Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Joo.

Möchten Sie etwas trinken?

Gute Arbeit.

Sie auch.

Mit Ihnen zu arbeiten war wieder wie in alten Zeiten.

Ich konnte auf Sie zählen.

Geht mir genauso.

Was halten Sie von Jin Isoo?

Er kann etwas seltsam

und unvorhersehbar sein,

aber er hat ein gutes Gespür.

Und er nimmt den Job sehr ernst.

Ja, oder?

Er ist eigentlich ein echt guter Ermittler.

Haben Sie schon jemanden, der Team 1 leiten soll?

Nein.

Niemanden.

Darum dachte ich mir,

dass jemand wie Sie perfekt für den Job wäre.

Jemand Fähiges,

der mit Jin Isoo umgehen kann und eine starke Präsenz hat.

Es ist sehr schwer,

so jemanden zu finden.

Hallo!

Wann hattet ihr Zeit, die zu machen?

Hallo! Wollt ihr ein Foto?

Er übertreibt es wieder.

Ach komm, ist doch lustig.

Ok, Band.

Probieren wir's mal.

So wie wir es geübt haben. Bereit?

-Stopp! -Was in aller Welt …

Was soll das alles?

Herr Gwon!

Oh, Herrgott noch mal.

-Dieser nichtsnutzige … -Herr Gwon.

Los, räumen Sie das alles weg.

-Das war Jin Isoos Idee. -Herr Gwon!

Das ist für meine neue Chefin.

Auf geht's.

Da gibt sich aber jemand Mühe.

Na klar. Wir bekommen eine neue Teamleitung.

Natürlich.

Sie kommt!

Joo Hyera?

Hatte nicht mit einem so großen Empfang gerechnet.

Kommissar Jin hat seit heute Morgen unermüdlich daran gearbeitet.

Du kannst ja doch süß sein.

Das ist Joo Hyera, die neue Leiterin des Teams für Gewaltverbrechen 1.

Sie hat euch viel Erfahrung voraus.

Sie war in unserem Team, bevor sie zur Anti-Terror-Einheit ging.

Kommissar Jin, kümmern Sie sich gut um Ihre neue Vorgesetzte.

Kümmern Sie sich gut.

Kommissar Jin Isoo,

Kommissar Park Junyoung, Kommissar Choi Kyungjin.

Schön, dem Team beizutreten.

Das muss ein Albtraum sein.

Es ist echt.

Gewöhn dich dran.

Ich freue mich drauf, Spinner.

Aber warum?

Ihr geht's bei der Anti-Terror-Einheit doch gut.

Das stimmt.

Warum der plötzliche Wechsel?

Ich bin echt verflucht.

Wovon redest du?

Sie ist eine kompetente, erfahrene Ermittlerin.

Wir kommen nicht gut klar.

Sie mag mich nicht.

Spinner. Hey, Spinner.

Hey, Spinner!

Hey, Spinner!

Hey, Spinner.

Das ist nichts Neues.

Ich mochte dich auch erst nicht.

Herr An!

Was?

Also …

Wegen Kommissarin Joo Hyera.

Sie arbeitete wohl schon mal hier.

Ja.

Wir haben etwa ein Jahr zusammengearbeitet.

Warum ist sie dann zurückgekommen?

Keine Ahnung.

Sicher um Sie zu quälen.

Ach kommen Sie, mal im Ernst!

Sie ist gut in ihrem Job.

Sie ist locker, also keine Sorge.

Wie alt ist sie?

So alt wie Sie, glaube ich.

-So alt wie ich? -Ja.

Übrigens, lassen Sie sich nie auf Wetten mit ihr ein.

-Warum nicht? -Sie ist ein wenig ehrgeizig …

Nein, sie ist wahnsinnig ehrgeizig.

Sie muss immer gewinnen.

Ja, herein.

Kommissarin Joo Hyera. Setzen Sie sich.

Danke, dass Sie diese schwere Aufgabe übernehmen.

Nicht der Rede wert.

Sie haben auch den Fall mit den Bombenanschlägen gelöst.

Wir haben Glück mit Ihnen.

Das ist sehr nett.

Übrigens, ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Natürlich. Worum geht es?

Es geht um Jin Isoo.

Ich kann wegen ihm nachts nicht schlafen.

