1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
കണക്കുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
നാടകത്തിൻ്റെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,966
എല്ലാ കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
ഉറപ്പായും ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
യോ.

5
00:01:01,228 --> 00:01:02,813
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

6
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
നല്ല ജോലി.

7
00:01:06,525 --> 00:01:08,193
നിങ്ങളും.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,865
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
വീണ്ടും പഴയ പോലെ ആയിരുന്നു.

9
00:01:14,658 --> 00:01:15,951
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,119
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,122
ജിൻ ഈസുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

12
00:01:22,374 --> 00:01:24,042
അവന് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും

13
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
പ്രവചനാതീതമായിരിക്കുക,

14
00:01:27,879 --> 00:01:29,590
പക്ഷേ അവന് നല്ല സഹജവാസനയുണ്ട്.

15
00:01:29,673 --> 00:01:31,383
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ജോലിയെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

16
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
അതെ, ശരിയല്ലേ?

17
00:01:33,218 --> 00:01:36,013
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു നല്ല അന്വേഷകൻ.

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ടീം 1 നയിക്കേണ്ടത്?

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,147
ഇല്ല.

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
ആരുമില്ല.

21
00:01:51,778 --> 00:01:52,863
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചത്,

22
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ എന്ന്
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

23
00:01:57,284 --> 00:01:58,577
കഴിവുള്ള ഒരാൾ

24
00:01:58,660 --> 00:02:01,580
ജിൻ ഈശോയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആർക്ക് കഴിയും
ഒപ്പം ശക്തമായ സാന്നിധ്യവുമുണ്ട്.

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,003
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.

27
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
ഹലോ!

28
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
ഇവ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം ലഭിച്ചത്?

29
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
ഹലോ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?

30
00:02:24,728 --> 00:02:27,314
അവൻ വീണ്ടും അത് അമിതമാക്കുന്നു.

31
00:02:27,397 --> 00:02:29,191
ഓ, ഇത് തമാശയാണ്.

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
ശരി, ബാൻഡ്.

33
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
ശ്രമിക്കാം.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ. തയ്യാറാണോ?

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
-നിർത്തുക!
- എന്താ ഭൂമിയിൽ...

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,920
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

37
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
മിസ്റ്റർ ഗ്വോൺ!

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

39
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
-ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്...
-മിസ്റ്റർ ഗ്വോൺ.

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
വരൂ, അതെല്ലാം മാറ്റിവെക്കൂ.

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
-അതായിരുന്നു ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ ആശയം.
-ശ്രീ. ഗ്വോൺ!

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,810
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ബോസിന് വേണ്ടിയാണ്.

43
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
നമുക്ക് പോകാം.

44
00:03:08,772 --> 00:03:10,148
പക്ഷേ ആരോ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നുണ്ട്.

45
00:03:10,232 --> 00:03:12,734
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീം ലീഡറെ ലഭിക്കുന്നു.

46
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
സ്വാഭാവികമായും.

47
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
അവൾ വരുന്നു!

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,181
ജൂ ഹൈറ?

49
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
ചെയ്തില്ല
ഇത്രയും വലിയ സ്വീകരണം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

50
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
രാവിലെ മുതൽ കമ്മീഷണർ ജിൻ ഉണ്ട്
അതിൽ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,628
ഇതാണ് ജൂ ഹൈറ, പുതിയ നേതാവ്
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീമിൻ്റെ 1.

53
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

54
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

55
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
കമ്മീഷണർ ജിൻ, നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൂപ്പർവൈസറെ കുറിച്ച്.

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

57
00:04:32,522 --> 00:04:33,732
കമ്മീഷണർ ജിൻ ഈസൂ,

58
00:04:34,566 --> 00:04:37,194
കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ജുൻയോങ്,
കമ്മീഷണർ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ.

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
ടീമിൽ ചേരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

60
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,325
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

62
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
അത് ശീലമാക്കുക.

63
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, വിചിത്രം.

64
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,895
സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഭീകരവിരുദ്ധ യൂണിറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ല കാര്യം.

66
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
അത് ശരിയാണ്.

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

68
00:05:16,358 --> 00:05:17,734
ഞാൻ ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,694
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

70
00:05:19,778 --> 00:05:21,947
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്,
പരിചയസമ്പന്നനായ അന്വേഷകൻ.

71
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര സുഖകരമല്ല.

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

73
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
സ്പിന്നർ. ഹേയ്, വിചിത്രം.

74
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ഹേയ്, വിചിത്രങ്ങൾ!

75
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
ഹേയ്, വിചിത്രങ്ങൾ!

76
00:05:36,628 --> 00:05:37,879
ഹേയ്, വിചിത്രം.

77
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

78
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
എനിക്കും നിന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

79
00:05:50,809 --> 00:05:51,893
മിസ്റ്റർ അൻ!

80
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
എന്ത്?

81
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
അങ്ങനെ...

82
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
കാരണം കമ്മീഷണർ ജൂ ഹൈറ.

83
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം.

84
00:05:58,984 --> 00:06:00,110
അതെ.

85
00:06:00,193 --> 00:06:02,529
നമുക്കുണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

86
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ തിരികെ വന്നത്?

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

88
00:06:09,911 --> 00:06:11,121
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

89
00:06:11,872 --> 00:06:13,707
ഓ, ഗൗരവമായി!

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.

91
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
അവൾ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

93
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
നിങ്ങളുടെ അത്രയും പ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
-എന്നെത്രയും വയസ്സ്?
-അതെ.

95
00:06:28,138 --> 00:06:31,683
വഴിയിൽ, ഒരിക്കലും പോകരുത്
അവളുമായി പന്തയം വെക്കാൻ.

96
00:06:32,267 --> 00:06:34,853
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ അൽപ്പം അതിമോഹിയാണ്...

97
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
ഇല്ല, അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അതിമോഹമാണ്.

98
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
അവൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കണം.

99
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

100
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
കമ്മീഷണർ ജൂ ഹൈറ. ഇരിക്കുക.

101
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
നന്ദി
ഈ പ്രയാസകരമായ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കുക.

102
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

103
00:07:11,348 --> 00:07:14,017
നിങ്ങൾക്കും കേസുണ്ട്
ബോംബാക്രമണത്തിലൂടെ പരിഹരിച്ചു.

104
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

105
00:07:16,269 --> 00:07:17,312
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

106
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുക.

107
00:07:22,651 --> 00:07:23,985
സ്വാഭാവികമായും. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
ജിൻ ഈസുവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

109
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
അവൻ കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

110
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ

111
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ നടന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

112
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
അത്തരമൊരു കേടായ സ്നോട്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പോലീസിൽ?

113
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ടീം 1, 2 ഉം മിസ്റ്റർ പാർക്കും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
ഇവിടെ അച്ചടക്കം കുറവാണ്.

115
00:07:49,052 --> 00:07:51,805
അച്ചടക്കം ആണ്
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

117
00:07:54,808 --> 00:07:57,894
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ഉടൻ തന്നെ
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു,

118
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
എന്നെ അറിയിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

119
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
അതെ തീർച്ചയായും.

120
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

121
00:08:07,237 --> 00:08:08,488
എനിക്കും ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

122
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
അതെ, എന്ത്?

123
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
ജിൻ ഈശോ പോകുമ്പോൾ,

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
ഞാൻ ആരെ നിയമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

125
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുക.

126
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
അതെ.

127
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
കമ്മീഷണർ ജിൻ.

128
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

129
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
ഇല്ല.

