Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
stay away from me. let go.
2
00:00:22,283 --> 00:00:23,501
let go of me.
3
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
save the phony tears.
4
00:00:25,895 --> 00:00:29,551
just get back.
5
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
oh, you little fool. you just stay away
from me.
6
00:00:37,733 --> 00:00:40,170
we can't get involved
in this.
7
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
hello, patrick.
how are you?
8
00:00:42,216 --> 00:00:44,783
good.
9
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
so what do you think?
10
00:00:45,958 --> 00:00:48,048
oh, it's a classic.
11
00:00:48,091 --> 00:00:49,049
you know, it just gets
12
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
better and better
every time.
13
00:00:51,225 --> 00:00:52,226
yes.
14
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
what do you think
of my request?
15
00:00:55,403 --> 00:00:58,058
i don't think much of it,
really, patrick.
16
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
really, i don't.
17
00:01:00,016 --> 00:01:02,192
meaning you can't
accomplish it?
18
00:01:02,236 --> 00:01:04,107
any task can be accomplished,
19
00:01:04,151 --> 00:01:07,893
as long as it's broken down
into manageable pieces.
20
00:01:07,937 --> 00:01:10,418
so you'll do it?
21
00:01:10,461 --> 00:01:13,638
look, i know
that i'm in your debt.
22
00:01:13,682 --> 00:01:16,989
okay, so we both agree
that you owe me a favor.
23
00:01:17,033 --> 00:01:18,904
yes, i do.
24
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
so let this be
my favor to you--
25
00:01:21,472 --> 00:01:24,127
let it go--
the whole idea.
26
00:01:24,171 --> 00:01:26,521
it's just not worth it.
27
00:01:30,046 --> 00:01:32,744
well, i find this
very interesting.
28
00:01:32,788 --> 00:01:35,007
i'm presenting you
with a challenge,
29
00:01:35,051 --> 00:01:37,445
and yet
you're backing away.
30
00:01:37,488 --> 00:01:40,622
it's very unlike you,
mr. stiles.
31
00:01:40,665 --> 00:01:41,927
look, if you must know,
32
00:01:41,971 --> 00:01:44,930
i've grown mildly accustomed
to you, patrick.
33
00:01:44,974 --> 00:01:47,324
you make me sit up
and pay attention.
34
00:01:47,368 --> 00:01:51,154
i'm very glad
you're amused by me.
35
00:01:51,198 --> 00:01:54,244
but what you're
planning now, it's...
36
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
well, it's
certainly different.
37
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
yes, it is.
38
00:01:58,161 --> 00:02:02,426
if i do what you're asking
of me and you get caught,
39
00:02:02,470 --> 00:02:04,428
you're gonna spend
the rest of your life
40
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
in a federal prison.
41
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
i'm well aware of that.
42
00:02:08,302 --> 00:02:12,044
i just have to make sure
i don't get caught.
43
00:02:13,872 --> 00:02:15,309
all right.
44
00:02:15,352 --> 00:02:21,793
well, it's been a great pleasure
knowing you, mr. jane.
45
00:02:21,837 --> 00:02:23,360
good luck.
46
00:02:23,404 --> 00:02:26,972
well, i-i used
some pretty harsh words.
47
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
i'm sorry.
48
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
thank you.
49
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
but naturally, if i'd known...
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,346
need a ride?
51
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
you?
52
00:05:11,572 --> 00:05:13,443
--captions by vitac--
53
00:05:21,277 --> 00:05:25,150
hey, come on. please.
just--just get in the car.
54
00:05:25,194 --> 00:05:26,151
this is ridiculous.
55
00:05:26,195 --> 00:05:27,414
why are you mad at me?
56
00:05:27,457 --> 00:05:29,981
i-i didn't force you
to escape from prison.
57
00:05:30,025 --> 00:05:32,506
no, you just tricked me
into it.
58
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
oh, come on.
59
00:05:38,555 --> 00:05:40,383
wait.
60
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
you thought it was red john
that got you out, didn't you?
61
00:05:42,385 --> 00:05:43,865
yeah.
62
00:05:43,908 --> 00:05:46,346
yeah, well, it wasn't. i
did. igot you out.
63
00:05:46,389 --> 00:05:47,999
he would have left you
in there to rot.
64
00:05:48,043 --> 00:05:50,262
and i took a lot of risks
in doing it.
65
00:05:50,306 --> 00:05:52,395
nobody ever accused you
of good judgment.
66
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
well, what about you?
67
00:05:53,657 --> 00:05:55,006
you're the one walking off
into the desert
68
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
10 miles from a prison
you just broke out of.
69
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
i'm offering you a ride.
70
00:05:59,315 --> 00:06:00,577
i'll take you
wherever you wanna go.
71
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
you can dump me
at any time.
72
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
fine.
73
00:06:08,759 --> 00:06:11,109
jane, how many messages
do i have to leave you?
74
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
call me back.
75
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
hold on, tom.
she just walked in.
76
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
no.
77
00:06:25,080 --> 00:06:28,388
no, don't inform
the marshals yet.
78
00:06:28,431 --> 00:06:32,435
i want to bring cbi
up to speed first.
