1
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
blijf uit mijn buurt. loslaten.

2
00:00:22,283 --> 00:00:23,501
laat mij los.

3
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
bewaar de valse tranen.

4
00:00:25,895 --> 00:00:29,551
ga gewoon terug.

5
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
O, jij kleine dwaas. jij blijft gewoon weg
van mij.

6
00:00:37,733 --> 00:00:40,170
wij kunnen er niet bij betrokken raken
hierin.

7
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
hallo, patrick.
Hoe is het?

8
00:00:42,216 --> 00:00:44,783
Goed.

9
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
Dus wat denk je?

10
00:00:45,958 --> 00:00:48,048
O, het is een klassieker.

11
00:00:48,091 --> 00:00:49,049
weet je, het wordt gewoon

12
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
beter en beter
elke keer.

13
00:00:51,225 --> 00:00:52,226
Ja.

14
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
wat denk je
van mijn verzoek?

15
00:00:55,403 --> 00:00:58,058
ik denk er niet veel over na,
echt, Patrick.

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
echt niet.

17
00:01:00,016 --> 00:01:02,192
wat betekent dat je dat niet kunt
het verwezenlijken?

18
00:01:02,236 --> 00:01:04,107
elke taak kan worden volbracht,

19
00:01:04,151 --> 00:01:07,893
zolang het maar kapot is
in behapbare stukken.

20
00:01:07,937 --> 00:01:10,418
dus je gaat het doen?

21
00:01:10,461 --> 00:01:13,638
kijk, ik weet het
dat ik bij jou in de schuld sta.

22
00:01:13,682 --> 00:01:16,989
Oké, dus we zijn het er allebei over eens
dat je mij een gunst schuldig bent.

23
00:01:17,033 --> 00:01:18,904
Ja, dat doe ik.

24
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
dus laat dit zo zijn
mijn gunst voor jou...

25
00:01:21,472 --> 00:01:24,127
laat het gaan--
het hele idee.

26
00:01:24,171 --> 00:01:26,521
het is het gewoon niet waard.

27
00:01:30,046 --> 00:01:32,744
nou, dit vind ik
heel interessant.

28
00:01:32,788 --> 00:01:35,007
ik stel je voor
met een uitdaging,

29
00:01:35,051 --> 00:01:37,445
en toch
je trekt je terug.

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,622
het is heel anders dan jij,
dhr. stijlen.

31
00:01:40,665 --> 00:01:41,927
Kijk, als je het moet weten,

32
00:01:41,971 --> 00:01:44,930
Ik ben er lichtelijk aan gewend geraakt
voor jou, Patrick.

33
00:01:44,974 --> 00:01:47,324
jij laat mij rechtop zitten
en let op.

34
00:01:47,368 --> 00:01:51,154
ik ben erg blij
je bent geamuseerd door mij.

35
00:01:51,198 --> 00:01:54,244
maar wat je bent
Nu aan het plannen, het is...

36
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
nou ja, dat is het
zeker anders.

37
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
Ja, dat is zo.

38
00:01:58,161 --> 00:02:02,426
als ik doe wat je vraagt
van mij en jij wordt betrapt,

39
00:02:02,470 --> 00:02:04,428
je gaat uitgeven
de rest van je leven

40
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
in een federale gevangenis.

41
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
Ik ben me daar goed van bewust.

42
00:02:08,302 --> 00:02:12,044
Ik moet het gewoon zeker weten
ik word niet gepakt.

43
00:02:13,872 --> 00:02:15,309
oké.

44
00:02:15,352 --> 00:02:21,793
Nou, het was een groot genoegen
jou kennende, dhr. Jane.

45
00:02:21,837 --> 00:02:23,360
succes.

46
00:02:23,404 --> 00:02:26,972
Nou, ik heb gebruikt
een paar behoorlijk harde woorden.

47
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
het spijt me.

48
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
Bedankt.

49
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
maar natuurlijk, als ik dat had geweten...

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,346
een ritje nodig?

51
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
Jij?

52
00:05:11,572 --> 00:05:13,443
--onderschriften door vitac--

53
00:05:21,277 --> 00:05:25,150
Hé, kom op. Alsjeblieft.
stap gewoon in de auto.

54
00:05:25,194 --> 00:05:26,151
dit is belachelijk.

55
00:05:26,195 --> 00:05:27,414
waarom ben je boos op mij?

56
00:05:27,457 --> 00:05:29,981
Ik heb je niet gedwongen
om uit de gevangenis te ontsnappen.

57
00:05:30,025 --> 00:05:32,506
Nee, je hebt me gewoon voor de gek gehouden
erin.

58
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
O, kom op.

59
00:05:38,555 --> 00:05:40,383
wachten.

60
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
Je dacht dat het Red John was
waardoor je eruit kwam, nietwaar?

61
00:05:42,385 --> 00:05:43,865
Ja.

62
00:05:43,908 --> 00:05:46,346
ja, dat was het niet. ik
deed. ik heb je eruit gehaald.

63
00:05:46,389 --> 00:05:47,999
hij zou je hebben verlaten
daar om te rotten.

64
00:05:48,043 --> 00:05:50,262
en ik nam veel risico's
bij het doen.

65
00:05:50,306 --> 00:05:52,395
niemand heeft je ooit beschuldigd
van een goed oordeel.

66
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
Nou, hoe zit het met jou?

67
00:05:53,657 --> 00:05:55,006
jij bent degene die wegloopt
de woestijn in

68
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
16 kilometer van een gevangenis
waar je net uit bent ontsnapt.

69
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
Ik bied je een rit aan.

70
00:05:59,315 --> 00:06:00,577
ik breng je
waar je ook heen wilt.

71
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
je kunt mij dumpen
op elk moment.

72
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
prima.

73
00:06:08,759 --> 00:06:11,109
Jane, hoeveel berichten
moet ik je verlaten?

74
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
bel mij terug.

75
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
Wacht even, tom.
ze kwam net binnen.

76
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
nee.

77
00:06:25,080 --> 00:06:28,388
nee, niet informeren
de maarschalken nog.

78
00:06:28,431 --> 00:06:32,435
Ik wil cbi meenemen
eerst op snelheid.