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,565
റിപ്പോർട്ട് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഇന്ന് പോയി കുടിക്കാം.

131
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
ശരി.

132
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
ഈ സെലിബ്രിറ്റി ഷെഫിനെ എനിക്കറിയാം...

133
00:08:47,902 --> 00:08:49,988
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കഴിക്കാം
അടുത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും.

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
അതെ തീർച്ചയായും.

135
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ശരിക്കും. ഏറ്റവും മോശം.

136
00:09:00,040 --> 00:09:01,332
ഏറ്റവും മോശം.

137
00:09:10,216 --> 00:09:11,843
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് പറയാം.

138
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
ബ്രോ.

139
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
- നല്ല സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം!

140
00:09:23,438 --> 00:09:25,440
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം.

141
00:09:34,032 --> 00:09:36,743
പാർക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജർ?
അദ്ദേഹം എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു.

142
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

143
00:09:39,662 --> 00:09:40,747
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

144
00:09:41,873 --> 00:09:43,083
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

145
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
-ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ കിം ദുസിക്കിനെ എങ്ങനെ പിടികൂടി.
-WHO?

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
ഒരു സീരിയൽ കൊള്ളക്കാരനും കൊലപാതകിയും.

148
00:09:48,505 --> 00:09:50,298
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യണം
ഒരാഴ്ച തണലായി.

149
00:09:51,091 --> 00:09:53,426
- ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

150
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ? എവിടെ?

151
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
കിയോസ്കിൽ
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ വീടിനു കുറുകെ.

152
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

153
00:09:59,766 --> 00:10:02,185
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
അവൻ രാവിലെ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ വന്നപ്പോൾ.

154
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
പക്ഷേ

155
00:10:05,814 --> 00:10:08,399
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

156
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
ഇത്...

157
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
അഭിപ്രായം ഇല്ല.

158
00:10:15,448 --> 00:10:16,658
കാരണം "അഭിപ്രായമില്ല"

159
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

160
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

162
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
കൃത്യമായി എന്താണ്?

163
00:10:27,168 --> 00:10:29,254
എന്തോ തണുത്തതാണോ അതോ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

164
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
വൃത്തികെട്ട എന്തോ ഒന്ന്.

165
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്.

166
00:10:34,259 --> 00:10:35,593
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടായിരുന്നു.

167
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
കള്ളൻ എന്ന് പുറത്ത് വന്നു

168
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
ഒരു പന്നിക്കൂട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

169
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചാടിക്കയറി.

170
00:10:42,350 --> 00:10:43,852
ഒരിക്കലുമില്ല.

171
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

172
00:10:45,270 --> 00:10:47,689
മണം മോശമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

173
00:10:47,772 --> 00:10:50,859
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു
വാതിൽക്കൽ വലിച്ചെറിയുകയും എല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

174
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

175
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
ഇവ നമ്മുടേതല്ല.

176
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
അവിടെ.

177
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
വൗ!

178
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
സ്കോർ 1000 പോയിൻ്റ്
4 സൗജന്യ ബിയറുകൾക്ക്

179
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
ഈശോ 1000 പോയിൻ്റുകൾ നേടി.

180
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

181
00:11:18,761 --> 00:11:20,013
"എല്ലാവരും അല്ലേ?"

182
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
ഫോട്ടോ കണ്ടില്ലേ?

183
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
ഏത് ഫോട്ടോ?

184
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
ഡാർട്ട് ചാമ്പ്യൻ

185
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

186
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
ചാമ്പ്യൻ?

187
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
ഇന്ന് എനിക്ക് ഈ തലക്കെട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

188
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
മികച്ച ത്രോ!

189
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
ആർക്കും സംസാരിക്കാം.

190
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
വളരെ തണുപ്പ്.

191
00:12:20,156 --> 00:12:21,783
ദയവായി അവളെ തടയാമോ?

192
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

193
00:12:28,831 --> 00:12:30,375
അവർ ലൈനിലാണ്.

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
എല്ലാം ശരി.

195
00:12:31,876 --> 00:12:33,670
അവർ തമ്മിൽ അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:12:33,753 --> 00:12:35,046
അവർ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

197
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
കമ്മീഷണർ ജോ വിജയിച്ചു.

198
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
അവൾ ചാമ്പ്യനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

199
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
-വരിക.
- മികച്ച എറിയൽ!

200
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
-ബ്രോ.
-നമുക്ക് പോകാം.

201
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

202
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
യന്ത്രം പോലും ഞെട്ടി.

203
00:12:51,813 --> 00:12:54,190
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

204
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
ബ്രോ.

205
00:12:56,818 --> 00:12:58,152
തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

206
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
വരിക.

207
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
നമുക്ക് പോകാം.

208
00:13:13,418 --> 00:13:16,045
ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

209
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
എന്നെപ്പോലെ നല്ലതാണോ?

210
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

211
00:13:45,575 --> 00:13:46,659
അത്തരമൊരു ചെറിയ പൂച്ച.

212
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
അടുത്ത മത്സരത്തിന് തയ്യാറാകൂ

213
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
ഇനി ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

214
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
ഒരു റൗണ്ട്.

215
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
സോളിലെ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

216
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
സുപ്രഭാതം

217
00:15:04,821 --> 00:15:06,739
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

218
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയത്?

219
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
ഏകദേശം 3:00 a.m.

220
00:15:11,953 --> 00:15:14,163
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോവും വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

221
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
സുപ്രഭാതം

222
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

223
00:15:22,421 --> 00:15:23,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:15:24,423 --> 00:15:25,842
ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കാം.

225
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- മനസ്സിലായി.

226
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
സോളിലെ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

227
00:15:45,903 --> 00:15:46,988
അഹിൻ

228
00:15:55,997 --> 00:15:58,416
അഹിൻ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!

229
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
"എന്തായാലും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം."

230
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

231
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
കമ്മീഷണർ ജിൻ ഉത്തരം!

232
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സിഗ്നൽ ഓണാക്കുക.

233
00:16:13,264 --> 00:16:15,349
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ബാറ്റ്മാൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

234
00:16:17,059 --> 00:16:19,353
ഇതിനെ നാർസിസിസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരു ക്രമക്കേടാണ്.

235
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്
കേസ് അന്വേഷണത്തിനുള്ള ചീറ്റ് കോഡ്.

236
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രവൃത്തിയിൽ കാണണം.

237
00:16:27,320 --> 00:16:28,821
എനിക്ക് ഇതിനകം അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
ബോംബിൽ സ്പർശിച്ച ശേഷം മരവിക്കുന്നു.

239
00:16:32,617 --> 00:16:33,743
സന്ദേശത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

240
00:16:35,828 --> 00:16:37,622
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

241
00:16:38,748 --> 00:16:41,918
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് അഹിൻ. ഞാനാണ്
ഗംഗ 3-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

242
00:16:42,001 --> 00:16:45,504
എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ.

243
00:16:45,588 --> 00:16:49,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സാധാരണമായി കണക്കാക്കുന്നത്
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

244
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

245
00:16:52,720 --> 00:16:56,933
എതിർവശത്തുള്ള ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു
ഈ വിചിത്രമായ വിളക്കുകൾ ഒഴുകുന്നു.

246
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
അവിടെ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതുകൊണ്ടാണ് വർഷങ്ങളായി വീട് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്.

247
00:17:09,362 --> 00:17:11,656
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരുതരം പ്രതികാര മനോഭാവമാണ്.

248
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

249
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

250
00:17:19,163 --> 00:17:20,331
ഞാൻ ആദ്യം അത് നോക്കാം.