Streng genommen

wären diese Anschläge gar nicht passiert, wenn er nicht gewesen wäre.

Was macht so ein verzogener Schnösel bei der Polizei?

Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat, aber Team 1, 2 und Herr Park lieben ihn.

Disziplin ist hier Mangelware.

Disziplin ist in einer Organisation wichtig.

Deshalb sollten Sie

ihn beobachten und sobald er Anstalten macht, Mist zu bauen,

melden Sie es mir. Das nutze ich, um ihn rauszuwerfen.

Jawohl.

Gut. Ich verlasse mich auf Sie.

Ich hätte auch eine Bitte.

Ja, was denn?

Wenn Jin Isoo geht,

entscheide ich, wen ich einstelle.

Natürlich, machen Sie das.

Ja.

Kommissar Jin.

Willst du was sagen?

Nein.

Der Bericht kann bis morgen warten. Gehen wir heute was trinken.

Ok.

Ich kenne diesen Starkoch …

Essen wir in einer Stunde etwas in der Nähe.

Jawohl.

Sie ist die Schlimmste. Wirklich. Die Schlimmste.

Die absolut Schlimmste.

Ok, sprechen wir einen Toast aus.

Bro.

-Auf eine gute Zusammenarbeit. -Willkommen im Team!

-Willkommen. -Willkommen.

Abteilungsleiter Park? Er war mein direkter Vorgesetzter.

Wie war er so?

Angsteinflößend.

Ich lernte viel von ihm.

Wir hörten viel über Sie.

-Zum Beispiel wie Sie Kim Dusik fassten. -Wen?

Einen Serienräuber und -mörder.

Sie sollen ihn eine Woche beschattet haben.

-Reden die Leute immer noch darüber? -Na klar.

Eine ganze Woche? Wo?

Im Kiosk gegenüber vom Haus seiner Freundin.

Ich arbeitete dort.

Ich fasste ihn, als er früh morgens Zigaretten kaufen kam.

Aber

wieso sind Sie zurückgekommen?

Das ist …

Kein Kommentar.

Von wegen "kein Kommentar."

-Bro, wohin gehst du? -Auf Toilette.

Erzählen Sie was über Herrn Park.

Herrn Park?

Was genau?

Etwas Cooles oder etwas Schmutziges?

Etwas Schmutziges.

Es war im Sommer vor etwa fünf Jahren.

Es war glühend heiß.

Es kam raus, dass der Wichser

sich in einem Schweinestall versteckte.

Herr Park stürzte sich einfach rein.

Niemals.

Herr Park?

Der Gestank war übel, aber wir konnten nichts sagen.

Seine Frau wollte, dass er sich an der Tür auszieht und alles wegwirft.

Das hätte ich nie von ihm erwartet.

Das sind nicht unsere.

Da drüben.

Wow!

ERZIEL 1000 PUNKTE FÜR 4 FREIBIER

Isoo hat über 1000 Punkte erzielt.

Das kann nicht jeder.

"Nicht jeder?"

Hast du das Foto nicht gesehen?

Welches Foto?

DART-CHAMPION

Das ist der Hammer.

Champion?

Diesen Titel hole ich mir heute.

Toller Wurf!

Reden kann jeder.

So cool.

Könnten Sie sie bitte aufhalten?

Tut uns leid.

Sie sind auf der Linie.

Na schön.

Ich dachte, sie verstünden sich nicht gut.

Sie verstehen sich sehr gut.

Kommissarin Joo hat gewonnen.

Kein Wunder, dass sie der Champion ist. Gehen wir.

-Na los. -Toller Wurf!

-Bro. -Gehen wir.

Ich gehe nirgends hin.

Selbst der Automat ist geschockt.

Gehen wir. Los.

Bro.

Lerne, Niederlagen hinzunehmen.

Komm schon.

Gehen wir.

Ich kann auch echt gut mit Waffen umgehen.

So gut wie ich?

Lernen Sie, Niederlagen hinzunehmen.

So eine winzige Katze.

MACH DICH BEREIT FÜRS NÄCHSTE SPIEL

Nur noch eine Runde.

Eine Runde.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Guten Morgen.

Mein Gott, sieh dich an.

Wann kamst du zu Hause an?

Gegen 3:00 Uhr.

Kommissarin Joo muss auch sehr müde sein.