79
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
Ik bel je terug.

80
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
wat is er aan de hand?

81
00:06:35,743 --> 00:06:38,049
heb je gehoord
al over Lorelei Martins?

82
00:06:38,093 --> 00:06:39,616
Nee.

83
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
ze ontsnapte uit de federale gevangenis
vanmorgen.

84
00:06:42,445 --> 00:06:47,232
jouw dhr. vroeg Jane zich af
chauffeurs van gevangenisvervoer.

85
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
ja, maar nee.

86
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
dat zou hij niet doen.

87
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
dat zou hij niet doen.

88
00:06:53,282 --> 00:06:55,893
hij zou niet?

89
00:06:55,937 --> 00:06:57,765
waar is hij nu?

90
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
ik weet het niet. ik heb het niet gehoord
van hem sinds gisteren.

91
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
hij heeft niet geantwoord
zijn telefoon.

92
00:07:02,987 --> 00:07:05,425
maar dat betekent niet
hij deed dit.

93
00:07:05,468 --> 00:07:08,340
het zou het lukken
veel waarschijnlijker,

94
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
zou het niet?

95
00:07:09,516 --> 00:07:11,474
waarom is dit
een binnenlandse veiligheidskwestie?

96
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
het is ingewikkeld.

97
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
Ik bedoel, als hij bij haar is,

98
00:07:15,696 --> 00:07:18,263
hij verkeert in groot gevaar.

99
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
jij kent hem
beter dan wie dan ook.

100
00:07:20,048 --> 00:07:24,139
Als hij dit nu deed,
waar zou hij heen gaan?

101
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
waar ik maar kon
eventueel bedenken

102
00:07:26,489 --> 00:07:30,580
is waar hij niet heen zou gaan.

103
00:07:30,624 --> 00:07:32,364
Wilt u mij excuseren?
voor een minuut?

104
00:07:32,408 --> 00:07:34,454
Ik ben zo terug.

105
00:07:35,890 --> 00:07:38,762
heeft iemand jane gezien?

106
00:07:38,806 --> 00:07:39,763
Nee.

107
00:07:39,807 --> 00:07:40,938
we moeten hem vinden
nu.

108
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
zet een b.o.l.o. uit
op zijn auto.

109
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
Grace, Cho, ik wil je
om naar zijn motelkamer te gaan.

110
00:07:44,551 --> 00:07:46,291
boorinstallaties,
bel zijn mobiele telefoonbedrijf.

111
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
krijg gps-tracking op zijn telefoon.

112
00:07:47,989 --> 00:07:49,512
wat is er aan de hand?

113
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
Lorelei Martins ontsnapte
vanmorgen uit de gevangenis.

114
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
was Jane erbij betrokken?

115
00:07:55,649 --> 00:07:57,259
wij weten het nog niet.

116
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
Bob Kirkland,
binnenlandse veiligheid.

117
00:08:02,830 --> 00:08:04,179
hij leidt de zoektocht
martins vinden.

118
00:08:04,222 --> 00:08:05,528
baas.

119
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
zak p.d. rapport gekregen
van een verlaten blauwe citroen

120
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
vanmorgen. Euh, parkeerplaats
op 16th en k street.

121
00:08:10,881 --> 00:08:12,622
sms het naar mij.

122
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
dit gaat niet werken.

123
00:08:14,842 --> 00:08:16,844
Nou, dat is optimistisch.

124
00:08:16,887 --> 00:08:20,630
Ik zal het je niet vertellen
wie hij is of waar hij is.

125
00:08:20,674 --> 00:08:22,414
geef het tijd.

126
00:08:22,458 --> 00:08:24,939
niet nu. nooit.

127
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
werkt niet.

128
00:08:32,947 --> 00:08:34,165
Echt?

129
00:08:34,209 --> 00:08:36,690
Ik dacht dat wanneer
er kwam geen geluid uit.

130
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
Ja.

131
00:08:39,693 --> 00:08:43,523
kunnen we gaan?

132
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
vertel me waar.

133
00:08:47,396 --> 00:08:51,313
de oceaan.
ik wil de oceaan zien.

134
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
hij ging weg
een sms.

135
00:09:21,082 --> 00:09:22,039
het is voor jou.

136
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
"iemand na mij."

137
00:09:24,302 --> 00:09:27,218
hij werd gevolgd.

138
00:09:27,262 --> 00:09:28,959
lijkt op
hij is ontvoerd.

139
00:09:29,003 --> 00:09:31,919
Jane heeft geen Lorelei.
Lorelei heeft Jane.

140
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
onze voortvluchtige
is een bekende partner

141
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
van de seriemoordenaar
rode john.

142
00:09:51,634 --> 00:09:54,158
ze wordt gezocht
wegens moordcomplot,

143
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
ontvoering,
en wapenschendingen.

144
00:09:56,683 --> 00:10:00,251
wij geloven dat martins
en onbekende medeplichtigen

145
00:10:00,295 --> 00:10:04,125
ontvoerde cbi-consulent
patrick jane.

146
00:10:04,168 --> 00:10:06,170
Jane leidde een periode van zes maanden
undercover operatie

147
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
dat resulteerde
bij de arrestatie van Lorelei.

148
00:10:07,955 --> 00:10:10,261
martins kunnen hebben
ontvoerde hem voor wraak

149
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
of om hem naar Red John te brengen.

150
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
hoe dan ook,
we moeten ze vinden.

151
00:10:12,699 --> 00:10:16,006
martins is
een Sacramento-meisje.

152
00:10:16,050 --> 00:10:19,619
Ik wil systematische zoekopdrachten
van oude woningen,

153
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
oude vrienden, oude collega's.

154
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
jullie hebben het allemaal
informatie pakketten.

155
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
bestudeer ze,
en als je klaar bent,

156
00:10:24,798 --> 00:10:27,365
Neem contact op met mijzelf of agent Kirkland
voor uw opdrachten.

157
00:10:27,409 --> 00:10:28,628
Bedankt.

158
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
laten we beginnen
met Lorelei's moeder. Oké.

159
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
Ik vraag me af waar ze heen gaan.

160
00:11:24,553 --> 00:11:26,207
Ik ga een vuur maken.

