Original subtitles

�Danny, sube!

Sam, aseg�rate de que nadie entre ni salga.

Edith, �puedes cerrar la puerta trasera, por favor, ahora mismo?

�Katy! Katy, no mires, cari�o. No mires.

�Guarda ese tel�fono ahora mismo!

Soy el inspector jefe Hooper. Se ha encontrado un cad�ver en la biblioteca.

Derek Hooper, env�a un coche a la biblioteca, por favor.

�Dios m�o, t�a Cora!

- �Est�s bien? - S�.

Acaba de contaminar el cad�ver, Srta. Felton.

�Creo que �l ha contaminado mi tarta!

Bien, �alguien sabe qui�n es?

Nunca lo hab�a visto en mi vida.

Por favor, �pueden irse todos?

Vamos, fuera, todos. Vamos. Tengo crema en los dedos.

- �Seguro que no quieres que conduzca? - No, estoy bien...

Qu� desperdicio de una buena tarta. Est� deliciosa.

Qu� asco.

�Qu� es eso?

Es su cartera, �verdad? �Le has quitado la cartera a un muerto?

Y sus llaves.

No pensar�s que me ca� encima de �l por accidente, �verdad?

�Por qu� lo has hecho?

Porque �l era quien me segu�a.

�Era el investigador privado Burns?

Vale, entonces tenemos que dec�rselo a Hooper.

Le contar� todo, pero solo para ganar tiempo.

Si Hooper se nos adelanta, nos dejar� fuera de nuestra propia investigaci�n.

�Te parecer�a justo?

�Adelantarnos en qu�?

T�a Cora, esto es una locura. Las dos iremos a la c�rcel.

C�lmate, solo necesito averiguar qui�n le contrat� para seguirme.

Parece que alguien se nos ha adelantado.

Vale, llamamos a Hooper ahora mismo, �de acuerdo?

Echemos un vistazo r�pido.

�Alto!

- Lo siento, han sido demasiado r�pidos. - No tan r�pidos como yo.

Nos culpar�n por el allanamiento.

No me voy sin respuestas.

�Qu� est�s haciendo?

No lo s�, buscando cuentas, emails.

- No, no, no, no. No pulses ah�. Es la pesta�a de apagar. - S�.

Ahora est�s moviendo los iconos del escritorio.

No, mira, espera, espera, espera. Vas a...

Vale, para, para, para, para.

D�jame hacerlo a m�, gracias.

Quienquiera que haya entrado aqu�, buscaba su propio archivo

y estaba borrando sus huellas.

�Por qu�? �Porque mataron a Burns?

Quiz�s. O vieron que lo hab�an matado en las redes sociales.

No quer�an que la polic�a hiciera preguntas.

Sherry, por el amor de Dios. Hay un momento y un lugar para eso.

T�a Cora, es un v�deo casero. Mira.

�Lo sab�a! S�.

Burns grab� ese v�deo sexual.

Lo siento. �Interrumpo algo?

As� que miente sobre reconocer a la v�ctima,

le roba la identificaci�n y las llaves,

y luego irrumpe en su oficina.

En realidad, la puerta estaba abierta, as� que t�cnicamente...

T�cnicamente, voy a presentar cargos contra ustedes dos.

�Cargos por qu�, exactamente?

El allanamiento sucedi� antes de que llegaran mis clientas.

�Por qu� iban a forzar la entrada si ten�an las llaves?

Aun as� las pillaron dentro.

S�.

�Han robado algo?

No.

No. En el peor de los casos, han entrado

sin permiso, lo cual, no hace falta que le diga, es entrar en una propiedad

sin el permiso del propietario.

Y bueno, �l no estaba precisamente en condiciones de darles permiso, �no?

No tiene derecho a retenerlas ni un segundo m�s,

y lo sabe.

Vamos.

Yo me voy con ella.

A veces se gana y otras se pierde.

Buen argumento, �verdad?

Es muy buena.

Gracias, Becky. Bien hecho.

Bueno, en realidad, no tiene por qu� darlas.

�En qu� demonios estaban pensando las dos?

�Yo? No, yo... le dije que era un error.

Claro, porque tu t�a es un completo desastre.

Y t� qu� sabes. T�a Cora, �por qu� siempre exageras tanto?

Bueno, de todos modos fue idea tuya, Sherry.

�Qu� quieres decir? �Qu� fue tu idea?

Darte un caso.

Se supon�a que era una especie de regalo de cumplea�os.

Pens� que te animar�a, que dejar�as de estar deprimida en casa.

Pero me contrataron como detective.

No, ese era el dinero de Sherry.

Yo le ped� todo el dinero a Stacey.

Los abogados son caros.