Guten Morgen.

Geht es Ihnen gut?

Was meinen Sie?

Machen wir den Bericht heute fertig.

-Jawohl. -Alles klar.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

AHIN

AHIN IN DEM VERLASSENEN HAUS IST EIN GEIST!

"Was es auch ist, ich kümmere mich darum."

Sie haben mich erschreckt.

KOMMISSAR JIN ANTWORTET!

Hältst du dich für Batman? Schalt doch ein Signal ein.

Ich habe durchaus etwas von Batman.

Das nennt sich Narzissmus. Ist eine Störung.

Sie wissen das nicht, aber ich bin der Cheat-Code bei der Fallaufklärung.

Sie sollten mich mal im Einsatz sehen.

Ich glaube, das hab ich schon.

Erstarrt nach dem Anfassen der Bombe.

Was steht in der Nachricht?

In dem verlassenen Haus ist ein Geist.

Ich heiße Park Ahin. Ich bin eine Mittelschülerin aus Gangha 3-dong.

Mein Traum ist es, eine gute Polizistin zu werden.

Deshalb halte ich für gewöhnlich nach allem Verdächtigen Ausschau.

Doch vor einigen Tagen

sah ich im verlassenen Haus gegenüber diese unheimlichen Lichter schweben.

Jemand wurde dort ermordet, deshalb steht das Haus seit Jahren leer.

Es ist sicher irgendein Rachegeist.

Er bittet uns, den Mörder zu schnappen.

Wie wirst du hier vorgehen?

Ich seh es mir zuerst an.

Um einen Geist zu fassen?

Oder einen Exorzismus zu machen?

Was, wenn da wirklich etwas ist?

Du darfst keinen Hinweis ignorieren.

Du duzt mich ja jetzt.

Ich meine,

wir haben jetzt den gleichen Rang

und sind im selben Alter.

Und du bist nicht mehr meine Ausbilderin.

Mach, was du willst. Ich halte sicher keinen Spinner auf.

-Fahren wir hin. -Was?

Sehen wir es uns an.

Hast du nicht Feierabend?

Ich habe eh nichts zu tun.

Vergiss es. Ich gehe alleine.

Ich sollte mitkommen.

Was, wenn sich ein Geist an dich heftet?

Na los.

Nehmen wir dein Auto.

Warum? Was ist es diesmal?

Sonst nehmen wir mein Motorrad und du hältst dich an mir fest.

Nein, wir können getrennt fahren.

Komm schon, sei nicht so herzlos.

Ich will auch in so einem Auto fahren.

Mach die Tür auf.

Schönes Auto.

Los geht's.

ZU VERKAUFEN

Das ist unheimlich.

Ist das ein Spukhaus oder so?

Oh mein Gott.

Sie sind wirklich gekommen.

Ahin, komm essen.

Ich will nichts.

Die Leiche lag hier.

Weißt du, was für ein Fall es war?

Nein.

Es gab einen Kampf

und sie wehrten sich bis zum Ende,

starben aber schlussendlich und wurden zu Geistern?

Daran glaubst du?

-An Geister und so? -Nein.

Würde ich aber, hätte ich je einen gesehen.

Ich mag aber Horrorfilme. Du?

Ich schau so was nicht.

Also hast du Angst.

Natürlich nicht.

Ich finde sie bloß langweilig.

Warum sollte ich mir das ansehen?

Mein Gott!

Echt langweilig, oder?

Sieh du oben nach.

Ich seh mir diese Seite an.

Sie ist wirklich so nervig.

Miau.

-Park Ahin. -Ich sagte, ich will nichts essen.

Mach dir nachts ja nicht wieder Nudeln.

Ist ja gut. Ich habe zu tun.

-Was zum Teufel schaust du mit … -Bitte …

Du schaffst es nie auf die Akademie.

Geh einfach.

Mein Gott, was tust … Park Ahin!

Kommissar Jin.

Jin Isoo!

Spinner!

Ja?

-Was ist? -Jin Isoo.

Wach auf.

Ich bin total wach.

Was ist los?

-Was ist passiert? -Ich weiß es nicht.

Ich wurde plötzlich angegriffen.

Hey, versuch mal, uns loszubinden.

Ok.

Ich hab eigentlich echt lange Finger.

Ich hab's.

Das ist mein Finger.