161
00:11:29,079 --> 00:11:31,821
Waar gaat dit over?

162
00:11:31,865 --> 00:11:32,996
jouw dochter

163
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
uit de gevangenis ontsnapt
vanmorgen.

164
00:11:34,781 --> 00:11:37,218
Oh. Natuurlijk.

165
00:11:37,261 --> 00:11:41,352
heeft u enig contact gehad met...
met Lorelei onlangs?

166
00:11:41,396 --> 00:11:45,617
Lorelei niet
heeft al jaren contact met mij opgenomen.

167
00:11:45,661 --> 00:11:47,576
gelukkig.

168
00:11:47,619 --> 00:11:49,709
als ze dat doet,

169
00:11:49,752 --> 00:11:52,581
het is altijd een probleem.
altijd.

170
00:11:52,624 --> 00:11:56,193
wij hebben reden om dat te geloven
Lorelei heeft een gijzelaar genomen.

171
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
zijn leven zou in gevaar kunnen zijn.

172
00:11:57,891 --> 00:12:01,024
Heeft u informatie?
die je ons zou kunnen geven

173
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
waar we haar konden vinden?

174
00:12:03,287 --> 00:12:06,769
Zijn er oude vrienden?

175
00:12:06,813 --> 00:12:08,902
favoriete plekken?

176
00:12:08,945 --> 00:12:11,861
Nee. ik heb het niet
alles wat met haar te maken heeft,

177
00:12:11,905 --> 00:12:15,778
en dat heeft ze niet
alles wat met mij te maken heeft.

178
00:12:15,822 --> 00:12:16,779
heb je enig inzicht

179
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
over hoe
is ze zo geworden?

180
00:12:20,522 --> 00:12:24,047
Lorelei kon het alleen maar schelen
over Lorelei.

181
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
wat ga je doen
met zo'n kind?

182
00:12:25,962 --> 00:12:28,748
Nou, je voelt het niet
helemaal verantwoordelijk voor haar?

183
00:12:28,791 --> 00:12:30,575
nu is er een vraag

184
00:12:30,619 --> 00:12:32,752
van een vrouw
zonder kinderen.

185
00:12:36,712 --> 00:12:39,410
Ik heb al mijn plichten vervuld

186
00:12:39,454 --> 00:12:41,586
en verantwoordelijkheden
van het moederschap.

187
00:12:41,630 --> 00:12:44,894
Ik bedoel, kijk rond. Lorelei
groeide op in een prachtig huis.

188
00:12:44,938 --> 00:12:48,419
ze kan van alles zijn.

189
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
is dit je vader?

190
00:12:52,119 --> 00:12:55,818
dat is mijn man.
hij is weg in München.

191
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
hij is veel weg?

192
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
Ja.

193
00:12:58,865 --> 00:13:01,781
Oh. cijfers.

194
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
Ik hou niet van je toon.

195
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
dana, je dochter
is de minnares

196
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
van een psychopathische moordenaar,

197
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
en toch heb je geen informatie
om ons te geven

198
00:13:09,310 --> 00:13:11,268
over het hoe of waarom
zo is ze geworden.

199
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit
als je mijn toon leuk vindt.

200
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
naar de hel met jou, dame.

201
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
wat is er met haar gebeurd?

202
00:13:17,666 --> 00:13:21,844
ga mijn huis uit.

203
00:13:21,888 --> 00:13:22,845
Bedankt.

204
00:15:33,019 --> 00:15:35,325
je zou het moeten proberen.

205
00:15:35,369 --> 00:15:36,413
water is heerlijk.

206
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
eh.

207
00:15:41,549 --> 00:15:44,944
Uh, snel, ga je verstoppen
jezelf achter die rotsen.

208
00:16:20,936 --> 00:16:21,893
Hallo, jongeman.

209
00:16:21,937 --> 00:16:22,894
hoe gaat het?

210
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
Was dat jouw kampvuur?

211
00:16:30,076 --> 00:16:32,861
nee, officier.

212
00:16:32,904 --> 00:16:35,907
ik ben geen officier.
Ik ben een parkwachter.

213
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
Dus geen pistool, hè?

214
00:16:37,213 --> 00:16:39,824
rechts.

215
00:16:39,868 --> 00:16:43,480
kampvuren zijn illegaal
op dit strand zonder vergunning.

216
00:16:43,524 --> 00:16:47,006
Nou, het... het is niet van mij.

217
00:16:47,049 --> 00:16:50,226
gaat het, meneer?
Je lijkt een beetje nerveus.

218
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
nooit beter.

219
00:16:56,363 --> 00:16:59,757
ben je alleen?

220
00:16:59,801 --> 00:17:03,500
eh, nee. zij is, eh...

221
00:17:03,544 --> 00:17:05,937
Hallo, officier!
ik ben hier!

222
00:17:05,981 --> 00:17:07,678
het spijt me. ik kan niet naar buiten komen!

223
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
Ik heb geen kleren aan.

224
00:17:10,116 --> 00:17:14,859
Ja, nou, publieke naaktheid
verboden op staatsstranden.

225
00:17:14,903 --> 00:17:18,994
ja, het spijt me!
het zal niet meer gebeuren!

226
00:17:21,910 --> 00:17:23,738
beloof het, het...
het zal niet meer gebeuren.

227
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Sorry, meneer.

228
00:17:28,134 --> 00:17:29,135
Oké.

229
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
jullie mensen
fijne dag verder.

230
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
Ja.

231
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
geen kampvuren.

232
00:17:52,027 --> 00:17:55,552
dus waar nu heen?

233
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
Noord naar Canada?

234
00:17:57,119 --> 00:18:00,557
zuidwaarts naar Mexico?
ik ben flexibel.

235
00:18:00,601 --> 00:18:03,082
Ik weet een plek
waar niemand ons zal vinden.

236
00:18:03,125 --> 00:18:07,129
neem de i-60 oost, maar i
Ik moet eerst mijn uiterlijk veranderen.

237
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
zoek een buurtwinkel.

238
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
ik vind het leuk
de overnamehouding.

239
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Nee, dat doe je niet.

240
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
ik doe.

241
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
Het is duidelijk dat je goed hebt opgelet
van iemand in je leven.

