моля, започнете да тренирате Г-н О Хюн Хо първи. 416 00:31:14,921 --> 00:31:16,544 окей 417 00:31:21,468 --> 00:31:23,573 [Детектив Му] 418 00:31:26,730 --> 00:31:29,234 [10 минути преди инцидентът с Bulim-dong.] 419 00:31:29,234 --> 00:31:33,102 - здравей - Как можахте да промените позицията ми? 420 00:31:33,102 --> 00:31:35,650 Помниш ли какво казах вчера? 421 00:31:35,650 --> 00:31:37,592 а? хей 422 00:31:37,592 --> 00:31:40,472 Както и да е. Аз съм на път за там. 423 00:31:40,472 --> 00:31:43,123 Не ходете никъде. 424 00:31:43,123 --> 00:31:46,172 - Остани там. - Сега съм малко зает. 425 00:31:46,172 --> 00:31:50,006 И аз съм ти шеф. Моля, внимавайте с думите си отсега нататък. 426 00:31:50,006 --> 00:31:53,125 шегуваш ли се майтапиш ли се 427 00:31:53,125 --> 00:31:55,608 Сложих бюрото ти в Отдел за борба с насилието. 428 00:31:55,608 --> 00:31:57,615 Така че можете да работите там. 429 00:31:58,662 --> 00:32:00,022 хей... 430 00:32:01,666 --> 00:32:03,718 Леле, тя ме подлудява. Тя ми затвори. 431 00:32:06,011 --> 00:32:07,590 Тя ми затвори. 432 00:32:11,969 --> 00:32:14,279 Мисля, че ще полудея. 433 00:32:14,279 --> 00:32:17,801 там... 434 00:32:17,801 --> 00:32:19,931 Тя каза, че това е офисът на нашия екип. 435 00:32:39,351 --> 00:32:41,577 [Екип за спешно спасяване на Golden Time] 436 00:32:46,519 --> 00:32:48,327 Попитах някой от човешките ресурси. 437 00:32:48,327 --> 00:32:50,569 За първите шест месеца нямаме избор 438 00:32:50,569 --> 00:32:53,154 но да работя в този екип. 439 00:32:53,999 --> 00:32:57,498 Тя се опитва да ни измами. 440 00:32:58,558 --> 00:33:02,801 Трябва да отидем в офиса в 10 сутринта. да обявим и приемем нашите нови позиции. 441 00:33:02,801 --> 00:33:05,505 Тя каза, че можем да подадем оставка, ако не искам да съм част от екипа. 442 00:33:09,903 --> 00:33:12,392 Господи, Джин Хюк. 443 00:33:12,392 --> 00:33:14,787 Поздравления за повишението. Вече сте лидер на екип. 444 00:33:14,787 --> 00:33:17,722 Колко позиции прескочихте? 445 00:33:17,722 --> 00:33:21,192 Ако се угодим на нов мениджър на центъра 446 00:33:21,192 --> 00:33:23,510 тя може да работи малко нещата и за нас. 447 00:33:24,760 --> 00:33:26,390 Джунг Ги. 448 00:33:26,390 --> 00:33:29,818 чувствам се така... 449 00:33:30,394 --> 00:33:32,848 лошо сега. Нека спрем до тук. 450 00:33:32,848 --> 00:33:35,999 защо Нещо грешно ли казах? 451 00:33:35,999 --> 00:33:39,484 Ние сме много любопитни за как се случи това. 452 00:33:39,484 --> 00:33:42,098 Ние те познаваме. И ти избра да работи под лицето 453 00:33:42,098 --> 00:33:44,190 който е отговорен за съдбата на жена ви. 454 00:33:44,190 --> 00:33:49,323 Чудя се какво жена ти би казала, ако види това. 455 00:33:49,323 --> 00:33:51,805 Господи Пази си устата. 456 00:33:51,805 --> 00:33:53,896 Негодник такъв. 457 00:33:53,896 --> 00:33:56,626 Негодник такъв. 458 00:33:56,626 --> 00:33:58,711 Хей, Парк Джунг Ги, казах ти да спреш. 459 00:33:58,711 --> 00:34:00,837 - Да спра ли? - Да, спри. 460 00:34:00,837 --> 00:34:02,846 - Ще спра тогава. - Престани, копеле. 461 00:34:10,697 --> 00:34:12,320 Какво правите по света, момчета? 462 00:34:15,938 --> 00:34:17,481 Негодници... 