79
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
i'll call you back.
80
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
what's going on?
81
00:06:35,743 --> 00:06:38,049
have you heard
about lorelei martins yet?
82
00:06:38,093 --> 00:06:39,616
no.
83
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
she escaped from federal prison
this morning.
84
00:06:42,445 --> 00:06:47,232
your mr. jane was questioning
prison transport drivers.
85
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
yes, but no.
86
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
he wouldn't.
87
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
he wouldn't.
88
00:06:53,282 --> 00:06:55,893
he wouldn't?
89
00:06:55,937 --> 00:06:57,765
where is he now?
90
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
i don't know. i haven't heard
from him since yesterday.
91
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
he hasn't answered
his phone.
92
00:07:02,987 --> 00:07:05,425
but that doesn't mean
he did this.
93
00:07:05,468 --> 00:07:08,340
it would make it
much more likely,
94
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
wouldn't it?
95
00:07:09,516 --> 00:07:11,474
why is this
a homeland security issue?
96
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
it's complicated.
97
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
i mean, if he is with her,
98
00:07:15,696 --> 00:07:18,263
he's in a lot of danger.
99
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
you know him
better than anybody.
100
00:07:20,048 --> 00:07:24,139
now if he did do this,
where would he go?
101
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
any place i could
possibly think of
102
00:07:26,489 --> 00:07:30,580
is where he wouldn't go.
103
00:07:30,624 --> 00:07:32,364
uh, would you excuse me
for a minute?
104
00:07:32,408 --> 00:07:34,454
i'll be right back.
105
00:07:35,890 --> 00:07:38,762
has anyone seen jane?
106
00:07:38,806 --> 00:07:39,763
no.
107
00:07:39,807 --> 00:07:40,938
we need to find him
right now.
108
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
put a b.o.l.o. out
on his car.
109
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
grace, cho, i want you
to go to his motel room.
110
00:07:44,551 --> 00:07:46,291
rigs,
call his cell phone company.
111
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
get gps tracking on his phone.
112
00:07:47,989 --> 00:07:49,512
what's going on?
113
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
lorelei martins escaped
from prison this morning.
114
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
was jane involved?
115
00:07:55,649 --> 00:07:57,259
we don't know yet.
116
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
bob kirkland,
homeland security.
117
00:08:02,830 --> 00:08:04,179
he's leading the search
to find martins.
118
00:08:04,222 --> 00:08:05,528
boss.
119
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
sac p.d. got a report
of an abandoned blue citroen
120
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
this morning. uh, parking lot
at 16th and k street.
121
00:08:10,881 --> 00:08:12,622
text it to me.
122
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
this isn't gonna work.
123
00:08:14,842 --> 00:08:16,844
well, that's optimistic.
124
00:08:16,887 --> 00:08:20,630
i won't tell you
who he is or where he is.
125
00:08:20,674 --> 00:08:22,414
give it time.
126
00:08:22,458 --> 00:08:24,939
not now. not ever.
127
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
doesn't work.
128
00:08:32,947 --> 00:08:34,165
really?
129
00:08:34,209 --> 00:08:36,690
i figured that when
no sound came out of it.
130
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
yes.
131
00:08:39,693 --> 00:08:43,523
can we go?
132
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
tell me where.
133
00:08:47,396 --> 00:08:51,313
the ocean.
i wanna see the ocean.
134
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
he was leaving
a text message.
135
00:09:21,082 --> 00:09:22,039
it's for you.
136
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
"someone after me."
137
00:09:24,302 --> 00:09:27,218
he was being followed.
138
00:09:27,262 --> 00:09:28,959
looks like
he's been abducted.
139
00:09:29,003 --> 00:09:31,919
jane doesn't have lorelei.
lorelei has jane.
140
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
our fugitive
is a known associate
141
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
of the serial killer
red john.
142
00:09:51,634 --> 00:09:54,158
she's wanted
for murder conspiracy,
143
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
kidnapping,
and weapons violations.
144
00:09:56,683 --> 00:10:00,251
we believe that martins
and unknown accomplices
145
00:10:00,295 --> 00:10:04,125
abducted cbi consultant
patrick jane.
146
00:10:04,168 --> 00:10:06,170
jane led a 6-month
undercover operation
147
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
that resulted
in lorelei's arrest.
148
00:10:07,955 --> 00:10:10,261
martins may have
kidnapped him for payback
149
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
or to take him to red john.
150
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
either way,
we need to find them.
151
00:10:12,699 --> 00:10:16,006
martins is
a sacramento girl.
152
00:10:16,050 --> 00:10:19,619
i want systematic searches
of old residences,
153
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
old friends, old coworkers.
154
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
you all have
information packets.
155
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
study them,
and when you're done,
156
00:10:24,798 --> 00:10:27,365
contact myself or agent kirkland
for your assignments.
157
00:10:27,409 --> 00:10:28,628
thank you.
158
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
let's start
with lorelei's mother.okay.
159
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
i wonder where they'regoing.
160
00:11:24,553 --> 00:11:26,207
i'm gonna make a fire.
161
00:11:29,079 --> 00:11:31,821
so, what's this about?