242
00:18:17,270 --> 00:18:20,229
alle beslissingen genomen.
deed de volwassene.

243
00:18:20,273 --> 00:18:24,407
Ik neem aan dat je dat had
een ijdele, egoïstische,

244
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
en controlerende moeder.

245
00:18:26,627 --> 00:18:30,021
maar je hebt gevonden
de kracht om weg te trekken.

246
00:18:30,065 --> 00:18:33,677
doet zij
neem je dat kwalijk?

247
00:18:33,721 --> 00:18:36,419
Patrick, echt waar
wil je mij leren kennen?

248
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
Natuurlijk.

249
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
laat de handeling rusten.

250
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
Wat? ik-ik was niet...

251
00:18:41,903 --> 00:18:43,165
ja, dat was jij.

252
00:18:45,820 --> 00:18:48,953
Oké.

253
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
ik wist het.

254
00:18:50,433 --> 00:18:53,132
zodra ik die ontvoering hoorde
verslag op mijn radio.

255
00:18:53,175 --> 00:18:55,612
ik heb het gebeld.

256
00:18:55,656 --> 00:18:59,660
dit is de jongeman
ik heb gesproken.

257
00:18:59,703 --> 00:19:00,965
was er een vrouw
met hem?

258
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
ja, dat was er zeker.

259
00:19:02,402 --> 00:19:05,622
alleen ik heb haar niet gezien
omdat ze naakt was.

260
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
tenminste dat wat
zei ze.

261
00:19:07,929 --> 00:19:10,149
ze zat daar achter die rots
waar ze zich aan het omkleden was.

262
00:19:10,192 --> 00:19:13,456
de jonge man
werd een beetje zenuwachtig.uh-huh.

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,502
vroeg of ik een pistool had.

264
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
ze had waarschijnlijk een pistool
de hele tijd op jou.

265
00:19:24,119 --> 00:19:26,165
dat is wat ik dacht.

266
00:19:26,208 --> 00:19:28,993
en als hij één verkeerd woord zei
of probeerde weg te rennen - bam.

267
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
Ik bedoel, dat zou ze hebben gedaan
schoot ons allebei dood.

268
00:19:31,213 --> 00:19:34,085
ik ben gewoon dankbaar
hij hield zijn hoofd erbij.

269
00:19:34,129 --> 00:19:36,305
kijk eens wat voor soort
van de auto waarin ze reden?

270
00:19:36,349 --> 00:19:38,916
ja, meneer. er was
slechts één auto op de klif.

271
00:19:38,960 --> 00:19:42,572
een donkerblauwe jaren 90
dynastie sedan.

272
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
blijf laag.

273
00:20:16,432 --> 00:20:21,872
♪ helemaal alleen op een eiland

274
00:20:21,916 --> 00:20:27,269
♪ duizend mijl
weg van huis ♪

275
00:20:30,098 --> 00:20:33,188
♪ ...zonder jou

276
00:20:37,801 --> 00:20:43,285
♪ omringd door
een eindeloze zee ♪

277
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
♪ geen ziel...

278
00:21:02,043 --> 00:21:07,918
♪ kan mij laten voelen
zoals jij dat doet ♪

279
00:21:07,962 --> 00:21:11,748
♪ jij bent de rots
ik bouw voort op ♪

280
00:21:11,792 --> 00:21:18,451
♪ jij geeft mij hoop
en houd mij sterk ♪

281
00:21:18,494 --> 00:21:23,456
♪ er is een plek
waar de zon niet zal schijnen ♪

282
00:21:23,499 --> 00:21:29,984
♪ waar gebroken harten
herstel niet met de tijd ♪

283
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
dank je.

284
00:22:04,192 --> 00:22:05,454
maakte je bang, nietwaar?

285
00:22:05,498 --> 00:22:07,543
Nee.

286
00:22:07,587 --> 00:22:09,458
zag wat agenten. maakte mij bang.

287
00:22:09,502 --> 00:22:11,547
Nou, ik ben blij
Ik heb je de sleutels nagelaten.

288
00:22:11,591 --> 00:22:14,463
dat zul je zijn
een Franse honingblonde.

289
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
Hoe klinkt dat? Zeker.

290
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
heb je tussendoortjes gekregen?

291
00:22:18,206 --> 00:22:19,338
dat deed het zeker.

292
00:22:27,433 --> 00:22:31,654
Ik heb iets te zeggen.

293
00:22:31,698 --> 00:22:34,875
Kom binnen. Ga zitten, Dana.

294
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
wat is er aan de hand?

295
00:22:46,539 --> 00:22:50,107
kon vannacht niet slapen.

296
00:22:52,414 --> 00:22:55,678
hmm.

297
00:22:55,722 --> 00:22:59,247
Mijn man mag het niet weten.

298
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
moet niet weten wat?

299
00:23:12,347 --> 00:23:15,785
Ik heb Lorelei's zus verkocht.

300
00:23:15,829 --> 00:23:17,091
zus?

301
00:23:17,134 --> 00:23:19,615
ik kan me niet herinneren dat ik gelezen heb
alles over een zus

302
00:23:19,659 --> 00:23:21,138
in Lorelei's dossier.

303
00:23:21,182 --> 00:23:24,925
omdat ik haar verkocht heb.

304
00:23:24,968 --> 00:23:29,146
Oké, dat zul je hebben
om mij te helpen, Dana.

305
00:23:29,190 --> 00:23:33,542
30 jaar geleden had ik dat niet
het geld om 2 meisjes groot te brengen.

306
00:23:35,283 --> 00:23:37,633
Ik had inhoudelijke problemen.

307
00:23:40,331 --> 00:23:42,333
ga door.

308
00:23:42,377 --> 00:23:45,424
dus na...

309
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
hun vader is vertrokken...

310
00:23:50,603 --> 00:23:53,170
ik ben gewoon gestopt met functioneren,
weet je?

311
00:23:53,214 --> 00:23:59,481
en, eh, Lorelei...
ze was 5.

312
00:23:59,525 --> 00:24:04,355
en zij hield mij vast,
weet je?

313
00:24:04,399 --> 00:24:09,273
maar...