463 00:34:17,481 --> 00:34:19,175 Пусни тази ръка! 464 00:34:20,612 --> 00:34:22,697 Отегчени сте, нали? 465 00:34:22,697 --> 00:34:25,898 Moo Jin Hyuk, позволи ми да говоря с теб. 466 00:34:25,898 --> 00:34:27,644 Отивай да си вършиш работата! 467 00:34:35,621 --> 00:34:39,385 Трябва просто да мълчиш. Защо се карахте с тях? 468 00:34:39,385 --> 00:34:42,318 Казах, че ще те върна ако не си причинил проблеми. 469 00:34:42,318 --> 00:34:45,400 Нямаше ли търпение за това? И ти й каза, че ще работиш за нея? 470 00:34:48,000 --> 00:34:50,135 Не е това. 471 00:34:50,135 --> 00:34:54,378 Получих обаждане от Дае Шик. И аз го разбрах вчера. 472 00:34:54,378 --> 00:34:56,317 Мислите ли, че съм достатъчно луд да работи с нея? 473 00:34:56,317 --> 00:34:58,155 Не е това! 474 00:34:58,155 --> 00:35:01,985 Тогава защо Center Kang кажи, че трябва да си ти? 475 00:35:01,985 --> 00:35:06,722 Ти я накара да те избере. Ето защо тя те иска в екипа си. 476 00:35:06,722 --> 00:35:10,106 Не знаеш ли, че се опитват да разшири този център и да измами всички ни? 477 00:35:10,106 --> 00:35:11,800 Как бихте могли да й помогнете, ако знаете това? 478 00:35:11,800 --> 00:35:14,260 Кюнг Хак. 479 00:35:14,260 --> 00:35:17,668 Не е това. Това наистина не е! 480 00:35:17,668 --> 00:35:19,686 защо ми крещиш 481 00:35:19,686 --> 00:35:22,282 Защото това не е вярно. Това не е истина! 482 00:35:25,356 --> 00:35:28,980 боже Побъркваш ме. 483 00:35:28,980 --> 00:35:30,923 Това е центърът за обаждания на 911. 484 00:35:30,923 --> 00:35:33,224 какво? Център Кан. 485 00:35:33,224 --> 00:35:36,545 Получихме обаждане за седемгодишно дете момчето беше намушкано с нож от майка си. 486 00:35:36,545 --> 00:35:39,012 В този телефон няма SM карта. 487 00:35:39,012 --> 00:35:42,463 И просто няма смисъл. Може да е шега. 488 00:35:42,463 --> 00:35:45,273 - Прехвърли разговора към мен. - Добре. 489 00:35:45,273 --> 00:35:47,483 здравей Каза ли, че са те намушкали? 490 00:35:47,483 --> 00:35:51,231 - да - Майка ти наистина ли направи това? 491 00:35:51,231 --> 00:35:53,440 вярно е 492 00:35:53,440 --> 00:35:57,751 Майка ми се опитва да ме убие. 493 00:35:57,751 --> 00:36:02,389 Само преди малко, тя ме намушка с нож... 494 00:36:02,389 --> 00:36:06,099 като това... 495 00:36:06,099 --> 00:36:08,789 Тя ме намушка с нож. 496 00:36:08,789 --> 00:36:11,489 [Получаваме ли много шеговити обаждания от телефони без SM карти?] 497 00:36:12,215 --> 00:36:14,833 Нямаме запис. 498 00:36:15,248 --> 00:36:19,806 Код нула, код нула. 34 Bulim-dong. В радиус от два километра. 499 00:36:19,806 --> 00:36:21,398 Пострадало е дете. 500 00:36:21,398 --> 00:36:24,577 Заподозреният изглежда е майка му. Тя намушкала детето с нож. 501 00:36:24,577 --> 00:36:26,664 Има голяма вероятност това детето има обилно кървене. 502 00:36:26,664 --> 00:36:29,056 Патрулни служители на дивизия Bulim и Спасителен екип, тръгнете към мястото. 503 00:36:29,056 --> 00:36:30,945 Винаги има нещо случва се всеки ден. 504 00:36:30,945 --> 00:36:34,467 Патрулни служители на дивизия Bulim и Спасителен екип, тръгнете към мястото. 505 00:36:34,467 --> 00:36:36,855 Кой каза, че ще отидем на сцената? 506 00:36:36,855 --> 00:36:39,047 Заради теб е бъркотия. 