251
00:17:21,415 --> 00:17:22,667
ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ?

252
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
അതോ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണോ?

253
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
അവിടെ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ?

254
00:17:28,130 --> 00:17:29,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:17:30,716 --> 00:17:33,386
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

256
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

257
00:17:36,347 --> 00:17:37,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതേ റാങ്ക് ഉണ്ട്

258
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
എന്നിവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

259
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
ഇനി നീ എൻ്റെ പരിശീലകനല്ല.

260
00:17:43,646 --> 00:17:46,482
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്രവും നിർത്തുന്നില്ല.

261
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
-നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
-എന്ത്?

262
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

263
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
നീ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?

264
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

265
00:17:58,578 --> 00:18:00,037
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

266
00:18:00,121 --> 00:18:01,205
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.

267
00:18:02,081 --> 00:18:04,125
ഒരു പ്രേതം നിങ്ങളോട് ചേർന്നാലോ?

268
00:18:05,376 --> 00:18:06,377
വരിക.

269
00:18:15,344 --> 00:18:16,429
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

270
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സമയം എന്താണ്?

271
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുക്കും
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

272
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
ഇല്ല, നമുക്ക് പ്രത്യേകം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

273
00:18:24,895 --> 00:18:27,231
വരൂ, ഹൃദയശൂന്യനാകരുത്.

274
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
എനിക്കും ഇതുപോലെ ഒരു കാറിൽ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

275
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
വാതിൽ തുറക്കൂ.

276
00:18:43,414 --> 00:18:44,749
നല്ല കാർ.

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,378
നമുക്ക് പോകാം.

278
00:19:13,653 --> 00:19:15,988
വില്പനയ്ക്ക്

279
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

280
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
ഇതൊരു പ്രേതാലയമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

281
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

282
00:19:30,711 --> 00:19:32,755
അവർ ശരിക്കും വന്നു.

283
00:19:32,838 --> 00:19:34,674
ആഹിൻ വാ കഴിക്ക്.

284
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

285
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കേസായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
ഇല്ല.

288
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
വഴക്കുണ്ടായി

289
00:20:06,372 --> 00:20:08,290
അവസാനം വരെ അവർ പൊരുതി,

290
00:20:09,166 --> 00:20:12,253
പക്ഷേ ഒടുവിൽ മരിച്ചു
പ്രേതമായി മാറിയോ?

291
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
-പ്രേതങ്ങളിലേക്കും മറ്റും?
-ഇല്ല.

293
00:20:18,926 --> 00:20:20,720
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കാണുമായിരുന്നു.

294
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ?

295
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കാണാറില്ല.

296
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

297
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

298
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
ഞാൻ അവരെ വിരസമായി കാണുന്നു.

299
00:20:32,398 --> 00:20:33,691
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് കാണണം?

300
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
എന്റെ ദൈവമേ!

301
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

302
00:20:49,999 --> 00:20:51,292
മുകളിൽ നോക്കൂ.

303
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
ഞാൻ ഈ സൈറ്റ് നോക്കാം.

304
00:20:56,464 --> 00:20:58,340
അവൾ ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

305
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
മ്യാവു.

306
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
-പാർക്ക് അഹിൻ.
-എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

307
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
രാത്രിയിൽ വീണ്ടും പാസ്ത ഉണ്ടാക്കരുത്.

308
00:22:33,227 --> 00:22:35,062
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

309
00:22:35,563 --> 00:22:38,065
- നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്...
-ദയവായി…

310
00:22:40,526 --> 00:22:42,194
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അക്കാദമിയിൽ എത്തില്ല.

311
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
പോയാൽ മതി.

312
00:22:44,947 --> 00:22:47,074
ദൈവമേ, നീ എന്താണ്... പാർക്ക് അഹിൻ!

313
00:23:08,053 --> 00:23:09,263
കമ്മീഷണർ ജിൻ.

314
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
ജിൻ ഈസൂ!

315
00:23:11,223 --> 00:23:12,725
സ്പിന്നർ!

316
00:23:13,392 --> 00:23:15,144
അതെ?

317
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
-എന്താണ്?
-ജിൻ ഈസൂ.

318
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
ഉണരുക.

319
00:23:22,276 --> 00:23:23,736
ഞാൻ ആകെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

320
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

321
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

322
00:23:27,781 --> 00:23:29,325
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

323
00:23:49,929 --> 00:23:51,972
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ അഴിക്കാൻ നോക്കൂ.

324
00:23:52,056 --> 00:23:53,265
ശരി.

325
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
എനിക്ക് ശരിക്കും നീളമുള്ള വിരലുകളാണുള്ളത്.

326
00:23:57,394 --> 00:23:58,646
എനിക്കത് കിട്ടി.

327
00:23:58,729 --> 00:24:00,230
ഇത് എൻ്റെ വിരലാണ്.

328
00:24:00,314 --> 00:24:01,357
കയറാണെന്ന് കരുതി.

329
00:24:02,024 --> 00:24:03,817
അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് മരിക്കാം.

330
00:24:03,901 --> 00:24:05,319
ആരും മരിക്കില്ല.

331
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാടകീയമായത്?

332
00:24:06,904 --> 00:24:09,031
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

333
00:24:09,114 --> 00:24:10,741
അത് കൊള്ളാം.

334
00:24:10,824 --> 00:24:12,076
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ശരി?

335
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
എന്താണ്?

336
00:24:23,253 --> 00:24:24,964
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

337
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല. ശാന്തത പാലിക്കുക.

338
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
ശാന്തത പാലിക്കുക.

339
00:24:29,385 --> 00:24:31,387
എന്തിനാണ് കയർ ഇത്ര ശാഠ്യമുള്ളത്?

340
00:24:35,808 --> 00:24:37,768
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു.

341
00:24:38,352 --> 00:24:39,353
അവൾക്ക് നല്ല മൂക്ക് ഉണ്ട്.

342
00:24:40,854 --> 00:24:41,897
ഇത് കത്തുമോ?

343
00:24:41,981 --> 00:24:44,650
അല്പം. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

344
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
ഹേയ്, ജിൻ ഈസൂ.

345
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്! എൻ്റെ നന്മ.

346
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
അവിടെ തകർന്ന ഗ്ലാസ് കാണുന്നുണ്ടോ?

347
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
അതെ.

348
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
മൂന്നിൽ ഇടതുവശത്തേക്ക് വീഴുക.

349
00:24:59,123 --> 00:25:00,374
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്? ശരി.

350
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
ഒന്ന് രണ്ട്,

351
00:25:02,668 --> 00:25:03,752
മൂന്ന്.

352
00:25:08,132 --> 00:25:09,383
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വലതു വശം.

353
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

354
00:25:14,096 --> 00:25:15,597
വീണ്ടും. ഒന്ന്...

355
00:25:15,681 --> 00:25:17,224
- രണ്ട്, മൂന്ന്!
- രണ്ട്, മൂന്ന്!

356
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
എഴുന്നേൽക്കുക.

357
00:25:24,314 --> 00:25:26,150
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
വീണ്ടും. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

359
00:25:34,408 --> 00:25:36,160
-അവർ എവിടെയാണ്?
- ഉയർന്നത്.

360
00:25:37,411 --> 00:25:38,746
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

361
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

362
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

363
00:25:45,711 --> 00:25:47,087
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

364
00:26:10,861 --> 00:26:11,862
ഫ്യൂവർ.

365
00:26:13,238 --> 00:26:14,323
അത് കത്തുന്നു.