Dachte, es sei das Seil.

Lass den Unsinn. Wir könnten sterben.

Niemand wird sterben.

Warum so dramatisch?

Wir wissen nicht, wer uns angriff.

Ist ja gut.

Halt einfach still, ok?

Was ist?

Nichts. Gar nichts.

Kein Grund zur Panik. Bleib ruhig.

Bleib ruhig.

Wieso ist das Seil so hartnäckig?

Hey, ich rieche etwas Verbranntes.

Sie hat eine gute Nase.

Brennt es?

Ein bisschen. Nein, ist schon gut. Keine Sorge.

Hey, Jin Isoo.

Ich arbeite dran! Meine Güte.

Siehst du die Glasscherben dort?

Ja.

Fall bei drei nach links.

Nach links? Ok.

Eins, zwei,

drei.

Das war meine rechte Seite.

Du musst genauer sein.

Noch mal. Eins …

-Zwei, drei! -Zwei, drei!

Steh auf.

-Steh auf. -Eins, zwei, drei.

Noch mal. Eins, zwei, drei.

-Wo sind sie? -Höher.

Etwas weiter.

Ich hab sie.

Sei vorsichtig.

Halt still, sonst verletzt du dich.

Feuer.

Es brennt.

Polizei, wie kann ich helfen?

Es brennt.

Die Ermittler gingen hinein und jetzt brennt es.

Wie kommen wir hier raus?

So.

Weg da.

Ladies first.

Wäre ich nicht gewesen,

wärst du in dem Haus verbrannt.

Es wäre vorbei gewesen.

Kommissarin Joo, bleib einfach in meiner Nähe.

Der Held stirbt nie leicht.

Willst du leben?

Dann bleib in meiner Nähe, ok?

Ok.

Was machen wir jetzt?

Springen wir oder nicht?

-So? -Was?

Spinner, geht's dir gut?

Ja. Ich bin wirklich fast gestorben.

Du hättest sagen sollen, dass wir springen. Guck, wie hoch das ist.

Der Held stirbt nie leicht.

Bleib in meiner Nähe, wenn du leben willst.

Hier geht etwas echt Seltsames vor sich.

Ich habe ein großartiges Gespür.

Du blutest.

Mir geht's gut.

Ach komm.

Gib mal her.

Du sagtest, dir ginge es gut.

Es tut weh, weil du es zu fest gebunden hast.

Das dient dazu, die Blutung zu stoppen.

Du hättest nicht übertreiben sollen.

Das ist mein Ding.

Jin Isoo!

-Isoo! -Da sind sie wieder.

Alles ok?

Nein, aber macht keinen Aufstand.

Alles ok, Kommissarin Joo?

Ja.

Was ist passiert?

Brandstiftung.

Jemand fesselte uns und legte Feuer.

Kommissar Jin!

Wer ist das?

Es tut mir so leid. Ich war am Essen und habe deshalb nichts gesehen.

Du musst Ahin sein.

Geht es Ihnen gut?

Es ist nichts. Mach dir keine Sorgen.

Sind wir uns schon mal irgendwo begegnet?

-Filmen Sie die Umstehenden. -Ja.

Wie sind Sie zwei hier gelandet?

Wir erhielten eine Meldung.

Was für eine Meldung?

Die Mittelschülerin meldete, dass jemand ständig ein leerstehendes Haus betritt.

Wir wollten zur Sicherheit nachsehen.

Sahen Sie Ihren Angreifer?

Er griff von hinten an.

Ohne zu wissen, wer Sie sind?

Ja.

Das ist nicht einfach irgendein Hausbesetzer.

Hier geht irgendetwas vor sich.

Was ist das?

Leute, kommt her. Schnell.

Öffnen wir es.

Das Schloss ist zu neu für ein so lange verlassenes Haus.

Seht mal. Jemand hat versucht, es zu öffnen.

Das da?

Da ist definitiv etwas drin.

Irgendein dunkles Geheimnis.

Ich sagte doch, ich habe ein gutes Gespür.

Ihr zwei wisst das.

Besorg einen Beschluss.

Wozu brauchen wir den? Wir sind fast gestorben.

Das reicht nicht.

Wir schieben es aufs Feuer.

Das können wir nicht.

Kyungjin.

Das können wir nicht.