507 00:36:39,047 --> 00:36:42,108 Ела тук и обясни какво става тук 508 00:36:42,108 --> 00:36:45,414 Не чухте ли сирената? Отидете на сцената сега. 509 00:36:45,414 --> 00:36:49,023 В противен случай може да не успеете вече да работя като детектив. 510 00:36:49,978 --> 00:36:52,673 Ще ми вземеш ли полицейската значка? това ли искаш 511 00:36:52,673 --> 00:36:58,233 Добре, вземи го. Аз не съм детектив вече. Ще сваля значката. 512 00:36:58,233 --> 00:37:00,492 Вече не съм детектив. доволни ли сте 513 00:37:00,492 --> 00:37:03,534 Не знаеш ли по-добре от мен че нямаш време за това? 514 00:37:03,534 --> 00:37:05,733 Ако пристигнете късно, вие поставяте животът на детето е в голяма опасност. 515 00:37:05,733 --> 00:37:10,246 Не искаш детето да умре заради теб, нали? 516 00:37:10,960 --> 00:37:15,182 Джин Хьок, нека първо отидем на местопрестъплението. 517 00:37:15,182 --> 00:37:17,884 Трябва да спасим детето. 518 00:37:17,884 --> 00:37:20,757 Аз ще изляза първи. Побързай и излез. 519 00:37:21,532 --> 00:37:23,476 хей 520 00:37:23,476 --> 00:37:24,994 хей 521 00:37:30,175 --> 00:37:34,144 Погледнете го. Той отново се изчерпва. 522 00:37:34,144 --> 00:37:36,242 Къде те намушкаха? 523 00:37:36,242 --> 00:37:38,858 Стомахът ми. Зави ми се свят. 524 00:37:38,858 --> 00:37:41,394 Толкова си смела. Дори не плачеш. 525 00:37:41,394 --> 00:37:43,083 къде е майка ти 526 00:37:43,083 --> 00:37:44,922 аз не знам 527 00:37:44,922 --> 00:37:51,003 Можех да я чуя как се разхожда къщата, търси ме. 528 00:38:04,376 --> 00:38:06,206 Излез, когато те помоля мило. 529 00:38:06,206 --> 00:38:10,467 Едно, две, три. 530 00:38:12,556 --> 00:38:14,965 Побързайте и излезте! 531 00:38:14,965 --> 00:38:16,543 къде си а? 532 00:38:27,449 --> 00:38:29,519 Ах Рам. 533 00:38:29,617 --> 00:38:33,099 Ах Рам. какво да правя 534 00:38:33,099 --> 00:38:35,329 здравей здравей 535 00:38:45,188 --> 00:38:46,791 ти добре ли си 536 00:38:46,791 --> 00:38:50,445 аз съм добре 537 00:38:50,445 --> 00:38:52,260 наистина ли си добре 538 00:38:52,260 --> 00:38:53,775 къде си сега 539 00:38:53,775 --> 00:38:57,222 Аз съм в пералнята. 540 00:38:57,222 --> 00:39:01,833 Мама излезе през входната врата. 541 00:39:01,833 --> 00:39:03,878 Добре си се справил. Нашето смело момче. 542 00:39:03,878 --> 00:39:07,547 Можете ли да ми кажете вашето име и години? И името на мама също. 543 00:39:07,547 --> 00:39:11,862 Аз съм на седем години. Казвам се Сон А Рам. 544 00:39:11,862 --> 00:39:15,182 Не знам името на майка ми. 545 00:39:15,182 --> 00:39:17,411 Името на жертвата е Сон Ах Рам. На седем години, мъж. 546 00:39:17,411 --> 00:39:21,771 Разберете собственика на този мобилен телефон. И стартирайте програмата за проследяване на местоположението. 547 00:39:21,771 --> 00:39:25,514 Ах Рам. Може ли да ми обясниш къде си намушкан? 548 00:39:25,514 --> 00:39:27,460 Под пъпа. 549 00:39:27,460 --> 00:39:30,728 Под пъпа. Можеше да увреди червата му. 550 00:39:30,728 --> 00:39:33,641 Ах Рам, слушай внимателно. 551 00:39:33,641 --> 00:39:35,893 Ако изтича много кръв от тялото ви, може да ви нарани. 552 00:39:35,893 --> 00:39:37,552 Така че ще направя магически трик. 553 00:39:37,552 --> 00:39:41,233 Можете ли да натиснете мястото, където кърви? 