Hablando de eso, tenemos que hablar de lo que me debe

por sacarla de la c�rcel esta noche.

"Salga libre de la c�rcel". Ah� tienes.

Consid�rate pagada.

Gracias por el regalo de cumplea�os.

Gracias.

No consigo distinguir una cara ah�, �t� s�?

No, claro, voy a...

pausar.

S�, lo siento.

Justo ah�. El...

Espere un momento, �es ese...?

- �Es el gobernador Peacock? - No.

Era la Dama de los Puzles, �verdad?

�La Dama de...? �Qu� sabe ella de esto?

Nada. Solo lo de la aventura.

Pero si ella no se lo ha dicho, �c�mo...?

Bueno, he visto el v�deo.

Dios. Si mi mujer se entera, me lo quitar� todo.

Bueno, yo dir�a que ese es el menor de sus problemas, se�or Peacock,

porque hemos encontrado el v�deo en el port�til de un hombre muerto.

- �Muerto? - Bueno, asesinado, s�.

Y yo dir�a que ten�a usted un motivo bastante bueno

para matar al hombre que le estaba chantajeando.

�Qu�, cree que yo lo mat�? �Est� loco?

Nunca me arriesgar�a a ir a la c�rcel. �Yo s� lo que es!

�Y puede decirme d�nde estaba usted anoche alrededor de las ocho?

Estaba con...

Con Ida.

En su casa.

Por supuesto.

As� que su �nica coartada es su amante,

que tambi�n tiene un buen motivo para matarlo.

Dios.

Dios.

- �Me da un pa�uelo, por favor? - Dios...

�Quiere un vaso de agua, se�or Peacock?

Necesito un Xanax.

�Hay alguno en su malet�n?

Ida dice que estuvo con Peacock hasta las nueve,

pero que se aseguraron de que nadie los viera juntos,

as� que nadie puede corroborarlo.

�Y qu� opinas? �Son c�mplices de un asesinato?

Es posible.

Medios, motivo, oportunidad.

Absurdo.

El gobernador Peacock es un pilar de esta comunidad.

Y no permitir� que nadie manche su buen nombre.

�Su buen nombre?

Acaba de admitir que esta teniendo una aventura con su asistente personal.

Eso no es motivo para acusarlo de asesinato, inspector Hooper.

La v�ctima ten�a un v�deo sexual de ellos.

Entonces yo dir�a que ellos son las v�ctimas aqu�,

perseguidos por una indiscreci�n privada.

�Han encontrado siquiera el arma homicida?

�Testigos que los sit�en en la escena del crimen?

- Bueno, todav�a no. - �No!

Entonces le sugiero que los libere inmediatamente.

Con todo respeto, alcalde Firth, yo no respondo ante usted.

Respondo ante el jefe de polic�a.

Es interesante que diga eso,

porque �l y yo estuvimos hablando de usted mientras jug�bamos al golf.

Tiene sus dudas sobre su competencia, inspector,

pero yo le defend�.

�Me equivoqu�?

Bueno, soy consciente de que no tengo pruebas suficientes para acusarlos,

as� que los liberar�.

Por ahora.

�Pero interrogar� y acusar� a cualquiera que considere oportuno,

alcalde Firth, independientemente de su posici�n en este pueblo!

Mierda.

Lo siento, mam�.

�Qu� demonios estabais haciendo vosotros dos?

Bueno, pensamos que podr�amos calcular los movimientos del asesino

y ver cu�nto tiempo le habr�a llevado bajar las escaleras

y volver a la fiesta.

Perd�n, �volver a la fiesta?

Pensamos que podr�a haber sido uno de los invitados

y que por eso no hab�an atrapado a nadie.

Cierto.

�Y qui�n crees que le cort� el cuello al hombre, Katy?

�Quiz�s Babs, la panadera?

O tal vez la madre de Jimmi, o... �No tiene gracia!

�Y cre� haberte dicho que no te acercaras a mi hija!

No es culpa de Jimmi. Yo quer�a ayudar.

Vale, vamos. Fuera. T� no, Katy.

�Por qu� te has metido en una estupidez como esa?

Bueno, no era una estupidez.

Todos nuestros experimentos tienen un sentido.

Pues a m� no me gusta, Katy,

sinceramente, y no me gusta esta obsesi�n que tienes ahora

con... con... con... con la muerte, los cad�veres y la sangre.

No es normal, cari�o.

Yo soy normal, pap�.

Lo s�, cari�o. No quer�a...

No quer�a decir eso.

No diga nada, por favor.

Ni se le ocurra.

No, claro que no.

Me refiero a que se lo guarda todo para usted, �no?

Como, por ejemplo, la identidad de las v�ctimas de asesinato.