162
00:11:31,865 --> 00:11:32,996
your daughter
163
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
broke out of prison
this morning.
164
00:11:34,781 --> 00:11:37,218
oh. of course.
165
00:11:37,261 --> 00:11:41,352
have you had any contact with--
with lorelei recently?
166
00:11:41,396 --> 00:11:45,617
lorelei hasn't
contacted me in years.
167
00:11:45,661 --> 00:11:47,576
thankfully.
168
00:11:47,619 --> 00:11:49,709
when she does,
169
00:11:49,752 --> 00:11:52,581
it's always trouble.
always.
170
00:11:52,624 --> 00:11:56,193
we have reason to believe that
lorelei has taken a hostage.
171
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
his life could be in danger.
172
00:11:57,891 --> 00:12:01,024
do you have any information
that you could give us
173
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
about where we could find her?
174
00:12:03,287 --> 00:12:06,769
any, uh, old friends?
175
00:12:06,813 --> 00:12:08,902
favorite places?
176
00:12:08,945 --> 00:12:11,861
nope. i don't have
anything to do with her,
177
00:12:11,905 --> 00:12:15,778
and she doesn't have
anything to do with me.
178
00:12:15,822 --> 00:12:16,779
do you have any insight
179
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
as to how
she became this way?
180
00:12:20,522 --> 00:12:24,047
lorelei only ever cared
about lorelei.
181
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
what are you gonna do
with a kid like that?
182
00:12:25,962 --> 00:12:28,748
well, you don't feel
at all responsible for her?
183
00:12:28,791 --> 00:12:30,575
now there's a question
184
00:12:30,619 --> 00:12:32,752
from a woman
without children.
185
00:12:36,712 --> 00:12:39,410
i've satisfied all my duties
186
00:12:39,454 --> 00:12:41,586
and responsibilities
of motherhood.
187
00:12:41,630 --> 00:12:44,894
i mean, look around. lorelei
grew up in a beautiful home.
188
00:12:44,938 --> 00:12:48,419
she could be anything.
189
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
is this your father?
190
00:12:52,119 --> 00:12:55,818
that's my husband.
he's away in munich.
191
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
he's away a lot?
192
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
yes.
193
00:12:58,865 --> 00:13:01,781
oh. figures.
194
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
i don't like your tone.
195
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
dana, your daughter
is the mistress
196
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
of a psychopathic killer,
197
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
yet you have no information
to give us
198
00:13:09,310 --> 00:13:11,268
about how or why
she got that way.
199
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
frankly, i don't care
if you like my tone.
200
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
to hell with you, lady.
201
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
what happened to her?
202
00:13:17,666 --> 00:13:21,844
get out of my house.
203
00:13:21,888 --> 00:13:22,845
thank you.
204
00:15:33,019 --> 00:15:35,325
you should try it.
205
00:15:35,369 --> 00:15:36,413
water's lovely.
206
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
eh.
207
00:15:41,549 --> 00:15:44,944
uh, quickly--go and hide
yourself behind those rocks.
208
00:16:20,936 --> 00:16:21,893
hello, young man.
209
00:16:21,937 --> 00:16:22,894
how you doing?
210
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
was that your campfire?
211
00:16:30,076 --> 00:16:32,861
no, officer.
212
00:16:32,904 --> 00:16:35,907
i'm not an officer.
i'm a park ranger.
213
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
so no gun, huh?
214
00:16:37,213 --> 00:16:39,824
right.
215
00:16:39,868 --> 00:16:43,480
campfires are illegal
on this beach without a permit.
216
00:16:43,524 --> 00:16:47,006
well, it... it's not mine.
217
00:16:47,049 --> 00:16:50,226
are you okay, sir?
you seem a little nervous.
218
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
never better.
219
00:16:56,363 --> 00:16:59,757
are you alone?
220
00:16:59,801 --> 00:17:03,500
uh, no. she's, uh...
221
00:17:03,544 --> 00:17:05,937
hi, officer!
i'm over here!
222
00:17:05,981 --> 00:17:07,678
i'm sorry. i can't come out!
223
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
i don't have any clothes on.
224
00:17:10,116 --> 00:17:14,859
yeah, well, public nudity's
prohibited on state beaches.
225
00:17:14,903 --> 00:17:18,994
yes, uh, i'm sorry!
it won't happen again!
226
00:17:21,910 --> 00:17:23,738
promise, it--
it won't happen again.
227
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
sorry, sir.
228
00:17:28,134 --> 00:17:29,135
okay.
229
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
you folks
have a nice day.
230
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
yeah.
231
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
no campfires.
232
00:17:52,027 --> 00:17:55,552
so where to now?
233
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
north to canada?
234
00:17:57,119 --> 00:18:00,557
south to mexico?
i'm flexible.
235
00:18:00,601 --> 00:18:03,082
i know a place
where no one will find us.
236
00:18:03,125 --> 00:18:07,129
take the i-60 east, but i
gotta change my look first.
237
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
find a convenience store.
238
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
i like
the take-charge attitude.
239
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
no, you don't.
240
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
i do.
241
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
clearly, you've taken care
of someone in your life.