366
00:26:18,285 --> 00:26:19,870
പോലീസ്, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

367
00:26:19,953 --> 00:26:22,081
അത് കത്തുന്നു.

368
00:26:22,164 --> 00:26:24,541
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അകത്തേക്ക് പോയി
ഇപ്പോൾ അത് കത്തുന്നു.

369
00:26:58,158 --> 00:26:59,243
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

370
00:27:04,748 --> 00:27:06,083
അങ്ങനെ.

371
00:27:06,708 --> 00:27:07,960
അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

372
00:27:23,100 --> 00:27:24,101
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

373
00:27:33,360 --> 00:27:35,112
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

374
00:27:35,195 --> 00:27:37,364
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കത്തിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.

375
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
അത് കഴിഞ്ഞേനെ.

376
00:27:39,950 --> 00:27:42,452
കമ്മീഷണർ ജോ,
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

377
00:27:42,536 --> 00:27:45,289
നായകൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

378
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

379
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
പിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

380
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
ശരി.

381
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

382
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
നമ്മൾ ചാടണോ വേണ്ടയോ?

383
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
-അപ്പോൾ?
-എന്ത്?

384
00:28:17,863 --> 00:28:19,281
സ്പിന്നർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

385
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

386
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
നീ പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചാടുമെന്ന്. അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ.

387
00:28:30,584 --> 00:28:32,294
നായകൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,838
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

389
00:28:44,473 --> 00:28:46,141
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

390
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

391
00:28:53,023 --> 00:28:54,274
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

392
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

393
00:28:56,902 --> 00:28:58,654
ഓ വരൂ.

394
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
ഇവിടെ തരൂ.

395
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

396
00:29:09,164 --> 00:29:11,041
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വളരെ മുറുകെ കെട്ടി.

397
00:29:11,124 --> 00:29:13,377
രക്തസ്രാവം തടയാനാണിത്.

398
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

399
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
അതെൻ്റെ കാര്യം.

400
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
ജിൻ ഈസൂ!

401
00:29:24,262 --> 00:29:25,931
-ഈശോ!
- അവർ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
എല്ലാം ശരിയാണോ?

403
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
ഇല്ല, പക്ഷേ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

404
00:29:29,393 --> 00:29:30,686
എല്ലാം ശരിയാണോ, കമ്മീഷണർ ജോ?

405
00:29:31,520 --> 00:29:32,813
അതെ.

406
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

407
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
അഗ്നിബാധ.

408
00:29:35,941 --> 00:29:37,526
ആരോ ഞങ്ങളെ കെട്ടിയിട്ട് തീയിട്ടു.

409
00:29:45,409 --> 00:29:46,785
കമ്മീഷണർ ജിൻ!

410
00:29:53,375 --> 00:29:54,459
അതാരാണ്?

411
00:29:55,335 --> 00:29:58,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും കണ്ടില്ല.

412
00:30:00,632 --> 00:30:02,342
നീ അഹിൻ ആയിരിക്കണം.

413
00:30:03,677 --> 00:30:05,929
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

414
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

415
00:30:12,811 --> 00:30:14,855
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

416
00:30:33,623 --> 00:30:36,043
- കാണുന്നവരെ സിനിമയാക്കുക.
-അതെ.

417
00:30:54,436 --> 00:30:57,022
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

418
00:30:57,105 --> 00:30:58,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

419
00:30:58,398 --> 00:30:59,775
ഏതുതരം സന്ദേശം?

420
00:30:59,858 --> 00:31:03,403
മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി ആരോ പറഞ്ഞു
ശൂന്യമായ ഒരു വീട്ടിൽ നിരന്തരം പ്രവേശിക്കുന്നു.

421
00:31:04,696 --> 00:31:06,156
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

423
00:31:08,992 --> 00:31:10,202
അയാൾ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.

424
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാതെ?

425
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
അതെ.

426
00:31:15,457 --> 00:31:17,709
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ചില കുടിലന്മാർ.

427
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

428
00:31:52,828 --> 00:31:53,912
ഇത് എന്താണ്?

429
00:31:56,623 --> 00:31:58,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ. വേഗം.

430
00:32:04,965 --> 00:32:07,092
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

431
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
കോട്ട വളരെ പുതിയതാണ്
ഇത്രയും കാലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടിന്.

432
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
നോക്കൂ.
ആരോ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

433
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
അത് അവിടെ?

434
00:32:17,978 --> 00:32:19,729
തീർച്ചയായും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

435
00:32:20,397 --> 00:32:21,731
ചില ഇരുണ്ട രഹസ്യം.

436
00:32:26,444 --> 00:32:28,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

437
00:32:28,238 --> 00:32:29,281
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

438
00:32:30,365 --> 00:32:31,408
ഒരു പരിഹാരം നേടുക.

439
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

440
00:32:33,702 --> 00:32:34,911
അത് പോരാ.

441
00:32:39,374 --> 00:32:40,625
ഞങ്ങൾ അതിനെ തീയിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

442
00:32:40,709 --> 00:32:41,918
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

443
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
ക്യുങ്ജിൻ.

444
00:32:46,590 --> 00:32:47,591
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

445
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
ഹേയ്, വരൂ.

446
00:32:55,348 --> 00:32:58,268
ഇപ്പോൾ തുറന്നാൽ എല്ലാം ആകും
നാം കണ്ടെത്തുന്നത് അസ്വീകാര്യമായേക്കാം.

447
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

448
00:33:00,187 --> 00:33:01,188
പക്ഷേ...

449
00:33:02,731 --> 00:33:03,857
വഴിയിൽ:

450
00:33:03,940 --> 00:33:07,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കുന്നത്?

451
00:33:08,486 --> 00:33:11,364
എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം,
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

452
00:33:12,240 --> 00:33:13,283
എന്റെ ദൈവമേ.

453
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
അവൾ ശരിക്കും എളിമയുള്ളവളാണ്.

454
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
എൻ്റെ നന്മ.

455
00:33:17,746 --> 00:33:19,706
അത് തുറക്കരുത്. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

456
00:33:46,107 --> 00:33:48,235
കമ്മീഷണർ ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

457
00:33:48,318 --> 00:33:49,819
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

458
00:33:52,530 --> 00:33:53,531
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:33:54,866 --> 00:33:56,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

460
00:33:56,576 --> 00:33:59,204
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

461
00:33:59,955 --> 00:34:03,500
ശരി. എനിക്ക് ഫോറൻസിക് ഉണ്ട്
അയച്ചു, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

462
00:34:03,583 --> 00:34:04,960
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

463
00:34:06,628 --> 00:34:08,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ നിലവറ കണ്ടെത്തി.

464
00:34:08,713 --> 00:34:10,382
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

465
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം ലഭിക്കുമോ?

466
00:34:12,676 --> 00:34:15,929
ഏതുതരം കേസാണെന്ന് അറിയണം
ഒരു പ്രമേയം അഭ്യർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ്.

467
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിന് തീയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

468
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

469
00:34:21,476 --> 00:34:22,644
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

470
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
ആദ്യം അന്വേഷിച്ച് അത് നേടുക
പിന്നെ ഒരു തീരുമാനം.

471
00:34:26,064 --> 00:34:27,607
ക്രമത്തിൽ.

472
00:34:32,654 --> 00:34:35,240
- തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.
-ശരി.

473
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
താഴത്തെ നിലയിലാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്

474
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
എന്നിട്ട് മുകളിലേക്ക് പരന്നു.

475
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
പണ്ടേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു

476
00:34:47,544 --> 00:34:49,754
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ആരോ വന്നു പോകുന്നുണ്ട്.