314
00:24:09,317 --> 00:24:14,453
Miranda--
dat was haar naam...

315
00:24:14,496 --> 00:24:16,629
ze was 2.

316
00:24:16,672 --> 00:24:20,589
Ik bedoel, wat ging ik doen?
met een 2-jarige?

317
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
wat heb je gedaan?

318
00:24:22,548 --> 00:24:24,767
Nou, ik wist het...

319
00:24:24,811 --> 00:24:27,466
Ik kende deze rijke...
buitenlands echtpaar,

320
00:24:27,509 --> 00:24:31,295
wie...
kinderloos.

321
00:24:31,339 --> 00:24:34,385
dus we hebben een deal gesloten
de tafel.

322
00:24:34,429 --> 00:24:36,605
waarom niet
adopteren ze haar gewoon?

323
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
we wilden allemaal wat we wilden,
dus we hebben het gewoon gedaan.

324
00:24:39,869 --> 00:24:42,611
Wat heb je Lorelei verteld?

325
00:24:42,655 --> 00:24:45,527
ik vertelde haar...

326
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
Ik vertelde haar allerlei soorten
van spullen.

327
00:24:49,836 --> 00:24:52,491
ik...

328
00:24:52,534 --> 00:24:56,277
en ze heeft het mij nooit vergeven.

329
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
ik besefte het niet
destijds,

330
00:25:02,675 --> 00:25:07,027
maar... die dag...

331
00:25:07,070 --> 00:25:10,073
Ik heb twee dochters verloren.

332
00:25:10,117 --> 00:25:12,206
niet één.

333
00:25:15,731 --> 00:25:23,173
wil mij
om een zakdoekje voor je te halen?

334
00:25:53,943 --> 00:25:56,293
Hallo daar.

335
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
op zoek naar een kamer.

336
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
plek om te rusten
mijn vermoeide botten.

337
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
onderweg geweest
sinds New-Mexico.

338
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
het is $48 contant,
$ 52 tegoed.

339
00:26:05,651 --> 00:26:07,043
oeps. Ik betaal contant.

340
00:26:07,087 --> 00:26:11,221
Oké.

341
00:26:11,265 --> 00:26:14,224
dat gebeurt jou niet
heb je er een zonder televisie?

342
00:26:14,268 --> 00:26:19,621
De tv is kapot in 13.
geen korting.

343
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
Oké.

344
00:26:31,459 --> 00:26:32,591
prettige dag.

345
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
mm-hmm.

346
00:26:33,679 --> 00:26:36,595
wij probeerden te hebben
onze eigen kinderen.

347
00:26:36,638 --> 00:26:37,726
ik kon het niet.

348
00:26:37,770 --> 00:26:40,337
waarom deed je dat niet
Gewoon legaal adopteren?

349
00:26:40,381 --> 00:26:44,080
Nou, ik had een werkvisum
uit Roemenië.

350
00:26:44,124 --> 00:26:47,257
en we konden het niet adopteren
totdat we burgers waren,

351
00:26:47,301 --> 00:26:49,259
en dat duurt jaren.

352
00:26:49,303 --> 00:26:51,653
dhr. Kirkland,
Dit zijn Marta en Virgil Roman.

353
00:26:51,697 --> 00:26:56,092
ze vertellen me alleen hoe ze dat doen
kwam Miranda Martins kopen.

354
00:26:56,136 --> 00:26:58,486
je moest haar zien.

355
00:26:58,529 --> 00:27:01,663
ze was binnen
een slechte situatie.

356
00:27:01,707 --> 00:27:05,014
Virgil en ik wisten dat we dat konden
geef haar een leven

357
00:27:05,058 --> 00:27:08,496
vol liefde
en kans.

358
00:27:08,539 --> 00:27:12,761
maar dat bleek ze te zijn
een zeer onrustig meisje.

359
00:27:12,805 --> 00:27:16,199
erg ongelukkig.

360
00:27:16,243 --> 00:27:18,375
dus toen ze dat was
op de middelbare school,

361
00:27:18,419 --> 00:27:20,551
wij hebben haar gestuurd
naar een therapeut,

362
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
en ze herinnerde het zich
veel dingen

363
00:27:23,729 --> 00:27:27,776
dachten wij
ze was het vergeten.

364
00:27:27,820 --> 00:27:28,777
haar moeder?

365
00:27:28,821 --> 00:27:31,780
Nee.

366
00:27:31,824 --> 00:27:33,695
herinnerde ze zich
slechts één naam--

367
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
Lorelei.

368
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
natuurlijk vonden wij
haar zus Lorelei

369
00:27:39,005 --> 00:27:40,528
en herenigde hen.

370
00:27:40,571 --> 00:27:46,055
de zussen waren zo blij,
en ze waren zo dichtbij.

371
00:27:46,099 --> 00:27:51,495
je hebt het nog nooit gezien
twee zussen die dichterbij waren.

372
00:27:51,539 --> 00:27:54,673
waar is Miranda nu?
we moeten met haar praten.

373
00:27:54,716 --> 00:27:58,677
zij... zij is vermoord.

374
00:27:58,720 --> 00:27:59,939
ze is dood.

375
00:28:10,732 --> 00:28:13,604
bedankt voor de jurk.

376
00:28:13,648 --> 00:28:18,261
O, het is mij een genoegen.

377
00:28:18,305 --> 00:28:19,828
Dus luister, eh...

378
00:28:22,788 --> 00:28:25,834
jij gaat het mij vertellen
waar gaan we heen?

379
00:28:25,878 --> 00:28:29,359
naar een hut, mijn zus en ik
gebruikt om naar toe te gaan.

380
00:28:29,403 --> 00:28:30,621
heb je een zus?

381
00:28:30,665 --> 00:28:31,971
ik deed het.

382
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
het spijt me.

383
00:28:35,888 --> 00:28:38,455
wees niet.

384
00:28:38,499 --> 00:28:41,894
haar dood was een geschenk,
soort van.

385
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
jij wilt
om dat uit te leggen?

386
00:28:43,896 --> 00:28:46,855
je zou het niet begrijpen.

387
00:28:46,899 --> 00:28:49,075
Nou, je zou mij kunnen proberen.

