1
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
rri larg meje. le të shkojë.

2
00:00:22,283 --> 00:00:23,501
më lësho mua.

3
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
kurseni lotët e rremë.

4
00:00:25,895 --> 00:00:29,551
thjesht kthehu.

5
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
o budalla i vogël. ju thjesht qëndroni larg
nga unë.

6
00:00:37,733 --> 00:00:40,170
ne nuk mund të përfshihemi
në këtë.

7
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
përshëndetje, Patrick.
si jeni

8
00:00:42,216 --> 00:00:44,783
mirë.

9
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
pra cfare mendoni ju?

10
00:00:45,958 --> 00:00:48,048
oh, është një klasik.

11
00:00:48,091 --> 00:00:49,049
ju e dini, ajo vetëm merr

12
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
më mirë e më mirë
çdo herë.

13
00:00:51,225 --> 00:00:52,226
po.

14
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
cfare mendoni ju
të kërkesës sime?

15
00:00:55,403 --> 00:00:58,058
nuk e mendoj shumë,
me të vërtetë, patrick.

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
me të vërtetë, nuk e bëj.

17
00:01:00,016 --> 00:01:02,192
do të thotë nuk mundesh
ta realizoj?

18
00:01:02,236 --> 00:01:04,107
çdo detyrë mund të realizohet,

19
00:01:04,151 --> 00:01:07,893
përderisa është prishur
në copa të menaxhueshme.

20
00:01:07,937 --> 00:01:10,418
pra do ta besh?

21
00:01:10,461 --> 00:01:13,638
shiko, e di
se unë jam në borxhin tuaj.

22
00:01:13,682 --> 00:01:16,989
në rregull, kështu që të dy jemi dakord
se më ke borxh një nder.

23
00:01:17,033 --> 00:01:18,904
po, po.

24
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
kështu le të jetë kjo
favori im për ty -

25
00:01:21,472 --> 00:01:24,127
lëre të shkojë -
e gjithë ideja.

26
00:01:24,171 --> 00:01:26,521
thjesht nuk ia vlen.

27
00:01:30,046 --> 00:01:32,744
mirë, e gjej këtë
shumë interesante.

28
00:01:32,788 --> 00:01:35,007
po ju prezantoj
me një sfidë,

29
00:01:35,051 --> 00:01:37,445
e megjithatë
po tërhiqesh.

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,622
është shumë ndryshe nga ju,
z. stile.

31
00:01:40,665 --> 00:01:41,927
shikoni, nëse duhet ta dini,

32
00:01:41,971 --> 00:01:44,930
jam mësuar pak
për ty, Patrick.

33
00:01:44,974 --> 00:01:47,324
ti më bën të ulem
dhe kushtojini vëmendje.

34
00:01:47,368 --> 00:01:51,154
jam shume i kenaqur
jeni zbavitur me mua.

35
00:01:51,198 --> 00:01:54,244
por ajo që je
duke planifikuar tani, është...

36
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
mirë, është
sigurisht të ndryshme.

37
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
po, është.

38
00:01:58,161 --> 00:02:02,426
nëse bëj atë që kërkoni
nga unë dhe ti kapesh,

39
00:02:02,470 --> 00:02:04,428
ju do të shpenzoni
pjesën tjetër të jetës tuaj

40
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
në një burg federal.

41
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
Unë e di mirë këtë.

42
00:02:08,302 --> 00:02:12,044
më duhet vetëm të sigurohem
nuk kapem.

43
00:02:13,872 --> 00:02:15,309
ne rregull.

44
00:02:15,352 --> 00:02:21,793
mirë, ishte një kënaqësi e madhe
duke ju njohur, z. jane.

45
00:02:21,837 --> 00:02:23,360
fat të mirë.

46
00:02:23,404 --> 00:02:26,972
mirë, i-i përdorur
disa fjalë mjaft të ashpra.

47
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
me vjen keq.

48
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
faleminderit.

49
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
por natyrshëm, nëse do ta dija ...

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,346
keni nevojë për një udhëtim?

51
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
ju?

52
00:05:11,572 --> 00:05:13,443
-- titrat nga vitac--

53
00:05:21,277 --> 00:05:25,150
hej, hajde. ju lutem.
thjesht - thjesht hipni në makinë.

54
00:05:25,194 --> 00:05:26,151
kjo eshte qesharake.

55
00:05:26,195 --> 00:05:27,414
pse je inatosur me mua?

56
00:05:27,457 --> 00:05:29,981
une nuk te detyrova
për të shpëtuar nga burgu.

57
00:05:30,025 --> 00:05:32,506
jo, thjesht më mashtrove
në të.

58
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
oh, hajde.

59
00:05:38,555 --> 00:05:40,383
prisni.

60
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
menduat se ishte Red John
kjo ju nxori jashtë, apo jo?

61
00:05:42,385 --> 00:05:43,865
po.

62
00:05:43,908 --> 00:05:46,346
po, mirë, nuk ishte. i
bëri. të kam nxjerrë jashtë.

63
00:05:46,389 --> 00:05:47,999
ai do të të kishte lënë
aty te kalbet.

64
00:05:48,043 --> 00:05:50,262
dhe kam marrë shumë rreziqe
duke e bërë atë.

65
00:05:50,306 --> 00:05:52,395
askush nuk ju ka akuzuar
e gjykimit të mirë.

66
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
mirë, po ju?

67
00:05:53,657 --> 00:05:55,006
ti je ai që po largohet
në shkretëtirë

68
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
10 milje nga një burg
sapo keni dalë nga.

69
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
Unë po ju ofroj një udhëtim.

70
00:05:59,315 --> 00:06:00,577
do te marr ty
kudo që dëshironi të shkoni.

71
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
mund të më lëshosh
në çdo kohë.

72
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
mirë.

73
00:06:08,759 --> 00:06:11,109
Jane sa mesazhe
a duhet të të lë?

74
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
më thirr përsëri.

75
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
duro, tom.
ajo sapo hyri brenda.

76
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
nr.

77
00:06:25,080 --> 00:06:28,388
jo, mos informo
marshallët ende.

78
00:06:28,431 --> 00:06:32,435
dua te sjell cbi
deri në shpejtësinë e parë.

79
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
do të të thërras përsëri.