Y supongo que usted sab�a

que estaban chantajeando al gobernador Peacock, �verdad?

Iba a cont�rselo todo, inspector,

- en cuanto tuviera pruebas suficientes. - Claro

Por eso estoy aqu� ahora, para ofrecer otra pista vital.

�Para ofrecer una pista?

Qu� amable, se�orita Felton. Gracias

Bueno, consid�relo una ofrenda de paz.

Recordar� el allanamiento de la oficina de Burns.

Tema delicado, lo s�.

Bueno, hice una foto

del coche del intruso cuando se alejaba a toda velocidad.

Aqu� tiene.

Sospecho que fue �l quien contrat� a Burns para que me siguiera.

Y por eso irrumpieron en la oficina, para robar su propio expediente.

Bueno, eso es realmente �til, se�orita Felton, muchas gracias.

Supongo que tambi�n le interesar� conocer la

identidad de esta persona.

Si lo busca en su base de datos,

quiz� pueda echar un vistazo.

S�, para que quiz� pueda fastidiarme.

Porque no voy a compartir nada m�s con usted,

y Sam tampoco, �verdad?

S�, se�or.

Y ni se le ocurra intentar convencer a Danny,

porque la pr�xima vez lo despedir�.

No se equivoque.

Est� usted sola.

Siento mucho haberte mentido.

Solo quer�a hacerte un regalo que realmente disfrutaras,

y si eso es resolver cr�menes, �qu� hay de malo en ello?

Becky nunca me contrat� realmente.

Solo estaba ayudando a una vieja tonta a darse el gusto de fantasear.

No es una fantas�a.

Eres muy buena en esto.

Y tanto si Hooper te ayuda como si no,

s� que vas a descubrir qui�n mat� a Anita Dryver.

Y al investigador privado Burns, y posiblemente a Roy Gleason.

- Hola. - Hola. No interrumpo, �verdad?

�C�mo va el caso?

Bueno, estoy en un callej�n sin salida.

Estoy intentando localizar una matr�cula,

pero Hooper se niega a ayudarme

y Tr�fico tampoco me la da.

S� lo que se siente.

Me est�n dando largas con todo el asunto de Firth.

Nadie que trabaje para �l quiere hablar conmigo.

Pero no he venido por eso.

Sherry, esta noche voy a salir de fiesta con unos amigos, �quieres venir?

S�... S�.

- �S�? - S�. S�, claro.

- Bien. Te mando un mensaje. - �Por qu� no?

Est�n buen�simos.

B�bete el chocolate caliente.

�Qu� tal?

- Hola, Becky. - Hola.

- Est�s guapa. - Gracias. T� tambi�n.

Vamos a tomar algo. �Quer�is algo?

No, estamos bien.

- �Seguro? - S�.

Ponme una cerveza y un vodka con t�nica.

- S�, gracias. - Por favor.

No es precisamente mi tipo de m�sica.

�En serio? �Cu�l es?

Me gusta m�s el indie rock.

�En serio? Lo siento, lo siento.

Es que no me lo puedo imaginar. Gracias.

- Salud. - S�, salud.

- Sol�a salir de gira con una banda. - Disculpa, �qu�?

Disculpa, �podr�as ponerme otro vodka con t�nica?

He dicho que sol�a...

Hola, �me recuerdas?

Anton Grant, nos conocimos el d�a que saliste..

Estoy ocupado.

Solo necesito hacerte un par de preguntas, por favor.

- Solo dos minutos. - Mire, v�yase, �de acuerdo?

Necesito este trabajo.

Vale, mira, solo...

ll�mame si cambias de opini�n, �de acuerdo?

�Le has tra�do el agua a Sherry?

Es el vodka con t�nica que quer�a.

No, no, no, no, no.

No necesita m�s alcohol.

Est� inspeccionando todo lo suyo, ya veo.

No va a afectar a nuestro acuerdo, me asegurar� de ello.

Creo que se dar� cuenta de que me he asegurado de ello

al acudir en su rescate hoy.

Y se lo agradezco mucho.

Considere nuestra pr�xima transacci�n gratuita.

�Qui�n es ese? Hay alguien ah�.

Es ese periodista.

�Seguridad?

�Mierda!

�Arriba!

- Joder, ya vale, est� bien. - Oye, �qu� haces? �No, no!

- �Est�s bien? - No, no lo estoy.

Se supone que Anton es mi amigo,

pero los amigos no se abandonan as�.

De acuerdo. �Quieres que te llame un taxi?

- Esperar� fuera contigo. - Nosotras tampoco somos amigas.

Puedo cuidar de m� misma, muchas gracias.

�Puedo pasar?

S�.

Hemos comprobado la matr�cula y el coche est� a nombre de Jason Dryver.