388
00:28:49,118 --> 00:28:52,426
Ik bedoel, ik-ik zou graag willen
begrijpen.

389
00:28:52,469 --> 00:28:56,778
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
genezen is niet mijn sterkste punt.

390
00:28:56,822 --> 00:29:01,043
het verlies van mijn zus bracht mij
in mijn volledige realiteit.

391
00:29:01,087 --> 00:29:05,787
Ik werd geconfronteerd met mijn diepste angst.

392
00:29:05,831 --> 00:29:09,922
ik heb volledig bewustzijn.

393
00:29:09,965 --> 00:29:12,576
niets kan mij pijn doen.

394
00:29:12,620 --> 00:29:15,754
dat is onzin.
geloof me.

395
00:29:15,797 --> 00:29:18,104
dingen kunnen je pijn doen.

396
00:29:19,801 --> 00:29:21,150
probeer mij.

397
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
mm. dit bier is warm.

398
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
Ik haal wat ijs.

399
00:29:37,950 --> 00:29:40,691
Miranda was prachtig,
zoals haar zus.

400
00:29:40,735 --> 00:29:43,825
Wat zegt het rapport van de lijkschouwer?
iets zeggen over de doodsoorzaak?

401
00:29:43,869 --> 00:29:44,913
zonnesteek.

402
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
nadat ze was verkracht,

403
00:29:46,523 --> 00:29:50,832
ze bleef geketend achter
binnenkant van een leeg pakhuis.

404
00:29:50,876 --> 00:29:53,835
temperaturen overdag
bereikte 120 graden binnen.

405
00:29:53,879 --> 00:29:58,100
lijkschouwer cijfers
ze duurde ongeveer twee dagen.

406
00:29:58,144 --> 00:30:00,494
en ze zijn nooit gevonden
de moordenaar?

407
00:30:00,537 --> 00:30:01,930
de zaak is nog open.

408
00:30:01,974 --> 00:30:06,805
er zijn geen sporen,
geen getuigen. alleen dit.

409
00:30:10,504 --> 00:30:12,985
Hallo? Hé, Lissabon.

410
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
ik heb je hulp nodig.

411
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
ik heb nodig
om dit te nemen. zou je...

412
00:30:17,076 --> 00:30:20,122
Ik ben zo terug.

413
00:30:22,864 --> 00:30:28,391
♪ en dit
refrein was haar lied ♪

414
00:30:28,435 --> 00:30:33,657
♪ rode zeilen bij zonsondergang

415
00:30:33,701 --> 00:30:35,964
♪ de zee op

416
00:30:36,008 --> 00:30:38,488
jane, wat is er aan de hand?
ben je ontvoerd?

417
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
Ja. ik ben bang
van mijn leven.

418
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
Ik kan niet lang praten.

419
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
kende jij Lorelei
een zus gehad?

420
00:30:43,885 --> 00:30:46,148
Ja. Miranda.
haar moeder gaf haar op.

421
00:30:46,192 --> 00:30:47,715
waar ben je?

422
00:30:47,758 --> 00:30:48,890
Als ze mij aan de telefoon betrapt,

423
00:30:48,934 --> 00:30:49,891
ze zal mij vermoorden.

424
00:30:49,935 --> 00:30:51,980
wat is er met Miranda gebeurd?

425
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
ze werd vermoord.

426
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
ontvoerd, verkracht en vertrokken
voor dood vijf jaar geleden.

427
00:30:55,766 --> 00:30:57,333
wie heeft het gedaan? Ze weten het niet.

428
00:30:57,377 --> 00:30:58,552
dat doen ze niet eens
een verdachte hebben.

429
00:30:58,595 --> 00:30:59,945
maar luister hiernaar--

430
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
de politie hield zich terug
een belangrijk detail van het publiek.

431
00:31:02,382 --> 00:31:03,687
voordat Miranda stierf,

432
00:31:03,731 --> 00:31:06,212
ze heeft een boodschap geschreven
naar de magazijnvloer.

433
00:31:06,255 --> 00:31:07,778
wat zei het?

434
00:31:07,822 --> 00:31:09,998
ik kijk naar
de foto van de plaats delict nu.

435
00:31:10,042 --> 00:31:11,086
er staat 'roy'.

436
00:31:14,785 --> 00:31:16,004
Ik heb een kopie van die foto nodig.

437
00:31:16,048 --> 00:31:21,444
Euh, Lissabon, ja. fax het
voor mij op dit nummer...

438
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
ik ben Katie Riley,

439
00:31:23,142 --> 00:31:25,927
en ik kom terug met meer
van je favoriete zachte mengsels

440
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
direct na het nieuws.

441
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
staats- en federale autoriteiten

442
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
hebben de zoektocht geïntensiveerd

443
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
voor een Sacramento-vrouw,
Lorelei Martins.

444
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
Jane, vertel het me gewoon
waar je bent.

445
00:31:35,415 --> 00:31:36,459
wij kunnen u helpen.

446
00:31:36,503 --> 00:31:37,939
fax het gewoon naar mij.

447
00:31:37,983 --> 00:31:40,202
ik moet gaan. moet gaan.

448
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
volgens de politie,
Martins houdt een gijzelaar vast,

449
00:31:54,651 --> 00:31:57,785
patrick jane. gisteren,
cbi-consulent Jane's auto

450
00:31:57,828 --> 00:31:59,961
werd verlaten aangetroffen
langs de kant van de weg.

451
00:32:14,019 --> 00:32:15,716
alles oké?

452
00:32:17,109 --> 00:32:19,459
Jane heeft mij net gebeld.

453
00:32:37,825 --> 00:32:41,089
Je liegt!aah!

454
00:32:42,830 --> 00:32:52,361
leugenaar!

455
00:32:53,145 --> 00:32:54,102
smerige leugenaar! ontvoerd?!

456
00:32:54,146 --> 00:32:54,537
alsjeblieft... hoe durf je?! jij hebt gelogen!

457
00:32:56,713 --> 00:33:00,282
ik heb niet gelogen. ik gewoon
heb je niet alles verteld.

458
00:33:00,326 --> 00:33:02,458
waarom heb je het mij niet verteld?

459
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
ik moest mezelf beschermen.

460
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
aa!

