Original subtitles

"غابة رامبوييه"

هل تريده، يا (بوبو)؟

!إنهم قادمون

.هيّا، لنبدأ العمل

# ترجمة وتعديل # .O●o نور!لدّين يوسفي o●O.

!أخرج من هناك

! أحسنت

!أخرج! إنزل، أقول لك

!هيّا يا رفاق، السلاسل

!أخرجوا السلاسل

!هيّا، هيّا

!لا تتحرّك

● قضية بوجارسكي ●

"مقتبس من أحداث حقيقية"

"...قبل ثماني سنوات"

" 1943 " " ليون "

"...بدأ صديقنا ينفد صبره"

"كريستوف)، تعال وأنظر)"

".ملاكك الحارس وصل"

شكرًا، بهذا سأتمكن من الذهاب" "...إلى "مرسيليا" و

،احتفظ بذلك لنفسك" ".لا أريد أن أعرف شيئًا

هل صحيح أنكما كنتما" "في الجيش في "بولندا"؟

ماذا تظن؟" "!لديك بطلان أمامك

،لا بأس

.إنّه في عجلة من أمره

"!تحت أمرك، ملازم"

ــ ماذا يريد منّي؟ .ــ لا أعرف

ما إسمك ؟

.(بوجارسكي)

.(سيسلاف جان بوجارسكي)

.سأناديك "جان". لا تلومني

.أنا لا أعمل هنا، يا سيّدي

.(يبدو أن لديك موهبة، يا (جان

.إنّه جيّد

.لا أعرف عما تتحدّث

حقاً؟

لكن هل تعرف من أنا؟

.بالطّبع

.(الجميع يعرفك، يا سيّد (سكولا

لذا أنت تعلم .أنني لا أتحدّث معك عن الميكانيك

،وأنا أيضاً .أنا أفعل ذلك بطريقة خاطئة

...ــ أنا .ــ لا داعي للكذب

.صديقك ؟أخبرني بمواهبك أمامي

،لذا ،وبما أنني لا أحب المنافسة

.ستعمل لديّ

بالمناسبة، ألست يهودياً؟

!هذا الفتى لديه الكثير من نقاط القوة

أنظر إلى هذه التأشيرات .(يا سيّد (تايلورمان

.أفضّل ما يمكنك إيجاده

."ــ بهذا تكون قد وصلت إلى "سويسرا .ــ شكرًا

.هذا يعني 7000 شخص يحملون تأشيرات

.ــ قلنا 5000 ــ أضطررت لإعادة النظر

.أسعاري في إرتفاع

.هذا كلّ ما لدي

.وهذا بالتأكيد له قيمة

!أنا لا أفهم الألمانية

.لقد تعلمت اللغة الإسبانية

،"عد إلى المنزل" هل هذا يروق لك؟

لا ؟

.أترك الأمر لك

هل كلّ شيء على ما يرام؟

.هيّا بنا، لنرقص

هل فكرت في الأمر؟

ــ هل سنتزوج قريباً؟ .ــ لن أكون حرة

.سيكون لدينا ثلاثة أطفال

.ولدان وفتاة تشبهك

،سيكون لدينا كلب أيضاً .للصيد

!كلارو) نعم)

"مشهد إباحي"

!لا

ما هذا؟

.إختراع أعمل عليه

ماكينة قهوة تعمل تلقائياً .عند الاستيقاظ

.إختراع من إبتكاري

ــ الساعة السابعة مساءً، أليس كذلك؟ .ــ نعم

لا يزال لديّ بعض الإعدادات .التي يجب ضبطها

كيف وصلت إلى "فرنسا"؟

كنت ضابطاً خلال الحرب ...و

.لقد تّم أسري

"لقد هربت من معسكر في "المجر

.وجئت إلى هنا

.أنت تجعلتني أمشي

.لا، ليس على الإطلاق

،وبخلاف ذلك، باستثناء آلات صنع القهوة

بماذا تحلم يا سيّد (بوجارسكي)؟

"1949"

،مع هذه المعجزة .لا مزيد من البقع

...الحبر يتدفق بفضل بكرة دقيقة للغاية

.والذي يتدحرج عند الضغط على القلم .إنه أمر ثوري

،"أنت تعرف شركة "بارجون السيد (بوجاري)؟

،نحن نبيع الحبر .وليس الأقلام فقط

،كلما زاد تدفق الحبر من الأقلام .زادت مبيعاتنا من الحبر

لماذا قد أرغب في قلم؟ من منا لا يهرب؟

لأن القلم الذي يُستخدم لمرة واحدة .يتخلص من نفسه ثم يعيد اكتشاف نفسه

.الطلاب يغيّرون أقلامهم كلّ شهر

.كاتبات اختزال، كل أسبوع

.تخيل الفوائد

.رسوماتك مثيرة للاهتمام - .شكرًا -

.لكنك طرقت الباب الخطأ

.أحضرت نموذجاً أولياً .جرّبه

هل قمت بتقديم طلب براءة اختراع؟

.أنا بصدد القيام بذلك

.هذا لا يكفي، في قانون الأعمال

هل تعتقد أنني أسرق؟

.حاول وسأجرك إلى المحاكم

ومن القاضي الذي سيصدقك؟

مهاجر بولندي أم مقاتل سابق في المقاومة؟

،هذه الصور جيّدة .كان يجب ألا تتخلى عنها

.لم تعد تستطيع تحملهم

.حسنًا، أنا آسف

! أبي

! مهلاً

ــ هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟ .ــ نعم

ــ أين أمكِ؟ .ــ في المطبخ

هل سنذهب لرؤيتها؟

.هيّا، ابقي هناك

.إجلسي بشكل جيّد

.أحذرك، هذا المساء،أمي بغيضة

حقاً؟

.لكن هذا ليس أسلوبها

هل سار اجتماعكم على ما يرام؟

.سيء جداً بالنسبة لهم

،تزوجتُ مخترعاً .وليس بائع ربطات عنق

!هناك

!إنها تدور

!نعم، قل ذلك

،يمكنك تعديل الارتفاع .بفضل هذا العمود الهيدروليكي

ــ هل تري المقبض؟ ــ هناك؟

! إنه منخفض قليلاً

.يمكنك إعادته لمكانه .بالمقبض موجود هنا

يمكنك إصلاحه .في الوقت الذي يناسبك

.إنه لشيء رائع

هل وجدتَ شركة تصنيع مهتمة؟

.ليس بعد، لكن لديّ معارف

.جان)، يمكنني أن أجد لك وظيفة في شركتي)

ــ ماذا تريد من خدمات التوصيل؟ .ــ أبي، (جان) مهندس

،ــ نعم .ــ لكننا لن نساعدك دائماً

.فرنسا" لا تعترف بشهادته"

فرنسا ترحب بك .وستوفر لك الإقامة المناسبة

.لديك الكثير من الشقق

.لا يزال الإيجار أقل -

.بإمكاني أن أكتب لك شيكاً

.لا تقلق .أنت مرحب بك

!ــ أبي، تعالَ وقبّلني !ــ أنا قادم، يا عزيزتي

.أحب عندما تسرق جيوبي -

،قريباً - .سنصبح أكثر اعتماداً عليهم

.أعدك

.لا أريدك أن تقلقي

.أنا لست قلقة

،لقد أخبرتك بالفعل - ."لقد ولدت في "غدانسك

.أوراقي فقدت خلال الحرب

.ــ إذن أنت غير موجود .ــ هذا عبث

.أنت ترى أنني موجود

.لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك

.وهو مليء بالأخطاء

.تعلم كتابة اللغة الفرنسية الآن

!يا رفاق

لالان)؟)