Hey, komm schon.

Wenn du sie jetzt öffnest, wird alles, was wir finden, unzulässig sein.

Du weißt, wie's läuft.

Aber …

Übrigens:

Warum duzt du unsere Teamleiterin?

Ich wollte respektvoll sein, aber sie meinte, ich solle locker bleiben.

Mein Gott.

Sie ist echt locker.

Meine Güte.

Öffne sie nicht. Wag es ja nicht.

Kommissarin Joo, alles ok? Sind Sie verletzt?

Nein, mir geht's gut.

Was ist passiert?

Wissen wir noch nicht.

Ich glaube wir müssen uns dieses Haus näher ansehen.

Ok. Ich habe die Spurensicherung losgeschickt, also gehen Sie nach Hause.

Herr Park.

Wir haben hier einen verdächtigen Keller gefunden.

Aber er ist mit einem Schloss verriegelt.

Können wir einen Beschluss kriegen?

Wir müssen wissen, was für ein Fall es ist, um einen Beschluss anzufordern.

Warum? Denken Sie, es hat etwas mit dem Feuer zu tun?

Ich bin mir nicht sicher.

Wenn es so ist,

ermitteln sie erst und besorgen Sie danach einen Beschluss.

In Ordnung.

-Den Beschluss müssen wir abwarten. -Ok.

Das Feuer brach im Erdgeschoss aus

und breitete sich dann nach oben aus.

Hier soll es wohl vor langer Zeit einen Mord gegeben haben,

doch jemand ging seitdem ein und aus.

Alles klar. Wir suchen nach frischen Spuren.

Wir holen uns das Überwachungsmaterial der umliegenden Straßen.

Ok.

-Gehen wir. -Ok.

-Jin Isoo! -Hey!

-Was tust du da? -Ich sagte doch, lass es sein.

Hey!

Darf ein Hausbesitzer etwa nicht seine eigene Tür öffnen?

Niemals.

Ich habe dieses Haus gekauft.

Du hast es gekauft?

Die Nummer des Maklers stand am Eingangstor.

ZU VERKAUFEN

Der Besitzer bat ihn, es um jeden Preis zu verkaufen.

Du hast es also einfach gekauft?

Wow, Bro.

Wer gibt einfach so Geld aus …

Außer dir, natürlich.

Du weißt, wie man angibt.

Das ist also dein Cheat-Code.

Darüber muss man sich nicht wundern.

Du bist ziemlich ängstlich.

Woher hast du den Hammer?

Ahin lieh ihn mir aus. Ihre Familie repariert ihre Wand.

Also gut.

Nun seid nicht so schüchtern.

Willkommen.

Kommissarin Joo.

Das sieht neu zubetoniert aus.

Kyungjin.

Alle zurücktreten.

Kommissarin Joo.

GANGHA 3-DONG FALL DER VERGRABENEN LEICHEN

Wie sind Sie in diesem Haus gelandet?

Wir erhielten einen Hinweis.

Was für einen Hinweis?

Mir wurde gemeldet, dass dort ein Geist sei.

Mir persönlich.

Hey, wovon redet er da? Hat er gerade "Geist" gesagt?

Jemand sah Lichter in einem leerstehenden Haus.

Wir wollten prüfen, ob es für Straftaten genutzt wird.

Ok, gut.

Warum betraten Sie den Keller? Sie sollten warten.

Ich habe das Haus gekauft!

Verstehe.

Sie haben das Haus gekauft.

Gut, also,

Sie haben fünf Leichen entdeckt?

Ja, es wird eine Autopsie durchgeführt.

EINE LEICHE, KÜRZLICH VERGRABEN

Vier davon sind Skelettreste. Die Identifizierung wird also dauern.

Team 1 und 2 werden vorerst

beide an dem Fall arbeiten.

Sorgen Sie dafür, dass nichts an die Presse kommt,

und identifizieren Sie die Opfer schnellstens. Ok?

-Jawohl. -Jawohl.

NATIONALER FORENSISCHER DIENST

Beginnen wir mit der Autopsie.

Ich habe den Mordfall im Haus überprüft.

Gegen 1:00 Uhr am 25. Oktober 2016

wurden ein Paar und ihr Sohn, ein Student, alle ermordet.