461
00:33:07,942 --> 00:33:08,899
Oh!

462
00:33:08,943 --> 00:33:12,599
Alsjeblieft. stop gewoon.

463
00:33:17,082 --> 00:33:19,693
Je liet me gaan, Patrick.

464
00:33:26,526 --> 00:33:29,833
voor een seconde daar,
Ik vertrouwde je bijna.

465
00:33:29,877 --> 00:33:32,010
dat zou je moeten doen.
je moet mij vertrouwen.

466
00:33:32,053 --> 00:33:35,665
O, hou op!
stop gewoon met het spelen van de rol.

467
00:33:35,709 --> 00:33:37,667
Ja, ik speel een rol,
maar niet met jou.

468
00:33:37,711 --> 00:33:39,408
Ik ben eerlijk tegen je. Leugens op leugens!

469
00:33:39,452 --> 00:33:41,671
Lorelei, luister naar mij.
je moet naar mij luisteren.

470
00:33:41,715 --> 00:33:46,024
je maatje Red John...
hij heeft je zus vermoord.

471
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Waar heb je het over? Je zus Miranda.

472
00:33:49,114 --> 00:33:52,160
ze schreef een naam op de vloer
van het pakhuis waar ze stierf.

473
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
de naam van de man
die haar heeft verkracht en vermoord.

474
00:33:54,206 --> 00:33:56,034
het is nooit uitgebracht
aan het publiek.

475
00:33:56,077 --> 00:33:57,948
Jij verzint dat. Nee.

476
00:33:57,992 --> 00:34:00,560
dit is een foto van een plaats delict
van de moord op je zus.

477
00:34:05,086 --> 00:34:06,870
"roy."

478
00:34:06,914 --> 00:34:07,871
ja, roy.

479
00:34:07,915 --> 00:34:11,571
we weten het allebei
wie gebruikt die alias.

480
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
Ik begrijp het niet.

481
00:34:14,574 --> 00:34:17,446
Waar heb je dit vandaan? Het maakt niet uit.

482
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
Red John verkracht
en je zus vermoord.

483
00:34:19,753 --> 00:34:23,061
Nee, hij heeft je tot slachtoffer gemaakt
zodat hij je kon redden.

484
00:34:23,104 --> 00:34:25,237
Nee. Hij aasde op jouw pijn.

485
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
Nee, het is niet waar.Ja. je wilt het niet
om waar te zijn,

486
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
maar het is waar, en dat kan ook
voel dat het waar is.

487
00:34:28,979 --> 00:34:30,677
stop gewoon!

488
00:34:32,853 --> 00:34:35,116
God, je bent gewoon
zoals hij, weet je dat?

489
00:34:35,160 --> 00:34:37,814
meedogenloze manipulatie. Ik lijk in niets op hem.

490
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
hoe zou je dat weten?

491
00:34:39,947 --> 00:34:41,905
Weet ik.

492
00:34:41,949 --> 00:34:45,083
Ik vraag me alleen af waarom jullie twee
zijn geen vrienden voor het leven geworden

493
00:34:45,126 --> 00:34:47,433
het moment dat je elkaar de hand schudde.

494
00:34:51,132 --> 00:34:53,091
wachten!

495
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
waar gaan we heen?

496
00:34:57,182 --> 00:34:58,748
wij gaan nog steeds
naar de cabine?

497
00:34:58,792 --> 00:35:01,142
daar ga ik heen.
je kunt gaan waar je wilt.

498
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
We hebben Jane's oproep getraceerd
naar een motel met een vrachtwagenstopplaats

499
00:35:16,157 --> 00:35:18,768
op lijn 99
net ten noorden van chico, hier.

500
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
de voortvluchtige en haar gijzelaar
waren verdwenen

501
00:35:20,161 --> 00:35:22,337
tegen de tijd
Agenten bereikten het motel.

502
00:35:22,381 --> 00:35:25,253
♪ uit de pas lopen

503
00:35:25,297 --> 00:35:28,996
♪ de man komt
en neem je mee ♪

504
00:35:29,039 --> 00:35:32,260
♪ je kunt beter stoppen,
Hé, wat is dat voor geluid? ♪

505
00:35:32,304 --> 00:35:34,132
♪ Kijk allemaal wat er aan de hand is

506
00:35:34,175 --> 00:35:36,960
♪ je kunt beter stoppen,
Hé, wat is dat voor geluid? ♪

507
00:35:37,004 --> 00:35:39,137
ze trokken naar het noorden.

508
00:35:39,180 --> 00:35:41,139
laten we aannemen dat ze dat nog steeds zijn.
waar gaan ze heen?

509
00:35:41,182 --> 00:35:42,618
Nou, als ze de 97 naar het noorden nemen,

510
00:35:42,662 --> 00:35:43,967
ze zullen toeslaan
de luchthaven van de botervallei.

511
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
één landingsbaan. openbaar gebruik.
vijf starts per dag.

512
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Misschien gaan ze voor een vliegtuig.
Oké, doe het op slot. wat nog meer?

513
00:35:49,234 --> 00:35:50,365
ik ben gegaan
via financiële administratie

514
00:35:50,409 --> 00:35:51,627
voor Lorelei's zus.

515
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
ze bezat een hut in de sierras

516
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
ongeveer 200 mijl ten noorden
van dat motel.

517
00:35:54,848 --> 00:35:57,894
Voor zover ik kan zien, de cabine
werd na haar dood nooit verkocht.

518
00:35:57,938 --> 00:36:00,288
een anonieme derde partij heeft
heb er belasting over betaald.

519
00:36:00,332 --> 00:36:01,289
rode john? tactisch noemen.

520
00:36:01,333 --> 00:36:03,509
Ik wil hier over tien een helikopter hebben.

521
00:36:05,728 --> 00:36:08,514
het is gewoon verderop,
aan het einde van de weg.

522
00:36:25,052 --> 00:36:28,011
ga je gang.
Ik haal de spullen.

523
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
Oké.

524
00:36:42,896 --> 00:36:45,159
de sleutel
staat onder de bloempot.

525
00:37:30,335 --> 00:37:32,641
welkom.

526
00:37:32,685 --> 00:37:35,253
Nou, het is een leuke plek.