242
00:18:17,270 --> 00:18:20,229
made all the decisions.
acted the adult.
243
00:18:20,273 --> 00:18:24,407
i'm guessing you had
a vain, selfish,
244
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
and controlling mother.
245
00:18:26,627 --> 00:18:30,021
but you found
the strength to pull away.
246
00:18:30,065 --> 00:18:33,677
does she
resent you for that?
247
00:18:33,721 --> 00:18:36,419
patrick, do you really
want to get to know me?
248
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
of course.
249
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
give the act a rest.
250
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
what? i-i wasn't...
251
00:18:41,903 --> 00:18:43,165
yes, you were.
252
00:18:45,820 --> 00:18:48,953
okay.
253
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
i knew it.
254
00:18:50,433 --> 00:18:53,132
soon as i heard that kidnapping
report on my radio.
255
00:18:53,175 --> 00:18:55,612
i called it in.
256
00:18:55,656 --> 00:18:59,660
this is the young man
i talked to.
257
00:18:59,703 --> 00:19:00,965
was there a woman
with him?
258
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
yes, there most certainly was.
259
00:19:02,402 --> 00:19:05,622
only i didn't see her
on account of she was naked.
260
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
at least that what
she said.
261
00:19:07,929 --> 00:19:10,149
she was behind that rock there
where she was changing.
262
00:19:10,192 --> 00:19:13,456
the young man
got kind of jumpy.uh-huh.
263
00:19:13,500 --> 00:19:15,502
asked me if i had a gun.
264
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
she probably had a gun
on you the whole time.
265
00:19:24,119 --> 00:19:26,165
that's what i figured.
266
00:19:26,208 --> 00:19:28,993
and if he said one wrong word
or tried to run--bam.
267
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
i mean, she would have
shot us both dead.
268
00:19:31,213 --> 00:19:34,085
i'm just thankful
he kept his head.
269
00:19:34,129 --> 00:19:36,305
happen to see what kind
of car they were driving?
270
00:19:36,349 --> 00:19:38,916
yes, sir. there was
only one car on the bluff.
271
00:19:38,960 --> 00:19:42,572
a dark blue 1990s
dynasty sedan.
272
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
stay low.
273
00:20:16,432 --> 00:20:21,872
♪ on an island all alone
274
00:20:21,916 --> 00:20:27,269
♪ a thousand miles
away from home ♪
275
00:20:30,098 --> 00:20:33,188
♪ ...without you
276
00:20:37,801 --> 00:20:43,285
♪ surrounded by
an endless sea ♪
277
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
♪ not a soul...
278
00:21:02,043 --> 00:21:07,918
♪ can make me feel
the way you do ♪
279
00:21:07,962 --> 00:21:11,748
♪ you're the rock
i build upon ♪
280
00:21:11,792 --> 00:21:18,451
♪ you give me hope
and keep me strong ♪
281
00:21:18,494 --> 00:21:23,456
♪ there's a place
where the sun won't shine ♪
282
00:21:23,499 --> 00:21:29,984
♪ where broken hearts
don't mend with time ♪
283
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
thank you.
284
00:22:04,192 --> 00:22:05,454
scared you, didn't i?
285
00:22:05,498 --> 00:22:07,543
no.
286
00:22:07,587 --> 00:22:09,458
saw some cops. spooked me.
287
00:22:09,502 --> 00:22:11,547
well, i'm glad
i left you the keys.
288
00:22:11,591 --> 00:22:14,463
you're gonna be
a french honey blonde.
289
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
how's that sound?sure.
290
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
did you get snacks?
291
00:22:18,206 --> 00:22:19,338
sure did.
292
00:22:27,433 --> 00:22:31,654
i have something to say.
293
00:22:31,698 --> 00:22:34,875
come in. sit down, dana.
294
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
what's going on?
295
00:22:46,539 --> 00:22:50,107
couldn't sleep last night.
296
00:22:52,414 --> 00:22:55,678
hmm.
297
00:22:55,722 --> 00:22:59,247
my husband mustn't know.
298
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
mustn't know what?
299
00:23:12,347 --> 00:23:15,785
i sold lorelei's sister.
300
00:23:15,829 --> 00:23:17,091
sister?
301
00:23:17,134 --> 00:23:19,615
i don't remember reading
anything about a sister
302
00:23:19,659 --> 00:23:21,138
in lorelei's file.
303
00:23:21,182 --> 00:23:24,925
because i sold her.
304
00:23:24,968 --> 00:23:29,146
all right, you're gonna have
to help me out here, dana.
305
00:23:29,190 --> 00:23:33,542
30 years ago, i didn't have
the money to raise 2 girls.
306
00:23:35,283 --> 00:23:37,633
i had substance issues.
307
00:23:40,331 --> 00:23:42,333
go on.
308
00:23:42,377 --> 00:23:45,424
so after...
309
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
their dad left...
310
00:23:50,603 --> 00:23:53,170
i just stopped functioning,
you know?
311
00:23:53,214 --> 00:23:59,481
and, um, lorelei--
she was 5.
312
00:23:59,525 --> 00:24:04,355
and she held me up,
you know?