554 00:39:45,047 --> 00:39:47,373 - Натискам го. - Добра работа. 555 00:39:47,373 --> 00:39:49,789 Полицейските служители са на път, така че не се притеснявай 556 00:39:49,789 --> 00:39:51,759 Можете ли да ми кажете домашния си адрес? 557 00:39:51,759 --> 00:39:55,420 Стоя само в стаята си. аз не знам 558 00:39:55,420 --> 00:39:58,648 Опитайте се да запомните. Какво виждаш през прозореца? 559 00:39:58,648 --> 00:40:01,721 Подобно изглеждащи къщи. 560 00:40:01,721 --> 00:40:06,599 - Къщи? - Тухлена къща. Къща от червени тухли. 561 00:40:06,599 --> 00:40:10,365 О, Хюн Хо, провери дали има червена тухла къща в радиус от два километра. 562 00:40:10,365 --> 00:40:12,375 - Можеш да го направиш, нали? - да 563 00:40:12,375 --> 00:40:13,956 окей 564 00:40:13,956 --> 00:40:16,208 Г-н Lee Young Jae, моля, сменете местата. 565 00:40:24,751 --> 00:40:27,436 Само къщите на вила Дъбок са направени от червени тухли. 566 00:40:28,697 --> 00:40:31,789 Висока или ниска беше къщата? 567 00:40:31,789 --> 00:40:35,594 Беше по-къса от другите къщи. 568 00:40:35,594 --> 00:40:40,358 Но беше по-високо от дърветата. 569 00:40:40,358 --> 00:40:45,190 спи ми се 570 00:40:45,190 --> 00:40:47,666 Ах, Рам, не можеш да спиш. 571 00:40:47,666 --> 00:40:50,925 Ако заспите, полицаите не могат да ви намерят. 572 00:40:50,925 --> 00:40:53,996 Споделете забавни истории с мен, става ли? 573 00:40:53,996 --> 00:40:55,730 Не сте намерили собственика на телефона? 574 00:40:55,730 --> 00:40:58,516 Тъй като няма SM карта, Мисля, че ще отнеме известно време. 575 00:40:58,516 --> 00:41:02,612 Това е Центърът. Изглежда като дете е във вила Bulim-dong Dabok. 576 00:41:02,612 --> 00:41:04,193 Детето е намушкано от майка си. 577 00:41:04,193 --> 00:41:06,105 Той има евентуално смъртоносна травма в корема. 578 00:41:06,105 --> 00:41:07,931 Той е в пералнята в многофункционалната стая. 579 00:41:07,931 --> 00:41:11,346 Има голям шанс за това детето може да бъде нападнато отново. 580 00:41:11,346 --> 00:41:14,719 Моля, кажете "Екип едно" когато говорите по радиото. 581 00:41:14,719 --> 00:41:19,773 Мисля, че сме били заблуден от умен луд. 582 00:41:20,393 --> 00:41:22,835 Ако е на седем години... 583 00:41:22,835 --> 00:41:25,001 не е ли по-млад от Dong Woo? 584 00:41:28,054 --> 00:41:29,762 Върви по-бързо. 585 00:41:40,304 --> 00:41:43,456 къде е той Това ме подлудява. 586 00:41:43,456 --> 00:41:45,947 Не мога да ме хванат. 587 00:41:54,730 --> 00:41:56,885 Какво трябва да направя? 588 00:41:56,885 --> 00:41:59,025 какво трябва да направя 589 00:42:02,702 --> 00:42:04,556 Майката на Jae Eun? 590 00:42:07,856 --> 00:42:09,742 Защо не отговори на телефона ти? 591 00:42:09,742 --> 00:42:11,641 телефон? 592 00:42:13,349 --> 00:42:18,110 Някой е забравил да рециклира нещо. 593 00:42:18,110 --> 00:42:22,032 Така че аз се грижех за това. Забравих да отговоря на телефона. 594 00:42:22,032 --> 00:42:25,358 Прекалено си мил. 595 00:42:25,358 --> 00:42:27,702 Отсега нататък не се тревожете за това. 596 00:42:27,702 --> 00:42:30,862 Ще подадем жалба. 597 00:42:30,862 --> 00:42:32,405 Жалба? 598 00:42:32,405 --> 00:42:34,393 Познавате тази жена от Апартамент 5-104... 