477
00:34:49,838 --> 00:34:52,132
മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ പുതിയ ലീഡുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

478
00:34:54,301 --> 00:34:57,095
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടും
ചുറ്റുമുള്ള തെരുവുകൾ.

479
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
ശരി.

480
00:34:58,263 --> 00:34:59,723
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

481
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
-ജിൻ ഈസൂ!
-ഹേയ്!

482
00:35:14,029 --> 00:35:15,905
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഇരിക്കട്ടെ.

483
00:35:18,742 --> 00:35:19,784
ഹേയ്!

484
00:35:20,827 --> 00:35:24,581
ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥന് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാതിൽ തുറന്നില്ലേ?

485
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
ഒരിക്കലുമില്ല.

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
ഞാൻ ഈ വീട് വാങ്ങി.

487
00:35:29,085 --> 00:35:30,337
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

488
00:35:30,420 --> 00:35:32,589
ബ്രോക്കറുടെ നമ്പർ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്നു.

489
00:35:32,672 --> 00:35:33,715
വില്പനയ്ക്ക്

490
00:35:35,216 --> 00:35:37,427
ഉടമ അവനോട് ചോദിച്ചു
ഏത് വിലയ്ക്കും വിൽക്കാൻ.

491
00:35:38,511 --> 00:35:40,013
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

492
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
കൊള്ളാം, സഹോദരാ.

493
00:35:42,432 --> 00:35:44,100
ആരാണ് ഇങ്ങനെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്...

494
00:35:45,435 --> 00:35:47,604
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

495
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

496
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചതി കോഡ്.

497
00:35:52,275 --> 00:35:54,694
ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

498
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
നിനക്ക് നല്ല പേടിയാണ്.

499
00:35:57,364 --> 00:35:58,990
ചുറ്റിക എവിടുന്നു കിട്ടി?

500
00:35:59,074 --> 00:36:01,701
അഹിൻ എനിക്ക് കടം തന്നു.
അവളുടെ കുടുംബം അവളുടെ മതിൽ നന്നാക്കുന്നു.

501
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
അപ്പോൾ ശരി.

502
00:36:05,747 --> 00:36:08,333
ഇപ്പോൾ അത്ര നാണിക്കേണ്ട.

503
00:36:09,459 --> 00:36:10,585
സ്വാഗതം.

504
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
കമ്മീഷണർ ജൂ.

505
00:36:49,958 --> 00:36:51,126
ഇത് പുതുതായി കോൺക്രീറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

506
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
ക്യുങ്ജിൻ.

507
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
എല്ലാവരും രാജിവെക്കുക.

508
00:37:36,546 --> 00:37:37,547
കമ്മീഷണർ ജൂ.

509
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
ഗംഗാ 3-ഡോംഗ്
കുഴിച്ചിട്ട മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കേസ്

510
00:38:52,288 --> 00:38:55,083
നീ എങ്ങനെ ഈ വീട്ടിൽ എത്തി?

511
00:38:55,583 --> 00:38:57,502
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

512
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
ഏതുതരം സൂചനയാണ്?

513
00:39:01,965 --> 00:39:04,008
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന്.

514
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി.

515
00:39:09,097 --> 00:39:11,766
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
"ആത്മാവ്" എന്ന് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

516
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
ആരോ വിളക്കുകൾ കണ്ടു
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ.

517
00:39:15,353 --> 00:39:18,648
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

518
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
ശരി നല്ലത്.

519
00:39:21,442 --> 00:39:23,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

520
00:39:23,653 --> 00:39:25,488
ഞാൻ വീട് വാങ്ങി!

521
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
മനസ്സിലാക്കുക.

522
00:39:30,285 --> 00:39:31,411
നിങ്ങൾ വീട് വാങ്ങി.

523
00:39:37,834 --> 00:39:38,877
ശരി, അങ്ങനെ,

524
00:39:38,960 --> 00:39:41,671
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

525
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
അതെ, ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തും.

526
00:39:43,882 --> 00:39:45,174
അടുത്തിടെ അടക്കം ചെയ്ത ഒരു ശരീരം

527
00:39:45,258 --> 00:39:48,636
അവയിൽ നാലെണ്ണം അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.
അതിനാൽ തിരിച്ചറിയലിന് സമയമെടുക്കും.

528
00:39:50,221 --> 00:39:51,639
ടീം 1 ഉം 2 ഉം ഇപ്പോഴായിരിക്കും

529
00:39:51,723 --> 00:39:53,558
ഇരുവരും കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

530
00:39:53,641 --> 00:39:55,685
ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഒന്നും പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തുന്നില്ല,

531
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
തിരിച്ചറിയുകയും
ഇരകൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. ശരി?

532
00:39:58,021 --> 00:39:59,439
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

533
00:40:05,820 --> 00:40:08,990
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

534
00:40:15,413 --> 00:40:17,582
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

535
00:41:01,000 --> 00:41:03,628
കൊലക്കേസ് ഞാൻ വീട്ടിൽ പരിശോധിച്ചു.

536
00:41:04,629 --> 00:41:07,840
2016 ഒക്‌ടോബർ 25ന് ഏകദേശം 1:00 മണി

537
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
ദമ്പതികളും അവരുടെ മകൻ വിദ്യാർത്ഥിയും ആയി,
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

538
00:41:13,596 --> 00:41:15,640
തകർന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,

539
00:41:16,307 --> 00:41:17,934
എന്നാൽ പണവും ആഭരണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

540
00:41:18,017 --> 00:41:20,645
അതിനാൽ അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അതൊരു മോഷണ-കൊലപാതകമാണെന്ന്,

541
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
എന്നാൽ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാനായില്ല.

542
00:41:22,814 --> 00:41:24,273
ഇത് ഒരു തണുത്ത കേസാണ്.

543
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
വിരലടയാളമില്ല, മുടിയില്ല.

544
00:41:26,901 --> 00:41:28,820
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിച്ചില്ല.

545
00:41:28,903 --> 00:41:32,907
അതിനുശേഷം വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു
ശ്മശാനമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

546
00:41:33,700 --> 00:41:35,201
സീരിയൽ കില്ലറിൽ നിന്ന്.

547
00:41:39,789 --> 00:41:40,790
കമ്മീഷണർ ജൂ.

548
00:41:42,375 --> 00:41:44,877
അവസാന ഇര

549
00:41:44,961 --> 00:41:46,462
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ ഈ കണ്ണട ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:41:49,799 --> 00:41:51,634
ഞാൻ അവ പരിശോധിക്കും.

551
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
ശരി. തീപിടുത്തക്കാരനെ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

552
00:41:53,970 --> 00:41:55,304
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.

553
00:41:55,388 --> 00:41:56,389
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

554
00:41:58,141 --> 00:42:00,977
-നമുക്ക് ക്രൈം സീൻ ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.

555
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
നിർത്തുക.

556
00:42:16,826 --> 00:42:18,786
അതാണ് ആൾ. കറുത്ത ഹൂഡി ധരിച്ച ഒരാൾ.

557
00:42:18,870 --> 00:42:20,413
- അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
-ശരി.

558
00:42:40,141 --> 00:42:41,184
ഇതൊരു വാടക കാറാണ്.

559
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
- ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.

560
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
ക്ഷമാപണം.

561
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

562
00:42:53,529 --> 00:42:54,614
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

563
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ

564
00:42:56,449 --> 00:42:59,327
നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണട ആർക്കാണ് എത്തിച്ചത്?