313
00:24:04,399 --> 00:24:09,273
but...
314
00:24:09,317 --> 00:24:14,453
miranda--
that was her name...
315
00:24:14,496 --> 00:24:16,629
she was 2.
316
00:24:16,672 --> 00:24:20,589
i mean, what was i gonna do
with a 2-year-old?
317
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
what did you do?
318
00:24:22,548 --> 00:24:24,767
well, i knew...
319
00:24:24,811 --> 00:24:27,466
i knew this rich...
foreign couple,
320
00:24:27,509 --> 00:24:31,295
who...
childless.
321
00:24:31,339 --> 00:24:34,385
so we made a deal under
the table.
322
00:24:34,429 --> 00:24:36,605
why didn't
they just adopt her?
323
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
we all wanted what we wanted,
so we just got it done.
324
00:24:39,869 --> 00:24:42,611
what did you tell lorelei?
325
00:24:42,655 --> 00:24:45,527
i told her...
326
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
i told her all kinds
of stuff.
327
00:24:49,836 --> 00:24:52,491
i...
328
00:24:52,534 --> 00:24:56,277
and she never forgave me.
329
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
i didn't realize it
at the time,
330
00:25:02,675 --> 00:25:07,027
but... that day...
331
00:25:07,070 --> 00:25:10,073
i lost two daughters.
332
00:25:10,117 --> 00:25:12,206
not one.
333
00:25:15,731 --> 00:25:23,173
want me
to get you a tissue?
334
00:25:53,943 --> 00:25:56,293
hey there.
335
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
looking for a room.
336
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
place to rest
my weary bones.
337
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
been on the road
since new mexico.
338
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
it's $48 cash,
$52 credit.
339
00:26:05,651 --> 00:26:07,043
oop. i'll be paying cash.
340
00:26:07,087 --> 00:26:11,221
okay.
341
00:26:11,265 --> 00:26:14,224
you don't happen to
have one without a television?
342
00:26:14,268 --> 00:26:19,621
uh, tv's busted in 13.
no discount.
343
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
okay.
344
00:26:31,459 --> 00:26:32,591
have a nice day.
345
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
mm-hmm.
346
00:26:33,679 --> 00:26:36,595
we tried to have
our own children.
347
00:26:36,638 --> 00:26:37,726
i could not.
348
00:26:37,770 --> 00:26:40,337
why didn't you
just adopt legally?
349
00:26:40,381 --> 00:26:44,080
well, i was on work visa
from romania.
350
00:26:44,124 --> 00:26:47,257
and we could not adopt
until we were citizens,
351
00:26:47,301 --> 00:26:49,259
and that takes years.
352
00:26:49,303 --> 00:26:51,653
mr. kirkland,
this is marta and virgil roman.
353
00:26:51,697 --> 00:26:56,092
they're just telling me how they
came to buy miranda martins.
354
00:26:56,136 --> 00:26:58,486
you had to see her.
355
00:26:58,529 --> 00:27:01,663
she was in
a bad situation.
356
00:27:01,707 --> 00:27:05,014
virgil and i knew we could
give her a life
357
00:27:05,058 --> 00:27:08,496
full of love
and opportunity.
358
00:27:08,539 --> 00:27:12,761
but she turned out to be
a very troubled girl.
359
00:27:12,805 --> 00:27:16,199
very unhappy.
360
00:27:16,243 --> 00:27:18,375
so when she was
in high school,
361
00:27:18,419 --> 00:27:20,551
we sent her
to a therapist,
362
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
and she remembered
a lot of things
363
00:27:23,729 --> 00:27:27,776
we thought
she had forgotten.
364
00:27:27,820 --> 00:27:28,777
her mother?
365
00:27:28,821 --> 00:27:31,780
no.
366
00:27:31,824 --> 00:27:33,695
she remembered
only one name--
367
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
lorelei.
368
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
of course, we found
her sister lorelei
369
00:27:39,005 --> 00:27:40,528
and reunited them.
370
00:27:40,571 --> 00:27:46,055
the sisters were so happy,
and they were so close.
371
00:27:46,099 --> 00:27:51,495
you've never seen
two sisters who were closer.
372
00:27:51,539 --> 00:27:54,673
where is miranda now?
we need to talk to her.
373
00:27:54,716 --> 00:27:58,677
she... she was murdered.
374
00:27:58,720 --> 00:27:59,939
she's dead.
375
00:28:10,732 --> 00:28:13,604
thanks for the dress.
376
00:28:13,648 --> 00:28:18,261
oh, it's my pleasure.
377
00:28:18,305 --> 00:28:19,828
so, listen, uh...
378
00:28:22,788 --> 00:28:25,834
you gonna tell me
where we're going?
379
00:28:25,878 --> 00:28:29,359
to a cabin my sister and i
used to go to.
380
00:28:29,403 --> 00:28:30,621
you have a sister?
381
00:28:30,665 --> 00:28:31,971
i did.
382
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
i'm sorry.
383
00:28:35,888 --> 00:28:38,455
don't be.
384
00:28:38,499 --> 00:28:41,894
her death was a gift,
sort of.
385
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
you want
to explain that?