599 00:42:34,393 --> 00:42:37,561 Казахме й да раздели хранителни отпадъци и рециклируеми неща. 600 00:42:37,561 --> 00:42:39,829 Вижте това 601 00:42:39,829 --> 00:42:43,449 Тя изхвърли повърнатото на детето си и дрехи, покрити с кръв. 602 00:42:43,449 --> 00:42:45,382 Боже мой 603 00:42:45,382 --> 00:42:48,538 Носи се слух, че всяка вечер удря сина си. 604 00:42:48,538 --> 00:42:50,784 Ще я изгоним оттук. 605 00:42:50,784 --> 00:42:53,380 - Хайде да вървим заедно. - Аз съм добре. 606 00:42:53,380 --> 00:42:57,255 Синът ми е на лекар среща днес. съжалявам 607 00:42:57,255 --> 00:42:59,121 съжалявам 608 00:43:00,181 --> 00:43:04,039 Тя е срамежлива. Тя изглежда все пак като хубав човек. 609 00:43:04,039 --> 00:43:07,586 точно така Тя никога не идва към груповите срещи. 610 00:43:07,586 --> 00:43:10,548 Нямаме време да се тревожим за нея. Стойността на къщата ни може да падне. 611 00:43:10,548 --> 00:43:12,320 Да побързаме и да тръгваме. 612 00:43:15,704 --> 00:43:17,231 къде е той 613 00:43:21,554 --> 00:43:23,711 Той не е тук. Боже мой къде е той 614 00:43:30,090 --> 00:43:32,197 Тази линия е заета... 615 00:43:45,050 --> 00:43:48,949 Докато работех... 616 00:43:48,949 --> 00:43:51,010 той избяга. 617 00:43:51,010 --> 00:43:54,197 Той взе мобилния ми телефон със себе си. какво трябва да направя 618 00:43:54,197 --> 00:43:56,632 Ами ако подаде сигнал в полицията? 619 00:43:59,936 --> 00:44:02,184 помогни ми 620 00:44:03,726 --> 00:44:05,626 моля 621 00:44:08,766 --> 00:44:10,300 там. 622 00:44:12,126 --> 00:44:15,902 [Минаха три минути. Пристигането е в рамките на славата на златното време.] 623 00:44:22,297 --> 00:44:23,922 Вие всички имате радио, нали? 624 00:44:23,922 --> 00:44:26,811 Да сложим вила Дабок като нашия център и започнете да търсите. 625 00:44:26,811 --> 00:44:28,889 Но тъй като това е огромно, половината от вас трябва да отидете тук. 626 00:44:28,889 --> 00:44:31,554 Другата половина трябва да вземе тази страна. Ще започнем да търсим задната страна. 627 00:44:31,554 --> 00:44:33,739 - Побързайте. - Как трябва да направим това? 628 00:44:33,739 --> 00:44:37,315 Първо да отидем в службата за сигурност. 629 00:44:38,045 --> 00:44:41,358 Ах Рам, полицаи са в квартала. 630 00:44:41,358 --> 00:44:43,121 Каза ли майка си отвори входната врата? 631 00:44:43,121 --> 00:44:45,235 Помните ли кой етаж беше? 632 00:44:45,235 --> 00:44:47,431 аз не знам 633 00:44:47,431 --> 00:44:51,358 Беше много светло. Уплаших се, защото беше твърде светло. 634 00:44:51,358 --> 00:44:53,411 Беше твърде ярко и се уплашихте? 635 00:44:53,411 --> 00:44:55,929 Къщата беше тъмна. 636 00:44:55,929 --> 00:44:57,806 Брат Джин Гу ми каза. 637 00:44:57,806 --> 00:45:01,927 Малко ме боли, защото е тъмно. 638 00:45:01,927 --> 00:45:03,675 Ах Рам, кой е брат Джин Гу? 639 00:45:03,675 --> 00:45:06,228 Той беше тук, когато за първи път дойдох тук. 640 00:45:06,228 --> 00:45:11,159 Мама и татко казаха, че... 641 00:45:11,159 --> 00:45:16,822 щяхме да обеднеем, защото Брат Джин Гу и аз ядем твърде много. 642 00:45:16,822 --> 00:45:19,228 Тогава Брат Джин Гоо с вас ли е сега? 643 00:45:19,228 --> 00:45:23,039 Не, винаги беше болен. 