565
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
ഞാൻ ഉടനെ പരിശോധിക്കും.

566
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
കാർ റെൻ്റൽ ദോഹ്യുൻ

567
00:43:10,171 --> 00:43:12,006
ആരാണ് ഈ കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?

568
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
കാർ ഇതുവരെ തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല.

569
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

570
00:43:25,645 --> 00:43:26,646
അവിടെയാണ് കാർ.

571
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
ശരി.

572
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
പോലീസ്.

573
00:43:41,661 --> 00:43:43,579
പരമ്പര കൊലയാളികളേ, പുറത്തുകടക്കുക.

574
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
ജാഗ്രത. ആയുധമെടുക്കാം.

575
00:43:45,039 --> 00:43:46,290
സത്യം.

576
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
പുറത്ത്.

577
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തുറക്കും.

578
00:44:15,069 --> 00:44:18,114
ജിയോങ് ഡേയുൻ
ഗംഗാ 3-ഡോംഗ് തീപിടിത്ത കേസിലെ പ്രതികൾ

579
00:44:25,121 --> 00:44:26,747
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണോ?

580
00:44:28,457 --> 00:44:29,500
വീട്ടിൽ കയറി ആക്രമിച്ചോ?

581
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
എന്ത്?

582
00:44:31,294 --> 00:44:33,462
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ? അടിച്ചു
പിന്നെ കെട്ടിയോ?

583
00:44:33,546 --> 00:44:36,340
അല്ല, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

584
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ

585
00:44:39,135 --> 00:44:40,469
14-1 ഗംഗ 3-ഡോങ്ങിൽ, അല്ലേ?

586
00:44:41,846 --> 00:44:42,847
അതെ.

587
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചു.

588
00:44:49,020 --> 00:44:50,605
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കത്തിച്ചു.

589
00:44:50,688 --> 00:44:52,440
എൻ്റെ ടീം ലീഡർ അവളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

590
00:44:52,523 --> 00:44:55,610
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അകത്ത് ആരും ഉള്ളത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

591
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
എന്തിനാണ് തീ വെച്ചത്?

592
00:44:59,572 --> 00:45:01,616
കാരണം ഹ്യോൻസു അപ്രത്യക്ഷനായി

593
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

594
00:45:07,038 --> 00:45:08,789
ദയവായി ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

595
00:45:10,499 --> 00:45:13,544
ഹ്യോൻസു ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

596
00:45:14,629 --> 00:45:16,297
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്

597
00:45:17,465 --> 00:45:19,342
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

598
00:45:20,885 --> 00:45:23,095
4 മാസം മുമ്പ്

599
00:45:24,722 --> 00:45:26,974
ജിയോങ് ഡെയൂണിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു
ഹ്യോൻസു പാർക്ക്

600
00:45:30,102 --> 00:45:31,229
- മഴ പെയ്യുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

601
00:45:31,312 --> 00:45:32,813
-എന്ത്?
- പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു.

602
00:45:33,940 --> 00:45:34,941
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

604
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
തിരക്കിലായിരുന്നു,

605
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
അവൻ പറഞ്ഞു, പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വന്നിരിക്കുന്നു.

606
00:45:48,204 --> 00:45:50,915
അവൻ്റെ മുൻ സഹപാഠി
അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

607
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
അധികം താമസിയാതെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

608
00:45:54,543 --> 00:45:55,920
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു

609
00:45:56,462 --> 00:45:58,339
ഹ്യോൻസു ആണ് കൊലപാതകിയെന്ന്.

610
00:45:58,422 --> 00:46:00,883
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന്,

611
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

612
00:46:04,095 --> 00:46:05,805
തെളിവുകളെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

613
00:46:05,888 --> 00:46:08,724
അവളും ഹ്യോൻസുവും ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,

614
00:46:09,267 --> 00:46:12,144
അവളെ കിട്ടാൻ അവൻ അവളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്
അവളെ തിരികെ കിട്ടാനും കൊല്ലാനും.

615
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

616
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
ശ്രീ. ആൻ.

617
00:46:18,693 --> 00:46:19,694
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

618
00:46:27,368 --> 00:46:29,287
ഹ്യോൻസു പാർക്ക്

619
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
പിന്നെ എന്തിനാ വീട്ടിൽ കയറിയത്?

620
00:46:47,930 --> 00:46:51,350
ഹൈയോൺസുവിന് ഒരു ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടൽ ആപ്പ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

621
00:46:53,644 --> 00:46:56,188
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആപ്പ് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

622
00:46:59,734 --> 00:47:01,360
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല.

623
00:47:02,111 --> 00:47:05,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആപ്പ് തുറക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

624
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

625
00:47:09,952 --> 00:47:11,287
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,

626
00:47:11,370 --> 00:47:14,832
ഈ വീടായിരുന്നു ഹിയോൻസുവിൻ്റെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ.

627
00:47:14,915 --> 00:47:18,377
ആദ്യം ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി
ഞാൻ ആപ്പിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

628
00:47:19,045 --> 00:47:21,380
പിന്നീട്, അവൻ അവസാനമായി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

629
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
അത് ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടായിരുന്നു.

630
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
ഹ്യോൻസുവിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്.

631
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
ഒരു നിമിഷം,

632
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയോ?

633
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

634
00:47:33,309 --> 00:47:35,186
ഞാൻ പോലീസിനോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

635
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
എന്നാൽ ചുമതലയുള്ള അന്വേഷകൻ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

636
00:47:43,652 --> 00:47:46,864
എന്നാൽ അവിടെ വിചിത്രമായ ഒരു നിലവറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

637
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

638
00:48:01,003 --> 00:48:02,296
പക്ഷേ സാധിച്ചില്ല.

639
00:48:03,130 --> 00:48:04,382
അങ്ങനെ ഞാൻ വീടിന് തീവെച്ചു

640
00:48:06,217 --> 00:48:08,886
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു,
അവർ തീ കെടുത്തുന്നതിനിടയിൽ.

641
00:48:10,262 --> 00:48:12,681
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടെന്ന്.

642
00:48:14,308 --> 00:48:15,434
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം

643
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
അവിടെ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

644
00:48:19,355 --> 00:48:21,482
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

645
00:48:25,361 --> 00:48:28,280
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

646
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
ജിവോൺ.

647
00:48:41,502 --> 00:48:42,586
ഹായ്.

648
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

649
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
ഇല്ല.

650
00:48:47,383 --> 00:48:48,926
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

651
00:48:50,344 --> 00:48:51,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

652
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
നന്ദി.

653
00:48:55,516 --> 00:48:56,725
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

654
00:49:01,313 --> 00:49:03,441
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

655
00:49:06,318 --> 00:49:08,946
നാളെ രാവിലെ
നമുക്ക് അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

656
00:49:09,530 --> 00:49:12,283
അവസാനത്തെ ഇരയെ ആദ്യം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്തു,

657
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
എന്നാൽ ശരീരം വിരലടയാളങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
വളരെ മോശമായി ജീർണ്ണിച്ചു.

658
00:49:19,331 --> 00:49:22,042
ഇവിടെ നോക്കൂ. മൂന്ന് കുത്തേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.

659
00:49:22,626 --> 00:49:26,088
കൈത്തണ്ടയിൽ പ്രിൻ്റുകളുണ്ട്,
ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പിൽ നിന്ന് വരാമായിരുന്നവ.

660
00:49:26,172 --> 00:49:29,008
അങ്ങനെ ഇരയെ കുത്തി,
അത് കെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ?