386
00:28:43,896 --> 00:28:46,855
you wouldn't understand.
387
00:28:46,899 --> 00:28:49,075
well, you could try me.
388
00:28:49,118 --> 00:28:52,426
i mean, i-i'd like
to understand.
389
00:28:52,469 --> 00:28:56,778
in case you haven't noticed,
healing is not my strong suit.
390
00:28:56,822 --> 00:29:01,043
losing my sister brought me
into my full reality.
391
00:29:01,087 --> 00:29:05,787
i faced my deepest fear.
392
00:29:05,831 --> 00:29:09,922
i have complete awareness.
393
00:29:09,965 --> 00:29:12,576
nothing can hurt me.
394
00:29:12,620 --> 00:29:15,754
that's nonsense.
believe me.
395
00:29:15,797 --> 00:29:18,104
things can hurt you.
396
00:29:19,801 --> 00:29:21,150
try me.
397
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
mm. this beer is warm.
398
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
i'll get some ice.
399
00:29:37,950 --> 00:29:40,691
miranda was beautiful,
like her sister.
400
00:29:40,735 --> 00:29:43,825
what does the coroner's report
say about the cause of death?
401
00:29:43,869 --> 00:29:44,913
heatstroke.
402
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
after she was raped,
403
00:29:46,523 --> 00:29:50,832
she was left chained
inside of an empty warehouse.
404
00:29:50,876 --> 00:29:53,835
daytime temperatures
reached 120 degrees inside.
405
00:29:53,879 --> 00:29:58,100
coroner figures
she lasted about two days.
406
00:29:58,144 --> 00:30:00,494
and they never found
the killer?
407
00:30:00,537 --> 00:30:01,930
the case is still open.
408
00:30:01,974 --> 00:30:06,805
there's no trace evidence,
no witnesses. just this.
409
00:30:10,504 --> 00:30:12,985
hello? hey, lisbon.
410
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
i need your help.
411
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
i need
to take this. could you...
412
00:30:17,076 --> 00:30:20,122
i'll be right back.
413
00:30:22,864 --> 00:30:28,391
♪ and this
refrain was her song ♪
414
00:30:28,435 --> 00:30:33,657
♪ red sails in the sunset
415
00:30:33,701 --> 00:30:35,964
♪ way out on the sea
416
00:30:36,008 --> 00:30:38,488
jane, what's going on?
have you been kidnapped?
417
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
yes. i'm in fear
of my life.
418
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
i can't talk long.
419
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
did you know lorelei
had a sister?
420
00:30:43,885 --> 00:30:46,148
yes. miranda.
her mother gave her up.
421
00:30:46,192 --> 00:30:47,715
where are you?
422
00:30:47,758 --> 00:30:48,890
if she catches me on the phone,
423
00:30:48,934 --> 00:30:49,891
she'll kill me.
424
00:30:49,935 --> 00:30:51,980
what happened to miranda?
425
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
she was murdered.
426
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
abducted, raped, and left
for dead five years ago.
427
00:30:55,766 --> 00:30:57,333
who did it?they don't know.
428
00:30:57,377 --> 00:30:58,552
they don't even
have a suspect.
429
00:30:58,595 --> 00:30:59,945
but listen to this--
430
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
the police kept back
a key detail from the public.
431
00:31:02,382 --> 00:31:03,687
before miranda died,
432
00:31:03,731 --> 00:31:06,212
she carved a message
into the warehouse floor.
433
00:31:06,255 --> 00:31:07,778
what'd it say?
434
00:31:07,822 --> 00:31:09,998
i'm looking at
the crime scene photo now.
435
00:31:10,042 --> 00:31:11,086
it says "roy."
436
00:31:14,785 --> 00:31:16,004
i need a copy of that photo.
437
00:31:16,048 --> 00:31:21,444
uh, lisbon, yeah. fax it
to me at this number...
438
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
i'm katie riley,
439
00:31:23,142 --> 00:31:25,927
and i'll be back with more
of your favorite mellow blends
440
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
right after the news.
441
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
state and federal authorities
442
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
have intensified the search
443
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
for a sacramento woman,
lorelei martins.
444
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
jane, just tell me
where you are.
445
00:31:35,415 --> 00:31:36,459
we can help you.
446
00:31:36,503 --> 00:31:37,939
just fax it to me.
447
00:31:37,983 --> 00:31:40,202
i gotta go. gotta go.
448
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
according to police,
martins is holding a hostage,
449
00:31:54,651 --> 00:31:57,785
patrick jane. yesterday,
cbi consultant jane's car
450
00:31:57,828 --> 00:31:59,961
was found abandoned
by the side of the road.
451
00:32:14,019 --> 00:32:15,716
everything okay?
452
00:32:17,109 --> 00:32:19,459
jane just called me.
453
00:32:37,825 --> 00:32:41,089
you lie!aah!
454
00:32:42,830 --> 00:32:52,361
liar!
455
00:32:53,145 --> 00:32:54,102
filthy liar! kidnapped?!
456
00:32:54,146 --> 00:32:54,537
please...how dare you?! you lied!
457
00:32:56,713 --> 00:33:00,282
i didn't lie. i just
didn't tell you everything.