644 00:45:23,039 --> 00:45:26,494 Той отиде при баба къща да стане по-добра. 645 00:45:26,494 --> 00:45:29,148 Чух, че харесва Къщата на баба толкова. 646 00:45:29,148 --> 00:45:31,639 Така че той не иска да се върне. 647 00:45:31,639 --> 00:45:36,586 Каза ми, че имало по-голяма сестра 648 00:45:36,586 --> 00:45:39,023 преди да стигна тук. 649 00:45:39,023 --> 00:45:44,338 Но тя също се разболя много. 650 00:45:44,338 --> 00:45:47,195 Така че тя трябва да остане в болницата. 651 00:45:47,195 --> 00:45:50,967 Ах Рам, можеш ли да ми обясниш 652 00:45:50,967 --> 00:45:53,887 всичко, което се случи днес? 653 00:45:54,052 --> 00:45:57,675 Ах Рам, можеш ли да ми обясниш 654 00:45:57,675 --> 00:46:00,668 всичко, което се случи днес? 655 00:46:00,668 --> 00:46:05,913 Мама ме помоли да се изкъпя. 656 00:46:05,913 --> 00:46:10,119 Щяхме да играем в резервоар, когато татко се прибра. 657 00:46:14,396 --> 00:46:16,829 влизай! 658 00:46:24,797 --> 00:46:27,079 Влезте. Побързайте и влезте. 659 00:46:27,079 --> 00:46:28,663 Влизай, докато питам любезно. 660 00:46:28,663 --> 00:46:30,893 - Моля те, спаси ме. - Влизай. 661 00:46:30,893 --> 00:46:33,311 седнете седнете! 662 00:47:07,985 --> 00:47:10,954 Ах, Рам, всичко е наред. Ако е твърде трудно, не е нужно да говорите. 663 00:47:10,954 --> 00:47:12,831 Поемайте бавно и дълбоко въздух. 664 00:47:12,831 --> 00:47:14,427 Бавно. 665 00:47:17,514 --> 00:47:20,931 всички. Булим-донг Случай на нараняване на дете във Вила Дабок 666 00:47:20,931 --> 00:47:22,634 сега се разглежда дело за убийство на дете. 667 00:47:22,634 --> 00:47:23,958 Изглежда като друго отколкото сегашната жертва 668 00:47:23,958 --> 00:47:27,751 имаше и други деца, които бяха задържан и нападнат от заподозрения. 669 00:47:28,382 --> 00:47:30,032 ела тук 670 00:47:31,458 --> 00:47:33,699 да окей 671 00:47:39,090 --> 00:47:41,306 О, вие сте тук. 672 00:47:41,306 --> 00:47:44,380 Току що ми се обадиха. 673 00:47:44,380 --> 00:47:46,447 Някой е подавал сигнал за насилие над дете? 674 00:47:46,447 --> 00:47:49,945 Можете ли да ми кажете кой може да е? 675 00:47:49,945 --> 00:47:54,293 - Днес имахме странен инцидент. - Какво значи странен инцидент? 676 00:47:54,293 --> 00:47:56,923 Говориш толкова бавно. 677 00:47:56,923 --> 00:48:01,512 Чух дете във вилата ни направи репортаж за майка си. 678 00:48:01,512 --> 00:48:04,512 Живее в апартамент 5-104. Сигурен съм 679 00:48:04,512 --> 00:48:07,132 5-104? 680 00:48:07,132 --> 00:48:09,686 Виждал ли си я да го удря? 681 00:48:09,686 --> 00:48:11,846 Почти същото е като да го видиш. 682 00:48:11,846 --> 00:48:15,681 Вижте тези. Всички са от онази къща. 683 00:48:15,681 --> 00:48:18,568 виж го Всеки би намерил това за странно. 684 00:48:21,083 --> 00:48:24,925 Видях го, когато бях в патрулка. 685 00:48:24,925 --> 00:48:30,260 Тя беше толкова разстроена и удари детето си. 686 00:48:30,260 --> 00:48:32,983 Мога ли да видя личната информация запис на собственика на блок 104? 687 00:48:32,983 --> 00:48:34,498 да 688 00:48:47,673 --> 00:48:50,757 Отбор едно, отбор едно. Открихме възможен заподозрян. 689 00:48:50,757 --> 00:48:53,023 Апартамент 5-104. Името на собственикът е Hwang Ji Soo. 690 00:48:53,023 --> 00:48:56,313 Идентификационният номер е 860742364712. 