Que est� muerto.

As� que alguien est� usando su coche.

�Pero qui�n?

Es todo lo que s�.

Y solo te estoy ayudando

porque creo que hay algo raro en este caso.

�Por qu� dice eso?

Porque el alcalde sigue intentando cerrarlo.

Hooper es un buen hombre, pero a veces se rinde demasiado f�cil.

Y para que quede claro, mi lealtad sigue siendo hacia Hooper.

Sherry...

- Hola. - Dios m�o.

�Qu� demonios te ha pasado?

He tenido una... diferencia de opiniones.

No estar�s pensando en conducir hasta casa, �verdad?

- S�. Es donde vivo. - Sherry... No, deja el coche.

- Ni hablar. - �No!

Vamos.

Pensaba que te hab�as ido.

- No. - Pero no har�as eso.

- No. - No.

Eres un buen tipo, Anton.

- No, no, espera. - �Qu�? Es muy cruel.

- Has bebido demasiado. - S�, �y qu�?

No creo que sea una buena idea.

No, no. De hecho, t� no eres la buena idea.

As� que lim�tate a mirarme.

- No, es una llave m�gica. - Por supuesto que no es m�gica...

- S� lo es. Quiz�s esta s�. - No, no.

Mira, tengo las llaves en el bolsillo.

- Lev�ntate. - No, tengo las llaves aqu� mismo.

- Da la vuelta. - Por favor, su�ltame.

- No, vamos. - Voy por aqu�.

Vale...

- Mira, se abre. - S�.

Entra, �ves? Te toca, porque yo voy a pasar por encima.

Vale...

�Seguro que no necesitas ayuda?

No, gracias.

Buenas noches, entonces.

Solo estoy descansando un poco.

"Transacci�n gratuita. �Qui�n es ese?".

�Es todo lo que tienes?

�Merec�a la pena que te dieran una paliza?

Preg�ntemelo ma�ana.

�Y me vas a decir por qu� est� mi sobrina en ese estado?

Bebi� demasiado.

Probablemente deber�a haberle prestado un poco m�s de atenci�n.

�Y d�nde demonios est� nuestro coche?

Le dije que lo dejara en el Duke Vincent.

Al menos eso es algo.

Pero m�s te vale que no est�s jugando con ella, Anton,

o te dar� mucho m�s que un morat�n en la nariz.

Ella fue la que dijo que solo quer�a ser amigos.

Luego tuve que apartarla de m� a la fuerza.

No s� qu� demonios quiere.

Ojal� se decidiera de una vez.

Deja de lloriquear, por el amor de Dios.

Sherry solo quiere ser feliz. T� puedes conseguirlo.

Solo tienes que esforzarte un poco m�s.

Despacio.

T�.

No puede haber sido tan malo.

Me lanc� sobre �l y me dijo que no.

Y estoy muy segura de que me port� fatal con Becky, as� que s�,

me gustar�a meterme en un agujero y morir.

No hay tiempo para eso porque tienes que ducharte,

vestirte y luego vamos a dar un agradable paseo

hasta el hotel Duke Vincent.

�Qu�? �Por qu�? No quiero volver a ver ese lugar nunca m�s.

Lo siento, pero tenemos cosas que hacer y necesitamos el coche.

No, t�a Cora. Me siento fatal. Ve sin m�.

No. No voy a permitir que recaigas, Sherry Carter.

�Me oyes?

�De qu� est�s hablando?

De esconderte del mundo.

�As� que has hecho el rid�culo? �Y qu�?

Yo hago el rid�culo todo el tiempo.

Vas a venir conmigo, te guste o no.

Est� bien, est� bien.

�Qu� vamos a hacer?

�Te acuerdas del coche que vimos alejarse de la oficina de Burns?

Est� registrado a nombre del difunto Jason Dryver.

Dios m�o. �C�mo lo has averiguado?

No importa.

La cuesti�n es que creo que Bella Dryver debe de ser quien lo est� utilizando.

Ten�as raz�n. Sigui� a su hermano hasta Bakerbury.

S�, pero eso sigue sin decirnos d�nde est�.

Lo s�, pero creo que la forma de encontrar a Bella

es volver al lugar donde empez� todo, con Anita Dryver.

Muy bien, all� vamos, chicos.

Cinco, seis, cinco, seis, siete, y giro, giro, c�rculo.

Giro, giro, c�rculo, y dentro, cha-cha, dentro y arriba,

y uno, dos, repiqueo, repiqueo, y patada.

Muy bien, chicos.

- N�useas matutinas. - El ba�o est� por all�.

Gracias.

Anita impart�a clases como esta varias veces a la semana.

Siempre estaban llenas.