80
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
cfare po ndodh

81
00:06:35,743 --> 00:06:38,049
a keni dëgjuar
akoma rreth lorelei martins?

82
00:06:38,093 --> 00:06:39,616
nr.

83
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
ajo u arratis nga burgu federal
këtë mëngjes.

84
00:06:42,445 --> 00:06:47,232
z. Jane po pyeste
shoferët e transportit të burgut.

85
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
po, por jo.

86
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
ai nuk do ta bënte.

87
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
ai nuk do ta bënte.

88
00:06:53,282 --> 00:06:55,893
ai nuk do?

89
00:06:55,937 --> 00:06:57,765
ku eshte ai tani

90
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
nuk e di. nuk kam degjuar
prej tij që dje.

91
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
ai nuk është përgjigjur
telefonin e tij.

92
00:07:02,987 --> 00:07:05,425
por kjo nuk do të thotë
ai e bëri këtë.

93
00:07:05,468 --> 00:07:08,340
do t'ia dilte
shumë më e mundshme,

94
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
apo jo?

95
00:07:09,516 --> 00:07:11,474
pse eshte kjo
një çështje e sigurisë së atdheut?

96
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
eshte e komplikuar.

97
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
Dua të them, nëse ai është me të,

98
00:07:15,696 --> 00:07:18,263
ai është në shumë rrezik.

99
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
ju e njihni atë
më mirë se kushdo.

100
00:07:20,048 --> 00:07:24,139
tani nëse ai e bëri këtë,
ku do të shkonte?

101
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
kudo ku mundem
mendo ndoshta

102
00:07:26,489 --> 00:07:30,580
është vendi ku ai nuk do të shkonte.

103
00:07:30,624 --> 00:07:32,364
A do të më falni
për një minutë?

104
00:07:32,408 --> 00:07:34,454
do të kthehem menjëherë.

105
00:07:35,890 --> 00:07:38,762
a ka pare ndokush jane?

106
00:07:38,806 --> 00:07:39,763
nr.

107
00:07:39,807 --> 00:07:40,938
ne duhet ta gjejmë atë
pikërisht tani.

108
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
vendos një b.o.l.o. jashtë
në makinën e tij.

109
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
hir, ço, të dua
për të shkuar në dhomën e tij të motelit.

110
00:07:44,551 --> 00:07:46,291
pajisje,
telefononi kompaninë e tij të telefonisë celulare.

111
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
merrni gjurmimin GPS në telefonin e tij.

112
00:07:47,989 --> 00:07:49,512
cfare po ndodh

113
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
lorelei Martins shpëtoi
nga burgu këtë mëngjes.

114
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
ishte i përfshirë jane?

115
00:07:55,649 --> 00:07:57,259
nuk e dimë ende.

116
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
bob kirkland,
siguria e atdheut.

117
00:08:02,830 --> 00:08:04,179
ai drejton kërkimin
për të gjetur martins.

118
00:08:04,222 --> 00:08:05,528
shefi.

119
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
sac p.d. mori një raport
e një citroeni blu të braktisur

120
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
këtë mëngjes. parkingu
në rrugën 16 dhe k.

121
00:08:10,881 --> 00:08:12,622
ma shkruaj.

122
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
kjo nuk do të funksionojë.

123
00:08:14,842 --> 00:08:16,844
mirë, kjo është optimiste.

124
00:08:16,887 --> 00:08:20,630
nuk do t'ju them
kush është apo ku është.

125
00:08:20,674 --> 00:08:22,414
jepini kohë.

126
00:08:22,458 --> 00:08:24,939
jo tani. asnjëherë.

127
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
nuk funksionon.

128
00:08:32,947 --> 00:08:34,165
vërtet?

129
00:08:34,209 --> 00:08:36,690
e kuptova se kur
asnjë zë nuk dilte prej saj.

130
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
po.

131
00:08:39,693 --> 00:08:43,523
mund te shkojme?

132
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
më thuaj ku.

133
00:08:47,396 --> 00:08:51,313
oqeanit.
Unë dua të shoh oqeanin.

134
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
ai po largohej
një mesazh me tekst.

135
00:09:21,082 --> 00:09:22,039
eshte per ty.

136
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
"Dikush pas meje."

137
00:09:24,302 --> 00:09:27,218
ai po ndiqej.

138
00:09:27,262 --> 00:09:28,959
duket si
ai është rrëmbyer.

139
00:09:29,003 --> 00:09:31,919
jane nuk ka lorelei.
lorelei ka jane.

140
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
i arratisuri ynë
është një bashkëpunëtor i njohur

141
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
të vrasësit serial
Gjoni i kuq.

142
00:09:51,634 --> 00:09:54,158
ajo kerkohet
për komplot për vrasje,

143
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
rrëmbimi,
dhe shkeljet e armëve.

144
00:09:56,683 --> 00:10:00,251
ne besojmë se martins
dhe bashkëpunëtorë të panjohur

145
00:10:00,295 --> 00:10:04,125
rrëmbyer konsulentin e cbi-së
patrick jane.

146
00:10:04,168 --> 00:10:06,170
jane drejtuar nje 6-mujor
operacion i fshehtë

147
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
që rezultoi
në arrestimin e Loreleit.

148
00:10:07,955 --> 00:10:10,261
martinët mund të kenë
e rrëmbeu për shpagim

149
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
ose për ta çuar te Red John.

150
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
sido që të jetë,
ne duhet t'i gjejmë ato.

151
00:10:12,699 --> 00:10:16,006
martins është
një vajzë sakramento.

152
00:10:16,050 --> 00:10:19,619
Unë dua kërkime sistematike
të banesave të vjetra,

153
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
miq të vjetër, kolegë të vjetër.

154
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
ju të gjithë keni
paketat e informacionit.

155
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
studioni ato,
dhe kur të kesh mbaruar,

156
00:10:24,798 --> 00:10:27,365
kontaktoj veten ose agjentin kirkland
për detyrat tuaja.

157
00:10:27,409 --> 00:10:28,628
faleminderit.

158
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
le të fillojmë
me nënën e loreleit.në rregull.

159
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
pyes veten se ku po shkojnë.

160
00:11:24,553 --> 00:11:26,207
Unë do të ndez një zjarr.

161
00:11:29,079 --> 00:11:31,821
pra, për çfarë bëhet fjalë?