527
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
Ja.

528
00:37:38,604 --> 00:37:40,910
was van mijn zus.

529
00:37:40,954 --> 00:37:43,870
wij kwamen hier vroeger
om de wereld te vergeten.

530
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
het is veilig.

531
00:37:53,009 --> 00:37:56,012
Red John deed dat niet
vermoord haar, Patrick.

532
00:37:56,056 --> 00:37:59,189
je zult mij nooit overtuigen
dat hij deed.

533
00:37:59,233 --> 00:38:03,019
ik zou er een moord voor doen
nu een kopje thee.

534
00:38:03,063 --> 00:38:07,589
Ik kan er een voor je maken.

535
00:38:07,633 --> 00:38:10,592
dat zou ik graag willen.

536
00:38:10,636 --> 00:38:12,420
maar we kunnen hier niet blijven.

537
00:38:12,464 --> 00:38:13,943
Waarom niet?

538
00:38:13,987 --> 00:38:16,598
als Miranda dit huis kocht,
De politie zal het vinden.

539
00:38:16,642 --> 00:38:19,514
dat zijn ze waarschijnlijk
zijn nu onderweg hierheen.

540
00:38:19,558 --> 00:38:21,516
dan moeten we gaan. Nee, jij moet gaan.

541
00:38:21,560 --> 00:38:23,605
ik blijf.
Ik zal proberen ze uit te stellen. Wat?

542
00:38:23,649 --> 00:38:25,477
Nou, zoals je zei,
Ik ga je nooit overtuigen

543
00:38:25,520 --> 00:38:27,348
die Red John heeft vermoord
je zus.

544
00:38:27,392 --> 00:38:29,829
Je moet het gaan ontdekken
de waarheid voor jezelf.

545
00:38:29,872 --> 00:38:31,309
maar, Patrick, en als je dat doet,

546
00:38:31,352 --> 00:38:35,356
als je de waarheid kent...

547
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
weet je
waar je mij kunt vinden.

548
00:38:37,663 --> 00:38:41,319
bel mij gewoon.

549
00:38:44,713 --> 00:38:46,454
waar zijn de autosleutels?

550
00:38:46,498 --> 00:38:48,326
in de auto.

551
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
Is er een achterom?
hier weg?

552
00:38:53,418 --> 00:38:56,029
Ehm, er is... nee.
er zijn alleen maar vuursporen.

553
00:38:56,072 --> 00:38:58,466
Oké. hoe zit het met dit ding?
loopt dit?

554
00:38:58,510 --> 00:39:00,468
hij heeft een druppellading gehad.

555
00:39:00,512 --> 00:39:01,643
ja, dat zou moeten.

556
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Oké, jij neemt de 4x4
op de brandweg.

557
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
dat zullen ze niet zijn
op zoek naar dat.

558
00:39:04,864 --> 00:39:05,821
Ik ga je dekken.

559
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
Je kunt hier niet blijven,
Patrick.

560
00:39:07,693 --> 00:39:10,348
Er is geen mogelijkheid dat ze zullen geloven
jij was mijn gijzelaar.

561
00:39:10,391 --> 00:39:12,088
Ik zal ze laten geloven.

562
00:39:12,132 --> 00:39:13,351
Je wilt dat ik je in elkaar sla
of zoiets?

563
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
Ben je knock-out gegaan? Nee, bedankt.

564
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
je moet gaan.

565
00:40:38,697 --> 00:40:42,135
controleer de cabine.
doorzoek de omliggende bossen.

566
00:40:57,063 --> 00:40:58,934
Jane.

567
00:40:58,978 --> 00:41:01,371
hij is in orde.

568
00:41:02,416 --> 00:41:04,287
heb je haar gekregen?

569
00:41:04,331 --> 00:41:06,681
nog niet.

570
00:41:06,725 --> 00:41:09,815
Ze is, uh, ze is te voet.

571
00:41:09,858 --> 00:41:11,512
agent Kirkland,
binnenlandse veiligheid.

572
00:41:11,556 --> 00:41:13,383
Ik heb redding nodig heet
ten zuiden van het Orr-meer,

573
00:41:13,427 --> 00:41:15,037
bosroute 42 noord 12.

574
00:41:15,081 --> 00:41:17,387
Wie is die kerel? Niet praten.

575
00:41:17,431 --> 00:41:18,954
hulp is onderweg.

576
00:41:18,998 --> 00:41:21,914
doet pijn.

577
00:41:24,873 --> 00:41:28,398
shh. het is oké.

578
00:41:40,019 --> 00:41:42,325
je zult het nooit weten.

579
00:41:42,369 --> 00:41:43,718
Ik zal nooit weten wat?

580
00:41:43,762 --> 00:41:47,200
of ik heb ontworpen
de ontsnapping en ontvoering.

581
00:41:47,243 --> 00:41:49,158
geloof me. Weet ik.

582
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
je weet het niet.

583
00:41:51,552 --> 00:41:53,336
je raadt het maar.

584
00:41:53,380 --> 00:41:57,340
en je hebt je nieuwe niet verteld
beste vriend, Kirkland, ook niet.

585
00:41:57,384 --> 00:41:58,516
Ik heb geen bewijs.

586
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
als ik dat deed, zou ik jou plaatsen
zelf in de handboeien.

587
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
Nee, dat zou je niet doen.

588
00:42:01,867 --> 00:42:02,998
probeer mij.

589
00:42:06,132 --> 00:42:07,089
wat is er zo grappig?

590
00:42:07,133 --> 00:42:09,527
Niets. Sorry.

591
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
het is allemaal de moeite waard.

592
00:42:22,627 --> 00:42:26,761
Ze vertelde het mij, Red John en mij
lijken erg op elkaar.

593
00:42:26,805 --> 00:42:28,546
dat het een wonder is
we waren geen beste vrienden

594
00:42:28,589 --> 00:42:31,461
vanaf het moment
wij schudden elkaar de hand.

595
00:42:31,505 --> 00:42:34,247
Heb je Red John ontmoet?

596
00:42:34,290 --> 00:42:36,379
Ja.

597
00:42:36,423 --> 00:42:39,382
hij is iemand die ik ken.