�Y qu� hay de Anita?

�Era tan popular como sus clases de baile?

Por supuesto, todo el mundo quer�a a Anita.

Era una persona encantadora y alegre.

�Qui�n era George Morris?

Era un indigente.

A veces dorm�a en nuestra puerta.

Alguien lo atropell�, pobrecito.

Nadie sabe qui�n fue.

Todos nos sentimos muy mal, hicimos una colecta para ponerle una placa.

Quiz� deber�an haber hecho una colecta para George cuando estaba vivo.

- S�, probablemente habr�a sido mejor. - S�.

�Enhorabuena!

Gracias, Stefan. Nos has sido de gran ayuda.

No te entorpecemos m�s.

Pero antes de irse, �quiere firmar nuestra petici�n?

Es para salvar el estudio.

�De qui�n?

Del alcalde Firth. �De qui�n si no?

�Jimmi?

Se�orita Felton.

�Penitencia? Por lo del maniqu�, supongo.

S�.

Si te sirve de consuelo, a m� me pareci� genial.

Ojal� todos pensaran lo mismo.

Quiz� deber�as aprovechar mejor tu talento.

Como ayud�ndome a m�.

Me preguntaba si hay algo m�s que se me haya pasado por alto

sobre Anita Dryver.

No sobre el juicio, sino art�culos personales en la prensa.

Se�orita Felton...

Le he prometido a mi madre que no seguir�a trabajando en el caso.

Esto no ser�a trabajo nuevo.

Ya te ped� que indagaras un poco y,

si te conozco bien, habr�s encontrado bastante.

Eche un vistazo.

El funeral de Anita. No hab�a visto esto.

Ah� est� Bella.

Me resulta familiar.

Dios m�o.

�Bella es Ida Blunkett!

- �Nombre del preso? - Darren Duggen.

- �Qu�? - Tienes una visita.

�Qu� co�o es esto?

Hola... Bella.

Si buscas a Darren, lo han puesto a salvo.

El gobernador me deb�a un favor, �recuerdas?

Por favor, si�ntate.

T� y tu hermano Jason estabais trabajando juntos

para matar a Darren Duggen, �verdad? Por el asesinato de Anita.

Pero �c�mo iba a entrar �l en la c�rcel?

Jason mont� un robo a un banco muy p�blico

para que lo encarcelaran.

El �nico problema fue que lo enviaron a la c�rcel equivocada.

As� que tuviste que intervenir y arreglarlo.

Te cambiaste el nombre por Ida Blunkett,

conseguiste un trabajo en estrecha colaboraci�n con el gobernador

e iniciaste una aventura con �l.

Por favor, detenme si me equivoco.

Luego contrataste a un investigador privado

para que grabara un v�deo sexual tuyo y de Peacock.

A Burns le fue f�cil grabarlo en tu casa porque t� le dejaste entrar.

Y haci�ndote pasar por otra v�ctima del chantaje,

sab�as que Peacock no sospechar�a que t� estabas detr�s.

Y sigue sin sospechar nada.

- �Va a dec�rselo? - Eso depende m�s bien de ti.

�Puedo continuar?

El d�a que fui a visitar a Darren,

te enteraste de todo en la oficina del gobernador,

as� que, para asegurarte de que no arruinara tus planes,

le pediste al investigador privado Burns que me vigilara.

Mientras tanto, el chantaje funcion�

y Jason fue trasladado a Bakerbury.

Pero entonces todo sali� terriblemente mal cuando

Darren le dio la vuelta a la situaci�n y mat� a Jason en defensa propia.

Luego mataron a tu fiel investigador privado.

�Estaba el gobernador detr�s de eso?

No.

Peacock estaba realmente conmigo esa noche.

No s� qui�n mat� a Burns.

Pues yo tampoco.

Pero me estoy desviando del tema.

Con tu hermana y tu hermano muertos,

te encuentras en la triste situaci�n

de tener que vengarlos t� sola.

Ibas a usar ese cuchillo.

�C�mo sabe que no voy a usarlo contra usted?

Porque t� no eres as�, Bella.

A�n no tienes sangre en las manos y no necesitas tenerla.

Darren est� cumpliendo cadena perpetua.

Las posibilidades de que salga son nulas despu�s de matar a Jason.

Has perdido mucho.

No tires tu vida por la borda.

Eso no es lo que Anita o Jason hubieran querido.

�Puedo preguntarte algo?

Antes de que Anita muriera,

�notaste algo extra�o en ella,

aparte de sus problemas con Darren?

Bueno, Jason y yo no la ve�amos tanto como deber�amos.

Pero la �ltima vez que estuvimos todos juntos,

unos d�as antes de que la mataran, nos dio dinero.