162
00:11:31,865 --> 00:11:32,996
vajza juaj

163
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
doli nga burgu
këtë mëngjes.

164
00:11:34,781 --> 00:11:37,218
oh sigurisht.

165
00:11:37,261 --> 00:11:41,352
ke pasur kontakt me...
me lorelei kohët e fundit?

166
00:11:41,396 --> 00:11:45,617
lorelei nuk ka
më kontaktoi në vite.

167
00:11:45,661 --> 00:11:47,576
fatmirësisht.

168
00:11:47,619 --> 00:11:49,709
kur ajo bën,

169
00:11:49,752 --> 00:11:52,581
është gjithmonë telashe.
gjithmonë.

170
00:11:52,624 --> 00:11:56,193
kemi arsye ta besojmë këtë
lorelei ka marrë një peng.

171
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
jeta e tij mund të jetë në rrezik.

172
00:11:57,891 --> 00:12:01,024
a keni ndonje informacion
që mund të na jepni

173
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
se ku mund ta gjejmë atë?

174
00:12:03,287 --> 00:12:06,769
ndonjë shok të vjetër?

175
00:12:06,813 --> 00:12:08,902
vendet e preferuara?

176
00:12:08,945 --> 00:12:11,861
jo. nuk kam
çdo gjë që ka të bëjë me të,

177
00:12:11,905 --> 00:12:15,778
dhe ajo nuk ka
çdo gjë që ka të bëjë me mua.

178
00:12:15,822 --> 00:12:16,779
a keni ndonjë njohuri

179
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
se si
ajo u bë në këtë mënyrë?

180
00:12:20,522 --> 00:12:24,047
lorelei u kujdes vetëm ndonjëherë
rreth lorelei.

181
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
cfare do besh
me një fëmijë të tillë?

182
00:12:25,962 --> 00:12:28,748
mirë, nuk ndihesh
fare përgjegjës për të?

183
00:12:28,791 --> 00:12:30,575
tani ka një pyetje

184
00:12:30,619 --> 00:12:32,752
nga një grua
pa fëmijë.

185
00:12:36,712 --> 00:12:39,410
Unë i kam përmbushur të gjitha detyrat e mia

186
00:12:39,454 --> 00:12:41,586
dhe përgjegjësitë
të amësisë.

187
00:12:41,630 --> 00:12:44,894
do të thotë, shiko përreth. lorelei
u rrit në një shtëpi të bukur.

188
00:12:44,938 --> 00:12:48,419
ajo mund të jetë çdo gjë.

189
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
ky është babai juaj?

190
00:12:52,119 --> 00:12:55,818
ky është burri im.
ai është larg në Mynih.

191
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
ai është shumë larg?

192
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
po.

193
00:12:58,865 --> 00:13:01,781
oh shifrat.

194
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
nuk me pelqen toni yt.

195
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
dana, vajza jote
është zonja

196
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
të një vrasësi psikopat,

197
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
megjithatë nuk keni informacion
për të na dhënë

198
00:13:09,310 --> 00:13:11,268
rreth asaj se si dhe pse
ajo mori në atë mënyrë.

199
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
sinqerisht, nuk më intereson
nëse ju pëlqen toni im.

200
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
në ferr me ju, zonjë.

201
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
çfarë ndodhi me të?

202
00:13:17,666 --> 00:13:21,844
dil nga shtëpia ime.

203
00:13:21,888 --> 00:13:22,845
faleminderit.

204
00:15:33,019 --> 00:15:35,325
duhet ta provoni.

205
00:15:35,369 --> 00:15:36,413
uji është i bukur.

206
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
eh.

207
00:15:41,549 --> 00:15:44,944
shpejt - shko dhe fshihu
veten pas atyre gurëve.

208
00:16:20,936 --> 00:16:21,893
përshëndetje, djalë i ri.

209
00:16:21,937 --> 00:16:22,894
si ja kaloni

210
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
ishte ai zjarri juaj i kampit?

211
00:16:30,076 --> 00:16:32,861
jo, oficer.

212
00:16:32,904 --> 00:16:35,907
nuk jam oficer.
Unë jam rojtar parku.

213
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
pra pa armë, a?

214
00:16:37,213 --> 00:16:39,824
drejtë.

215
00:16:39,868 --> 00:16:43,480
zjarret e kampeve janë të paligjshme
në këtë plazh pa leje.

216
00:16:43,524 --> 00:16:47,006
mirë, nuk është e imja.

217
00:16:47,049 --> 00:16:50,226
a jeni mirë, zotëri?
dukesh pak nervoz.

218
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
kurrë më mirë.

219
00:16:56,363 --> 00:16:59,757
jeni vetem?

220
00:16:59,801 --> 00:17:03,500
h, jo. ajo është...

221
00:17:03,544 --> 00:17:05,937
përshëndetje, oficer!
une jam ketu!

222
00:17:05,981 --> 00:17:07,678
me vjen keq. nuk mund të dal!

223
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
nuk kam rroba.

224
00:17:10,116 --> 00:17:14,859
po, mirë, lakuriqësia publike
të ndaluara në plazhet shtetërore.

225
00:17:14,903 --> 00:17:18,994
po, uh, me vjen keq!
nuk do të ndodhë më!

226
00:17:21,910 --> 00:17:23,738
premtoj, ajo...
nuk do të ndodhë më.

227
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
me fal zoteri.

228
00:17:28,134 --> 00:17:29,135
në rregull.

229
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
ju njerëz
kalofshi nje dite te bukur.

230
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
po.

231
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
nuk ka zjarr kampi.

232
00:17:52,027 --> 00:17:55,552
pra ku drejt tani?

233
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
nga veriu në Kanada?

234
00:17:57,119 --> 00:18:00,557
nga jugu në Meksikë?
Unë jam fleksibël.

235
00:18:00,601 --> 00:18:03,082
Unë njoh një vend
ku askush nuk do të na gjejë.

236
00:18:03,125 --> 00:18:07,129
merrni i-60 në lindje, por i
së pari duhet të ndryshoj pamjen time.

237
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
gjeni një dyqan komoditeti.

238
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
me pelqen
qëndrimi për të marrë përgjegjësinë.

239
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
jo, ju nuk e bëni.

240
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
unë bëj.

241
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
qartë, ju jeni kujdesur
e dikujt në jetën tuaj.

242
00:18:17,270 --> 00:18:20,229
mori të gjitha vendimet.
ka vepruar i rrituri.

243
00:18:20,273 --> 00:18:24,407
supozoj se keni pasur
një i kotë, egoist,

244
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
dhe nënën kontrolluese.

245
00:18:26,627 --> 00:18:30,021
por e gjete
forca për t'u tërhequr.

246
00:18:30,065 --> 00:18:33,677
a bën ajo
ju inatos për këtë?

247
00:18:33,721 --> 00:18:36,419
Patrick, a je vërtet
doni të më njihni?

248
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
sigurisht.

249
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
jepni një pushim aktit.

250
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
cfare? une nuk isha...

251
00:18:41,903 --> 00:18:43,165
po, ti ishe.

252
00:18:45,820 --> 00:18:48,953
në rregull.

253
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
e dija.

254
00:18:50,433 --> 00:18:53,132
sapo dëgjova atë rrëmbim
raportoni në radion time.

255
00:18:53,175 --> 00:18:55,612
e thirra brenda.

256
00:18:55,656 --> 00:18:59,660
ky është i riu
fola me.

257
00:18:59,703 --> 00:19:00,965
a ishte një grua
me të?

258
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
po, me siguri ka pasur.

259
00:19:02,402 --> 00:19:05,622
vetëm unë nuk e pashë atë
për shkak se ajo ishte e zhveshur.

260
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
të paktën atë çfarë
tha ajo.

261
00:19:07,929 --> 00:19:10,149
ajo ishte pas atij shkëmbi atje
ku ajo po ndryshonte.

262
00:19:10,192 --> 00:19:13,456
i riu
u bë një lloj i kërcitur.uh-huh.

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,502
më pyeti nëse kisha armë.

264
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
ajo ndoshta kishte një armë
mbi ju gjatë gjithë kohës.

265
00:19:24,119 --> 00:19:26,165
kjo është ajo që kuptova.

266
00:19:26,208 --> 00:19:28,993
dhe nëse ka thënë një fjalë të gabuar
ose u përpoq të vraponte - bam.

267
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
do të thotë, ajo do të kishte
na qëlloi të dyve për vdekje.

268
00:19:31,213 --> 00:19:34,085
Unë jam vetëm mirënjohës
e mbajti kokën.

269
00:19:34,129 --> 00:19:36,305
ndodh për të parë se çfarë lloji
të makinës që po drejtonin?

270
00:19:36,349 --> 00:19:38,916
po, zotëri. ka pasur
vetëm një makinë në bllof.

271
00:19:38,960 --> 00:19:42,572
një blu e errët e viteve 1990
sedan i dinastisë.

272
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
qëndroni të ulët.

273
00:20:16,432 --> 00:20:21,872
♪ në një ishull krejt vetëm

274
00:20:21,916 --> 00:20:27,269
♪ një mijë milje
larg shtëpisë ♪

275
00:20:30,098 --> 00:20:33,188
♪ ...pa ty

276
00:20:37,801 --> 00:20:43,285
♪ i rrethuar nga
një det i pafund ♪

277
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
♪ jo shpirt...

278
00:21:02,043 --> 00:21:07,918
♪ mund të më bëjë të ndihem
ashtu siç bëni ju ♪

279
00:21:07,962 --> 00:21:11,748
♪ ti je shkëmbi
Unë ndërtoj mbi ♪

280
00:21:11,792 --> 00:21:18,451
♪ më jep shpresë
dhe më mbaj të fortë ♪

281
00:21:18,494 --> 00:21:23,456
♪ ka një vend
ku dielli nuk do të shkëlqejë ♪

282
00:21:23,499 --> 00:21:29,984
♪ ku zemrat e thyera
mos u ndreq me kohen ♪

283
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
faleminderit.

284
00:22:04,192 --> 00:22:05,454
të frikësove, apo jo?

285
00:22:05,498 --> 00:22:07,543
nr.

286
00:22:07,587 --> 00:22:09,458
pa disa policë. më trembi.

287
00:22:09,502 --> 00:22:11,547
mirë, jam i kënaqur
ju lashë çelësat.

288
00:22:11,591 --> 00:22:14,463
ju do të jeni
një bjonde franceze me mjaltë.

289
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
si është tingulli? Sigurisht.

290
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
ke marrë meze?

291
00:22:18,206 --> 00:22:19,338
me siguri e bëri.

292
00:22:27,433 --> 00:22:31,654
kam dicka per te thene.

293
00:22:31,698 --> 00:22:34,875
hajde ulu, dana.

294
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
cfare po ndodh

295
00:22:46,539 --> 00:22:50,107
nuk mund të flinte natën e kaluar.

296
00:22:52,414 --> 00:22:55,678
hmm.

297
00:22:55,722 --> 00:22:59,247
burri im nuk duhet ta dijë.

298
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
nuk duhet të di çfarë?

299
00:23:12,347 --> 00:23:15,785
kam shitur motren e loreleit.

300
00:23:15,829 --> 00:23:17,091
motra?

301
00:23:17,134 --> 00:23:19,615
nuk mbaj mend të kem lexuar
çdo gjë për një motër

302
00:23:19,659 --> 00:23:21,138
në dosjen e loreleit.

303
00:23:21,182 --> 00:23:24,925
sepse e shita.

304
00:23:24,968 --> 00:23:29,146
në rregull, do ta kesh
të më ndihmosh këtu, dana.

305
00:23:29,190 --> 00:23:33,542
30 vjet më parë, nuk kisha
paratë për të rritur 2 vajza.

306
00:23:35,283 --> 00:23:37,633
Unë kisha probleme me substancën.

307
00:23:40,331 --> 00:23:42,333
vazhdo.

308
00:23:42,377 --> 00:23:45,424
pra pas...

309
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
babai i tyre u largua ...

310
00:23:50,603 --> 00:23:53,170
sapo kam pushuar së funksionuari,
ju e dini?

311
00:23:53,214 --> 00:23:59,481
dhe, um, lorelei--
ajo ishte 5.

312
00:23:59,525 --> 00:24:04,355
dhe ajo më mbajti lart,
ju e dini?

313
00:24:04,399 --> 00:24:09,273
por...

314
00:24:09,317 --> 00:24:14,453
miranda--
ky ishte emri i saj...

315
00:24:14,496 --> 00:24:16,629
ajo ishte 2.

316
00:24:16,672 --> 00:24:20,589
Dua të them, çfarë do të bëja
me nje 2 vjec?

317
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
cfare ke bere

318
00:24:22,548 --> 00:24:24,767
mirë, e dija ...

319
00:24:24,811 --> 00:24:27,466
e njihja këtë të pasur...
çift i huaj,

320
00:24:27,509 --> 00:24:31,295
kush...
pa fëmijë.

321
00:24:31,339 --> 00:24:34,385
kështu që ne bëmë një marrëveshje sipas
tavolina.

322
00:24:34,429 --> 00:24:36,605
pse jo
ata thjesht e adoptojnë atë?

323
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
të gjithë donim atë që donim,
kështu që sapo e mbaruam.

324
00:24:39,869 --> 00:24:42,611
cfare i the lorelei?

325
00:24:42,655 --> 00:24:45,527
i thashë...

326
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
i thashë të gjitha llojet
e gjërave.

327
00:24:49,836 --> 00:24:52,491
unë...

328
00:24:52,534 --> 00:24:56,277
dhe ajo nuk më fali kurrë.

329
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
nuk e kuptova
në atë kohë,

330
00:25:02,675 --> 00:25:07,027
por... atë ditë...

331
00:25:07,070 --> 00:25:10,073
kam humbur dy vajza.

332
00:25:10,117 --> 00:25:12,206
jo një.

333
00:25:15,731 --> 00:25:23,173
me do mua
për t'ju marrë një pecetë?

334
00:25:53,943 --> 00:25:56,293
hej atje.

335
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
duke kërkuar një dhomë.

336
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
vend për të pushuar
kockat e mia të lodhura.

337
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
ishte në rrugë
që nga Meksika e Re.

338
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
është 48 dollarë para të gatshme,
52 dollarë kredi.

339
00:26:05,651 --> 00:26:07,043
oop Unë do të paguaj para në dorë.

340
00:26:07,087 --> 00:26:11,221
në rregull.

341
00:26:11,265 --> 00:26:14,224
nuk ju ndodh
keni një pa televizor?

342
00:26:14,268 --> 00:26:19,621
Uh, televizori është shkatërruar në 13.
asnjë zbritje.

343
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
në rregull.

344
00:26:31,459 --> 00:26:32,591
kalofshi nje dite te bukur.

345
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
mm-hmm.

346
00:26:33,679 --> 00:26:36,595
u përpoqëm të kishim
fëmijët tanë.

347
00:26:36,638 --> 00:26:37,726
nuk munda.

348
00:26:37,770 --> 00:26:40,337
pse nuk e ke bere
thjesht adoptoj ligjërisht?

349
00:26:40,381 --> 00:26:44,080
mirë, isha me vizë pune
nga Rumania.

350
00:26:44,124 --> 00:26:47,257
dhe ne nuk mund të adoptonim
derisa ishim qytetarë,

351
00:26:47,301 --> 00:26:49,259
dhe kjo kërkon vite.

352
00:26:49,303 --> 00:26:51,653
z. Kirkland,
kjo është Marta dhe Virgil Roman.

353
00:26:51,697 --> 00:26:56,092
ata thjesht po më tregojnë se si janë
erdhi për të blerë miranda martins.

354
00:26:56,136 --> 00:26:58,486
duhej ta shihje.

355
00:26:58,529 --> 00:27:01,663
ajo ishte brenda
një situatë e keqe.

356
00:27:01,707 --> 00:27:05,014
virgjili dhe e dija që mundemi
jepi asaj një jetë

357
00:27:05,058 --> 00:27:08,496
plot dashuri
dhe mundësi.

358
00:27:08,539 --> 00:27:12,761
por ajo doli të ishte
një vajzë shumë e trazuar.

359
00:27:12,805 --> 00:27:16,199
shumë i pakënaqur.

360
00:27:16,243 --> 00:27:18,375
pra kur ajo ishte
në shkollë të mesme,

361
00:27:18,419 --> 00:27:20,551
ne e dërguam atë
tek një terapist,

362
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
dhe ajo u kujtua
shumë gjëra

363
00:27:23,729 --> 00:27:27,776
menduam
ajo kishte harruar.

364
00:27:27,820 --> 00:27:28,777
nëna e saj?

365
00:27:28,821 --> 00:27:31,780
nr.

366
00:27:31,824 --> 00:27:33,695
ajo kujtoi
vetëm një emër -

367
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
lorelei.

368
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
sigurisht, kemi gjetur
motra e saj lorelei

369
00:27:39,005 --> 00:27:40,528
dhe i ribashkoi.

370
00:27:40,571 --> 00:27:46,055
motrat ishin shumë të lumtura,
dhe ata ishin aq afër.

371
00:27:46,099 --> 00:27:51,495
nuk ke parë kurrë
dy motra që ishin më të afërta.

372
00:27:51,539 --> 00:27:54,673
ku eshte miranda tani
duhet të flasim me të.

373
00:27:54,716 --> 00:27:58,677
ajo... ajo u vra.

374
00:27:58,720 --> 00:27:59,939
ajo ka vdekur.

375
00:28:10,732 --> 00:28:13,604
faleminderit për veshjen.

376
00:28:13,648 --> 00:28:18,261
oh, është kënaqësia ime.

377
00:28:18,305 --> 00:28:19,828
pra, dëgjo, hh...

378
00:28:22,788 --> 00:28:25,834
do me thuash
ku po shkojme

379
00:28:25,878 --> 00:28:29,359
në një kabinë motra ime dhe unë
përdoret për të shkuar në.

380
00:28:29,403 --> 00:28:30,621
ke moter?

381
00:28:30,665 --> 00:28:31,971
e bëra.

382
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
me vjen keq.

383
00:28:35,888 --> 00:28:38,455
mos ji.

384
00:28:38,499 --> 00:28:41,894
vdekja e saj ishte një dhuratë,
lloj i.

385
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
ju dëshironi
për ta shpjeguar atë?

386
00:28:43,896 --> 00:28:46,855
nuk do ta kuptonit.

387
00:28:46,899 --> 00:28:49,075
mirë, mund të më provoni.

388
00:28:49,118 --> 00:28:52,426
Unë do të thotë, unë do të doja
për të kuptuar.

389
00:28:52,469 --> 00:28:56,778
në rast se nuk e keni vënë re,
shërimi nuk është kostumi im i fortë.

390
00:28:56,822 --> 00:29:01,043
humbja e motrës më solli
në realitetin tim të plotë.

391
00:29:01,087 --> 00:29:05,787
u përballa me frikën time më të thellë.

392
00:29:05,831 --> 00:29:09,922
kam vetëdije të plotë.

393
00:29:09,965 --> 00:29:12,576
asgjë nuk mund të më lëndojë.

394
00:29:12,620 --> 00:29:15,754
kjo është e pakuptimtë.
me beso.

395
00:29:15,797 --> 00:29:18,104
gjërat mund t'ju lëndojnë.

396
00:29:19,801 --> 00:29:21,150
më provo.

397
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
mm. kjo birrë është e ngrohtë.

398
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
Unë do të marr pak akull.

399
00:29:37,950 --> 00:29:40,691
Miranda ishte e bukur,
si motra e saj.

400
00:29:40,735 --> 00:29:43,825
çfarë thotë raporti i mjekut
thoni për shkakun e vdekjes?

401
00:29:43,869 --> 00:29:44,913
goditje nga nxehtësia.

402
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
pasi ajo u përdhunua,

403
00:29:46,523 --> 00:29:50,832
ajo mbeti e lidhur me zinxhirë
brenda një magazine bosh.

404
00:29:50,876 --> 00:29:53,835
temperaturat e ditës
arriti 120 gradë brenda.

405
00:29:53,879 --> 00:29:58,100
figurat e mjekut
ajo zgjati rreth dy ditë.

406
00:29:58,144 --> 00:30:00,494
dhe nuk e gjetën kurrë
vrasësi?

407
00:30:00,537 --> 00:30:01,930
çështja është ende e hapur.

408
00:30:01,974 --> 00:30:06,805
nuk ka asnjë gjurmë,
asnjë dëshmitar. vetem kjo.

409
00:30:10,504 --> 00:30:12,985
pershendetje? hej, Lisbonë.

410
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
kam nevoj per ndihmen tuaj.

411
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
kam nevoje
për të marrë këtë. a mundesh...

412
00:30:17,076 --> 00:30:20,122
do të kthehem menjëherë.

413
00:30:22,864 --> 00:30:28,391
♪ dhe kjo
refreni ishte kënga e saj ♪

414
00:30:28,435 --> 00:30:33,657
♪ vela të kuqe në perëndim të diellit

415
00:30:33,701 --> 00:30:35,964
♪ rrugëdalje në det

416
00:30:36,008 --> 00:30:38,488
Jane cfare po ndodh?
a jeni rrëmbyer?

417
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
po. jam ne frike
të jetës sime.

418
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
nuk mund të flas gjatë.

419
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
a e njihje lorelein
kishte një motër?

420
00:30:43,885 --> 00:30:46,148
po. miranda.
e ëma hoqi dorë nga ajo.

421
00:30:46,192 --> 00:30:47,715
ku jeni ju

422
00:30:47,758 --> 00:30:48,890
nëse ajo më kap në telefon,

423
00:30:48,934 --> 00:30:49,891
ajo do të më vrasë.

424
00:30:49,935 --> 00:30:51,980
cfare ndodhi me Miranden?

425
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
ajo u vra.

426
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
rrëmbyen, përdhunuan dhe u larguan
për të vdekur pesë vjet më parë.

427
00:30:55,766 --> 00:30:57,333
kush e bëri atë? Ata nuk e dinë.

428
00:30:57,377 --> 00:30:58,552
ata as nuk e bëjnë
kanë një të dyshuar.

429
00:30:58,595 --> 00:30:59,945
por degjo kete...

430
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
policia u ndal
një detaj kyç nga publiku.

431
00:31:02,382 --> 00:31:03,687
para se të vdiste Miranda,

432
00:31:03,731 --> 00:31:06,212
ajo gdhendi një mesazh
në katin e magazinës.

433
00:31:06,255 --> 00:31:07,778
cfare thoshte?

434
00:31:07,822 --> 00:31:09,998
po shikoj
fotoja e vendit të krimit tani.

435
00:31:10,042 --> 00:31:11,086
thotë "roy".

436
00:31:14,785 --> 00:31:16,004
Më duhet një kopje e asaj fotoje.

437
00:31:16,048 --> 00:31:21,444
Uh, Lisbonë, po. dërgojeni me faks
per mua ne kete numer...

438
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
Unë jam Katie Riley,

439
00:31:23,142 --> 00:31:25,927
dhe do të kthehem me më shumë
nga përzierjet tuaja të preferuara të buta

440
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
menjëherë pas lajmit.

441
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
autoritetet shtetërore dhe federale

442
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
kanë intensifikuar kërkimet

443
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
për një grua sakramento,
lorelei martins.

444
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
Jane me thuaj
ku jeni ju.

445
00:31:35,415 --> 00:31:36,459
ne mund t'ju ndihmojmë.

446
00:31:36,503 --> 00:31:37,939
thjesht ma dërgo me faks.

447
00:31:37,983 --> 00:31:40,202
me duhet te shkoj. duhet te shkoj.

448
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
sipas policisë,
Martins po mban një peng,

449
00:31:54,651 --> 00:31:57,785
patrick jane. dje,
cbi konsulent makina jane

450
00:31:57,828 --> 00:31:59,961
u gjet i braktisur
buzë rrugës.

451
00:32:14,019 --> 00:32:15,716
çdo gjë në rregull?

452
00:32:17,109 --> 00:32:19,459
jane sapo me thirri.

453
00:32:37,825 --> 00:32:41,089
ti genjen!aah!

454
00:32:42,830 --> 00:32:52,361
gënjeshtar!

455
00:32:53,145 --> 00:32:54,102
gënjeshtar i ndyrë! i rrëmbyer?!

456
00:32:54,146 --> 00:32:54,537
te lutem...si guxon?! keni gënjyer!

457
00:32:56,713 --> 00:33:00,282
nuk gënjeva. unë vetëm
nuk te thashe te gjitha.

458
00:33:00,326 --> 00:33:02,458
pse nuk me tregove?

459
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
duhej të mbroja veten.

460
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
aah!

461
00:33:07,942 --> 00:33:08,899
oh!

462
00:33:08,943 --> 00:33:12,599
ju lutem. thjesht ndalo.

463
00:33:17,082 --> 00:33:19,693
më kishe të shkoja, Patrick.

464
00:33:26,526 --> 00:33:29,833
për një sekondë atje,
pothuajse te kam besuar.

465
00:33:29,877 --> 00:33:32,010
ju duhet.
duhet te me besosh mua.

466
00:33:32,053 --> 00:33:35,665
o, ndalo!
thjesht ndalo së luajturi rolin.

467
00:33:35,709 --> 00:33:37,667
po, unë luaj një rol,
por jo me ju.

468
00:33:37,711 --> 00:33:39,408
Unë jam i sinqertë me ju.gënjeshtra mbi gënjeshtra!

469
00:33:39,452 --> 00:33:41,671
lorelei, më dëgjo.
ju duhet të më dëgjoni.

470
00:33:41,715 --> 00:33:46,024
shoku juaj Red John--
ai vrau motrën tuaj.

471
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
per cfare po flet?motra jote Mirnda.

472
00:33:49,114 --> 00:33:52,160
ajo shkroi një emër në dysheme
të magazinës ku ajo vdiq.

473
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
emri i burrit
i cili e përdhunoi dhe e vrau.

474
00:33:54,206 --> 00:33:56,034
nuk u lëshua kurrë
ndaj publikut.

475
00:33:56,077 --> 00:33:57,948
ju po e shpik atë.jo.

476
00:33:57,992 --> 00:34:00,560
kjo është një foto e vendit të krimit
për vrasjen e motrës suaj.

477
00:34:05,086 --> 00:34:06,870
"mbreti".

478
00:34:06,914 --> 00:34:07,871
po, roy.

479
00:34:07,915 --> 00:34:11,571
ne të dy e dimë
kush e përdor atë pseudonim.

480
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
nuk e kuptoj.

481
00:34:14,574 --> 00:34:17,446
ku e ke marrë këtë? Nuk ka rëndësi.

482
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
Red John i përdhunuar
dhe vrau motrën tuaj.

483
00:34:19,753 --> 00:34:23,061
jo.te beri viktime
në mënyrë që ai të mund t'ju shpëtonte.

484
00:34:23,104 --> 00:34:25,237
jo.ai preu dhimbjen tënde.

485
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
jo, nuk është e vërtetë.po. ju nuk e doni atë
të jetë e vërtetë,

486
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
por është e vërtetë, dhe ju mundeni
ndjeni se është e vërtetë.

487
00:34:28,979 --> 00:34:30,677
thjesht ndalo!

488
00:34:32,853 --> 00:34:35,116
zot, ti je thjesht
si ai, e dini këtë?

489
00:34:35,160 --> 00:34:37,814
manipulim i pamëshirshëm. Unë nuk jam asgjë si ai.

490
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
si do ta dinit?

491
00:34:39,947 --> 00:34:41,905
e di.

492
00:34:41,949 --> 00:34:45,083
Pyes veten pse ju të dy
nuk u bënë miq të përjetshëm

493
00:34:45,126 --> 00:34:47,433
në momentin kur shtrënguat duart.

494
00:34:51,132 --> 00:34:53,091
prisni!

495
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
ku po shkojme

496
00:34:57,182 --> 00:34:58,748
ne ende shkojmë
në kabinë?

497
00:34:58,792 --> 00:35:01,142
ja ku po shkoj.
mund te shkosh ku te duash.

498
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
ne gjurmuam thirrjen e jane
në një motel ndalimi kamioni

499
00:35:16,157 --> 00:35:18,768
në itinerarin 99
vetëm në veri të chico. pikërisht këtu.

500
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
i arratisuri dhe pengu i saj
ishin zhdukur

501
00:35:20,161 --> 00:35:22,337
nga koha
deputetët arritën në motel.

502
00:35:22,381 --> 00:35:25,253
♪ dil nga linja

503
00:35:25,297 --> 00:35:28,996
♪ vjen njeriu
dhe ju largoj ♪

504
00:35:29,039 --> 00:35:32,260
♪ më mirë ndalo,
hej, çfarë është ai tingull? ♪

505
00:35:32,304 --> 00:35:34,132
♪ Të gjithë shikoni se çfarë po ndodh

506
00:35:34,175 --> 00:35:36,960
♪ më mirë ndalo,
hej, çfarë është ai tingull? ♪

507
00:35:37,004 --> 00:35:39,137
ata po lëviznin në veri.

508
00:35:39,180 --> 00:35:41,139
le të supozojmë se janë ende.
ku po shkojnë

509
00:35:41,182 --> 00:35:42,618
mirë, nëse ata marrin veriun 97,

510
00:35:42,662 --> 00:35:43,967
do të godasin
aeroporti i luginës së gjalpit.

511
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
një pistë. përdorim publik.
pesë ngritje në ditë.

512
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
ata mund të shkojnë për një aeroplan.
në rregull, mbylle atë. cfare tjeter?

513
00:35:49,234 --> 00:35:50,365
kam shkuar
përmes të dhënave financiare

514
00:35:50,409 --> 00:35:51,627
për motrën e loreleit.

515
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
ajo zotëronte një kabinë në sierra

516
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
rreth 200 milje në veri
të atij moteli.

517
00:35:54,848 --> 00:35:57,894
nga ajo që mund të shoh, kabina
nuk u shit kurrë pas vdekjes së saj.

518
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
një palë e tretë anonime ka
ka paguar taksat për të.

519
00:36:00,332 --> 00:36:01,289
Red John? thirrje taktike.

520
00:36:01,333 --> 00:36:03,509
Unë dua një helikopter këtu në dhjetë.

521
00:36:05,728 --> 00:36:08,514
është vetëm përpara,
në fund të rrugës.

522
00:36:25,052 --> 00:36:28,011
ju shkoni përpara.
Unë do të marr gjërat.

523
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
në rregull.

524
00:36:42,896 --> 00:36:45,159
çelësi
është nën vazo me lule.

525
00:37:30,335 --> 00:37:32,641
mirëseardhje.

526
00:37:32,685 --> 00:37:35,253
mirë, është një vend i bukur.

527
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
po.

528
00:37:38,604 --> 00:37:40,910
i përkiste motrës sime.

529
00:37:40,954 --> 00:37:43,870
kemi ardhur këtu
për të harruar botën.

530
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
është e sigurt.

531
00:37:53,009 --> 00:37:56,012
Red John nuk e bëri
vrite atë, Patrick.

532
00:37:56,056 --> 00:37:59,189
nuk do të më bindësh kurrë
që ai bëri.

533
00:37:59,233 --> 00:38:03,019
do të vrisja për
një filxhan çaj tani.

534
00:38:03,063 --> 00:38:07,589
Unë mund të të bëj një.

535
00:38:07,633 --> 00:38:10,592
unë do të doja atë.

536
00:38:10,636 --> 00:38:12,420
por ne nuk mund të qëndrojmë këtu.

537
00:38:12,464 --> 00:38:13,943
pse jo?

538
00:38:13,987 --> 00:38:16,598
nëse Miranda e bleu këtë vend,
policia do ta gjejë.

539
00:38:16,642 --> 00:38:19,514
ata janë ndoshta
në rrugën e tyre këtu tani.

540
00:38:19,558 --> 00:38:21,516
atëherë ne duhet të shkojmë.jo, ju duhet të shkoni.

541
00:38:21,560 --> 00:38:23,605
unë do të qëndroj.
do të përpiqem t'i vonoj ato. çfarë?

542
00:38:23,649 --> 00:38:25,477
mirë, siç thatë ju,
Unë kurrë nuk do t'ju bind

543
00:38:25,520 --> 00:38:27,348
ai Red John vrau
motra jote.

544
00:38:27,392 --> 00:38:29,829
ju duhet të shkoni dhe të zbuloni
të vërtetën për veten tuaj.

545
00:38:29,872 --> 00:38:31,309
por, Patrick - dhe kur ta bëni,

546
00:38:31,352 --> 00:38:35,356
kur e di te verteten...

547
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
ju e dini
ku të më gjesh.

548
00:38:37,663 --> 00:38:41,319
thjesht me telefono.

549
00:38:44,713 --> 00:38:46,454
ku janë çelësat e makinës?

550
00:38:46,498 --> 00:38:48,326
në makinë.

551
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
a ka rrugë kthimi
nga këtu?

552
00:38:53,418 --> 00:38:56,029
um, nuk ka - jo.
ka vetëm shtigje zjarri.

553
00:38:56,072 --> 00:38:58,466
në rregull. po kjo gje?
a funksionon kjo?

554
00:38:58,510 --> 00:39:00,468
ka qenë me një tarifë rrjedhëse.

555
00:39:00,512 --> 00:39:01,643
po, duhet.

556
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
në rregull, ju merrni 4x4
në rrugën e zjarrit.

557
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
ata nuk do të jenë
duke kërkuar atë.

558
00:39:04,864 --> 00:39:05,821
Unë do të mbuloj për ju.

559
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
nuk mund te rrish ketu,
patriku.

560
00:39:07,693 --> 00:39:10,348
nuk ka si të besojnë
ti ishe pengu im.

561
00:39:10,391 --> 00:39:12,088
do t'i bëj të besojnë.

562
00:39:12,132 --> 00:39:13,351
ti do që unë të të rrah
apo diçka?

563
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
ju trokas? Uh, jo, faleminderit.

564
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
ju duhet të shkoni.

565
00:40:38,697 --> 00:40:42,135
kontrolloni kabinën.
kërkoni pyjet përreth.

566
00:40:57,063 --> 00:40:58,934
jane.

567
00:40:58,978 --> 00:41:01,371
ai është në rregull.

568
00:41:02,416 --> 00:41:04,287
e ke marrë atë?

569
00:41:04,331 --> 00:41:06,681
ende jo.

570
00:41:06,725 --> 00:41:09,815
ajo është, uh, ajo është në këmbë.

571
00:41:09,858 --> 00:41:11,512
agjenti kirkland,
siguria e atdheut.

572
00:41:11,556 --> 00:41:13,383
kam nevojë për shpëtim të nxehtë
në jug të liqenit orr,

573
00:41:13,427 --> 00:41:15,037
Rruga pyjore 42 veri 12.

574
00:41:15,081 --> 00:41:17,387
kush është ai djalë? Mos fol.

575
00:41:17,431 --> 00:41:18,954
ndihma është rrugës.

576
00:41:18,998 --> 00:41:21,914
dhemb.

577
00:41:24,873 --> 00:41:28,398
shh. është në rregull.

578
00:41:40,019 --> 00:41:42,325
nuk do ta dish kurre.

579
00:41:42,369 --> 00:41:43,718
nuk do ta di kurre cfare?

580
00:41:43,762 --> 00:41:47,200
nëse kam projektuar
arratisjen dhe rrëmbimin.

581
00:41:47,243 --> 00:41:49,158
me beso. e di.

582
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
ju nuk e dini.

583
00:41:51,552 --> 00:41:53,336
ju thjesht merrni me mend.

584
00:41:53,380 --> 00:41:57,340
dhe nuk e tregove të renë
shoku më i mirë, Kirkland, ose.

585
00:41:57,384 --> 00:41:58,516
nuk kam asnjë provë.

586
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
po ta bëja, do të të vendosja
në pranga vetë.

587
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
jo, ju nuk do.

588
00:42:01,867 --> 00:42:02,998
më provo.

589
00:42:06,132 --> 00:42:07,089
cfare ka kaq qesharake?

590
00:42:07,133 --> 00:42:09,527
asgjë. me fal.

591
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
e gjitha ia vlen.

592
00:42:22,627 --> 00:42:26,761
ajo më tha Red John dhe unë
janë shumë të ngjashëm.

593
00:42:26,805 --> 00:42:28,546
se është një çudi
ne nuk ishim miqtë më të mirë

594
00:42:28,589 --> 00:42:31,461
nga momenti
ne shtrënguam duart.

595
00:42:31,505 --> 00:42:34,247
e ke takuar Red John?

596
00:42:34,290 --> 00:42:36,379
po.

597
00:42:36,423 --> 00:42:39,382
ai është dikush që njoh.