691 00:48:56,313 --> 00:49:00,168 Ще разгледаме личните информация и отидете до единицата. 692 00:49:00,168 --> 00:49:02,599 Джин Хьок, там. 693 00:49:03,094 --> 00:49:07,403 Ах Рам? Полицейските служители са наблизо. 694 00:49:07,403 --> 00:49:09,657 - Дръж се. - Добре. 695 00:49:09,657 --> 00:49:14,898 Дори и да чуете нещо, не го чувайте страхувам се. Просто продължавай да се криеш там. 696 00:49:14,898 --> 00:49:17,436 можеш ли да ми обещаеш 697 00:49:17,436 --> 00:49:20,213 Чувам ксилофон. 698 00:49:20,213 --> 00:49:23,780 Чувам ксилофон. 699 00:49:25,842 --> 00:49:29,454 Ксилофон. 700 00:49:29,454 --> 00:49:33,577 Когато татко се прибере, Винаги чувам ксилофон... 701 00:49:33,577 --> 00:49:38,380 и тогава мама винаги плаче. 702 00:50:25,539 --> 00:50:27,168 здравей 703 00:50:29,197 --> 00:50:32,521 още не но... 704 00:50:33,550 --> 00:50:36,440 Отвън има полиция. 705 00:50:36,440 --> 00:50:38,164 Мисля, че едно дете направи репортаж. 706 00:50:38,164 --> 00:50:40,170 Какво да правя, ако дойдат тук? 707 00:50:43,057 --> 00:50:45,402 Това също е трудно за мен. 708 00:50:45,402 --> 00:50:48,023 Защо винаги ме обвиняваш? 709 00:51:05,175 --> 00:51:09,077 Чух нещо в къщата. 710 00:51:31,101 --> 00:51:34,387 Ах Рам. Ах Рам. 711 00:51:35,088 --> 00:51:37,355 Ах Рам. 712 00:51:38,025 --> 00:51:42,454 Щяхме да отидем до резервоарът днес. 713 00:51:42,454 --> 00:51:44,547 Мама не е разстроена. 714 00:51:44,547 --> 00:51:46,177 Побързайте и елате тук. 715 00:51:46,177 --> 00:51:51,623 какво трябва да направя Мисля, че мама знае, че съм си вкъщи. 716 00:51:51,623 --> 00:51:54,590 Тя ще дойде насам. 717 00:51:54,590 --> 00:51:56,278 страх ме е 718 00:51:56,278 --> 00:52:00,007 това е добре Полицейските служители отиват в къщата ви. 719 00:52:03,518 --> 00:52:06,130 Заподозреният се приближава място за укриване на жертвата. 720 00:52:06,130 --> 00:52:07,706 Това е извънредна ситуация. Повторете. 721 00:52:07,706 --> 00:52:10,438 Заподозреният се приближава място за укриване на жертвата. 722 00:52:10,438 --> 00:52:12,016 Това е извънредна ситуация. 723 00:52:15,215 --> 00:52:17,766 Идентификационен номер 860742364712. 724 00:52:17,766 --> 00:52:19,699 Хуанг Джи Су. Тя се разведе преди три години. 725 00:52:19,699 --> 00:52:21,942 Осемгодишният й син е първи класьор в основно училище Bulim. 726 00:52:21,942 --> 00:52:24,170 Те живеят във вила Дабок, Апартамент 5-104. 727 00:52:24,170 --> 00:52:26,030 Има история на сигнали за насилие над деца. 728 00:52:26,030 --> 00:52:29,940 Жилищната асоциация потвърди, че е на изпитателен срок. 729 00:52:29,940 --> 00:52:32,983 какво? Осем години? 730 00:52:32,983 --> 00:52:35,831 дръж се Сигурен ли си, че не е на седем години? Той е на осем години? 731 00:52:35,831 --> 00:52:38,014 да Той е първокласник. 732 00:52:38,014 --> 00:52:40,461 чакай Той ходи в начално училище? 733 00:52:40,461 --> 00:52:42,416 Той каза, че никога не е излизал. 734 00:52:42,416 --> 00:52:44,565 Детето може и да няма стабилно състояние. 735 00:52:44,565 --> 00:52:47,172 Както и да е. Проверете датата на раждане на детето. 736 00:52:47,172 --> 00:52:49,159 Можеше да започне училище рано. 737 00:52:49,159 --> 00:52:52,592 И първо ще проверим 5-104. 