De hecho, unos cuantos miles.

Jason ten�a que hacer unas reparaciones y yo ten�a que pagar unos pr�stamos.

�Sabes de d�nde lo sac�?

Lo gan� en un rasca y gana.

Mire, no era nada sospechoso. Usted no conoc�a a Anita, pero...

era de lo m�s honesto que hay.

Bella no quer�a o�rlo, pero s� que tengo raz�n.

Anita se meti� en algo que le cost� la vida.

As� que la pregunta es: �de d�nde sali� el dinero?

Exacto.

Y aqu� hay otra: �qui�n mat� al investigador privado Burns?

Si no fue Peacock, �qui�n m�s podr�a ser?

�Tiene Hooper alg�n sospechoso?

�T�a Cora? Hooper, �alg�n sospechoso?

No lo s�.

No responde a mis llamadas.

Por cierto, �ya has hablado con Anton?

Le he enviado un mensaje.

Quedamos m�s tarde en el bar y asador.

En ese caso, necesito un favor.

Un favorcito.

Siento mucho lo de anoche.

Beb� demasiado y actu� como una idiota.

Me alegro de que dijeras que no.

Bueno, no me alegro. No quiero que pienses...

- No deber�a haber desaparecido as�. - Gracias.

Una pinta de cerveza y un agua con gas, por favor.

Gracias. Creo que una bebida de verdad me matar�a.

Bueno, me muero por preguntarte

qu� pas� con Cora en la c�rcel.

Si te lo cuento, �prometes que no publicar�s la historia?

- Lo juro. - �Conoces a la asistente personal del gobernador, Ida Blunkett?

Ella es Bella Dryver.

�Qu�, la hermana de Anita Dryver?

- �En serio? - S�.

Ella lo plane� todo.

Tuvo una aventura con el gobernador solo para poder contratar a un detective

que los grabara mientras ten�an sexo.

Espera, espera, �el investigador privado que acab� muerto?

�Y qui�n lo mat�?

A�n no lo sabemos.

- Gracias. - Son 8,50, por favor.

- Gracias. - Promet� que invitaba yo.

- Gracias. - Gracias.

En fin, Ida, o mejor dicho, Bella,

utiliz� el v�deo sexual para chantajear al gobernador y que trasladara

a su hermano a otra c�rcel para que pudiera matar a Darren.

- Pero Darren lo mat� a �l. - Exacto.

Entonces, la t�a Cora tuvo que ir corriendo a la c�rcel

para impedir que Bella matara a Darren.

Bella llevaba un cuchillo en el bolso.

- Dios m�o. - S�.

La t�a Cora dice que la convenci�, pero no s�.

Bella todav�a quiere conservar su trabajo en la c�rcel.

�Por qu� har�a eso? A menos que sea para vengarse de Darren.

El hombre m�s alto de Bakerbury ha demandado al ayuntamiento

despu�s de golpearse la cabeza con una se�al de tr�fico.

La abogada del Sr. Smith, Becky Baidwan,

afirma que su cliente sufre

un trastorno de estr�s postraum�tico grave y una conmoci�n cerebral.

�Es responsabilidad del ayuntamiento elevar las se�ales

o de los que son anormalmente altos agacharse?

A menudo pienso que, cuando vas a un parque tem�tico,

hay unas se�ales muy muy bajas que dicen:

"Debe medir al menos esta altura...".

Yo no lo har�a si fuera t�.

�Qu� hace en mi casa?

�Qui�n es esa?

Tira el cuchillo.

Creo que no os conoc�is.

Bella, esta es...

�Puedes apagar eso, por favor?

Lo siento.

Esta es Stacey Gallivan,

la novia de Darren Duggen, la que asesin� a tu investigador privado.

Qu�date donde est�s. A�n no he terminado.

No usar�a eso.

Eso es lo que pensaba mi quinto marido.

Bueno, �por d�nde iba?

Nuestra querida Stacey no se detendr�a ante nada para proteger a su hombre.

Incluso cuando Darren estaba obsesionado con Anita,

ella siempre crey� que �l tambi�n la querr�a as�.

Siento dec�rtelo, cari�o,

pero Darren no quiere a nadie.

Stacey descubri� que hab�a un complot para matarlo en la c�rcel.

Por desgracia, le dije que sospechaba que el investigador privado Burns

estaba involucrado y que me estaba siguiendo.

As� que nos sigui� a los dos y mat� a Burns

en mi fiesta de cumplea�os.

De ese modo, puso fin al chantaje e impidi� que el gobernador

pusiera a Darren en m�s peligro.

Pero ella sigue pensando

que �l no est� a salvo mientras t� sigas viva.

Por eso ha venido aqu� para matarte tambi�n.

Creo que ser� mejor que vengas con nosotros, �vale?

Gracias por venir, inspector.

Le interesar� saber que Stacey

ten�a en la mano la misma navaja

que utiliz� para matar al investigador privado Burns.

Pero �c�mo sab�a que vendr�a aqu�?

Le tend� una trampa y Stacey cay� directamente en ella.

Sab�a que Stacey intentar�a matar a Bella Dryver,

m�s conocida por + como Ida Blunkett.

�As� que me utiliz� como cebo?

Espere, �no hab�amos acordado que Bella estaba de acuerdo con el plan?

Bueno, Bella nunca habr�a aceptado.

Pero yo... estaba aqu� para asegurarme

de que Stacey no... hiciera ning�n da�o.

Bella Dryver, queda arrestada

por conspiraci�n para chantajear...

�Muchas gracias! Cre�a que estaba de mi lado,

�pero no es m�s que una loca ego�sta y manipuladora!

A su defensa si no menciona cuando se le interrogue...

�Inspector? �Puedo decir algo en mi defensa?

Creo que es mejor que no diga nada,

se�orita Felton, �no cree?

�Nos vamos a casa?

S� que lo hice mal,

pero demostr� que Stacey era una asesina.

Eso es algo, �no?

Por supuesto, hay mucho que aclarar, lo s�.

Todav�a no s� con certeza si Darren mat� a Anita,

y en cuanto a Roy...

No, para. Por favor, por favor, para, t�a Cora.

�Y si ella hubiera matado a Bella? �O a ti, para el caso?

Y nos has metido a Anton y a m� en esto.

�Alguna vez piensas en los dem�s?

�Lo haces?

Vamos.

Vamos, entra en el coche.

Muy bien.

�Lo hab�is tra�do?

Imaginemos que Gleason sale un momento de la habitaci�n.

�Quiz� para ir al ba�o?

Exacto.

El asesino entra a escondidas, coge un cuchillo...

Una bayoneta.

S�... Una bayoneta.

- Y entonces vuelve Gleason. - S�.

"Oye, �qu� haces en mi casa? Bla, bla, bla".

Bueno, �l es un exsoldado, as� que se abalanza sobre �l.

Hay una violenta pelea.

Cuando llegan al rellano,

retroceden

y el asesino apu�ala a Gleason en la parte baja del est�mago.

Y �l cae.

�Ten�a alguna herida defensiva?

No.

�Y por qu� en la parte baja del abdomen?

Porque yo le habr�a apu�alado en el pecho o algo as�.

S�. Tengo que admitir que no me cuadra.

Y nadie oy� ninguna pelea.

No hab�a nada revuelto ni fuera de lugar.

Bueno, esa mesa s�.

Antes estaba en lo alto de las escaleras.

Me pareci� un lugar curioso para ponerla.

Y hab�a algo que sobresal�a.

Jimmi, �puede traerme la bayoneta?

S�.

�Vamos!

S�. Se suicid�.

No voy a hablar con usted.

No tiene que hablar, hablar� yo.

S� con certeza que Roy Gleason se suicid�

y tambi�n s� por qu�.

Una conciencia culpable.

�Entonces ya sabe lo que es eso?

Fue mi interrogatorio sobre el asesinato de Anita Dryver

lo que lo llev� al l�mite.

Por eso s� que �l la mat�.

Usted no lo sabe, se�orita Felton, solo lo supone.

Y, como siempre, su teor�a es un 90 % de suposiciones.

Pero eso todav�a deja un 10 % de probabilidades.

Seguro que vale la pena volver a examinar los hechos.

- �Qu� quiere decir? - Bueno...

D�jeme leer el expediente del caso del asesinato de Anita.

No es que haya nada malo en la investigaci�n original,

solo por si se les pas� algo por alto.

Se lo voy a decir una vez m�s, se�orita Felton.

Usted no trabaja aqu�.

No tiene formaci�n, no tiene experiencia

y no tiene ning�n derecho a revisar los expedientes antiguos de la polic�a.

As� que, por favor, por �ltima vez,

�puede marcharse?

Ahora.

Gracias.

�Sabe c�mo estoy tan segura de que Roy Gleason se suicid�?

Lo hemos demostrado.

Jimmi, Katy y yo.

�Disculpe?

Puede hacer todo lo posible por impedirme hacer lo que se me da bien,

pero no lo conseguir�, y tampoco detendr� a Katy y Jimmi.

Porque tienen talento,

y el talento hay que fomentarlo.

Que tenga un buen d�a, inspector.

Dije: "No todos los titulares tienen que ser repetitivos".

Sherry, solo quiero decir...

No me interesa, lo siento.

Acaba de encerrar a otro asesino.