661
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
അതെ.

662
00:49:38,267 --> 00:49:40,936
അന്വേഷണ വിഭാഗം

663
00:49:41,020 --> 00:49:42,104
നിങ്ങൾ? എനിക്കെതിരെ?

664
00:49:42,605 --> 00:49:44,273
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

665
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
അവനാണ്.

666
00:49:47,318 --> 00:49:49,403
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

667
00:49:58,204 --> 00:50:00,122
മിസ്റ്റർ ആൻ, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

668
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

669
00:50:20,768 --> 00:50:21,810
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

670
00:50:22,937 --> 00:50:24,730
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, കിം മിൻസിയോ

671
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
യൂസോൺ-ഡോങ്ങിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

672
00:50:30,069 --> 00:50:31,445
-ഹലോ.
-ഹലോ.

673
00:50:41,539 --> 00:50:43,082
അക്രമി മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു

674
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
പാർക്ക് ഹിയോൻസുവിൻ്റെ വീട് പ്രവേശിച്ചു

675
00:50:51,048 --> 00:50:53,175
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കാറിൽ പോയി.

676
00:50:59,473 --> 00:51:00,849
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ

677
00:51:01,976 --> 00:51:03,602
ആരാണ് ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്

678
00:51:03,686 --> 00:51:06,188
അതിൻ്റെ സ്ഥാനവും
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവുമായി പങ്കിടുന്നു,

679
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്ത് ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുകയാണോ?

680
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

681
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രേരണ?

682
00:51:20,077 --> 00:51:22,413
പാർക്ക് ഹിയോൻസു അവൾക്ക് പലതവണ കത്തെഴുതി
ഒരു മീറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

683
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

684
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ.

685
00:51:28,335 --> 00:51:30,337
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ അമാന്തിക്കുന്നില്ല.

686
00:51:30,421 --> 00:51:31,630
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ കാണൂ.

687
00:51:31,714 --> 00:51:32,923
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:51:33,007 --> 00:51:34,800
കിം മിൻസിയോ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

689
00:51:35,384 --> 00:51:36,760
അവൾ ഇതിനകം മതിയായിരുന്നു

690
00:51:37,595 --> 00:51:39,847
ഒരു സ്റ്റെക്കിംഗ് പരാതി നൽകി.

691
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
പാർക്ക് ഹിയോൻസുവിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു കത്തിയിൽ.

692
00:51:45,102 --> 00:51:48,188
ഈ കത്തി
പാർക്ക് ഹ്യോൺസുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് കാണാതായത്.

693
00:51:48,272 --> 00:51:51,859
യൂണിഫോമും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതോടൊപ്പം അയാൾ ഒരു കൊറിയർ ആയി വേഷം മാറി.

694
00:51:52,860 --> 00:51:55,613
കൊലപാതക ആയുധം, പ്രിൻ്റുകൾ, രൂപരേഖ
ചലന പ്രൊഫൈലും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

695
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

696
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
പക്ഷേ...

697
00:52:07,041 --> 00:52:08,751
...ഇത് പാർക്ക് ഹിയോൻസുവിൻ്റേതാണ്.

698
00:52:16,091 --> 00:52:17,217
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

699
00:52:18,594 --> 00:52:21,889
ബാക്കി നാളെ അവർ ചെയ്യും.
ഇത് അവസാനത്തെ ഇരയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

700
00:52:21,972 --> 00:52:25,893
30 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. മുമ്പായിരുന്നു
മൂന്നു മാസത്തോളം കെട്ടിയിട്ടും കുത്തിയും മരിച്ചു.

701
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:52:41,992 --> 00:52:45,079
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള സംശയം
മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നു,

703
00:52:45,162 --> 00:52:48,082
കൊല്ലപ്പെട്ടു അവൻ്റെ മൃതദേഹം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

704
00:52:50,834 --> 00:52:54,296
ആരെങ്കിലും അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

705
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
കിം മിൻസിയോയ്ക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

706
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
അവളുടെ ഭർത്താവും മാതാപിതാക്കളും.

707
00:52:59,510 --> 00:53:02,638
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ കഴിയും
പോലീസിന് പോലും കണ്ടെത്താനായില്ല?

708
00:53:03,472 --> 00:53:05,891
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

709
00:53:06,600 --> 00:53:09,645
അയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ സമീപത്ത് നിന്നു പോയി
പിന്നെ ഒരിക്കലും തുടങ്ങിയില്ല.

710
00:53:09,728 --> 00:53:13,065
ഇയാളുടെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് കണ്ടെത്തി.

711
00:53:13,565 --> 00:53:17,069
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ കടൽവഴി ഓടിപ്പോയി

712
00:53:17,152 --> 00:53:19,780
ഇൻ്റർപോൾ റെഡ് നോട്ടിസിന് അപേക്ഷിച്ചു.

713
00:53:30,124 --> 00:53:31,750
അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

714
00:53:32,668 --> 00:53:36,213
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ വിടുക
പാർക്ക് ഹ്യോൺസുവിൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

715
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
അതെ തീർച്ചയായും.

716
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗ്വോൺ?

717
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
അതെ, നന്നായി.

718
00:54:01,405 --> 00:54:02,406
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

719
00:54:04,032 --> 00:54:05,367
കമ്മീഷണർ ജോ ഇരിക്കൂ.

720
00:54:06,702 --> 00:54:09,288
ഞാൻ പുലർച്ചെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

721
00:54:09,955 --> 00:54:12,541
ഞാൻ വല്ല വലിയ മീനും പിടിച്ചാൽ
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ?

722
00:54:13,250 --> 00:54:16,503
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിളിക്കാറില്ല
കടൽ രാജാവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

723
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

724
00:54:19,965 --> 00:54:21,175
അതിനാൽ,

725
00:54:22,468 --> 00:54:24,970
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ
ജിൻ ഈശോ ഒരു വീട് വാങ്ങി.

726
00:54:25,053 --> 00:54:26,263
അതെ.

727
00:54:26,346 --> 00:54:29,725
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ശരീരങ്ങളുണ്ട്
വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

728
00:54:30,309 --> 00:54:31,393
അതെ.

729
00:54:32,269 --> 00:54:34,980
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

730
00:54:37,649 --> 00:54:39,568
-അത് നിയമപരമാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

731
00:54:39,651 --> 00:54:43,280
അതായത്, നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

732
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് കഴിയും
അതുപോലൊരു വീട് വാങ്ങണോ?

733
00:54:48,494 --> 00:54:49,786
അതിനെതിരെ ഒന്നുമില്ല.

734
00:54:50,871 --> 00:54:52,372
അവൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.

735
00:54:53,040 --> 00:54:54,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

736
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് തികഞ്ഞ കുറ്റമായിരിക്കുമെന്ന്.

737
00:54:57,753 --> 00:54:58,795
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

738
00:54:58,879 --> 00:55:00,631
അതെങ്ങനെ നല്ലതാകും?

739
00:55:01,215 --> 00:55:02,216
വരൂ,

740
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
എനിക്ക് സമാധാനപരമായി വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
നാശം.

741
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
നമുക്ക് വേണോ?
സിയോളിലെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

742
00:55:13,101 --> 00:55:14,895
വലിയ കേസാണ്.

743
00:55:16,730 --> 00:55:19,525
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും.