Es gab keine Einbruchspuren,

aber Geld und Schmuck waren weg,

daher vermutet man, dass es ein Raubmord war,

doch der Täter wurde nie gefasst.

Es ist ein Cold Case.

Keine Fingerabdrücke, keine Haare.

Keine einzige Spur wurde hinterlassen.

Danach stand das Haus also leer und wurde als Friedhof genutzt.

Vom Serienmörder.

Kommissarin Joo.

Das letzte Opfer

hatte diese Brille in der Hose.

Ich werde sie überprüfen.

Ok. Wir nehmen uns den Brandstifter vor.

Alles klar. Gehen wir.

-Jawohl. -Jawohl.

-Prüfen wir die Aufnahmen vom Tatort. -Ok.

Anhalten.

Das ist der Typ. Der im schwarzen Hoodie.

-Track ihn. -Ok.

Das ist ein Mietwagen.

-Prüfen Sie das Kennzeichen. -Ok.

Verzeihung.

Wir sind von der Polizei.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Können Sie uns sagen,

an wen Sie diese Brille geliefert haben?

Ich sehe sofort nach.

AUTOVERLEIH DOHYUN

Wer hat dieses Auto gemietet?

Das Auto wurde noch nicht zurückgegeben.

Einen Moment, bitte.

Es ist das Auto dort.

Ok.

Polizei.

Steigen Sie aus, Serienmörder.

Vorsicht. Könnte bewaffnet sein.

Stimmt.

Aussteigen.

Oder wir öffnen es mit Gewalt.

JEONG DAEUN VERDÄCHTIGE IM GANGHA 3-DONG-BRANDFALL

Waren Sie diejenige, die uns

in dem Haus angriff?

Was?

Haben Sie uns k.o. geschlagen und gefesselt?

Nein, wie sollte ich das denn tun?

Sie waren letzte Nacht in dem verlassenen Haus

in 14-1 Gangha 3-dong, oder?

Ja.

Ich habe das Feuer gelegt.

Wir wären fast verbrannt.

Meine Teamleiterin hat ihren Arm verletzt.

Es tut mir echt leid. Ich wusste nicht, dass jemand drin war.

Warum haben Sie das Feuer gelegt?

Weil Hyeonsu verschwunden ist

und mir keiner glaubt.

Bitte fangen Sie von vorne an.

Hyeonsu ist Anwalt.

Wir sind seit drei Jahren zusammen

und wollten heiraten.

4 MONATE ZUVOR

JEONG DAEUNS VERLOBTER PARK HYEONSU

-Es regnet. -Warte.

-Was? -Es regnet so plötzlich.

Gehen wir.

Er war so ein lieber Mensch.

Als wir mit unserer Hochzeitsplanung beschäftigt waren,

sagte er, etwas Wichtiges sei aufgekommen.

Seine ehemalige Klassenkameradin brauchte seine Hilfe.

Kurz danach wurde sie ermordet.

Doch dann sagte man mir,

dass Hyeonsu der Mörder sei.

Ich sagte ständig, dass er so etwas nie tun würde,

aber keiner glaubte mir.

Sie sagten, die Beweise seien alle da,

dass sie und Hyeonsu mal zusammen waren,

dass er sie stalkte, um sie zurückzubekommen und sie dann tötete.

Aber das ergibt keinen Sinn.

Herr An.

Was ist los?

PARK HYEONSU

Warum sind Sie dann in das Haus gegangen?

Hyeonsu hat eine Standort-Sharing-App auf meinem Handy installiert.

Die App zeigt dir, wo ich bin.

Wir können uns nicht oft sehen.

Wenn du aber die App öffnest, weißt du immer, wo ich arbeite.

Du bist so süß.

Am Tag des Mordes,

war dieses Haus Hyeonsus letzter Standort.

Zuerst war ich zu geschockt und habe die App ganz vergessen.

Als ich später nachsah, wo er zuletzt war,

war es ein verlassenes Haus.

Hyeonsu hat keine Verbindung zu dieser Gegend.

Moment mal,

also sind Sie da allein reingegangen?

Hatten Sie keine Angst?

Ich bat die Polizei zu ermitteln,

doch der zuständige Ermittler hörte nicht auf mich.

Aber dort war ein seltsamer Keller.

Ich versuchte, ihn zu öffnen,

schaffte es aber nicht.