458
00:33:00,326 --> 00:33:02,458
why didn't you tell me?
459
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
i had to protect myself.
460
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
aah!
461
00:33:07,942 --> 00:33:08,899
oh!
462
00:33:08,943 --> 00:33:12,599
please. just stop.
463
00:33:17,082 --> 00:33:19,693
you had me going, patrick.
464
00:33:26,526 --> 00:33:29,833
for a second there,
i almost trusted you.
465
00:33:29,877 --> 00:33:32,010
you should.
you should trust me.
466
00:33:32,053 --> 00:33:35,665
oh, stop!
just stop playing the role.
467
00:33:35,709 --> 00:33:37,667
yes, i play a role,
but not with you.
468
00:33:37,711 --> 00:33:39,408
i'm being honest with you.lies on lies!
469
00:33:39,452 --> 00:33:41,671
lorelei, listen to me.
you have to listen to me.
470
00:33:41,715 --> 00:33:46,024
your buddy red john--
he killed your sister.
471
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
what are you talking about?your sister miranda.
472
00:33:49,114 --> 00:33:52,160
she wrote a name on the floor
of the warehouse where she died.
473
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
the name of the man
who raped and killed her.
474
00:33:54,206 --> 00:33:56,034
it was never released
to the public.
475
00:33:56,077 --> 00:33:57,948
you're making that up.no.
476
00:33:57,992 --> 00:34:00,560
this is a crime scene photo
of your sister's murder.
477
00:34:05,086 --> 00:34:06,870
"roy."
478
00:34:06,914 --> 00:34:07,871
yes, roy.
479
00:34:07,915 --> 00:34:11,571
we both know
who uses that alias.
480
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
i don't understand.
481
00:34:14,574 --> 00:34:17,446
where did you get this?it doesn't matter.
482
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
red john raped
and killed your sister.
483
00:34:19,753 --> 00:34:23,061
no.he made you a victim
so that he could rescue you.
484
00:34:23,104 --> 00:34:25,237
no.he preyed on your pain.
485
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
no, it's not true.yes. you don't want it
to be true,
486
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
but it's true, and you can
feel that it's true.
487
00:34:28,979 --> 00:34:30,677
just stop!
488
00:34:32,853 --> 00:34:35,116
god, you're just
like him, you know that?
489
00:34:35,160 --> 00:34:37,814
relentless manipulation.i am nothing like him.
490
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
how would you know?
491
00:34:39,947 --> 00:34:41,905
i know.
492
00:34:41,949 --> 00:34:45,083
i only wonder why the two of you
didn't become lifelong friends
493
00:34:45,126 --> 00:34:47,433
the moment you shook hands.
494
00:34:51,132 --> 00:34:53,091
wait!
495
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
where are we going?
496
00:34:57,182 --> 00:34:58,748
we still going
to the cabin?
497
00:34:58,792 --> 00:35:01,142
that's where i'm going.
you can go where you like.
498
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
we traced jane's call
to a truck stop motel
499
00:35:16,157 --> 00:35:18,768
on route 99
just north of chico.right here.
500
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
the fugitive and her hostage
were gone
501
00:35:20,161 --> 00:35:22,337
by the time
deputies got to the motel.
502
00:35:22,381 --> 00:35:25,253
♪ step out of line
503
00:35:25,297 --> 00:35:28,996
♪ the man come
and take you away ♪
504
00:35:29,039 --> 00:35:32,260
♪ you better stop,
hey, what's that sound? ♪
505
00:35:32,304 --> 00:35:34,132
♪ everybody look what's going
506
00:35:34,175 --> 00:35:36,960
♪ you better stop,
hey, what's that sound? ♪
507
00:35:37,004 --> 00:35:39,137
they were moving north.
508
00:35:39,180 --> 00:35:41,139
let's assume they still are.
where are they going?
509
00:35:41,182 --> 00:35:42,618
well, if they take the 97 north,
510
00:35:42,662 --> 00:35:43,967
they'll hit
the butter valley airport.
511
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
one runway. public use.
five takeoffs a day.
512
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
they might go for a plane.
okay, lock it down. what else?
513
00:35:49,234 --> 00:35:50,365
i've been going
through financial records
514
00:35:50,409 --> 00:35:51,627
for lorelei's sister.
515
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
she owned a cabin in the sierras
516
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
about 200 miles north
of that motel.
517
00:35:54,848 --> 00:35:57,894
from what i can see, the cabin
was never sold after her death.
518
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
an anonymous third party has
been paying the taxes on it.
519
00:36:00,332 --> 00:36:01,289
red john? call tactical.
520
00:36:01,333 --> 00:36:03,509
i want a chopper here in ten.
521
00:36:05,728 --> 00:36:08,514
it's just up ahead,
at the end of the road.
522
00:36:25,052 --> 00:36:28,011
you go ahead.
i'll get the stuff.
523
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
okay.
524
00:36:42,896 --> 00:36:45,159
the key
is under the flower pot.
525
00:37:30,335 --> 00:37:32,641
welcome.
526
00:37:32,685 --> 00:37:35,253
well, it's a nice place.