Quiz� deber�as escucharla.

Gracias, Anton.

Os debo una disculpa a los dos.

Me comport� de forma horrible y me siento muy mal por ello, de verdad.

�Puedes perdonarme?

Siempre lo hago.

Bueno...

Anton tiene buenas noticias.

S�. El exconvicto ha aceptado declarar.

Hablar� de las condiciones laborales en el Duke Vincent.

Supongo que no ser�n muy buenas.

No lo son. Y lo despidieron por negarse a hacer horas extras sin cobrar.

�Fant�stico!

Me refiero a la primicia, no a la explotaci�n.

Alguien dej� esto fuera, no he visto qui�n.

Los archivos del asesinato de Anita Dryver.

�Necesitas ayuda?

�Qu� buscamos exactamente?

Cualquier cosa que no cuadre.

La polic�a solo interrog� a Gleason una vez,

pero fueron bastante minuciosos.

Probablemente yo tambi�n lo habr�a dejado ir.

Aqu� dice que el tel�fono y el port�til de Anita desaparecieron de su piso,

pero en el juicio no dijeron que el robo no era el motivo.

Solo porque todo apuntaba a que Darren la hab�a matado

en un ataque de celos.

�Encontraron alguna vez las cosas que faltaban?

Seg�n esto, no.

�Y qu� pas� con ellas?

Quiz� Gleason se las llev� para destruir pruebas.

�Pruebas de qu�?

�Cu�ndo muri� Anita, la fecha exacta?

El 28 de junio de 2019.

Mira.

�Los pectorales de un tipo?

Olv�dalo. Mira la placa.

Un indigente muri� en un atropello con fuga el 14 de junio de 2019.

�Solo dos semanas antes?

�Podr�a ser una coincidencia?

�Y si Anita vio qui�n lo hizo?

Bueno, ocurri� justo delante de su estudio de baile.

Y Anita les dio dinero a sus hermanos justo antes de morir.

Mucho dinero.

Estaba chantajeando a alguien.

Y ese mismo alguien la mand� matar.

Y creo que s� qui�n es.

Odio cuando haces eso.

Gracias por aceptar verme.

De nada, es un placer.

Muy amable.

Pero ambos sabemos que no nos llevamos muy bien desde que me mud� aqu�.

Pero, como me voy a quedar en Bakerbury,

me ha parecido prudente poner las cartas sobre la mesa.

En junio de 2019, intent� comprar un estudio de baile.

Ese mismo mes, Anita Dryver sal�a de ese estudio

y vio c�mo atropellaban y mataban a un indigente.

Por supuesto, usted no quer�a matarlo,

pero entr� en p�nico y se march�, sin saber que Anita lo hab�a visto.

Ella acudi� a usted en busca de dinero y usted se lo dio.

Pero se pas� de la raya y le pidi� m�s.

As� que hizo un trato con Roy Gleason para deshacerse de su peque�o problema.

Roy Gleason mat� a Anita Dryver

a cambio de la vida c�moda que usted le ofreci�

en su comunidad para exmilitares.

Y ser�a lo m�s f�cil del mundo

culpar del asesinato a su exnovio acosador.

�Y todo eso lo saca de un folleto?

No es precisamente una prueba irrefutable, �no?

Estoy totalmente de acuerdo.

Cualquier prueba de sus cr�menes habr� desaparecido hace tiempo.

Se ocup� de eso cuando hizo que Gleason destruyera el tel�fono y el port�til

que se llev� del piso de Anita.

Pero quer�a mirarle a los ojos y ver si estaba en lo cierto.

Y lo estoy.

Si cree que soy capaz de todo eso,

no ha sido muy inteligente venir aqu� a dec�rmelo.

Puedo manejarme yo sola.

EL ALCALDE Y EL GOBERNADOR LLEGAN A UN ACUERDO PARA EXPLOTAR A EXCONVICTOS

Bravo, Anton.

Es una gran revelaci�n.

Pero ten cuidado,

Firth es un enemigo peligroso.

Lo s�, pero hasta que podamos demostrar que �l es el asesino,

esto tendr� que bastar.

�Rechazaste el trabajo en M�nchester?

S�, no era lo m�o.

�En serio?

Cre�a que era su sue�o trabajar para uno de los peri�dicos nacionales.

Hay cosas m�s importantes.

Mi agente.

Humphrey, �c�mo est�s?

�Te has enterado?

�Un nuevo anuncio? Por supuesto que me interesa.

Solo tengo una petici�n.

El tipo que interpreta al inspector Hooper no es el adecuado para el papel.

�Podr�a pedir a alguien m�s gordo, por favor?

Maravilloso.

Ciao.

www.subtitulamos.tv