744
00:55:24,112 --> 00:55:25,155
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മുദ്രകൾ ഒന്നുമില്ല

745
00:55:26,323 --> 00:55:28,242
സംശയം, ഇര

746
00:55:28,325 --> 00:55:30,786
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു, 34 വയസ്സ്
കിം മിൻസിയോ, 34 വയസ്സ്

747
00:55:32,037 --> 00:55:33,622
കിം മിൻസിയോയുടെ വീട്

748
00:55:33,705 --> 00:55:34,957
ഹൗസ് ഓഫ് പാർക്ക് ഹ്യോൻസു

749
00:55:38,252 --> 00:55:39,920
മിസ് ജോ, ഒരു ഡിഎൻഎ ഹിറ്റുണ്ട്.

750
00:55:40,003 --> 00:55:41,046
അത് പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആണ്.

751
00:55:42,673 --> 00:55:43,674
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്

752
00:55:45,592 --> 00:55:48,387
പാർക്ക് ഹ്യോൺസുവിനെ ആർക്കാണ് കൊല്ലാൻ കഴിയുക?

753
00:55:50,847 --> 00:55:52,266
അവനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.

754
00:55:53,267 --> 00:55:55,310
അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ
അതേ കൊലയാളിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

755
00:55:59,231 --> 00:56:00,566
പാർക്ക് ഹിയോൻസു അപ്പോൾ ആയി

756
00:56:01,775 --> 00:56:03,652
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ കൊന്നോ?

757
00:56:04,611 --> 00:56:05,612
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:56:07,114 --> 00:56:08,156
വീണ്ടും തുടക്കം മുതൽ.

759
00:56:15,414 --> 00:56:18,041
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ആരാണ് കിം മിൻസിയോയെ കൊന്നത്?

760
00:56:18,917 --> 00:56:20,502
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

761
00:56:21,837 --> 00:56:22,838
അതെ.

762
00:56:25,465 --> 00:56:29,344
അത് പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് കിം മിൻസിയോയെ കൊന്നത്

763
00:56:32,889 --> 00:56:34,516
എങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞ കുറ്റമാണ്.

764
00:56:34,600 --> 00:56:35,726
അതോ? ഇതാ, നോക്കൂ.

765
00:56:36,393 --> 00:56:38,562
നോക്കൂ. ലക്ഷ്യമിടുന്ന വ്യക്തി.

766
00:56:38,645 --> 00:56:40,981
ഒരു ഇര,
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

767
00:56:41,064 --> 00:56:43,400
അവർ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നാൽ

768
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
സംശയിക്കുന്നയാളെ കാണാതായി,

769
00:56:45,777 --> 00:56:47,529
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

770
00:56:48,989 --> 00:56:50,782
അഞ്ച് തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

771
00:56:51,491 --> 00:56:54,161
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

772
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
അവർ സമഗ്രവും അശാസ്ത്രീയവുമാണ്.

773
00:56:56,580 --> 00:56:58,248
അവർ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചതിനാൽ,

774
00:56:58,874 --> 00:57:00,167
പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആണ് ഒന്നാമത്.

775
00:57:02,753 --> 00:57:04,921
ആദ്യം, അവർ പാർക്ക് ഹിയോൺസുവിനെ കീഴടക്കി.

776
00:57:07,424 --> 00:57:09,134
ഒരാൾ കാവൽ നിന്നു.

777
00:57:14,723 --> 00:57:16,642
ഇവർ ഭീഷണി സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

778
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
-ഹലോ.
- ഹലോ, ഡെലിവറി.

779
00:57:18,769 --> 00:57:20,437
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തെ കൊന്നതിനുശേഷം,

780
00:57:23,106 --> 00:57:24,691
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു ആയിട്ടാണ് അവർ വേഷം ധരിച്ചത്.

781
00:57:46,046 --> 00:57:47,214
സഹായം!

782
00:57:59,893 --> 00:58:01,603
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു അപ്രത്യക്ഷമായി.

783
00:58:01,687 --> 00:58:03,355
അപ്പോൾ അവർ പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളാണോ?

784
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
അതെ.

785
00:58:05,857 --> 00:58:07,693
അവർ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

786
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
ഈ അമ്മമാർ
എന്നെ വഞ്ചിച്ചുകളഞ്ഞു.

787
00:58:12,406 --> 00:58:14,157
നമ്മൾ വീണ്ടും ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.

788
00:58:15,117 --> 00:58:18,120
നിന്നെയും ഈശോയെയും ആക്രമിച്ചവർ,
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ ആയിരിക്കണം.

789
00:58:19,454 --> 00:58:21,248
അവർ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...

790
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നാണ്
മറ്റാരെയും കൊന്നു.

791
00:58:24,251 --> 00:58:25,836
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ ഇവർ എത്തിയിരുന്നു.

792
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

793
00:58:37,097 --> 00:58:38,098
ഇത് രക്തമാണ്.

794
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
കൊലപാതകം 1
ജംഗ് ജേചുൻ

795
00:58:40,559 --> 00:58:41,560
അതിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

796
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
കൊലപാതകം 2
ജോ ബിയോംകി

797
00:58:42,728 --> 00:58:43,729
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

798
00:58:45,439 --> 00:58:46,857
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

799
00:58:48,567 --> 00:58:49,693
താഗ്വാങ്.

800
00:59:07,794 --> 00:59:08,879
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 3

801
00:59:08,962 --> 00:59:10,213
എല്ലാ കൊലയാളികളുടെയും കൊലപാതകം
യു താഗ്വാങ്

802
00:59:34,821 --> 00:59:38,241
അതിഥി വേഷങ്ങൾ.
ലീ ഹക്ജു, പാർക്ക് സോയി

803
00:59:45,332 --> 00:59:46,792
പുതിയ ഓർഡർ. നീ എവിടെ ആണ്?

804
00:59:46,875 --> 00:59:48,001
എനിക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

805
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
എനിക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ വേണം.

806
00:59:49,628 --> 00:59:51,171
ഇത് ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള എന്തോ ഒന്ന് പോലെയാണ്.

807
00:59:51,254 --> 00:59:52,464
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

808
00:59:52,547 --> 00:59:54,090
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

809
00:59:54,883 --> 00:59:56,718
- ചലനമില്ല.
- ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

810
00:59:56,802 --> 00:59:59,387
അവർ ക്രൂരമായ കൊലയാളികളാണ്.
സാധാരണക്കാർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

811
00:59:59,471 --> 01:00:00,472
ബിയോംകി!

812
01:00:01,056 --> 01:00:02,057
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണോ...

813
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
നമുക്ക് അവളെ കൊലയാളിയായി നിയമിക്കാം.

814
01:00:03,767 --> 01:00:05,894
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

815
01:00:07,103 --> 01:00:08,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

816
01:00:09,064 --> 01:00:10,565
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

817
01:00:10,649 --> 01:00:11,942
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

818
01:00:12,025 --> 01:00:13,318
അതിനാൽ കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

819
01:00:16,363 --> 01:00:17,739
ജിൻ ഈസൂ!

820
01:00:41,555 --> 01:00:43,974
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

821
01:00:44,057 --> 01:00:45,851
ഞങ്ങൾ ഒരു മാഫിയ തലവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

822
01:00:47,519 --> 01:00:49,062
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്കാണോ?

823
01:00:50,272 --> 01:00:51,273
എന്റെ ദൈവമേ.

824
01:00:52,983 --> 01:00:54,526
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

825
01:00:55,652 --> 01:00:56,695
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

826
01:01:07,289 --> 01:01:08,707
നമ്മുടെ പ്രദേശം

827
01:01:08,790 --> 01:01:10,876
ശരിക്കും ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

828
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കനോവിക്, നെർമിന