1
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
menjauhlah dariku. melepaskan.

2
00:00:22,283 --> 00:00:23,501
lepaskan aku.

3
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
simpan air mata palsu itu.

4
00:00:25,895 --> 00:00:29,551
kembali saja.

5
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
oh, dasar bodoh. kamu menjauh saja
dari saya.

6
00:00:37,733 --> 00:00:40,170
kita tidak bisa terlibat
dalam hal ini.

7
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
halo, Patrick.
Apa kabarmu?

8
00:00:42,216 --> 00:00:44,783
Bagus.

9
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
jadi bagaimana menurutmu?

10
00:00:45,958 --> 00:00:48,048
oh, itu klasik.

11
00:00:48,091 --> 00:00:49,049
Anda tahu, itu terjadi begitu saja

12
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
lebih baik dan lebih baik
setiap saat.

13
00:00:51,225 --> 00:00:52,226
Ya.

14
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
apa yang kamu pikirkan
permintaanku?

15
00:00:55,403 --> 00:00:58,058
aku tidak terlalu memikirkannya,
sungguh, Patrick.

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
sungguh, aku tidak melakukannya.

17
00:01:00,016 --> 00:01:02,192
artinya kamu tidak bisa
mencapainya?

18
00:01:02,236 --> 00:01:04,107
tugas apa pun dapat diselesaikan,

19
00:01:04,151 --> 00:01:07,893
selama itu dipecah
menjadi bagian-bagian yang dapat dikelola.

20
00:01:07,937 --> 00:01:10,418
jadi kamu akan melakukannya?

21
00:01:10,461 --> 00:01:13,638
lihat, aku tahu
bahwa aku berhutang padamu.

22
00:01:13,682 --> 00:01:16,989
oke, jadi kami berdua setuju
bahwa kamu berhutang budi padaku.

23
00:01:17,033 --> 00:01:18,904
ya, saya bersedia.

24
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
jadi biarlah ini terjadi
bantuanku padamu--

25
00:01:21,472 --> 00:01:24,127
biarkan saja--
keseluruhan idenya.

26
00:01:24,171 --> 00:01:26,521
itu tidak layak.

27
00:01:30,046 --> 00:01:32,744
baiklah, aku menemukan ini
sangat menarik.

28
00:01:32,788 --> 00:01:35,007
aku sedang memperkenalkanmu
dengan sebuah tantangan,

29
00:01:35,051 --> 00:01:37,445
namun
kamu mundur.

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,622
itu sangat berbeda denganmu,
Tuan. gaya.

31
00:01:40,665 --> 00:01:41,927
lihat, jika kamu harus tahu,

32
00:01:41,971 --> 00:01:44,930
aku sudah agak terbiasa
untukmu, Patrick.

33
00:01:44,974 --> 00:01:47,324
kamu membuatku duduk
dan perhatikan.

34
00:01:47,368 --> 00:01:51,154
saya sangat senang
kamu terhibur olehku.

35
00:01:51,198 --> 00:01:54,244
tapi siapa dirimu
berencana sekarang, itu...

36
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
ya, itu
tentu berbeda.

37
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
ya, benar.

38
00:01:58,161 --> 00:02:02,426
jika saya melakukan apa yang Anda minta
tentang aku dan kamu tertangkap,

39
00:02:02,470 --> 00:02:04,428
kamu akan menghabiskan
sisa hidupmu

40
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
di penjara federal.

41
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
aku sangat menyadarinya.

42
00:02:08,302 --> 00:02:12,044
aku hanya perlu memastikannya
saya tidak tertangkap.

43
00:02:13,872 --> 00:02:15,309
Baiklah.

44
00:02:15,352 --> 00:02:21,793
baiklah, itu sangat menyenangkan
mengenalmu, tuan. jane.

45
00:02:21,837 --> 00:02:23,360
semoga beruntung.

46
00:02:23,404 --> 00:02:26,972
baiklah, aku pernah menggunakannya
beberapa kata yang cukup kasar.

47
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
saya minta maaf.

48
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
Terima kasih.

49
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
tapi tentu saja, jika aku tahu...

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,346
butuh tumpangan?

51
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
Anda?

52
00:05:11,572 --> 00:05:13,443
--caption dari vitac--

53
00:05:21,277 --> 00:05:25,150
hei, ayolah. Tolong.
hanya--masuk saja ke dalam mobil.

54
00:05:25,194 --> 00:05:26,151
ini konyol.

55
00:05:26,195 --> 00:05:27,414
kenapa kamu marah padaku?

56
00:05:27,457 --> 00:05:29,981
a-aku tidak memaksamu
untuk melarikan diri dari penjara.

57
00:05:30,025 --> 00:05:32,506
tidak, kamu baru saja menipuku
ke dalamnya.

58
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
oh, ayolah.

59
00:05:38,555 --> 00:05:40,383
Tunggu.

60
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
kamu pikir itu red john
itu membuatmu keluar, bukan?

61
00:05:42,385 --> 00:05:43,865
Ya.

62
00:05:43,908 --> 00:05:46,346
ya, ternyata tidak. Saya
telah melakukan. aku mengeluarkanmu.

63
00:05:46,389 --> 00:05:47,999
dia akan meninggalkanmu
di sana membusuk.

64
00:05:48,043 --> 00:05:50,262
dan aku mengambil banyak risiko
dalam melakukannya.

65
00:05:50,306 --> 00:05:52,395
tidak ada yang pernah menuduhmu
penilaian yang baik.

66
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
baiklah, bagaimana denganmu?

67
00:05:53,657 --> 00:05:55,006
kamulah yang pergi
ke padang pasir

68
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
10 mil dari penjara
kamu baru saja keluar.

69
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
aku menawarimu tumpangan.

70
00:05:59,315 --> 00:06:00,577
aku akan mengantarmu
kemanapun kamu ingin pergi.

71
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
kamu bisa mencampakkanku
kapan saja.

72
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
Bagus.

73
00:06:08,759 --> 00:06:11,109
jane, berapa banyak pesan
apakah aku harus meninggalkanmu?

74
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
telepon aku kembali.

75
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
tunggu sebentar, Tom.
dia baru saja masuk.

76
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
tidak.

77
00:06:25,080 --> 00:06:28,388
tidak, jangan beri tahu
para marshal belum.

78
00:06:28,431 --> 00:06:32,435
aku ingin membawa cbi
hingga kecepatan terlebih dahulu.

79
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
aku akan meneleponmu kembali.

80
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
apa yang terjadi?

81
00:06:35,743 --> 00:06:38,049
pernahkah kamu mendengar
tentang lorelei martins belum?

82
00:06:38,093 --> 00:06:39,616
TIDAK.

83
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
dia melarikan diri dari penjara federal
pagi ini.

84
00:06:42,445 --> 00:06:47,232
Tuanmu. Jane bertanya-tanya
pengemudi angkutan penjara.

85
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
ya, tapi tidak.

86
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
dia tidak akan melakukannya.

87
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
dia tidak akan melakukannya.

88
00:06:53,282 --> 00:06:55,893
dia tidak mau?

89
00:06:55,937 --> 00:06:57,765
dimana dia sekarang?

90
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
aku tidak tahu. saya belum mendengarnya
darinya sejak kemarin.

91
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
dia belum menjawab
teleponnya.

92
00:07:02,987 --> 00:07:05,425
tapi itu tidak berarti
dia melakukan ini.

93
00:07:05,468 --> 00:07:08,340
itu akan berhasil
lebih mungkin,

94
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
bukan?

95
00:07:09,516 --> 00:07:11,474
kenapa ini
masalah keamanan dalam negeri?

96
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
itu rumit.

97
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
maksudku, jika dia bersamanya,

98
00:07:15,696 --> 00:07:18,263
dia dalam bahaya besar.

99
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
kamu kenal dia
lebih baik dari siapa pun.

100
00:07:20,048 --> 00:07:24,139
sekarang jika dia melakukan ini,
kemana dia akan pergi?

101
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
tempat mana pun yang saya bisa
mungkin memikirkan

102
00:07:26,489 --> 00:07:30,580
adalah tempat di mana dia tidak akan pergi.

103
00:07:30,624 --> 00:07:32,364
eh, permisi
sebentar?

104
00:07:32,408 --> 00:07:34,454
aku akan segera kembali.

105
00:07:35,890 --> 00:07:38,762
ada yang pernah melihat jane?

106
00:07:38,806 --> 00:07:39,763
TIDAK.

107
00:07:39,807 --> 00:07:40,938
kita perlu menemukannya
sekarang.

108
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
beri bolo. keluar
di mobilnya.

109
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
kasih karunia, cho, aku menginginkanmu
untuk pergi ke kamar motelnya.

110
00:07:44,551 --> 00:07:46,291
rig,
menelepon perusahaan telepon selulernya.

111
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
mendapatkan pelacakan gps di ponselnya.

112
00:07:47,989 --> 00:07:49,512
apa yang terjadi?

113
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
lorelei martins lolos
dari penjara pagi ini.

114
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
apakah jane terlibat?

115
00:07:55,649 --> 00:07:57,259
kita belum tahu.

116
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
bob kirkland,
keamanan dalam negeri.

117
00:08:02,830 --> 00:08:04,179
dia memimpin pencarian
untuk menemukan Martin.

118
00:08:04,222 --> 00:08:05,528
bos.

119
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
kantung p.d. mendapat laporan
dari citroen biru yang ditinggalkan

120
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
pagi ini. eh, tempat parkir
di jalan 16 dan k.

121
00:08:10,881 --> 00:08:12,622
kirimkan pesan itu kepadaku.

122
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
ini tidak akan berhasil.

123
00:08:14,842 --> 00:08:16,844
ya, itu optimis.

124
00:08:16,887 --> 00:08:20,630
aku tidak akan memberitahumu
siapa dia atau di mana dia berada.

125
00:08:20,674 --> 00:08:22,414
berikan waktu.

126
00:08:22,458 --> 00:08:24,939
tidak sekarang. tidak pernah.

127
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
tidak berfungsi.

128
00:08:32,947 --> 00:08:34,165
Sungguh?

129
00:08:34,209 --> 00:08:36,690
aku pikir itu kapan
tidak ada suara yang keluar dari sana.

130
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
Ya.

131
00:08:39,693 --> 00:08:43,523
bisakah kita pergi?

132
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
beritahu aku di mana.

133
00:08:47,396 --> 00:08:51,313
lautan.
aku ingin melihat laut.

134
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
dia pergi
sebuah pesan teks.

135
00:09:21,082 --> 00:09:22,039
itu untukmu.

136
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
"seseorang mengejarku."

137
00:09:24,302 --> 00:09:27,218
dia diikuti.

138
00:09:27,262 --> 00:09:28,959
sepertinya
dia telah diculik.

139
00:09:29,003 --> 00:09:31,919
jane tidak punya lorelei.
lorelei punya jane.

140
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
buronan kami
adalah rekan yang dikenal

141
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
dari pembunuh berantai
john merah.

142
00:09:51,634 --> 00:09:54,158
dia diinginkan
untuk konspirasi pembunuhan,

143
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
penculikan,
dan pelanggaran senjata.

144
00:09:56,683 --> 00:10:00,251
kami percaya bahwa Martin
dan kaki tangan yang tidak diketahui

145
00:10:00,295 --> 00:10:04,125
menculik konsultan cbi
patrick jane.

146
00:10:04,168 --> 00:10:06,170
jane memimpin 6 bulan
operasi rahasia

147
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
yang dihasilkan
dalam penangkapan lorelei.

148
00:10:07,955 --> 00:10:10,261
Martin mungkin punya
menculiknya untuk mendapatkan balasan

149
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
atau membawanya ke red john.

150
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
bagaimanapun juga,
kita perlu menemukannya.

151
00:10:12,699 --> 00:10:16,006
Martin adalah
seorang gadis sacramento.

152
00:10:16,050 --> 00:10:19,619
saya ingin pencarian sistematis
dari tempat tinggal lama,

153
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
teman lama, rekan kerja lama.

154
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
kalian semua punya
paket informasi.

155
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
pelajari mereka,
dan setelah selesai,

156
00:10:24,798 --> 00:10:27,365
hubungi saya sendiri atau agen kirkland
untuk tugas Anda.

157
00:10:27,409 --> 00:10:28,628
Terima kasih.

158
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
mari kita mulai
dengan ibu lorelei. oke.

159
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
aku ingin tahu kemana tujuan mereka.

160
00:11:24,553 --> 00:11:26,207
aku akan membuat api.

161
00:11:29,079 --> 00:11:31,821
jadi, tentang apa ini?

162
00:11:31,865 --> 00:11:32,996
putrimu

163
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
keluar dari penjara
pagi ini.

164
00:11:34,781 --> 00:11:37,218
Oh. Tentu saja.

165
00:11:37,261 --> 00:11:41,352
apakah kamu punya kontak dengan--
dengan lorelei baru-baru ini?

166
00:11:41,396 --> 00:11:45,617
lorelei belum
menghubungi saya selama bertahun-tahun.

167
00:11:45,661 --> 00:11:47,576
untungnya.

168
00:11:47,619 --> 00:11:49,709
ketika dia melakukannya,

169
00:11:49,752 --> 00:11:52,581
itu selalu masalah.
selalu.

170
00:11:52,624 --> 00:11:56,193
kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
lorelei telah menyandera.

171
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
hidupnya bisa dalam bahaya.

172
00:11:57,891 --> 00:12:01,024
apakah kamu punya informasi
yang bisa Anda berikan kepada kami

173
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
tentang di mana kita bisa menemukannya?

174
00:12:03,287 --> 00:12:06,769
ada, eh, teman lama?

175
00:12:06,813 --> 00:12:08,902
tempat favorit?

176
00:12:08,945 --> 00:12:11,861
Tidak. saya tidak punya
ada hubungannya dengan dia,

177
00:12:11,905 --> 00:12:15,778
dan dia tidak punya
ada hubungannya denganku.

178
00:12:15,822 --> 00:12:16,779
apakah kamu punya wawasan

179
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
bagaimana caranya
dia menjadi seperti ini?

180
00:12:20,522 --> 00:12:24,047
lorelei hanya peduli
tentang Lorelei.

181
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
apa yang akan kamu lakukan
dengan anak seperti itu?

182
00:12:25,962 --> 00:12:28,748
baiklah, kamu tidak merasakannya
sama sekali bertanggung jawab untuknya?

183
00:12:28,791 --> 00:12:30,575
sekarang ada pertanyaan

184
00:12:30,619 --> 00:12:32,752
dari seorang wanita
tanpa anak-anak.

185
00:12:36,712 --> 00:12:39,410
aku sudah memenuhi semua tugasku

186
00:12:39,454 --> 00:12:41,586
dan tanggung jawab
peran sebagai ibu.

187
00:12:41,630 --> 00:12:44,894
maksudku, lihat sekeliling. lorelei
tumbuh di rumah yang indah.

188
00:12:44,938 --> 00:12:48,419
dia bisa menjadi apa saja.

189
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
apakah ini ayahmu?

190
00:12:52,119 --> 00:12:55,818
itu suamiku.
dia pergi ke Munich.

191
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
dia sering bepergian?

192
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
Ya.

193
00:12:58,865 --> 00:13:01,781
Oh. angka.

194
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
aku tidak suka nada bicaramu.

195
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
Dana, putrimu
adalah nyonyanya

196
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
seorang pembunuh psikopat,

197
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
namun Anda tidak memiliki informasi
untuk memberi kita

198
00:13:09,310 --> 00:13:11,268
tentang bagaimana atau mengapa
dia menjadi seperti itu.

199
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
sejujurnya, aku tidak peduli
jika kamu menyukai nada bicaraku.

200
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
persetan denganmu, nona.

201
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
apa yang terjadi padanya?

202
00:13:17,666 --> 00:13:21,844
keluar dari rumahku.

203
00:13:21,888 --> 00:13:22,845
Terima kasih.

204
00:15:33,019 --> 00:15:35,325
kamu harus mencobanya.

205
00:15:35,369 --> 00:15:36,413
airnya indah.

206
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
ya.

207
00:15:41,549 --> 00:15:44,944
eh, cepat--pergi dan sembunyi
dirimu di balik batu-batu itu.

208
00:16:20,936 --> 00:16:21,893
halo, anak muda.

209
00:16:21,937 --> 00:16:22,894
bagaimana kabarmu?

210
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
apakah itu api unggunmu?

211
00:16:30,076 --> 00:16:32,861
tidak, petugas.

212
00:16:32,904 --> 00:16:35,907
aku bukan seorang perwira.
saya seorang penjaga taman.

213
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
jadi tidak ada senjata, ya?

214
00:16:37,213 --> 00:16:39,824
Kanan.

215
00:16:39,868 --> 00:16:43,480
api unggun adalah ilegal
di pantai ini tanpa izin.

216
00:16:43,524 --> 00:16:47,006
yah, itu... itu bukan milikku.

217
00:16:47,049 --> 00:16:50,226
apakah kamu baik-baik saja, tuan?
kamu tampak sedikit gugup.

218
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
tidak pernah lebih baik.

219
00:16:56,363 --> 00:16:59,757
apakah kamu sendirian?

220
00:16:59,801 --> 00:17:03,500
eh, tidak. dia, eh...

221
00:17:03,544 --> 00:17:05,937
hai, petugas!
aku di sini!

222
00:17:05,981 --> 00:17:07,678
saya minta maaf. aku tidak bisa keluar!

223
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
aku tidak mengenakan pakaian apa pun.

224
00:17:10,116 --> 00:17:14,859
ya, baiklah, ketelanjangan di depan umum
dilarang di pantai negara bagian.

225
00:17:14,903 --> 00:17:18,994
ya, eh, aku minta maaf!
itu tidak akan terjadi lagi!

226
00:17:21,910 --> 00:17:23,738
janji, itu--
itu tidak akan terjadi lagi.

227
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Maaf pak.

228
00:17:28,134 --> 00:17:29,135
Oke.

229
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
kalian semua
semoga harimu menyenangkan.

230
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
Ya.

231
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
tidak ada api unggun.

232
00:17:52,027 --> 00:17:55,552
jadi ke mana sekarang?

233
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
utara ke Kanada?

234
00:17:57,119 --> 00:18:00,557
selatan ke Meksiko?
saya fleksibel.

235
00:18:00,601 --> 00:18:03,082
aku tahu suatu tempat
dimana tak seorang pun akan menemukan kita.

236
00:18:03,125 --> 00:18:07,129
ambil i-60 ke timur, tapi i
aku harus mengubah penampilanku dulu.

237
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
menemukan toko serba ada.

238
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
saya suka
sikap mengambil alih.

239
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
tidak, kamu tidak melakukannya.

240
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
saya bersedia.

241
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
jelas, Anda sudah berhati-hati
tentang seseorang dalam hidupmu.

242
00:18:17,270 --> 00:18:20,229
membuat semua keputusan.
bertindak orang dewasa.

243
00:18:20,273 --> 00:18:24,407
aku kira kamu punya
seorang yang sia-sia, egois,

244
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
dan mengendalikan ibu.

245
00:18:26,627 --> 00:18:30,021
tapi kamu menemukannya
kekuatan untuk menarik diri.

246
00:18:30,065 --> 00:18:33,677
apakah dia
membencimu karena itu?

247
00:18:33,721 --> 00:18:36,419
Patrick, benarkah?
ingin mengenalku?

248
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
Tentu saja.

249
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
istirahatkan tindakan itu.

250
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
Apa? a-aku tidak...

251
00:18:41,903 --> 00:18:43,165
ya, memang benar.

252
00:18:45,820 --> 00:18:48,953
Oke.

253
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
aku mengetahuinya.

254
00:18:50,433 --> 00:18:53,132
segera setelah saya mendengar penculikan itu
laporkan di radio saya.

255
00:18:53,175 --> 00:18:55,612
aku meneleponnya.

256
00:18:55,656 --> 00:18:59,660
ini pemuda itu
saya berbicara dengan.

257
00:18:59,703 --> 00:19:00,965
apakah ada seorang wanita di sana
dengan dia?

258
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
ya, pasti ada.

259
00:19:02,402 --> 00:19:05,622
hanya saja aku tidak melihatnya
karena dia telanjang.

260
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
setidaknya itu apa
katanya.

261
00:19:07,929 --> 00:19:10,149
dia berada di balik batu itu di sana
tempat dia berganti pakaian.

262
00:19:10,192 --> 00:19:13,456
pemuda itu
jadi agak gelisah.uh-huh.

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,502
bertanya padaku apakah aku punya pistol.

264
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
dia mungkin punya pistol
padamu sepanjang waktu.

265
00:19:24,119 --> 00:19:26,165
itulah yang saya pikirkan.

266
00:19:26,208 --> 00:19:28,993
dan jika dia mengucapkan satu kata yang salah
atau mencoba lari--bam.

267
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
maksudku, dia akan melakukannya
menembak kami berdua hingga tewas.

268
00:19:31,213 --> 00:19:34,085
aku hanya bersyukur
dia menjaga kepalanya.

269
00:19:34,129 --> 00:19:36,305
kebetulan melihat jenis apa
mobil yang mereka kendarai?

270
00:19:36,349 --> 00:19:38,916
ya, tuan. ada
hanya satu mobil di tebing.

271
00:19:38,960 --> 00:19:42,572
biru tua tahun 1990-an
sedan dinasti.

272
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
tetap rendah.

273
00:20:16,432 --> 00:20:21,872
♪ di sebuah pulau sendirian

274
00:20:21,916 --> 00:20:27,269
♪ seribu mil
jauh dari rumah ♪

275
00:20:30,098 --> 00:20:33,188
♪ ...tanpamu

276
00:20:37,801 --> 00:20:43,285
♪ dikelilingi oleh
lautan tak berujung ♪

277
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
♪ bukan jiwa...

278
00:21:02,043 --> 00:21:07,918
♪ bisa membuatku merasa
caramu melakukannya ♪

279
00:21:07,962 --> 00:21:11,748
♪ kamulah batunya
saya membangun berdasarkan ♪

280
00:21:11,792 --> 00:21:18,451
♪ kamu memberiku harapan
dan kuatkan aku ♪

281
00:21:18,494 --> 00:21:23,456
♪ ada tempat
dimana matahari tidak akan bersinar ♪

282
00:21:23,499 --> 00:21:29,984
♪ dimana patah hati
jangan membaik seiring berjalannya waktu ♪

283
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
terima kasih.

284
00:22:04,192 --> 00:22:05,454
membuatmu takut, bukan?

285
00:22:05,498 --> 00:22:07,543
TIDAK.

286
00:22:07,587 --> 00:22:09,458
melihat beberapa polisi. membuatku takut.

287
00:22:09,502 --> 00:22:11,547
baiklah, aku senang
aku meninggalkanmu kuncinya.

288
00:22:11,591 --> 00:22:14,463
kamu akan menjadi
seorang pirang madu Perancis.

289
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
bagaimana suaranya? tentu saja.

290
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
apakah kamu mendapat makanan ringan?

291
00:22:18,206 --> 00:22:19,338
tentu saja.

292
00:22:27,433 --> 00:22:31,654
ada yang ingin kukatakan.

293
00:22:31,698 --> 00:22:34,875
masuk. duduk, Dana.

294
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
apa yang terjadi?

295
00:22:46,539 --> 00:22:50,107
tidak bisa tidur tadi malam.

296
00:22:52,414 --> 00:22:55,678
Hmm.

297
00:22:55,722 --> 00:22:59,247
suamiku pasti tidak tahu.

298
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
tidak harus tahu apa?

299
00:23:12,347 --> 00:23:15,785
aku menjual saudara perempuan Lorelei.

300
00:23:15,829 --> 00:23:17,091
saudari?

301
00:23:17,134 --> 00:23:19,615
saya tidak ingat pernah membaca
apa pun tentang saudara perempuan

302
00:23:19,659 --> 00:23:21,138
dalam file lorelei.

303
00:23:21,182 --> 00:23:24,925
karena aku menjualnya.

304
00:23:24,968 --> 00:23:29,146
baiklah, kamu akan melakukannya
untuk membantuku di sini, dana.

305
00:23:29,190 --> 00:23:33,542
30 tahun yang lalu, saya tidak punya
uang untuk membesarkan 2 anak perempuan.

306
00:23:35,283 --> 00:23:37,633
saya punya masalah substansi.

307
00:23:40,331 --> 00:23:42,333
berlangsung.

308
00:23:42,377 --> 00:23:45,424
jadi setelah...

309
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
ayah mereka pergi...

310
00:23:50,603 --> 00:23:53,170
aku baru saja berhenti berfungsi,
kamu tahu?

311
00:23:53,214 --> 00:23:59,481
dan, um, lorelei--
dia berusia 5 tahun.

312
00:23:59,525 --> 00:24:04,355
dan dia mengangkatku,
kamu tahu?

313
00:24:04,399 --> 00:24:09,273
tapi...

314
00:24:09,317 --> 00:24:14,453
miranda--
itu namanya...

315
00:24:14,496 --> 00:24:16,629
dia berusia 2 tahun.

316
00:24:16,672 --> 00:24:20,589
maksudku, apa yang akan aku lakukan
dengan anak berusia 2 tahun?

317
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
apa yang kamu lakukan?

318
00:24:22,548 --> 00:24:24,767
baiklah, aku tahu...

319
00:24:24,811 --> 00:24:27,466
aku tahu orang kaya ini...
pasangan asing,

320
00:24:27,509 --> 00:24:31,295
siapa...
tidak memiliki anak.

321
00:24:31,339 --> 00:24:34,385
jadi kami membuat kesepakatan di bawah
meja.

322
00:24:34,429 --> 00:24:36,605
kenapa tidak
mereka baru saja mengadopsinya?

323
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
kita semua menginginkan apa yang kita inginkan,
jadi kita baru saja menyelesaikannya.

324
00:24:39,869 --> 00:24:42,611
apa yang kamu katakan pada lorelei?

325
00:24:42,655 --> 00:24:45,527
aku bilang padanya...

326
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
aku menceritakan segala macam padanya
banyak hal.

327
00:24:49,836 --> 00:24:52,491
saya...

328
00:24:52,534 --> 00:24:56,277
dan dia tidak pernah memaafkanku.

329
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
aku tidak menyadarinya
pada saat itu,

330
00:25:02,675 --> 00:25:07,027
tapi... hari itu...

331
00:25:07,070 --> 00:25:10,073
aku kehilangan dua anak perempuan.

332
00:25:10,117 --> 00:25:12,206
bukan satu.

333
00:25:15,731 --> 00:25:23,173
menginginkanku
untuk membelikanmu tisu?

334
00:25:53,943 --> 00:25:56,293
hai.

335
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
mencari kamar.

336
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
tempat untuk beristirahat
tulangku yang lelah.

337
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
berada di jalan
sejak Meksiko baru.

338
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
itu uang tunai $48,
kredit $52.

339
00:26:05,651 --> 00:26:07,043
up. aku akan membayar tunai.

340
00:26:07,087 --> 00:26:11,221
Oke.

341
00:26:11,265 --> 00:26:14,224
kamu tidak terjadi
punya satu tanpa televisi?

342
00:26:14,268 --> 00:26:19,621
eh, TV rusak jam 13.
tidak ada diskon.

343
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
Oke.

344
00:26:31,459 --> 00:26:32,591
semoga harimu menyenangkan.

345
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
mm-hmm.

346
00:26:33,679 --> 00:26:36,595
kami mencoba untuk memilikinya
anak-anak kita sendiri.

347
00:26:36,638 --> 00:26:37,726
saya tidak bisa.

348
00:26:37,770 --> 00:26:40,337
kenapa kamu tidak
hanya mengadopsi secara legal?

349
00:26:40,381 --> 00:26:44,080
baiklah, aku sedang dalam visa kerja
dari Rumania.

350
00:26:44,124 --> 00:26:47,257
dan kami tidak bisa mengadopsi
sampai kita menjadi warga negara,

351
00:26:47,301 --> 00:26:49,259
dan itu memakan waktu bertahun-tahun.

352
00:26:49,303 --> 00:26:51,653
Tn. Kirkland,
ini marta dan virgil roman.

353
00:26:51,697 --> 00:26:56,092
mereka hanya memberitahuku bagaimana caranya
datang untuk membeli miranda martins.

354
00:26:56,136 --> 00:26:58,486
kamu harus menemuinya.

355
00:26:58,529 --> 00:27:01,663
dia ada di dalam
situasi yang buruk.

356
00:27:01,707 --> 00:27:05,014
virgil dan aku tahu kami bisa
beri dia kehidupan

357
00:27:05,058 --> 00:27:08,496
penuh cinta
dan peluang.

358
00:27:08,539 --> 00:27:12,761
tapi ternyata dia memang begitu
seorang gadis yang sangat bermasalah.

359
00:27:12,805 --> 00:27:16,199
sangat tidak bahagia.

360
00:27:16,243 --> 00:27:18,375
jadi ketika dia
di sekolah menengah,

361
00:27:18,419 --> 00:27:20,551
kami mengirimnya
ke terapis,

362
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
dan dia ingat
banyak hal

363
00:27:23,729 --> 00:27:27,776
kami pikir
dia sudah lupa.

364
00:27:27,820 --> 00:27:28,777
ibunya?

365
00:27:28,821 --> 00:27:31,780
TIDAK.

366
00:27:31,824 --> 00:27:33,695
dia ingat
hanya satu nama--

367
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
lorelei.

368
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
tentu saja, kami menemukannya
adiknya Lorelei

369
00:27:39,005 --> 00:27:40,528
dan mempertemukan mereka kembali.

370
00:27:40,571 --> 00:27:46,055
para suster sangat bahagia,
dan mereka sangat dekat.

371
00:27:46,099 --> 00:27:51,495
kamu belum pernah melihatnya
dua saudara perempuan yang lebih dekat.

372
00:27:51,539 --> 00:27:54,673
dimana Miranda sekarang?
kita perlu berbicara dengannya.

373
00:27:54,716 --> 00:27:58,677
dia... dia dibunuh.

374
00:27:58,720 --> 00:27:59,939
dia sudah mati.

375
00:28:10,732 --> 00:28:13,604
terima kasih untuk gaunnya.

376
00:28:13,648 --> 00:28:18,261
oh, dengan senang hati.

377
00:28:18,305 --> 00:28:19,828
jadi, dengarkan, eh...

378
00:28:22,788 --> 00:28:25,834
kamu akan memberitahuku
kemana kita akan pergi?

379
00:28:25,878 --> 00:28:29,359
ke kabin aku dan adikku
biasa pergi ke.

380
00:28:29,403 --> 00:28:30,621
kamu punya saudara perempuan?

381
00:28:30,665 --> 00:28:31,971
ya.

382
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
saya minta maaf.

383
00:28:35,888 --> 00:28:38,455
jangan.

384
00:28:38,499 --> 00:28:41,894
kematiannya adalah sebuah anugerah,
semacam.

385
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
kamu mau
untuk menjelaskan itu?

386
00:28:43,896 --> 00:28:46,855
kamu tidak akan mengerti.

387
00:28:46,899 --> 00:28:49,075
baiklah, kamu bisa mencobaku.

388
00:28:49,118 --> 00:28:52,426
maksudku, aku-aku ingin
untuk memahami.

389
00:28:52,469 --> 00:28:56,778
jika kamu belum menyadarinya,
penyembuhan bukanlah keahlianku.

390
00:28:56,822 --> 00:29:01,043
kehilangan adikku membawaku
ke dalam realitasku sepenuhnya.

391
00:29:01,087 --> 00:29:05,787
aku menghadapi ketakutanku yang terdalam.

392
00:29:05,831 --> 00:29:09,922
saya memiliki kesadaran penuh.

393
00:29:09,965 --> 00:29:12,576
tidak ada yang bisa menyakitiku.

394
00:29:12,620 --> 00:29:15,754
itu tidak masuk akal.
percaya saya.

395
00:29:15,797 --> 00:29:18,104
segala sesuatunya bisa menyakitimu.

396
00:29:19,801 --> 00:29:21,150
coba aku.

397
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
mm. bir ini hangat.

398
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
aku akan mengambil es.

399
00:29:37,950 --> 00:29:40,691
Miranda itu cantik,
seperti saudara perempuannya.

400
00:29:40,735 --> 00:29:43,825
apa laporan koroner
katakan tentang penyebab kematiannya?

401
00:29:43,869 --> 00:29:44,913
pitam panas.

402
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
setelah dia diperkosa,

403
00:29:46,523 --> 00:29:50,832
dia dirantai
di dalam gudang kosong.

404
00:29:50,876 --> 00:29:53,835
suhu siang hari
Mencapai 120 derajat di dalam.

405
00:29:53,879 --> 00:29:58,100
angka koroner
dia bertahan sekitar dua hari.

406
00:29:58,144 --> 00:30:00,494
dan mereka tidak pernah menemukannya
si pembunuh?

407
00:30:00,537 --> 00:30:01,930
kasusnya masih terbuka.

408
00:30:01,974 --> 00:30:06,805
tidak ada bukti jejak,
tidak ada saksi. hanya ini.

409
00:30:10,504 --> 00:30:12,985
Halo? hei, Lisboa.

410
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
aku butuh bantuanmu.

411
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
saya perlu
untuk mengambil ini. bisakah kamu...

412
00:30:17,076 --> 00:30:20,122
aku akan segera kembali.

413
00:30:22,864 --> 00:30:28,391
♪ dan ini
refrain adalah lagunya ♪

414
00:30:28,435 --> 00:30:33,657
♪ layar merah saat matahari terbenam

415
00:30:33,701 --> 00:30:35,964
♪ jalan keluar ke laut

416
00:30:36,008 --> 00:30:38,488
Jane, apa yang terjadi?
apakah kamu telah diculik?

417
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
Ya. aku ketakutan
dalam hidupku.

418
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
aku tidak bisa bicara panjang lebar.

419
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
tahukah kamu Lorelei
punya saudara perempuan?

420
00:30:43,885 --> 00:30:46,148
Ya. Miranda.
ibunya menyerahkannya.

421
00:30:46,192 --> 00:30:47,715
Kamu ada di mana?

422
00:30:47,758 --> 00:30:48,890
jika dia menangkapku di telepon,

423
00:30:48,934 --> 00:30:49,891
dia akan membunuhku.

424
00:30:49,935 --> 00:30:51,980
apa yang terjadi dengan Miranda?

425
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
dia dibunuh.

426
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
diculik, diperkosa, dan ditinggalkan
karena meninggal lima tahun lalu.

427
00:30:55,766 --> 00:30:57,333
siapa yang melakukannya? mereka tidak tahu.

428
00:30:57,377 --> 00:30:58,552
mereka bahkan tidak melakukannya
punya tersangka.

429
00:30:58,595 --> 00:30:59,945
tapi dengarkan ini--

430
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
polisi terus mundur
detail penting dari publik.

431
00:31:02,382 --> 00:31:03,687
sebelum Miranda meninggal,

432
00:31:03,731 --> 00:31:06,212
dia mengukir pesan
ke lantai gudang.

433
00:31:06,255 --> 00:31:07,778
apa yang tertulis di dalamnya?

434
00:31:07,822 --> 00:31:09,998
saya sedang melihat
foto TKP sekarang.

435
00:31:10,042 --> 00:31:11,086
tertulis "roy".

436
00:31:14,785 --> 00:31:16,004
aku perlu salinan foto itu.

437
00:31:16,048 --> 00:31:21,444
eh, Lisbon, ya. kirimkan melalui faks
padaku di nomor ini...

438
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
aku Katie Riley,

439
00:31:23,142 --> 00:31:25,927
dan aku akan kembali dengan lebih banyak lagi
campuran lembut favorit Anda

440
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
tepat setelah berita itu.

441
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
otoritas negara bagian dan federal

442
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
telah mengintensifkan pencarian

443
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
untuk seorang wanita sacramento,
lorelei martins.

444
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
Jane, katakan saja padaku
dimana kamu berada.

445
00:31:35,415 --> 00:31:36,459
kami dapat membantu Anda.

446
00:31:36,503 --> 00:31:37,939
kirimkan saja melalui faks ke saya.

447
00:31:37,983 --> 00:31:40,202
aku harus pergi. harus pergi.

448
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
menurut polisi,
Martins sedang menyandera,

449
00:31:54,651 --> 00:31:57,785
patrick jane. kemarin,
mobil konsultan cbi jane

450
00:31:57,828 --> 00:31:59,961
ditemukan terbengkalai
di pinggir jalan.

451
00:32:14,019 --> 00:32:15,716
semuanya baik-baik saja?

452
00:32:17,109 --> 00:32:19,459
Jane baru saja meneleponku.

453
00:32:37,825 --> 00:32:41,089
kamu bohong! aah!

454
00:32:42,830 --> 00:32:52,361
pembohong!

455
00:32:53,145 --> 00:32:54,102
pembohong kotor! diculik?!

456
00:32:54,146 --> 00:32:54,537
kumohon...beraninya kamu?! kamu berbohong!

457
00:32:56,713 --> 00:33:00,282
saya tidak berbohong. saya hanya
tidak memberitahumu segalanya.

458
00:33:00,326 --> 00:33:02,458
kenapa kamu tidak memberitahuku?

459
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
aku harus melindungi diriku sendiri.

460
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
aah!

461
00:33:07,942 --> 00:33:08,899
Oh!

462
00:33:08,943 --> 00:33:12,599
Tolong. berhenti saja.

463
00:33:17,082 --> 00:33:19,693
kamu membuatku pergi, patrick.

464
00:33:26,526 --> 00:33:29,833
sebentar di sana,
aku hampir mempercayaimu.

465
00:33:29,877 --> 00:33:32,010
kamu harus.
kamu harus percaya padaku.

466
00:33:32,053 --> 00:33:35,665
oh, berhenti!
berhenti saja memainkan peran itu.

467
00:33:35,709 --> 00:33:37,667
ya, aku berperan,
tapi tidak denganmu.

468
00:33:37,711 --> 00:33:39,408
Aku jujur ​​padamu. Berbohong pada kebohongan!

469
00:33:39,452 --> 00:33:41,671
lorelei, dengarkan aku.
kamu harus mendengarkanku.

470
00:33:41,715 --> 00:33:46,024
temanmu red john--
dia membunuh adikmu.

471
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
apa yang kamu bicarakan? adikmu miranda.

472
00:33:49,114 --> 00:33:52,160
dia menulis nama di lantai
dari gudang tempat dia meninggal.

473
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
nama pria itu
yang memperkosa dan membunuhnya.

474
00:33:54,206 --> 00:33:56,034
itu tidak pernah dirilis
kepada publik.

475
00:33:56,077 --> 00:33:57,948
kamu mengada-ada.tidak.

476
00:33:57,992 --> 00:34:00,560
ini adalah foto TKP
atas pembunuhan adikmu.

477
00:34:05,086 --> 00:34:06,870
"roy."

478
00:34:06,914 --> 00:34:07,871
ya, Roy.

479
00:34:07,915 --> 00:34:11,571
kita berdua tahu
siapa yang menggunakan alias itu.

480
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
saya tidak mengerti.

481
00:34:14,574 --> 00:34:17,446
dari mana kamu mendapatkan ini? tidak masalah.

482
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
red john diperkosa
dan membunuh adikmu.

483
00:34:19,753 --> 00:34:23,061
tidak, dia membuatmu menjadi korban
agar dia bisa menyelamatkanmu.

484
00:34:23,104 --> 00:34:25,237
tidak, dia memangsa rasa sakitmu.

485
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
tidak, itu tidak benar. ya. kamu tidak menginginkannya
menjadi kenyataan,

486
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
tapi itu benar, dan Anda bisa
merasa bahwa itu benar.

487
00:34:28,979 --> 00:34:30,677
berhenti saja!

488
00:34:32,853 --> 00:34:35,116
Tuhan, kamu adil
seperti dia, kamu tahu itu?

489
00:34:35,160 --> 00:34:37,814
manipulasi tanpa henti. Saya tidak seperti dia.

490
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
bagaimana kamu bisa tahu?

491
00:34:39,947 --> 00:34:41,905
Saya tahu.

492
00:34:41,949 --> 00:34:45,083
aku hanya penasaran kenapa kalian berdua
tidak menjadi teman seumur hidup

493
00:34:45,126 --> 00:34:47,433
saat Anda berjabat tangan.

494
00:34:51,132 --> 00:34:53,091
Tunggu!

495
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
kemana kita akan pergi?

496
00:34:57,182 --> 00:34:58,748
kami masih pergi
ke kabin?

497
00:34:58,792 --> 00:35:01,142
itulah tujuanku.
kamu bisa pergi kemanapun kamu suka.

498
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
kami menelusuri panggilan Jane
ke motel pemberhentian truk

499
00:35:16,157 --> 00:35:18,768
di rute 99
di utara chico.di sini.

500
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
buronan dan sanderanya
sudah pergi

501
00:35:20,161 --> 00:35:22,337
pada saat itu
deputi sampai ke motel.

502
00:35:22,381 --> 00:35:25,253
♪ keluar dari barisan

503
00:35:25,297 --> 00:35:28,996
♪ pria itu datang
dan membawamu pergi ♪

504
00:35:29,039 --> 00:35:32,260
♪ sebaiknya kamu berhenti,
hei, suara apa itu? ♪

505
00:35:32,304 --> 00:35:34,132
♪ semuanya lihat apa yang terjadi

506
00:35:34,175 --> 00:35:36,960
♪ sebaiknya kamu berhenti,
hei, suara apa itu? ♪

507
00:35:37,004 --> 00:35:39,137
mereka bergerak ke utara.

508
00:35:39,180 --> 00:35:41,139
mari kita asumsikan mereka masih begitu.
kemana mereka pergi?

509
00:35:41,182 --> 00:35:42,618
baiklah, jika mereka mengambil jalur utara,

510
00:35:42,662 --> 00:35:43,967
mereka akan memukul
bandara Butter Valley.

511
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
satu landasan pacu. penggunaan umum.
lima lepas landas sehari.

512
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
mereka mungkin pergi naik pesawat.
oke, kunci. apa lagi?

513
00:35:49,234 --> 00:35:50,365
aku sudah pergi
melalui pencatatan keuangan

514
00:35:50,409 --> 00:35:51,627
untuk saudara perempuan lorelei.

515
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
dia memiliki kabin di Sierra

516
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
sekitar 200 mil utara
dari motel itu.

517
00:35:54,848 --> 00:35:57,894
dari apa yang kulihat, kabinnya
tidak pernah dijual setelah kematiannya.

518
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
dimiliki oleh pihak ketiga anonim
telah membayar pajak atasnya.

519
00:36:00,332 --> 00:36:01,289
john merah? sebut taktis.

520
00:36:01,333 --> 00:36:03,509
aku ingin helikopter datang jam sepuluh.

521
00:36:05,728 --> 00:36:08,514
itu hanya di depan,
di ujung jalan.

522
00:36:25,052 --> 00:36:28,011
kamu silakan saja.
aku akan mengambil barangnya.

523
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
Oke.

524
00:36:42,896 --> 00:36:45,159
kuncinya
ada di bawah pot bunga.

525
00:37:30,335 --> 00:37:32,641
selamat datang.

526
00:37:32,685 --> 00:37:35,253
Yah, itu tempat yang bagus.

527
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
Ya.

528
00:37:38,604 --> 00:37:40,910
milik adikku.

529
00:37:40,954 --> 00:37:43,870
kami biasa datang ke sini
untuk melupakan dunia.

530
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
itu aman.

531
00:37:53,009 --> 00:37:56,012
red john tidak
bunuh dia, Patrick.

532
00:37:56,056 --> 00:37:59,189
kamu tidak akan pernah meyakinkanku
itu dia melakukannya.

533
00:37:59,233 --> 00:38:03,019
aku akan membunuh untuk itu
secangkir teh sekarang.

534
00:38:03,063 --> 00:38:07,589
aku bisa membuatkanmu satu.

535
00:38:07,633 --> 00:38:10,592
saya ingin itu.

536
00:38:10,636 --> 00:38:12,420
tapi kita tidak bisa tinggal di sini.

537
00:38:12,464 --> 00:38:13,943
mengapa tidak?

538
00:38:13,987 --> 00:38:16,598
jika miranda membeli tempat ini,
polisi akan menemukannya.

539
00:38:16,642 --> 00:38:19,514
mereka mungkin
dalam perjalanan ke sini sekarang.

540
00:38:19,558 --> 00:38:21,516
kalau begitu kita harus pergi. Tidak, kamu harus pergi.

541
00:38:21,560 --> 00:38:23,605
saya akan tinggal.
Aku akan mencoba dan menundanya. Apa?

542
00:38:23,649 --> 00:38:25,477
baiklah, seperti yang kamu katakan,
aku tidak akan pernah meyakinkanmu

543
00:38:25,520 --> 00:38:27,348
yang dibunuh oleh red john
adikmu.

544
00:38:27,392 --> 00:38:29,829
kamu harus pergi dan mencari tahu
kebenaran untuk dirimu sendiri.

545
00:38:29,872 --> 00:38:31,309
tapi, patrick--dan ketika kamu melakukannya,

546
00:38:31,352 --> 00:38:35,356
ketika kamu mengetahui kebenarannya...

547
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
kamu tahu
di mana menemukan saya.

548
00:38:37,663 --> 00:38:41,319
telepon saja aku.

549
00:38:44,713 --> 00:38:46,454
dimana kunci mobilnya?

550
00:38:46,498 --> 00:38:48,326
di dalam mobil.

551
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
apakah ada jalan kembali
keluar dari sini?

552
00:38:53,418 --> 00:38:56,029
um, ada--tidak.
hanya ada jalur api.

553
00:38:56,072 --> 00:38:58,466
Oke. bagaimana dengan hal ini?
apakah ini berjalan?

554
00:38:58,510 --> 00:39:00,468
itu dilakukan dengan biaya yang sedikit.

555
00:39:00,512 --> 00:39:01,643
ya, seharusnya begitu.

556
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
oke, kamu ambil yang 4x4
di jalan kebakaran.

557
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
mereka tidak akan melakukannya
mencari itu.

558
00:39:04,864 --> 00:39:05,821
aku akan melindungimu.

559
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
kamu tidak bisa tinggal di sini,
Patrick.

560
00:39:07,693 --> 00:39:10,348
tidak mungkin mereka akan percaya
kamu adalah sanderaku.

561
00:39:10,391 --> 00:39:12,088
aku akan membuat mereka percaya.

562
00:39:12,132 --> 00:39:13,351
kamu ingin aku menghajarmu
atau sesuatu?

563
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
menjatuhkanmu? eh, tidak, terima kasih.

564
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
kamu harus pergi.

565
00:40:38,697 --> 00:40:42,135
periksa kabin.
mencari di hutan sekitar.

566
00:40:57,063 --> 00:40:58,934
jane.

567
00:40:58,978 --> 00:41:01,371
dia baik-baik saja.

568
00:41:02,416 --> 00:41:04,287
apakah kamu mendapatkannya?

569
00:41:04,331 --> 00:41:06,681
Belum.

570
00:41:06,725 --> 00:41:09,815
dia, uh, dia berjalan kaki.

571
00:41:09,858 --> 00:41:11,512
agen kirkland,
keamanan dalam negeri.

572
00:41:11,556 --> 00:41:13,383
aku butuh penyelamatan panas
selatan danau orr,

573
00:41:13,427 --> 00:41:15,037
jalur hutan 42 utara 12.

574
00:41:15,081 --> 00:41:17,387
siapa pria itu? jangan bicara.

575
00:41:17,431 --> 00:41:18,954
bantuan sedang dalam perjalanan.

576
00:41:18,998 --> 00:41:21,914
sakit.

577
00:41:24,873 --> 00:41:28,398
sst. tidak apa-apa.

578
00:41:40,019 --> 00:41:42,325
kamu tidak akan pernah tahu.

579
00:41:42,369 --> 00:41:43,718
aku tidak akan pernah tahu apa?

580
00:41:43,762 --> 00:41:47,200
apakah aku merekayasanya
pelarian dan penculikan.

581
00:41:47,243 --> 00:41:49,158
percayalah kepadaku. Saya tahu.

582
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
kamu tidak tahu.

583
00:41:51,552 --> 00:41:53,336
kamu hanya menebak.

584
00:41:53,380 --> 00:41:57,340
dan kamu tidak menceritakan hal barumu
sahabatku, Kirkland, juga.

585
00:41:57,384 --> 00:41:58,516
saya tidak punya bukti.

586
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
jika iya, aku akan menempatkanmu
di borgol sendiri.

587
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
tidak, kamu tidak akan melakukannya.

588
00:42:01,867 --> 00:42:02,998
coba aku.

589
00:42:06,132 --> 00:42:07,089
apa yang lucu?

590
00:42:07,133 --> 00:42:09,527
Tidak ada apa-apa. Maaf.

591
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
semua itu sepadan.

592
00:42:22,627 --> 00:42:26,761
dia memberitahuku red john dan aku
sangat mirip.

593
00:42:26,805 --> 00:42:28,546
bahwa itu suatu keajaiban
kami bukan teman baik

594
00:42:28,589 --> 00:42:31,461
dari saat ini
kami berjabat tangan.

595
00:42:31,505 --> 00:42:34,247
kamu pernah bertemu red john?

596
00:42:34,290 --> 00:42:36,379
Ya.

597
00:42:36,423 --> 00:42:39,382
dia seseorang yang aku kenal.