Also zündete ich das Haus an

und hoffte, sie würden etwas finden, während sie das Feuer löschen.

Ich wusste wirklich nicht, dass jemand drin ist.

Haben Sie vielleicht

irgendwen Verdächtiges dort gesehen?

Nein, niemanden.

NATIONALER FORENSISCHER DIENST

Jiwon.

Hi.

Hast du überhaupt was gegessen?

Nein.

Ich hatte nicht so Hunger.

Hab dir ein Sandwich geholt.

Danke.

Ich esse es später.

Hast du etwas gefunden?

Morgen früh untersuchen wir die Skelettreste.

Das letzte Opfer wurde zuerst obduziert,

aber die Leiche ist für Fingerabdrücke zu stark verwest.

Sieh mal hier. Da sind drei Stichwunden.

Und die Handgelenke haben Abdrücke, die von Panzertape stammen könnten.

Das Opfer wurde also erstochen, während es gefesselt war?

Ja.

ERMITTLUNGSABTEILUNG

Du? Gegen mich?

Das ist lächerlich.

Er ist es.

Der Ermittler wollte mir nicht glauben.

Herr An, wie ist das passiert?

Wir haben nichts falsch gemacht.

ERMITTLUNGSBERICHT

Vor drei Monaten wurde Kim Minseo

in Yuseon-dong ermordet.

-Hallo. -Hallo.

Der Täter floh auf einem Motorrad,

betrat Park Hyeonsus Haus

und fuhr dann in seinem Auto weg.

Aber würde ein Mann,

der bald heiratet

und seinen Standort mit seiner Verlobten teilt,

wirklich einen Mord planen und ausführen?

Das ergibt keinen Sinn.

Was war sein Motiv?

Park Hyeonsu schrieb ihr mehrmals und bat um ein Treffen.

Hast du es erledigt?

Ich warte, also sag mir, wenn du es erledigt hast.

Machst du so weiter, halte ich mich nicht zurück.

Bitte triff mich nur einmal.

Willst du, dass ich durchdrehe?

Kim Minseo lehnte ständig ab.

Sie reichte schon mal

eine Beschwerde wegen Stalkings ein.

Man fand Park Hyeonsus Abdrücke auf einem Messer am Tatort.

Dieses Messer fehlte im Haus von Park Hyeonsu.

Im Haus war auch die Uniform, mit der er sich als Kurier verkleidete.

Tatwaffe, Abdrücke, Motiv und Bewegungsprofil waren bestätigt.

Dann verschwand er plötzlich, also schrieben wir ihn zur Fahndung aus.

Aber …

… die hier gehört Park Hyeonsu.

Sind die Autopsiebefunde da?

Den Rest machen sie morgen. Der hier ist nur vom letzten Opfer.

Ein Mann in seinen 30ern. Wurde vor drei Monaten gefesselt und erstochen.

Moment mal.

Der Verdächtige, hinter dem Sie vor drei Monaten her waren,

wurde getötet und seine Leiche in dem verlassenen Haus gefunden?

Hat sich jemand an ihm gerächt?

Hat Kim Minseo Familie?

Ihren Ehemann und ihre Eltern.

Wie kann man jemanden finden und töten, den selbst die Polizei nicht fand?

Was ist mit dem verlassenen Haus? War er überhaupt da?

Sein Handy ging dort in der Nähe aus und ging nie wieder an.

Sein Auto wurde verlassen am Hafen von Incheon gefunden.

Wir dachten, er sei über den Seeweg geflohen

und beantragten eine Interpol Red Notice.

Überprüfen wir das zuerst.

Lassen Sie die DNA der Leiche mit der von Park Hyeonsu vergleichen.

Jawohl.

Ja, Herr Gwon?

Ja, in Ordnung.

Ja, herein.

Kommissarin Joo, setzen Sie sich.

Ich gehe im Morgengrauen angeln.

Wenn ich ein paar große Fische fange, hätten Sie gern einen?

Man nennt mich nicht umsonst den ältesten Sohn des Meereskönigs.

Nein, schon gut, danke.

Also,

wie ich hörte, hat Jin Isoo ein Haus gekauft.

Ja.

Und Sie haben fünf Leichen in dem Haus gefunden?

Ja.

Macht er eigentlich überall Ärger, wo er hingeht?

-Ist das legal? -Wie bitte?

Ich meine, können wir ihm das ankreiden?

Darf ein Polizist einfach so ein Haus kaufen?

Es spricht nichts dagegen.

Er verstößt nicht gegen das Gesetz.

Wir haben dort fünf Leichen gefunden

und verhindert, dass es das perfekte Verbrechen wird.

Das ist etwas Gutes.

Wie kann das gut sein?

Kommen Sie schon,

ich möchte friedlich in Rente gehen, verdammt noch mal.

Sollen wir das ans Hauptquartier in Seoul abgeben?

Es ist ein großer Fall.

Keine Sorge. Wir werden uns den Täter schnappen.

KEINE VERWERTBAREN ABDRÜCKE

VERDÄCHTIGER, OPFER

PARK HYEONSU, 34 JAHRE KIM MINSEO, 34 JAHRE

HAUS VON KIM MINSEO

HAUS VON PARK HYEONSU

Frau Joo, es gibt einen DNA-Treffer.

Es ist Park Hyeonsu.

AUTOPSIEBERICHT

Wer könnte Park Hyeonsu umgebracht haben?

Denk nicht nur an ihn.

Fünf Leichen wurden vom gleichen Mörder getötet.

Wurde Park Hyeonsu dann

von einem Serienmörder getötet?

Nein, Moment.

Noch mal von vorne.

Was, wenn es nicht Park Hyeonsu war, der Kim Minseo tötete?

Sie meinen, es sind Profis?

Ja.

Wenn es nicht Park Hyeonsu war, der Kim Minseo umgebracht hat,

dann ist es das perfekte Verbrechen.

Oder? Hier, seht mal.

Schaut. Die Zielperson.

Ein Opfer, der als Verdächtiger herhalten soll.

Wenn sie beide töten

und den Verdächtigen verschwinden lassen,

kann der Fall nicht gelöst werden.

Fünf perfekte Verbrechen.

Dafür sind mindestens zwei Personen nötig.

Sie sind gründlich und skrupellos.

Da sie diese Nachrichten schickten,

war Park Hyeonsu zuerst dran.

Zuerst haben sie Park Hyeonsu überwältigt.

Einer stand Wache.

Sie verschickten die Drohnachrichten.

-Hallo. -Hallo, Lieferung.

Nachdem sie ihr Ziel getötet hatten,

verkleideten sie sich als Park Hyeonsu.

Hilfe!

Dann vergruben sie ihn und verschwanden.

Es sind also Profi-Killer?

Ja.

Sie müssen beauftragt worden sein.

Diese Wichser haben mich gründlich reingelegt.

Wir müssen noch mal bei null anfangen.

Die, die Sie und Isoo angriffen, müssen die wahren Täter sein.

Wenn sie zum Haus kamen …

Heißt das, dass sie noch jemanden getötet haben.

Sie waren da, um die Leiche zu vergraben.

Warte mal.

Das ist Blut.

MÖRDER 1 JANG JAECHUN

Es ist ausgelaufen.

MÖRDER 2 JO BEOMKI

Was sollen wir tun?

Das ist ganz schlecht.

Taegwang.

FLEX X COP 2 FOLGE 3

MÖRDER ALLER MÖRDER YU TAEGWANG

Gastauftritte. Lee Hakju, Park Soi

Neuer Auftrag. Wo bist du?

Ich habe ihren Standort.

Ich brauch den Helikopter.

Das ist wie aus einer Seifenoper.

Sie sind Koreanerin, oder?

-Weiß ich nicht. -Sie wissen es nicht?

-Keine Bewegung. -Wir fliegen morgen früh ab.

Sie sind skrupellose Killer. Zivilisten könnten verletzt werden.

Beomki!

Wollen wir sie kriegen …

Heuern wir sie als Killer an.

Ermittelt ihr immer so?

Ich werde Sie nicht enttäuschen.

Sie waren ein richtiges Arschloch.

Wir gehen alle zusammen unter.

Der Täter ist also noch hier.

Jin Isoo!

Wer ist das denn?

Haben wir einen Mafiaboss festgenommen?

Ist das Herr Park?

Mein Gott.

Was machen die da?

Ich habe keine Ahnung.

Unser Revier

hat wirklich eine Schraube locker.

Untertitel von: Canovic, Nermina