.هكذا

ــ (غاستو)؟ .ــ نعم

ــ (كولسون)؟ .ــ نعم

.(ــ و(فايفر .ــ هناك

.(و(بوجارسكي

...(والكلب... (داو

.(داو) هو (داو)

.لا تعد يوم الاثنين

.تم توظيفنا لمدة أسبوعين

لديّ أشخاص فرنسيون .يمثلون أولوية بالنسبة لي

تباً، ما الذي تتحدّث عنه؟

هل تعتقد أنهم يبيعون اللحوم بشكل أفضل منا؟

.ــ إنهم أقل إثارة للضجة .(ــ دع الأمر يا (داو

نحن لا نضع عقولاً .حيث لا يوجد عقل

."الحرية، المساواة، الإخاء"

.سأغادر هذا البلد البائس

.(جان)

،لم أهرب .بل تم العفو عني

وأنت، كيف حالك؟

.على ما يبدو، الأمر ليس ممتعاً

.لا بأس، أنا أتدبر أمري

أنت أب لأسرة، أليس كذلك؟

ماذا تريد مني؟

.إنها خضراء أكثر من اللازم

.وأنا لا أتحدّث عن جودة الطباعة

.الألوان تتداخل على الجوانب

.إنها سيئة حقاً

أترى لهذا أحتاجك؟ - .رجالي أشرار

.أحتاج إلى شخص أفضل

.لم أقم بطباعة نقود مطلقاً

.كل شيء يحتاج إلى بداية

.أؤكد لك، هذا مال حقيقي

نخبك، يا سيدي المهندس - .في المواد البلاستيكية

.ــ مهندس استشاري .ــ إنه نفس الشيء

.(أنت بطلي، يا (بوجارسكي

- "هنا، هناك، هناك" (راي فينتورا)

الرجال الكبار

امتلك كل الجرأة

لكن عليك أن تفعل

ما الذي يحدث في الشيخوخة؟

!هنا! إنتظرك! إنتظر الفرح يغمرني

!هنا! انتظر! انتظر !أشعر بخفة

ولكن فجأةً، سمعت طرقاً على بابي

وأنا أتعرف على الصوت .الذي يعجبني

!هنا! انتظر! انتظر !الربيع قادم

.مرحباً، يا رفاق

".تباً"

،لا

.طلب مني المدير البقاء لأننا تأخرنا

!إنتظر -

.نعم، عليّ أن أتركك هناك

.قبّلي صغيرتي

هل تعلم ماذا نفعل بالموازين؟ -

.هيّا، اطرده

ماذا تفعل ؟ -

.أنا معجب بعملك

،هنا، الرجال مثلك الذين يكافحون .ينتهي بهم الأمر بشكل سيء

خمس سنوات في السجن ،بتهمة تزوير أوراق ثبوتية

. و30 للأوراق النقدية المزيفة

.مرحباً بك في دوري الكبار

1951 "مينيرڤا وهرقل"

سوزان)؟)

كيف حالك ؟

.انتظرتك طوال الليل

،المدير منحني إجازة ليوم واحد .وقد وافق على نماذجي الأولية

.أنا كلاكما

.كل شيء لي وحدي

.أوصلت (ألين) إلى منزل والدتي

...لذا

.الجيران قد يروننا

.لكن ليس لدينا ما نخفيه

لو ؟

ما هذا ؟

.دفعة مقدمة لبراءة اختراع قلمي

حسناً، أترى؟

كنت أعلم أن يوماً ما .أن موهبتك ستُعرف

.انظر إلى

،وأنا أيضاً .لديّ مفاجأة لك

هل هذا صحيح؟

.وهذا لك - .شكرًا -

.سيّدتي

،سيّدي المدير هل يمكنني مقابلتك؟

لا تتحرّك.

!حسنًا، لنبدأ التحميل! هيّا هيّا

!هيّا تحرّك

،انتبهوا، إنتبهوا

.إنه أمر حساس

!لا تتحرّك

توقّف عن الحركة

!أو سأطلق النار

!إلى السيارة! أسرعوا

! هيّا

!لا تتحرّك

!سنغادر من هنا! هيّا، هيّا

!هيّا، لنُغادر

!هيّا، هيّا ! لننطلق

!هيّا! رائع

.(مرحباً، يا سيّد (بوجارسكي

.مرحباً سيّدي

! أبي

!يا أبي، أنت تمسك بي بقوة شديدة .أنت تخنقني

.آسف

لم أرَ قطّ عملة احداً .ناجحة إلى هذا الحد

.هذه هي المشكلة .يواجه عملاؤنا صعوبة في التمييز بينهما

ألم تكن مقاومة للعبث؟

.سأقوم بالإبلاغ عن المعلومات

.لإبلاغ قصر الإليزيه؟ لا

.لنقم أولاً بتقييم الإنتاج المتداول

.لن أُخاطر بأمان أموالنا

أنا فقط أطلب منك .أن تثق بي

سأعثر على المزورين .وأوقفهم، كما هو الحال دائماً

.اهدأ، أيها العجوز .تبدو متوتراً

"أثناء وجودي في "واشنطن ،لحضور المؤتمرات

قام رئيس المفوضين (ماتي) بإستدعائي

،للتحقيق في عملية سرقة رامبوييه

،مما أسفر عن مقتل 5 أشخاص .بينهم اثنان من رجال الدرك

تمكّنا من إجراء مقابلة معه .حول التزييف

!أيها المفوض

،سيدي المفوض كلمة عن السرقة

من شاحنة بنك "فرنسا"؟

لا يسعني إلا أن أخبرك

.سأنتقم للضحايا الأبرياء

.ــ سأرسل المذنبين إلى السجن .ــ شكرًا لك، أيها المفوض

،"فرنسا" ، "إنجلترا" .لعبة الرغبي بخمسة عشر لاعباً

يفوق عدد الفرنسيين .عدد البريطانيين بكثير

...(الشرطي (مونتغمري

هل تعتقد أن ذلك سينجح؟

ماذا تفعل بتذاكري؟

،إذا سألناك

.تقول إنك لا تعرف

.هناك قواعد .لا يمكنك إنفاقها بهذه الطريقة

".أيها الغبي"

.معك حق .ابحث في مكان آخر، هذا ما أفضله

!عمل جيّد

هل هو موجود؟

.أيها المفوض

صائغ مجوهرات تلقى أجره من أحد الزبائن

.ــ رزمة من الأوراق النقدية المزيفة ــ وماذا بعد؟

.الأوراق النقدية التي نبحث عنها

هل لزبونك إسم؟

.أيها المفوض، لا تتحرّك

!الشرطة، افتحوا

!انزل من هذه السيارة !والشاب الصغير أيضاً

...نعم، أنا قادم

ألا تريد التحدّث إلينا، يا (سيرج)؟

هجوم الشاحنة ،"التابعة لبنك "فرنسا

هل هذا الكلام يروق لك؟

.خمسة قتلى، بينهم اثنان من رجال الدرك

أترى؟ هذا هو السلاح .الذي وجدناه بحوزتك

،وهذا السلاح .لديه ذاكرة

.ــ لا أعرف عما تتحدّث ــ دراسة باليستية

سيخبرنا ذلك ما إذا كان السلاح قد استُخدم ،في عملية السطو

،لكن إن لم يكن لديك ما تخشاه

.جيّد بالنسبة لك

.تبا لك

،إذا ساعدتنا - .فسوف ننسى هذا السلاح

لكن تصرف بذكاء .وستجد نفسك في موقف لا تُحسد عليه

.الأمر متروك لك

.رجال الشرطة سيصلون قريباً

.خذ البضائع !فيغو)، (جوزيف)، إحرقا الباقي)

.حسناً، يا زعيم

!نحن ننفجر

.خذ ألواحك ومعداتك .سنرحل

.سنتقابل في سيارتي

!أسرعوا، بسرعة

!الصناديق

!كلا العلبتين

!أسرعوا! هيّا، تحرّكوا

!الشرطة

!يا رفاق، لقد وصلوا

لا تتحرّك !ألقي سلاحك

!أنتما الاثنان، ابقوا هناك

!هيّا، بسرعة

!أمسكته

!لا تتحرّك

.هيّا، تقدم. إركب

.دقيقة واحدة

جان)؟)

لديّ أخبار مهمة .أود أن أعلنها لكِ

،من الآن فصاعدا .سأعمل هنا وأضع معداتي

متى اتخذت قرارك بهذا؟

.حسناً، بالأمس

.أُصيب أحد الأشخاص مرة أخرى في المختبر .نحن نعمل بدون وسائل حماية

.أفضّل العمل لحسابي الخاص .إذا كنتِ توافقيني الرأي بالطّبع

،بأية حال .أنا أثق بك

هل هذا صحيح؟

،من ناحية أخرى - .سيتعين عليك توخي الحذر

.لأنني أحياناً أعمل على البلاستيك

ستكون هناك خزانات .ذات درجة حرارة عالية

.لذا لا تدخلي هنا

هل يمكنني أن نموت؟

ــ هل ستكون حذرًا أيضًا؟ .ــ بالطبع

هل ستأتي؟

تحاليل البصمات لم تعطِنا شيئاً.

.إنها لا تنتمي إلى أي مجرم معروف

.هذه هي بيانات الطابعة

.لم يتم سجنه أو احتجازه مطلقاً

،إما أنه حذر .أو أن الأمر جديد

.كلتا الحالتان تؤديان إلى نفس النتيجة

.ــ لا شيء يمكن أن يساعدنا ــ إذن، هل نغلق القضية؟

.لا، سننتظر

،المزّور لا يغيّر عمله.

،سيعود إلى الخدمة ،وعندما يفعل ذلك

.سنكون هناك لنقبض عليه

ما مشكلتك؟ -

لقد وجدتُ الاختراع الذي سيُحدث تغيير

.ــ في حياتنا ــ حقاً؟

هل ستعرضه عليّ؟ - .حالما يصبح جاهزاً -

سأحتاج منك .أن تكتبي براءات إختراعي

.(ستفخر بأن تُنادى بإسم (بوجارسكي

ما الغرض من هذا الاختراع؟

!لنأخذك للرقص

!كل يوم

.(ــ (بيل .ــ رقم 131

.الرقم 2

سيّدتي، هل تحتاجين إلى مساعدة؟

.(أحسنت، يا (جان

.تهاني، يا أبي

.ــ إنه جميل .ــ شكراً

.كم أتمنى أن تكون هنا

.أنا أيضاً

.معذرة

مكان الرجال .ليس في غرفة العمل

.حسناً، تحدّثي نيابة عن زوجك

ماذا فعلت؟

! لا شيء

.صورة للألبوم

."شكراً لك"

. 1.6كغ هل يجب أن أقطع رأسي؟

.نعم

.ذلك سيكون 300 فرنك

.أسمح لنفسي بذلك - .هو، الدواجن. أنا، الحميض

.ــ هذه الورقة النقدية جديدة ــ نعم؟

.(ــ مرحباً، يا سيدة (توفينو .ــ صباح الخير

.طلبك جاهز

...إذن، 500، 600

.و700

.شكرًا لك

أتمنى لكم .احتفالات سعيدة بنهاية العام

.عيد ميلاد مجيد

! سيّدي

!دجاجتك

.ــ لقد نسيت !ــ نعم

!هيّا، وداعاً. شكراً

...500، 400 .و500 مما يجعل المجموع 1000

!شكراً، يا أبي

.شكرًا

...400... 500

!(أنت مجنون، يا (بوجارسكي

.إنه ليس هنا - .إنه في "باريس" بخصوص براءات اختراعه

هل لديه عشيقة؟ -

.ــ لا، يا أمي، توقّفي ــ ماذا؟

.لا يمكنكِ معرفة زوجكِ حقاً - .أنا، نعم -

أنت لا تعرفين ما يفعله .بالضبط مثل عملي

!إنه مخترع

ما الذي لا تفهميه هناك؟

.كما تشائين .وداعاً، يا حبيبتي

.وداعاً

!أمي! أمي !بيير)، لقد ضرب نفسه)

أين أضعه؟ مدير الشرطة؟

.بعيدًا عني

.لا أريده أن يعرف أنني أدوس

إذن، ما الغرض من هذه العشاءات؟

.كاترينا) إفتحي الباب، أرجوكِ)

.(حسناً، لقد وضعتها أمام (سولانج

سولانج)؟)

."زميلي من المكتب الإعلامي لشركة "شانيل

.(ابذل جهدًا، يا (أندريه

.(يا سيّد (بيريه

،معذرةً .سأسحبه جانباً لدقيقة

.أسرع. أنت لست مستعداً

طُبعت بنفس القوالب ."المستخدمة في "سكولا

ــ هل نحن متأكدون من ذلك؟ .ــ متأكد تماماً

.لكنهم يقومون بأعمالهم الورقية بأنفسهم

.بنك "فرنسا" في وضع حرج

.نعم، ليس الوقت مبكراً جداً

.سنستأنف عمليات المراقبة

،أصحاب القرطاسية، والمخبرون، والطابعات .وكل شيء

!ألين)، كوني حذرة)

!انظري إلى ذلك

أنت لست موجوداً أبداً .عندما أحتاج إليك

لماذا أعمل كل الوقت !هذا من أجلكم بالطبع

أتمنى لو أنك تعمل أقل .وتعتني بأطفالك

لنعد معًا !لنخرج معًا

.ليس من العدل قول ذلك

،تدعني أفعل كلّ شيء بمفردي هل هذا منصف؟

.تفضل، خذ إبنك

!دعيني انهي المسح

.أريد إستنشاق بعض الهواء النقي

إلى أين أنت ذاهبة؟

.أريد أن أنسى همومي

!انتظري، لا تفتحي

!الشرطة

!أنت غبي

،)هذه (جاكي !سنتزوج

!ساحر

"لقد رآني عارية"

.نخبك

"جميعهم عراة"

"بدون غطاء أو دعامة "

!أنا أحبه

."احمرّ وجهي خجلاً حتّى تلقيت اللقاحات"

"رآني عارية"

!السر كله في الوركين

.انظر إلى حركة الورك تلك

!(هيّا، يا (سوزان

.أرنا ما يمكنك فعله

!ــ لا !(ــ هيّا، يا (سوزان

!هيّا !هيّا

بلا تفكير ...

."أهملتُ ارتداء الحجاب"

"بعض الملاحظات البسيطة""

"رآني عارية"

!لا بأس، سأوظفكِ

عليّ أن أسأل

.سأخبر زوجي برأيه

.ليس هو .لقد نشأ بين المسيحيين

.(قد تتفاجأ يا (داو

ــ هل العمل على ما يرام؟ ــ كيف حالك؟

بدأتُ عملي في مجال ."النقل في "مونتروي

.إنه يعمل بشكل جيد للغاية

.لقد وظفت مدانين لقيادة الشاحنات

سجناء؟

أليس هذا أمراً مزعجاً؟

.لا .لديهم فرصة ثانية

،أما أنت .فقد أصبحت مواطناً مثالياً

.بالضبط

.حصلت على أوراقي

.حتّى أنني أملك بطاقة الحرفي الخاصة بي

.لم تنتظرها لتكسب رزقك

هل ظننتني راقصة عمود؟

.ــ تفضل .ــ شكرًا

.خذي

،حتّى هذا الصباح .لم أعد أتناولها

ــ حسناً، لماذا؟ .ــ لأن هناك الكثير من العمولات المتداولة

ما الذي تغير منذ صباح اليوم؟

"أعلن بنك "فرنسا .أنه سيعوض عمليات التزوير

،أنت تعرف المبلغ فماذا سيكلفهم ذلك؟

.يبدو أنك تستمتع بوقتك

.هناك خطأ

.إنه مفقود

ما هذا الهراء؟

.كن أكثر تحديداً

.(نهاية قصة (مينيرفا) و(هرقل

لم يعد بإمكاننا السماح بانتشار .كلّ هذه العمولاتت المزيفة

تم رصد أكثر من 200 حالة .خلال شهر واحد

.باستثناء تلك التي فاتتنا

.ذلك سيكلفنا ثروة

،بيننا .فندق "ريشيليو" لا شيء

...الجديد الحقيقي

.ها هو

.انظر إلى هذا الجمال

.البر والبحر

.غير قابل للتفنيد

هل من المفترض أن يُسعدني ذلك؟

كيف أوقف المزورين؟

.تُعطى الأولوية للمصلحة العامة

هل يثيرك أن تشن الحرب علي؟

هل يمنحك ذلك أهمية؟

.أنت لست مركز العالم

"المامبو الحقيقي" (جينيت بودان)

!رائع

!سحقاً

!أشعر أنني أتقدم في السن

.(نخبك، يا (جاكي

.لن نتأخر .لديّ عمل غداً

،غداً !إنّه يوم الأحد

ــ ما هو يوم الأحد؟ .ــ لم أعد أعرف

.(ــ تفضل، يا (جاكي .ــ لا، شكراً

.(ــ (سوزان .ــ لا، لقد فات الأوان

ــ أنت لا تحبين كرات النفتالين؟ .ــ صه

هل يمكنني الدفع؟

.(لا، يا (بوجارسكي .العمل يسير على ما يرام

أين وضعتُ المال التافه؟

.يا إلهي. هذا من أجلك

هذا من أجل عينيكِ الجميلتين .وهذا... من أجل ثمن الطاولة

"داو) يغني باللغة البولندية)"

!(داو)، (داو)، (داو)، (داو)

.هناك أناس نائمون

هل أنت بخير؟ هل كانت الأمسية جيّدة؟

.ــ هيّا، لنذهب .ــ تقدموا

!هيّا، يا سادة

،أيديكما على الحائط وبسرعة

.وقدِما هويتكما

ــ أين هي هويتك؟ ــ في جيبي؟

ــ ماذا فعلا؟ ــ ما إسمه؟

.(بوجارسكي) .هذا ليس منا

،المقيمون مع النساء الفرنسيات .أجد الأمر مريبًا

ما الأمر المريب؟

.(اتركيه، يا (سوزان

.استمعي إلى زوجكِ، يا سيّدتي

ــ لمن هذه المحفظة؟ .ــ إنّه مالي

.سأعيد لك المحفظة

.ــ لا تضيع أوراقك .ــ شكرًا

.سيّداتي، أتمنى لكم أمسية سعيدة

.(أنت تمزح، يا (داو

.سأقدم شكوى غداً

.لا، لا

.لا تفعلي أيّ شيء

هل أنت خائف من الشرطة، الآن؟

.ــ لا يمكنكِ أن تفهمي ــ منذ متى؟

!(اسمعي، يا (سوزان

استغرق الأمر مني عشر سنوات !للحصول على الأوراق

!لا أريد أي مشاكل

،)بوجارسكي) هل نعمل لصالح الشرطة؟

هل تقومون بتهريب الأسلحة؟

.أفعل ما يُدرّ عليّ ربحاً .حاول تجربته

هل تعلم كم سيكلفك الأمر إذا قبضت عليك الشرطة؟

.توقّف عن التظاهر أنك طيب

.لم تكن دائمًا بيضاء بالكامل

،إسمعني، بالنسبة لنا ،هناك شيء واحد فقط يجب فعله

.ــ عليك أن تمر دون أن يلاحظك أحد ــ وأن يتم استغلالهم حتّى النخاع؟

هل هذه هي الحياة؟ !توقّف عن النظر إليّ هكذا

!أنا لا أدين لك بشيء

أنت لا تدين لي بشيء - .وأنا لا أدين لك بشيء

.لا أريد رؤيتك بعد الآن

"...لا أفهم شيء، كلّ هذا من أجل"

.لا يوجد شيء لفهمه

،لقد عرّضت عائلتي للخطر !لذا، أنت خارج حياتي

هل هذا واضح؟

.معالي الوزير

.ــ سأعود ــ هل أنت متأكد؟

.معالي الوزير

.أيها المفوض

.سأتركك

،أخبرني الجنرال عنك .ولكن ليس بعبارات إيجابية

.أحتاج إلى المزيد من الموارد

.لديك بالفعل 12 ضابطاً هل تعلم كم يكلفنا ذلك؟

.ليس بقدر تغيير العملة

تكلمت مع متخصصي الشرطة السرّية

أن المنتجات المقلدة .تأتي من عصابة من الخبراء

هل لي أن أكون صريحاً؟

.نحن لا نهتّم بالعصابة

.إن النقاش هو المهم

،إذا حاصرته .فسأضع حداً لحركة المرور

،إذا كان يكفي محاصرته فماذا تنتظر؟

.(نصيحة، يا (ماتي

اقضِ وقتاً أقل في المناسبات الاجتماعية .ووقتاً أطول خلف مكتبك

1955 "الأرض و البحر"

أين نضع هذا؟

.إنها تشبه التفاحة

.نعم، تفاحة مجمدة

.لا، بل تفاحة مقضومة

هل نرتدي زي (بابا نويل)؟

هناك في الأعلى؟ .ستكون هناك كرة بالفعل

أيمكنني مساعدتكِ؟

.ــ أردت أن أعرف ــ ماذا ؟

.أنت تعرفين هذه الحظيرة

.لا، أنت تخفي عنِّي شيئاً

هل كان عليك المجيء إلى هنا في منتصف الليل؟

.ــ هيّا. سأريك المكان غداً .ــ لا

.هذا المساء

ماذا تلعبين، يا (سوزان)؟

.أريد أن أعرف مع من أعيش

.هذا مزيل عرق

،يشبه القلم .لكنه أكبر حجماً

.ــ سأسجل براءة اختراع لها .ــ توقّف

.أخبرني ما الذي تفعله هنا حقاً

.بعدك

هل سرقتهم؟

.لا، ليس الكلّ .إنها ملكي

أردتِ أن تعرفي .ما الذي أصنعه هنا

.الآن أنتِ تعلمين

.أبيعهم تذكرة تلو الأخرى

.يوماً بعد يوم

."في كل مرّة في مكان مختلف في "باريس

هل براءات اختراعك ​​مجرد كلام فارغ؟

.لا أحد يهتم باختراعات البولنديين

منذ متى وأنت تلعب هذه اللعبة؟

.أنا لا ألعب

لقد سئمت من معاملتي .كأنني لا شيء

.لم أعد أحتمل ذلك، بسبب الخزي

وعندما يدخلونك للسجن؟

.ــ هذا لن يحدث ــ حسنًا؟

ــ لماذا؟ .ــ أنا أتخذ إحتياطاتي

ــ هل أنت أذكى من الجميع؟ .ــ نعم

لا، ولكن هل تسمع نفسك؟

من تظن نفسك؟

.انظر إلى

سيكون تصميمي أجمل .من التصميم الأصلي

هل ستستمر؟

،إذا عملت بجد

،في غضون عام .سأكون قد أنتجت المئات منها

وماذا نصبح؟

لكن ماذا؟

هل كنت تفضلين أن نعيش على حساب والديكِ؟

أم أنني قيدت تلك الوظائف الصغيرة البائسة؟

.لم أجدك مثيراً للشفقة أبداً

.(سوزان)

.لا تتخلي عنّي

.هنا

!إنه جميل

.أربع سنوات. يا له من ولد كبير

هل أحببت ذلك؟

.نعم

.يسعل

.نفس، يا عزيزي

أين أبي؟

.إنه يعمل

كيف تجديها؟

"موسيقى مبهجة على الراديو"

سيعاقبون بالأشغال الشاقة

أولئك الذين يقامون بتزوير" ".الأوراق النقدية

.أحسنت، النص مكتوب بشكل جيّد جداً

،يا أطفال !الفطور جاهز

.سأحصل على رخصتي

.سأترك لك مهمة رعاية الأطفال

هل نزور حبيباته السابقات؟ -

.لقد اشتقت لمطاردتك

.أيها المفوض، إنّه مهم للتمارين

كم تبقى لديك من الوقت؟

ماذا ستقول لو تدخلت نيابة عنك؟

.ستكسب بضعة أشهر

مقابل ماذا؟

ما الذي يمكنك إخباري به بخصوص ذلك؟

.ــ إنه عمل جميل ــ ولكن مع ذلك؟

ماذا؟

هل ترى هذه البتلة؟

.أعرف

هذا أحد الأخطاء النادرة .التي يرتكبها النقاش

للأرض والبحر الحقيقيين .بتلة باهتة

،إنّه ليس خطأً .إنّه توقيع

هل لديك صنارة؟

لماذا يوقع على عمولاته بنفسه؟

.لتمييز الصواب من الخطأ

على خطر أن يُلاحظ؟

.بالضبط

.إنه يريدنا أن ندرك موهبته

يريد الناسخ أن يقدم عملاً أفضّل .من العمل الأصلي

.ليس الهدف من ذلك إثارة إعجاب المتداولين

ــ هذا يعني؟ .ــ أنت لا تعرفه، لكنه يعرفك

.يريد أن يلمسك. أن يحرك مشاعرك

.موكلك ليس مجرماً

ما هو إذن؟

فنان يكسب أكثر من بيع تذاكره .ذلك من خلال التحقيق عليه

هل سمح له شركاؤه بفعل ذلك؟

ــ من أخبرك أنه مصاب به؟ .ــ لا، هذا مستحيل

.إنها مهمة تتطلب ستة أشخاص على الأقل

"...الجنرال (ماسو) دخل إلى الجزائر"

!رائع

.هذه الكاميرا

سيواجه أيضًا حزب جبهة التحرير الوطني"

."الذي يناضل من أجل إستقلال الجزائر"

الجزائر... ألا يمكننا أن نجد موضوعًا آخر؟

.يجب أن تستمتع به

.ــ إنه لا يستخدمه أبداً .ــ لا بد أنه باهظ الثمن

،تبيعها بثمن باهظ

ــ براءات اختراعك؟ .ــ بعضها، نعم

،ذعر في بنك فرنسا" " من يتساءل؟

إذا كانت الأوراق النقدية مزيفة"

"لن يكون ذلك من عمل السوفييت"

،لزعزعة إستقرار إقتصادنا"

"يكشف مصدرًا" ."يفضل عدم الكشف عن هويته"

جدي، ماذا يعني ذلك؟ مجهول الهوية"؟"

.إنه يريد أن يبقى مختبئاً

أو أنّ ذلك يعني أنّ لا أحد يعرفه؟

.إذا كان الأمر كذلك، فهذا صحيح

أنك جاسوس روسي

.وتريد زعزعة إستقرار إقتصادنا

.هيّا، أخبرني بكلّ شيء

هل أنت تابع للحمر؟

هل أنا غطاء لك؟

.أعترف بذلك

،من ناحية أخرى .أنا هارب

لماذا ؟

.رفضت بدافع الحب

.إنّه لعار

حقاً؟

،على الأقل .إنه أمر رومانسي، أن تكون جاسوساً

.إنها تعكس حقيقة ما .إنها تحمل قناعات

.التحليلات رسمية

،وللحصول على هذه النتيجة قاموا بخلط

.ورق التتبع وأوراق اللف

50،50أي ما يعادل .10 أوراق لف لكل تذكرة

هذا يعني عبوة واحدة تحتوي على 100 .تذكرة مقابل 10 تذاكر

إنها محاولة لسرقة ."جميع التبغ من "فرنسا

.قمنا بتحليل كل نوع من أنواع الورق

..."ــ "جوب"، "زيغ زاغ"، "ريز لاكروا ــ وماذا في ذلك؟

."يستخدم فقط ورق "أو سي بي

!هيّا، يا سادة، تفضلوا

يجب أن نكتشف .من أين يحصل على مؤنه

رجل يعمل في مجال التبغ؟ !سيتعين علينا تجنيده

!ماريشال)، أنت متّحمس)

.ستقوم بالتحقيق

اسأل مكتب مكافحة الجريمة المنظمة عما إذا كان لديهم

.نقص في المخزون مؤخراً

ثم ستذهب وتستفسر من بائعي التبغ المعنيين

.واحداً تلو الآخر

مفهوم؟

.شكراً لك، سيّدي. طاب يومك

هذه هي مراكز التبغ التي قم الشخص الغريب الشراء منها

علب تحتوي على 100 ورقة .خلال الأشهر الستة الماضية

.إنهم في كل مكان

إذا قام رجلنا بالتوريد

،في جميع أنحاء المنطقة .لم نتقدم أكثر من ذلك

،سيّداتي وسادتي

"قطار الساعة 1:27 مساءً إلى "مرسيليا

."سيدخل القطار المحطة من المسار "جي

مرحبًا؟

.لم أكن أعتقد ذلك

.التي كنت ستلتقطها

...كثيراً ما تتصل بالناس

ــ آمل ألا يردوا على المكالمة؟ .ــ لا

.فقط عندما أشعر برغبة في الكلام

.ــ لديّ عملك أمامي الآن ــ نعم؟

.عملاتكم أكثر واقعية من الأصلية

.أهنئك

.لم يكن الأمر سهلاً

.كان عليّ تصميم آلات جديدة

بالضبط، لماذا اخترت نسخ الأرض و البحر؟

بدلاً من "ريشيليو"؟

.إنه أكثر ربحية

.بل وأكثر صعوبة، أيضاً

.يسعدني أنك لاحظت ذلك

،أما في هذه الحالة .فالعلامات المائية أكثر تعقيداً

. الأوجه الأمامية والخلفية يجب أن تتداخل

،ثم هناك، الحفر الغائر

.مع هذه الطباعة بارزة قليلاً

.ووجوه هاتين المرأتين ، أيضاً

إن نظرتهم أقل مباشرة ."من نظرة "ريشيليو

.لا يحدقون في أحد

ــ هل لي بسؤال شخصي؟ .ــ تفضّل

لمن تفعل كلّ هذا؟

لمن غيرك؟

.أنا لستُ جمهورك الوحيد

ما رأي شركائك؟

أنت تعمل بمفردك، صحيح؟

.لا بد أن كلّ هذه الرحلات مرهقة

.ــ سأضطر لتركك الآن .ــ أحذرك

. سيأتي الوقت المناسب لألقي القبض عليك

.ــ سأتوقّف من تلقاء نفسي .ــ لا

...لن تتوقّف أبداً

لأنك لا تفعل ذلك من أجل المال، أليس كذلك؟

.آسف، سيّدي، سنقوم بالإغلاق

.نعم، سأغادر فوراً

.التحقق من الهوية .يرجى إخراج هوياتكم

،أيها السادة والسيّدات !أخرجوا هوياتكم

.ــ هيّا، تقدموا .ــ هويتك، رجاء

!ــ التحقق من الهوية .ــ هويتك

.هيّا، تقدم

.من فضلك، هويتك .شكرًا

.جيّد

.هويتك، رجاء

!أخرجوا هوياتكم، رجاء

.إفتح حقيبتك

،سيّداتي وسادتي !أخرجوا هوياتكم

!أنتَ

!أوقفه

.تحرّك

.ــ أبي ــ نعم؟

هل تستطيع (صوفي) المجيء؟ والمبيت يوم السبت؟

من هي (صوفي)؟

صوفي)، صديقتي المفضّلة) !منذ المدرسة الابتدائية

!لقد أخبرتك عنها مئة مرّة

.لا أريدك أن تدعو الناس إلى المنزل

.لا أفهم، لقد تفوقت في دراستي لماذا تعاقبني؟

.رجاء، إخفضي صوتكِ

لن يأتي أحد !وأنت لست موجوداً أبداً

أعمل حتّى تنعمي .بحياة أفضّل مما عشته في سنكِ

وماذا كانت حياتك؟

ماذا كان يعمل والداك؟

!لأنه لا يوجد ما يستدعي المعرفة

!الأمر أشبه بعملك ما هو، آخر شيء؟

ــ إخترعته؟ ...ــ آخر شيء

ذلك الشيء هو من سمح لي بشراء !هذا التلفاز لكِ

!لا يهمني التلفاز ،أنا، أريد أن أرى

!أناس حقيقيون

.لقد فقدتت أصدقاءك

وتريد أن تفقد أطفالك أيضاً؟

لماذا تستمر؟

لم يتم تزويده بالإمدادات لمدة شهرين ."كما هو الحال في جنوب "فرنسا

،"غادرت "نيس ."ثم كان، و"تولون"، و"مرسيليا

."ثم عاد إلى الأعلى إلى "ليون

.ــ إنه منهجي .ــ أكثر من اللازم

انظر، بعد "ليون"، ثم ."التفت نحو "غرونوبل

.ــ بفضل شبكة السكك الحديدية .ــ أصبح أقل حذراً

،إذا استمر على هذا المنوال

...سيصبح قريباً

.سيأتي

اتصل برئيسه أمس .للاستفسار عن مخزونه

ــ ماذا لو ذهب إلى بائع تبغ آخر؟ .ــ مستحيل

.إنه منظم ومنهجي

هل أنت بخير، يا (ليغال)؟

،لا. هل يمكنك استبدالي من فضلك؟

.ــ لا مانع لديّ .ــ شكراً

.هي الآن على حافة الهاوية

،وفي المركز الأخير .يوجد نيمبل بوي

!حسناً، هذه بداية جيدة

!هيّا بنا !هيّا بنا

.جيرار)، كأس باستوس، رجاء)

...إلى باستوس

.ــ هذا عشرة ،ــ جيرار

هل ستمنحنا ذلك؟

.ــ بكل سرور .ــ هذا لطيف، شكراً لك

!ــ هذا جيّد! إنّه جيّد !ــ نعم

!هيّا، أركض! أركض

! هيّا

!هيّا

!هيّا، يا جميلتي

!هيّا، اركض

ما الذي يفعله بحق الجحيم؟

ماريشال)؟)

!ــ لا تعيقني .ــ آسف، أنا مريض

سيّدي؟

."اتصلت لأطلب لك ورق "أو سي بي

هل هذا أنت؟ .سأبحث عن طلبك

!(لا، (روك إيبين

.بيريه)، لنتحرّك)

!الشرطة

.في المرحاض

!هذا غير صحيح

.خذ بصمات الأصابع

ويمكن تسمية هذا الرجل .بصور الروبوتات

.لن يكون هناك قبل الغد

وماذا في ذلك؟ هل لديك فكرة أفضل لتقدمها؟

"فيشي"

،معذرة، يا سيّدي ،"قطار الساعة 10:12 مساءً إلى "باريس

هل هو موجود على اللائحة؟

.لا، لقد تم إلغاؤه غداً الساعة 7:15 صباحاً

.شكرًا

.صباح الخير ،مع الأعمال اليدوية

،نحن مكتملون .عادةً

.شكراً لك، سيّدي

.(سيّد (ماتي .تم حجز رحلتك ليوم غد

.شكرًا

.إمنحنا 10 دقائق .سنعتني بأمتعتك

هل يمكنك إخباري بموعد جاهزية الغرفة رقم 23؟

.ــ مساء الخير. كأس فودكا .ــ حسناً، سيّدي

.طاب يومك، سيّدي

هل لديك ولاعة؟

هل أنت من نراه في الأخبار؟

مفوض مكافحة العملات المزيفة؟

لقد مر وقت طويل .لم يتم التعرف عليّ فيه

.أيام مجدي ولّت

.إذن، في أيام المجد

ما هو عملك ...يا سيّدي

.(برابين). (موريس برابين)

.أنا ممثل عن الأعمال اليدوية

.أنا هنا من أجل عرض الغد

.أنا عاجز عن دق مسمار

هل أنت فني صيانة؟

.قليلاً

وكيف نصبح ممثلين للأدوات؟

.كان حلمي أن أصبح مهندساً

ما كنت لأتواجد اليوم ."لو بقيت في "بولندا

..."لكن "برابين

.(برابينسكي)

إضطررت إلى غستخدام إسم فرنسي .لأجد عملاً

.رجاء

.نعم، سيّدي

هل أنت في "فيشي" للعمل أم للعلاج؟

هل أبدو وكأنني أخضع للعلاج؟

.إذن، فلنعمل، حسناً

هل أنت على الطريق الصحيح لتكون مزوراً؟

،سامحني .فأنا أحب الأخبار

.أنا مشترك في مجلة المحقق

.عليك أن تمضي الوقت أثناء الجولة

.نعم، كان لديّ خيطٌ يقودني إلى الحقيقة

و ؟

.كنت على وشك إيقافه

.ألاحق نفس الشخص منذ 8 سنوات

لقد عانيت لمدة ثماني سنوات من التخبط .ودمرت مسيرتي المهنية

.حتّى زوجتي لم تعد تطيقني

لأنك تتحدّث عن عملك لزوجتك؟

وهل تتحدّث أنت؟

،أنا، والمثاقب، والمفكات .هذا لا يثير اهتمام الكثير من الناس

...بينما أنت

.أنا، لست مثالاً يُقتدى به

...طليقتان

...ثلاث زوجات

.إلى أن يتم القبض عليك مرة أخرى

.لست أنا من يستحق الشكوى

نعم؟

هل يمكنك أن تتخيّل؟

صنع روائع فنية .دون القدرة على التحدّث مع أي شخص عنها

الأمر أشبه بأن تكون الزنجي الفائز ."بجائزة "غونكور

،لو كان مكانه .لكان ذلك سيأكلني من الداخل

.ربما ليس هو

.نعم

كيف علمت بذلك؟

.بدأت أفهم هذا الرجل

...حسنًا

.لقد أزعجتك بما فيه الكفاية

.هذا على حسابي

هل أنت متأكد؟

.هذا الأمر يزعجني

.ستغضبني

.شكراً على المحادثة

.كنت في مزاجٍ للحديث هذا المساء

.ثانية فقط

!إبتعد

!توقّف

!لا أريد رؤيتك بعد الآن هل تسمعني؟

!ــ لن يتكرر هذا أبداً !ــ توقّف

.(خذي، (دوفين .لقد كانت احتفالاً بحصولك على الرخصة

هل كان منذ وقت طويل؟

هل أحببت ذلك؟

.أجيبيني

ــ هل يعجبكِ؟ .ــ دعني أذهب

لقد مرّ عامان .منذ أن وعدتني بالتوقّف

مرّ عامان .ولم يتغير شيء

.لم أعد أخشى وصول الشرطة

.(أنا على وشك الوصول، يا (سوزان

.أعطيني بعض الوقت

!توقّف عن اعتباري عاهرة

،ستستمر في ذلك دائماً !لذا اتركني وشأني

!توقّفي! توقّفي

.توقّفي عن ذلك

.توقّفي. توقّفي

.توقّف

.توقّف

.توقّف

!توقّف

البصمات تتطابق مع تلك التي عُثر عليها قبل 10 سنوات

."في عصابة "تراكشنز

ماذا نفعل؟ هل يجب أن نعلن ذلك؟

هل نخاطر باختفائه؟

.لا، سنحتفظ بهذا الأمر لأنفسنا

،في غضون بضعة أشهر

سنعمل على الانتقال التدريجي

.نحو الفرنك الجديد

لقد ابتكر خبراؤنا جيلاً جديداً

.تذاكر غير قابلة للتزوير بشكل قاطع

.جيّد. شكراً .جاك)، سأترك لك الكلمة)

.شكراً لك يا سيدي المدير

مهندسونا قاموا بإعادة تصميم الورق

من خلال دمج إطارات جديدة

.وأنماط زخرفية فريدة

هذه التذكرة المطبوعة الجديدة بتقنية الطباعة الغائرة

."أقل من فندق "ريشيليو ..."بنك "فرنسا

!سيّدي. سيّدي

.آسف

1960 "بونابرت"

تصميمي لعملة "بونابرت" أكثر نجاحًا "من بنك "فرنسا أخبرهم أن يوظفوني

"سامح" "(فانيسا كونتيناي-كوينونيس)"

.لا تقلق. لقد حدث ذلك

.الألم يصيب ويختفي

.أنا معتاد على ذلك

نعم. وكم مضى من الوقت منذ أن رحلت؟

ألمي؟

.(لا، (سوزان

.بعد عام واحد

وهل تظّن أنها ستعود؟

،إذا كان ذلك سيخفف عنك

.فقد خسرت كلّ شيء

،(سواء كان الأمر يتعلق بـ(جاكي ...أو عملي، أو شركتي

."أنا مدين بالمال لجميع سكان "باريس

لا أعرف حتّى لمن ألجأ؟

بوجارسكي)، ماذا فعلت؟)

لهذا السبب رحلت (سوزان)؟

سوزان) لم تعد قادرة على تحمل) .هذه الحياة المزدوجة

وأنت، هل دعمتها في هذه الحياة المزدوجة؟

ما الذي تحتاجه لتخرج رأسك من الماء؟

...حول

.10000

.خذ

.ــ لا داعي لردّ المبلغ لي .ــ لا أستطيع تقبّل المال بهذه الطريقة

."ــ لم أقل "بدون تعويض .ــ نعم

.أحتاجك هل فهمت ما كنت أفعله هنا؟

.حسناً، "فرنسا" لم تكن تريدنا

.لأنك أخذت مالها

:القاعدة رقم 1

.لا يُسمح بأكثر من عملة لكلّ متجر

.عمل تجاري، عملة، شارع

.القاعدة رقم 2: لا شيء إستعراضي

.السيارات، السذج، أنت تنسى

.القاعدة رقم 3: التقدير

.لا تغيّر عاداتك

،هذا جيّد .ليس لديّ أي عادات سيئة

.مرحباً، يا أبي

.يمكنك تقبيلي

.أنا متأخرة

.(يا (جان

الفتاة نسخة من والدتها .عندما كانت بعمرها

.أتمنى لك الشجاعة

ما الذي تتحدّث عنه مجدداً؟

.سأتركك

،بييغ)، استعد) .والدك هنا

!حسناً

كيف حالك ؟

، أمي ستُصيبني بالجنون

.لكنني سأزور شقة غداً

هل ذهبت إلى الطبيب؟

.تحدّث عن الإجهاد والإرهاق

...أردت أن أخبرك

.سأتوقّف

كان عليّ أن أبدأ من الصفر ،(من أجل (بونابرت

،لكن في غضون عام .سينتهي الأمر

.أعدكِ

.حلمت أنك ستُعتقل

.شعرتُ بالارتياح تقريباً

،وأنت، خلف القضبان .سأكون فخورة

.لن أدخل السجن أبداً

،حتّى لو عثرت عليّ الشرطة

."لا يهمني أي نقاش تابع لبنك "فرنسا

!بييغ)، أسرع)

حسناً، ماذا حدث لك؟

أحد الكبار وصفني ."في المدرسة بكلمة "بولندي

هل ستعيده هذا المساء لي؟

.نعم، نعم

.ستخبرني بما جرى

.(جان)

.ما زلت أنتظر منك توقيع أوراق الطلاق

،إنه واجب رياضيات .لا أستطيع حله

،لم أكن سيئاً جداً في الرياضيات .في سنك

،الكسور .لا أفهم شيئاً عنها

نعم، ولكن الأمر يعتمد .أيضاً على كيفية شرحنا الأمر لك

.(هذا، هو السيّد (زولاوسكي

،عندما يتحدث .يبدو كلامه وكأنه يتحدّث باللاتينية

...البولنديون

...حسنًا

...لذا

هل يمكنك قراءة العنوان لي؟

.البستاني يقوم بزراعة نباتات إبرة الراعي

"...حول المحيط الدائري"

إذن، هل نتحرّك؟

!ستسدد المبلغ كاملاً خلال 3 أيام

ــ هل فهمت؟ !ــ نعم، لا بأس

"يتحدث بالبولندية"

!يا إلهي

ــ ماذا حدث لكِ؟ .ــ هذا؟ إنه زوج غيور

.لقد عملت بجد

،بوجود (بونابرت) مزيف في الثلاثية .كان لديّ ثلاثة حقيقيين

ليس سيئاً، أليس كذلك؟

نعم؟

،لديك 5 تذاكر لبيعها يومياً .وتربح 25 فرنكاً لكل تذكرة

هل تعرف الكثير من الوظائف التي تدفع رواتب جيّدة؟

.لا

ــ ألا يكفيك هذا؟ ــ نعم. هل هناك مشكلة؟

.كان عليك أن تعيد لي 8000 فرنك جديد

يوجد 7500 قطعة نقدية من الفئات الصغيرة

.(و300 مع عائلة (بونابرت .بمجموع 8000

.فقدنا 300. هيّا

.ــ إقرأ أرقام التذاكر .ــ لا

! إقرأ

.39320في60... نعم

.إقرأ الأرقام

.39320في60... إنه نفسه

،إنهم نفس الرقم !لأنني أنا من صنعتها

...لا، إنّه بائع التبغ

!يكفي، الآن

!كفّ عن إعتباري أحمق

أتظن أنني لا أستطيع تمييز العملات المزيفة؟

.إنتظر، أرجوك .لقد أخطأت، ولن أكرّر ذلك

.أحتاج إلى هذا المال هاتف

.سنأخذ استراحة .سأتصل بك لاحقاً

نعم، أهلاً؟ .نعم، هو نفسه

.أنتظر مكالمتك

.حسناً

.سمعت. شكرًا

!التالي

...أريد

.أريد عشرة سندات خزانة

.بالطبع

.مرحباً، يا آنسة .أنا وقح

هل هناك مشكلة؟

.لم أعد أكتفي

.انتظر دقيقة

.أنا قادمة

ــ هل هو جيّد؟ .ــ إنّه جيّد

.لديّ أربعة .المدير أكد لي ذلك

.سأحصل على المزيد غداً صباحاً

.سأعود حالما يوجد

...هذا كلّ شيء، شكراً لك

.ــ إنتظر، يا سيّدي، أموالك ...ــ يا إلهي

.تفضّل

.ــ شكراً .ــ مع السلامة، يا سيّدي

هل هذه هي الطريقة التي يبيع بها المزورون عملاتهم؟

.ــ ذلك ممكن .ــ سيكون ذلك تصرفاً حكيماً

.متهوّر، قبل كلّ شيء. وجديد

،لو أنّه فعل ذلك منذ البداية

.كنا سنغلقه منذ زمن طويل

هل تعرف ماذا يعني ذلك، يا (بيريه)؟

.أنّه لم يعد يعمل بمفرده

لقد استأجر شخصاً ما

.وهذا الشخص لا يلتزم بالقواعد

،لقد انتظرنا لمدة 15 عاماً .هذه الزلة الخاطئة

.هيّا، أتمنى لك يوماً طيباً

ماذا تفعل؟

.لقد شارفنا على الانتهاء

ــ هل أعرض لكِ عرضاً توضيحياً؟ .ــ نعم، بالطبع

ما الذي تعمل عليه؟

.ــ إختراع أبي الجديد .ــ إنّه إختراعك

.آلة قهوة لتحضير كوب واحد

نضع في عبوة

...ــ جرعة من البن المطحون ،ــ نضعه في الآلة

...يسخن الماء

.يمر عبر العبوة التي تعمل كمرشح

.بعدها، ثم نتخلّص منه

.جرعة واحدة، فنجان قهوة واحد

هل عدت إلى إختراعاتك؟

.الحسابات الجيّدة تصنع أصدقاء جيّدين

!إرفع يداك

ــ مرحباً؟ !ــ لقد أمسكوا بي! إرحل

! لا تتحرّك

مع من تتحدّث عبر الهاتف؟

!لا تغلق الخط

من كان؟

.شخص ما

.خطأ

هل نكمل؟

،إذا أردت ،سنأخذك إلى المستشفى

.أخبرنا لمن تعمل

.أعمل بمفردي

،عبقري مثلك .هذا سيفاجئني

...لا يهمني إن صدقتني أم لا

!سحقاً

،إذا تكلمت

أنت تندرج تحت المادة 138 .من قانون العقوبات

ويقول إن من يفضح مزور العملة

.يمكن الحصول على عذر مطلق

هل ستتكلم؟

.ــ لا ،ــ باختصار، إذا تكلمت

.ستتجنب العمل الشاق والسجن

...لذا

هل هذا صحيح؟

.أنا لا أحمل معي قانون العقوبات

.عليك أن تصدقني في ذلك

إذن، فكّ قيودي .ثم... نتحدّث

حسناً، يا (بييغ)، هيّا بنا نبدأ؟

.لا، يا أمي، خمس دقائق أخرى

!لقد نجح الأمر، لقد حققنا النجاح

.لقد نجحنا

جان سيسلاف بوجارسكي)؟)

.ــ نعم .ــ أنت رهن الإعتقال

ما الذي يدل على أن هذا صحيح؟

ــ إلى أين أنت ذاهبة ، يا سيّدتي؟ .ــ أنا ذاهبة إلى المنزل

كم مضى على زواجكما؟

،كان منذ 20 سنة

لكننا لم نعد نعيش معًا .لمدة عام

تزعمين أنه في غضون 20 عامًا ،ناقص عام واحد

ألم تري شيئاً من قبل؟

من أنت حتّى تعرف ما يجب أن تراه؟

إذن؟

.ــ لم يحدث شيء بعد .ــ عُد للأعلى، وإبحث في كل مكان

.قم بتفكيك المنزل إذا لزم الأمر

.نعم، أيها القائد

.فك قيده

.سأجده

!أنت تعلم أنني سأجده

.لا، أنا لا أعرف أيّ شيء على الإطلاق

.لا شك أنها واحدة أخرى من خيوطك المضلّلة

ما هذا؟

ماكينة قهوة .من أحدث جيل

هل ترغب في التذوق؟

.لم أجرؤ على سؤالك

.جرعة واحدة، فنجان قهوة واحد

.الجرعة المثالية

.لديك بالفعل شعار الإعلان

.أنا مختّرع

.لا يبدو الأمر إقتصادياً للغاية بالنسبة لي

،ربّما .لكنه عملي وجيّد جداً

.خذ

سأحضر مطرقة حفر

أم نحسم هذا الأمر بين شعوب متحضرة؟

من ساعدك في العبث بكلّ ذلك؟

.لا أحد

.زوجتي لا علاقة لها بالأمر

أقسم لي أنها لن يصيبها شيء .وسأخبرك بكلّ شيء

!ــ أيها المفوض، أرجوك !"ــ أرجوك، لمجلة "باريس ماتش

!أيها المفوض

!سيّدتي، أرجوكِ

.إبتعدوا من فضلكم

!ــ تراجعوا، تراجعوا .ــ واحد آخر

.لا، لا تصوّر العائلة

.من هنا

.هيّا

.لديّ أخبار سيئة

هل رفض بنك "فرنسا" توظيفي؟

الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفيتي ،كانتا ترغبان في خدماتك

.لكن الجنرال استخدم حق النقض ضّده

لم يكن يعجبه سوى أداء البولنديين .أكثر من إتقانه للغة الفرنسية

لو أخبرني أحدهم أن ...ديغول) سيعرفني يوماً ما)

.لقد أعجبتني هذه كثيراً

.وجدتُ المظهر خالياً من الحياة

،على عملتك .هناك لمعان ساطع، يبدو حقيقي

.حاولت تحسين النسخة الأصلية قليلاً

.الصفحة 10، تتحدّث عنك

في تاريخ العملات المزيفة يتحدّثون عن (بوجارسكي) كما يتحدّثون (عن (سيزان

قررت المحكمة وهيئة المحلفين بأغلبية مطلقة

(على إدانة (بوجارسكي جان سيسلاو

إلى عقوبة بالسجن لمدة 20 عاماً

،وأمر بمصادرة وإتلاف جميع الأوراق النقدية

.والتي قام بتزويرها

،)بوجاسكي)

ما هو شعورك؟

...حسنًا

.أنا شبه مشهور هنا

حتّى في الخارج، أتعلم؟

.الجيران لم يتعافوا بعد

.ووالدتكِ لم تتخيّل ذلك أيضاً

.كنت محقاً

.كان ينبغي عليّ التوقّف في وقت مبكر

.خذي

.لقد وقّعت عليها

أعتذر منكِ .على كلّ هذا الوقت الذي إستغرقته

...(كما ترى، يا (بوجارسكي

.هذه، أفضّلها سواء كانت مزيفة أم لا

.سأبقى هنا لفترة طويلة جداً

.إستمعي

...اذهبي إلى الشرفة

في 14 عامًا، ...باع (بوجارسكي) ما يعادل 5 ملايين يورو

بعد 13 عامًا من السجن، أطلق سراحه لحسن .سلوكه ، ثم عاد إلى زوجته، التي مات معها

.توفي المفوض (ماتي) بنوبة قلبية في عام 1992 .(لم يواجه أبدًا خصمًا بارعًا مثل (بوجارسكي

،بأمر من رئيس الشرطة

سيتم صب بلاطة خرسانية في .ورشة (بوجارسكي) لدفن جميع آلاته

"2015"

،والآن

...والآن نبدأ عملية البيع بالمزاد

،ورقة نقدية مزيفة حقيقية ،)لـ(بوجارسكي

."والشرطة تطلق عليها إسم "عملة سيزان المزيفة

(بالنسبة لعملة (بوجارسكي ،(من فترة (بونابرت

،ويبدأ سعر تحفته الفنية .من 1000 أورو

.بدأنا بـ 1000 أورو ...1100أورو

...1500، 1400، 1300، 1200

...2300، 2200، 2100، 2000

...2500، 2400

...3000

... 4000 ... 3500

...4500

(سيسلاف جان بوجارسكي) 2003 - 1912

# ترجمة وتعديل # .O●o نور!لدّين يوسفي o●O.