738 00:52:53,460 --> 00:52:57,342 Ах, Рам, полицаите са почти там. 739 00:52:57,342 --> 00:52:59,284 Почакай още малко. 740 00:52:59,800 --> 00:53:00,802 Нещо не изглежда както трябва. 741 00:53:00,802 --> 00:53:04,195 Ах Рам каза Дабок Вила е малко по-висок от дърветата. 742 00:53:04,195 --> 00:53:07,365 Не можете да видите върховете на дърветата въпреки прозореца на първия етаж. 743 00:53:07,365 --> 00:53:10,945 Откакто е затворен.... тя нарочно го е малтретирала... 744 00:53:10,945 --> 00:53:12,659 Няма смисъл. 745 00:53:12,659 --> 00:53:14,168 Какво би било? 746 00:53:14,168 --> 00:53:21,219 Винаги, когато татко се прибере, Чувам ксилофон. 747 00:53:21,219 --> 00:53:23,016 Ксилофон. 748 00:53:26,302 --> 00:53:30,077 [Изминаха пет минути от първия инцидент.] 749 00:53:52,679 --> 00:53:56,273 Не. Това не е звукът на ксилофон. 750 00:53:56,273 --> 00:53:58,907 Може да не е инструмент. 751 00:53:58,907 --> 00:54:01,574 Нещо като сблъсък на керамика... 752 00:54:01,574 --> 00:54:03,981 Не съм чувал това преди. 753 00:54:03,981 --> 00:54:06,155 Какъв звук е това? 754 00:54:06,911 --> 00:54:08,541 Побързайте и излезте! 755 00:54:14,592 --> 00:54:17,288 детектив Му, нещо не ми се струва добре. 756 00:54:19,309 --> 00:54:22,753 - къде си - Наистина не мисля, че това е мястото. 757 00:54:22,753 --> 00:54:24,516 Но нямам представа къде е. 758 00:54:24,516 --> 00:54:27,929 Хей, слушай внимателно. 759 00:54:27,929 --> 00:54:31,403 Ти си единственият тук който може да види по-голямата картина. 760 00:54:31,403 --> 00:54:33,695 Една жена крещи в къщата. 761 00:54:33,695 --> 00:54:38,039 Бъдете спокойни, докато не влезем и не проверим. 762 00:54:46,300 --> 00:54:49,349 Ах, Рам, никога не можеш да се откажеш. 763 00:54:49,349 --> 00:54:52,199 Обещай ми, че няма да се откажеш. 764 00:54:52,199 --> 00:54:56,141 Можете ли да докоснете мобилния телефон за да мога да го чуя? 765 00:56:20,480 --> 00:56:22,795 Не мърдай! малтретиране на деца... 766 00:56:25,987 --> 00:56:27,693 кой си ти 767 00:56:54,306 --> 00:56:58,576 Ах Рам, виждаш ли полицаи там? 768 00:56:58,576 --> 00:57:00,434 аз не знам 769 00:57:02,742 --> 00:57:05,364 Отбор едно, отбор едно. Мисля, че сгрешихме. 770 00:57:05,364 --> 00:57:08,096 5-104 не беше този. 771 00:57:13,606 --> 00:57:17,172 Нашето бебе Ах Рам. 772 00:57:17,172 --> 00:57:20,978 Ти се криеше там. 773 00:57:20,978 --> 00:57:23,007 Трябва да дойдеш при мама. 774 00:58:22,052 --> 00:58:24,490 - не - Ела тук! 775 00:58:28,721 --> 00:58:32,000 [оттогава са изминали 10 минути случи се инцидентът Bulim-dong.] 776 00:58:32,000 --> 00:58:39,052 Субтитри от DramaFever 777 00:58:45,302 --> 00:58:47,650 [Глас] 778 00:58:47,650 --> 00:58:49,583 Апартамент Три. Апартамент три! 779 00:58:51,297 --> 00:58:55,728 Ние сме на път. Така че ни купете малко време. Колкото можете. окей 780 00:58:55,728 --> 00:58:58,697 аз не знам Чувал съм този глас преди. 781 00:58:58,697 --> 00:59:01,764 Ако я намериш, Ще го спася каквото и да става. 782 00:59:04,391 --> 00:59:07,213 Можем да го спасим. Не, трябва да го спасим. 783 00:59:07,213 --> 00:59:09,206 Ах Рам го няма? 784 00:59:15,052 --> 00:59:16,867 Детектив Му.