527
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
yeah.
528
00:37:38,604 --> 00:37:40,910
belonged to my sister.
529
00:37:40,954 --> 00:37:43,870
we used to come here
to forget about the world.
530
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
it's safe.
531
00:37:53,009 --> 00:37:56,012
red john didn't
kill her, patrick.
532
00:37:56,056 --> 00:37:59,189
you'll never convince me
that he did.
533
00:37:59,233 --> 00:38:03,019
i'd kill for
a cup of tea right now.
534
00:38:03,063 --> 00:38:07,589
i can make you one.
535
00:38:07,633 --> 00:38:10,592
i'd like that.
536
00:38:10,636 --> 00:38:12,420
but we can't stay here.
537
00:38:12,464 --> 00:38:13,943
why not?
538
00:38:13,987 --> 00:38:16,598
if miranda bought this place,
the police'll find it.
539
00:38:16,642 --> 00:38:19,514
they're probably
on their way here right now.
540
00:38:19,558 --> 00:38:21,516
then we have to go.no, you have to go.
541
00:38:21,560 --> 00:38:23,605
i'll stay.
i'll try and delay them.what?
542
00:38:23,649 --> 00:38:25,477
well, like you said,
i'm never gonna convince you
543
00:38:25,520 --> 00:38:27,348
that red john killed
your sister.
544
00:38:27,392 --> 00:38:29,829
you need to go and find out
the truth for yourself.
545
00:38:29,872 --> 00:38:31,309
but, patrick--and when you do,
546
00:38:31,352 --> 00:38:35,356
when you know the truth...
547
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
you know
where to find me.
548
00:38:37,663 --> 00:38:41,319
just call me.
549
00:38:44,713 --> 00:38:46,454
where are the car keys?
550
00:38:46,498 --> 00:38:48,326
in the car.
551
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
is there a back way
out of here?
552
00:38:53,418 --> 00:38:56,029
um, there's--no.
there's just fire trails.
553
00:38:56,072 --> 00:38:58,466
okay. what about this thing?
does this run?
554
00:38:58,510 --> 00:39:00,468
it's been on a trickle charge.
555
00:39:00,512 --> 00:39:01,643
yeah, it should.
556
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
okay, you take the 4x4
on the fire road.
557
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
they won't be
looking for that.
558
00:39:04,864 --> 00:39:05,821
i'm gonna cover for you.
559
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
you can't stay here,
patrick.
560
00:39:07,693 --> 00:39:10,348
there's no way they'll believe
you were my hostage.
561
00:39:10,391 --> 00:39:12,088
i will make them believe.
562
00:39:12,132 --> 00:39:13,351
you want me to beat you up
or something?
563
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
knock you out?uh, no, thanks.
564
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
you gotta go.
565
00:40:38,697 --> 00:40:42,135
check the cabin.
search the surrounding woods.
566
00:40:57,063 --> 00:40:58,934
jane.
567
00:40:58,978 --> 00:41:01,371
he's okay.
568
00:41:02,416 --> 00:41:04,287
did you get her?
569
00:41:04,331 --> 00:41:06,681
not yet.
570
00:41:06,725 --> 00:41:09,815
she's, uh, she's on foot.
571
00:41:09,858 --> 00:41:11,512
agent kirkland,
homeland security.
572
00:41:11,556 --> 00:41:13,383
i need rescue hot
south of orr lake,
573
00:41:13,427 --> 00:41:15,037
forest route 42 north 12.
574
00:41:15,081 --> 00:41:17,387
who's that guy?don't talk.
575
00:41:17,431 --> 00:41:18,954
help's on the way.
576
00:41:18,998 --> 00:41:21,914
hurts.
577
00:41:24,873 --> 00:41:28,398
shh. it's okay.
578
00:41:40,019 --> 00:41:42,325
you'll never know.
579
00:41:42,369 --> 00:41:43,718
i'll never know what?
580
00:41:43,762 --> 00:41:47,200
whether i engineered
the escape and abduction.
581
00:41:47,243 --> 00:41:49,158
trust me. i know.
582
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
you don't know.
583
00:41:51,552 --> 00:41:53,336
you just guess.
584
00:41:53,380 --> 00:41:57,340
and you didn't tell your new
best friend, kirkland, either.
585
00:41:57,384 --> 00:41:58,516
i don't have any evidence.
586
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
if i did, i'd put you
in cuffs myself.
587
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
no, you wouldn't.
588
00:42:01,867 --> 00:42:02,998
try me.
589
00:42:06,132 --> 00:42:07,089
what's so funny?
590
00:42:07,133 --> 00:42:09,527
nothing. sorry.
591
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
all of it's worth it.
592
00:42:22,627 --> 00:42:26,761
she told me red john and i
are very much alike.
593
00:42:26,805 --> 00:42:28,546
that it's a wonder
we weren't best friends
594
00:42:28,589 --> 00:42:31,461
from the moment
we shook hands.
595
00:42:31,505 --> 00:42:34,247
you've met red john?
596
00:42:34,290 --> 00:42:36,379
yes.
597
00:42:36,423 --> 00:42:39,382
he's someone i know.
40983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof