All language subtitles for Ivalo.S05E04.Double-Trojan.1080p.STAN.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB.FULL.eng

Do you like hats?

Why?

This will leave scars.

No one retires from hacking.
It's too intoxicating.

It's just the morphine kicking in.

During the surgery, we must monitor.

Knocking out is nothing.

I'll fucking wake him up

and flush him out
of this bullshit retirement.

Who are we talking about?

D-fucking-time.

When I will face him,
a new version of me will appear.

This is experimental, to say the least.

I know, I was the one to hack
into the deep state first.

The last corporation tried this
with two alligators.

And it ended badly.

Maybe those loser alligators

missed a clear goal in their life.

Ready?

Yeah.

Right. Fennogrid's software will work soon.

It's only a matter of hours.

Good.

We've only lost files -

and the malware encrypted
everything it pretended to update.

Fennogrid must have back-ups?

They do.

At the Helsinki head office and
in Vaasa on external hard drives.

When the software has been
cleaned, all files need to be reloaded -

from one of the drives,
but things are looking good.

Loisto Clean, we're here to work.

The attack has been warded
off. We'll continue in Helsinki.

We're catching the evening flight.

So the unknown hacker was actually useful.

Fennogrid's war room had
programmers and hackers

who tried to solve this for three days.

They didn't even know where to
start. D-time solved it in 24 hours.

Thank Kleber for me.

You can tell him that we
no longer need his help.

- So we don't have to spy on him?
- No, I know who D-time is.

Who?

Who did Kleber meet in the last two days?

At least Valentin.

And to whom did Kleber supposedly
pass on D-time's instructions -

who then kindly handed them over to us?

- To Valentin.
- To Valentin.

Kleber as a go-between
was only a smoke screen.

Thank you.

Hi there! You don't have to
come today, we're at a stand-still.

- So nothing to clean?
- I'm sorry...

AIRPORT

The flight leaves in 90
minutes. I'd rather wait in the car.

Okay.

Fuck, yes. Kankare from Fennogrid
said that they're now ready -

- to start data transfer from Helsinki.
- Good.

Let's try not to shake
the hard drive too much.

When D-time announced his retirement -

what if he didn't go underground?

- What if he hid in plain sight?
- How come?

In his work or rather real work

where he could do the same
job that he previously did in hiding.

And?

A cyber security expert
was hired at Traficom -

a week after D-time
announced that he was retiring.

Are you talking about me?

Traficom didn't then have any job openings.

They didn't even know they
were searching for new people.

Fine. I hacked Trafi's
system because it was shit.

Then they had to take
me on to fix the situation.

You've become the head of
your department in two years.

I have a hacker background, a
huge bonus in our line of work.

Most of the people there
are educated programmers.

You studied in Munich, in
the same school as Kleber did.

I did recognise Kleber's name.

- Have you known him for long?
- I haven't.

You thought that if I go after
D-time, you should tag along.

I went there under the pretence
that we went to the same university,

to make sure I wouldn't
figure out who D-time is.

He didn't want to reminisce
about the old times.

At the same time you could ward off Poison.

- Sari, I'm not D-time.
- You're lying.

I think it's Kleber.

- Nikander.
- Yes.

What?

Yeah.

Yes. Bye then.

Fennogrid's hard drive has
been destroyed in Vaasa.

A commando attack. Same in Helsinki.
The hard drive was blown to pieces.

Saarnio works for Fennogrid.
Our murder suspect.

Do they have an office here?

It's their northernmost
office. It's not a big one.

Why is that important?

What does Alvar do there?

According to the website
Alvar is a technician.

He's worked here a couple of years.
I think he moved here from Kurikka.

His boss' contact details are there.

If Fennogrid's whole accounting, -

all info on customers
and staff, all contracts, -

everything blown into smithereens -

isn't it as if the company never existed?

So what will Paananen
now sell in the stock market?

Well...

There's a third hard drive,

that you have failed to mention.

We got new drives last year.
The ones that were attacked.

We decided not to scrap the
older hard drive that preceded them.

The idea was that unlike
the new hard drives...

Great, but where...

The location and non-existent
security would protect it.

- Where is it?
- In Ivalo.

Where? We're in Ivalo. Does
Fennogrid have an office here?

Yes, but the hard drive isn't
there. The Office Director, well...

Osmo Vanni rented a small
flat for it from the municipality.

Do we have the address?

No, because we can't dig anything
up from our system at the moment.

The fastest way to do
this is to contact this Vanni.

- Nikander.
- We're on our way.

- Weren't you supposed to...?
- We have to check something.

- Is this the Fennogrid office?
- No one's here.

I've been trying to
contact their office director.

- Do you mean Osmo Vanni?
- Are we looking for the same guy?

We need an address from Vanni.

We just found out that our
main murder suspect works here.

He might have something to
do with the Fennogrid attack.

- Who has been murdered?
- An old man, lived in a remote place.

A former removal man.

I wanted to ask Vanni
what our suspect did here.

Our number one priority
is to find Vanni right now.

I'm going to his house. It's a bit remote.

Good. I'll ask Helsinki if they
have information on how to find him.

- Let's keep each other updated.
- Yeah.

A proper Trojan.

Get the power on.

If you're right

and they really found
D-time himself to help them...

We know they did.

Shouldn't we be worried that...

This is not some bullshit malware, Ori.

We are rebooting the whole
system to its fucking core.

After the download, the system
will only accept one user.

You?

Us.

Do those really still exist?

Fine. I'll find out.

Thank you.

Volunteer fire brigade.

Someone in Helsinki knew that
Vanni is a volunteer fire brigade man.

Oh, so he is. I thought
I recognised the name.

They're really important here.

Do you want me to check if they're on a job?

- Sure.
- Just a moment.

Yes. A burning car in Sahanperä.

A local version of a storehouse
and public utilities zone.

Send the address to my mobile.

Right, it's loading.

This will take a while.

When the download is complete,

we only need to rename some programs.

And after that?

Was it Argentina where you tried
to book the flight?

Chile.

I like you, Alvar.

After this,

I will fly you to Chile
personally and safely.

And I will give the plane to you
as a farewell present. Mh?

- Voicemail.
- Leave a message after the tone.

Hey, Sari.

Osmo's wife told me that Osmo
is a volunteer fire brigade man.

He's on call. They had a job.

I'm on my way there and
I'll call you later. Bye for now.

Teenagers usually burn
these junk cars. As a joke.

Yes, but...

The police came to fetch the fire chief.

- What did they look like?
- A woman and a younger man.

"Let's keep each other updated."

A car stopped here. The lady
looks like a cop. And a fireman.

Almost there, almost there. Almost there.

- Put those on.
- Why?

Just in case. They blew up the hard drives.

We don't know what we'll find.

I don't know how to use that.

I wouldn't give you a loaded one.
Point if need be. Look believable.

- Which door is it?
- The middle one. B staircase.

The flat on the left.

I'll go first.

Keep it open. Wait here.
I'll call you in a moment.

BEWARE OF THE DOG

Clear!

This hasn't been found.

I'll contact Helsinki. I can reboot
the files from the drive myself.

Like I told you, Alvar, they are after you.

Just be quiet.

This is more important.

I thought a free flight
to Chile sounded nice,

but he didn't buy it.

When I'll find him, what
do you want me to do?

Just follow the standard procedure.

- What have you lost?
- Probably nothing.

I'm just wondering where all
our new vacuum cleaners are.

I thought my child was hard to
reach, but you're on another level.

We turn off our phones when we get a call.

Did the Helsinki people find you already?

You need to talk about something else.

- A mass grave.
- Don't be like that. A quarantine.

Did Nina even say how
long they have to be here?

For now.

Saarnio was in charge of
updating the external hard drive.

What is it?

A copy of all Fennogrid software and files.

It's not connected to the net,
so it's protected from attacks.

And Alvar Saarnio was updating it?

Once a week. Alvar is the only
one who can update the hard drive.

Two of them were destroyed
in a bloody terrorist attack.

- Where?
- The female police officer told so.

But thank God the back-up was found intact.

- Where is it then?
- Down the corridor, left.

We carried it in together just now.

Don't use the Ivalo hard drive.
Don't do anything! Is it this one?

- What?
- Alvar Saarnio works here.

- Alvar who?
- His job is to update it.

We have clear instructions.

Valentin knows what he's doing.

No! That thing isn't as
risk-free as you think!

Stop it! Stop it!

- Some of the last files are strange.
- How?

They've been named as files -What?

They're like software.

Is it supposed to turn off?

- Could the system be rebooting?
- What's happening?

All cords off. Call everywhere
to pull the cords off.

What's happening?

- Then again, we're pretty far.
- What's happening?

Fennogrid's core systems
that only bosses can get at.

- Someone found another way.
- How?

It's happening here and now.

People of Troy, your walls have fallen.

After today, you will only live in history.

People of Troy...

Who should we call first?

...you will only live in history.

POLICE STATION

Why do we need so many of these?

72 hours is a made-up number.

No one really knows how
long we need to survive.

Mobile phone towers work for a
week with generator electricity -

but people's phones lose battery.

Can't I tell anyone about this?

Go home, get everything that you need -

to survive at least two weeks.

If the authorities and blackmailers
can't come to an agreement -

everyone will know about this soon.

But if everything goes well,
no one will be any wiser.

Then you'll just have enough
rice and pasta for three years.

And green lentils. Children love them.

I fucking hate online exams.

Answering the questions takes an hour.

Trying to find out how to
send them to the teacher -

- takes another hour.
- Marita...

I just want to have a Bachelor
in Hospitality Management.

Marita, is Esko still away?

Yeah, and for a long time.

He has to pick up cargo from
France and take it to Croatia.

And a new cargo from
Croatia to God knows where.

There might be a problem
in power distribution.

It might soon not be available
in some places. Or everywhere.

I was wondering if you'd like to come here?

Why when my studies are here?

You said that you'll do them online.

Tonight is Emma's hen do.

I told you how Emma really had
a heart attack when he proposed.

- Marita, this is serious.
- More serious than a heart attack?

We all have to be
together, in the same place.

I guess it's easier for me to
come there than you to come here.

- When do you want me to come?
- Right now.

- What the hell?
- Just take the night train.

Emma's hen do is tonight,
people are coming over.

- I hope you're not drinking again.
- Of course I'm not.

- Cancel the party.
- Are you serious?

I am. Cancel them and come here.

No one knows what's going to happen.

It's not looking good
right now. I beg of you.

Wait a moment.

I guess I'm coming then.

- Good. On the night train.
- Exactly, on the night train.

Thank you, Marita.

- See you in the morning.
- Bye then.

Right then.

HELLO! WHERE DO YOU WANT TO TRAVEL?

It's not working at all.
Sorry, Nina. Can't be helped.

- I'm getting home emergency stuff.
- What?

Home emergency. Every
household should be prepared -

for long electricity outages
and other disturbances.

Fuck, we don't have the
money for anything extra. Sorry.

We have to think every day -

how to make ends meet until the
next payday since we have two children.

We have two children as well.

You should still withdraw
some cash, maybe 200 euros.

200 euros in cash? Hey,
thanks for the advice.

Maybe I'll get used to the idea of
having two officers in the family.

It's only been a few days but
I've also been pleasantly surprised.

Tom is good with people.

He's smart.

I don't want to be afraid for him at work.

Then again, he has had to be afraid for me.

I guess Toni might be a good officer.

He might be a better
officer than I have ever been.

It works on batteries.

Could you fetch some water?

The snow won't melt for
another three months but still.

The tank water is purer.

Yeah. We have logs for the winter
but they only warm the living room.

- It will suffice.
- What's going

Nikander doesn't know
what she can tell anymore.

I only know that now Fennogrid
isn't in control of the power grid.

So who is in control?

Could you ask the locksmith -

to change the electric
door locks to normal ones?

Of course.

We might get busy at work soon -

but I love it that you're there
and you're one of us now.

I love you.

I'm sorry.

Alvar,

It was my job
to protect my sister. Always.

What's going on here?

Alvar doesn't have his phone with him.

Vaga can't track him down.

Well, Little Bear, I suppose
he will do what anyone would do

when they run completely out of options.

That's why you need to stop him.

That was Vasili.

Our people in Helsinki and Vaasa?

Already paid,

already on their way back to Russia.

All this power. Can you feel it?

We're at the steering wheel.

In five minutes, I will send our ultimatum

to the Finnish authorities.

Thank you, Ori.

Thank you for hiring me.

A lot of people are scared of me.

I'm not scared of making money.

Not even exceptional amounts of it.

Did you know it was I

who came up with the idea of
a bounty on D-time's head?

The stingiest fucking thorn

in the side of the entire industry.

When a guy is as good as
this guy is with the code,

he's not supposed to side
with people who know nothing

about nothing.

Is this...?

Dom Pérignon and Red Bull.

Dom Bull. Like when we were young.

Mm. Like when we were young.

This time we will stop him.

You mean D-time?

The bounty yielded to a couple of leads,

but I realised there's no way

to hunt down
a hacker of D-time's calibre.

Never online.

The closest I got to him

was a server farm in Northeast Finland.

Not far from here.

He was known for his close
contact with the Finnish police.

And that was the only solid piece of intel

anyone gathered on this guy.

So now one piece is still missing.

Or something spectacular enough
to lure him out from his hiding.

I like you, Ori.
I've always looked up to you.

Why are you telling me this?

You deserve to know what you
and Poison were part of.

Have you seen my...?

I hung your coat for you, Ori.

There was something in my pocket.

And that pocket is empty now.

Did you hang Grigori's coat for him too?

I guess I did.

You have realised by now

that you don't control

the electricity
distribution in this country.

I do.

I compliment you

for all the state-of-the art firewalls.

Your safety precautions simply
couldn't have been better.

You have really built
an impenetrable shield wall

for anyone's hacking attempts.

And it protects me now.

The image is wide.

If you want to regain control
of your national power grid

for us to achieve that goal together,

you simply need
to grant me one simple wish.

Polarising three satellite
feeds. The same ones we use.

You have 24 hours to meet my demands.

In order to keep you motivated,

I will black out
one Finnish city every hour.

I'm not sure if I can pronounce this right,

but I think this place is called
something like Seinajoki.

No, no! Fuck!

Everyone's phones
will soon start ringing.

Before that happens,
listen to me carefully.

This is what I need from you guys.

Help! Help me! Help!

Yes? Yes? Coming!

Bloody hell! Help me!

Okay. What has happened?

When you have what I want,

you will be given detailed
instruction about delivery.

It's dark and cold out there.

The sooner you deliver,

the sooner this will all blow away.

Did you see that? You
heard the same thing I did.

Fuck. How can a small
girl be like Satan herself?

Then again, we all are so
stupid and very predictable.

We are the authorities.
This person is a lunatic.

The image looked like
a live social media post.

It's a fake account but we can...

What the fuck can we do?
Seinäjoki went dark just now.

In an hour that asshole
will black out the next target.

So this D-time. Do we have at
least some connection to him?

We have a good idea of his identity.

We can't just...

We're not making decisions here and now.

Next, I'll be in contact, -

well, fuck it, with everyone.

There is something so personal
in stabbing.

Something very intimate. I like it.

Your brother won't be happy.

And luckily, he's busy elsewhere.

I could have never done this without you.

Thank you.

Can I see?

Snow inside.

Okay. Sorry, I don't speak Russian.

We do have
Russian-speaking people here.

Russians?

Yes. I'm gonna call. Wait, wait.

Great, thank you. Come quickly.
Right. Thank you for helping us.

Yes, we have this priest.

Is he Russian?

Yes, Father Arseni is coming.
He speaks Russian.

Russian.

He's coming. We'll wait.

POLICE STATION

Father Arseni? You made it here quickly.

No need for anyone to identify her.

The moment you saw my sister's face,

you were dead meat.