1 00:00:13,680 --> 00:00:14,940 Do you like hats? 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 Miért? 3 00:00:17,839 --> 00:00:19,699 This will leave scars. 4 00:00:19,799 --> 00:00:24,418 Senki nem vonul vissza a hackeléstől. It's too intoxicating. 5 00:00:24,518 --> 00:00:26,518 Csak a morfium lép be. 6 00:00:28,118 --> 00:00:31,617 A műtét során figyelnünk kell. 7 00:00:31,717 --> 00:00:33,697 Knocking out is nothing. 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,336 I'll fucking wake him up 9 00:00:35,436 --> 00:00:38,196 and flush him out ebből a barom nyugdíjból. 10 00:00:38,756 --> 00:00:40,175 Kiről beszélünk? 11 00:00:40,275 --> 00:00:42,575 D-fucking-time. 12 00:00:42,675 --> 00:00:47,414 When I will face him, megjelenik egy új verzióm. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,494 Ez enyhén szólva kísérleti jellegű. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,833 Tudom, én voltam az, aki feltört először a mély állapotba. 15 00:00:54,393 --> 00:00:58,392 The last corporation tried this két aligátorral. 16 00:00:59,512 --> 00:01:00,932 És rossz vége lett. 17 00:01:01,032 --> 00:01:02,571 Maybe those loser alligators 18 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 missed a clear goal in their life. 19 00:01:10,110 --> 00:01:12,110 Kész? 20 00:01:13,349 --> 00:01:15,349 Igen. 21 00:02:34,400 --> 00:02:38,159 Jobbra. Fennogrid's software will work soon. 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,119 It's only a matter of hours. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,999 Jó. 24 00:02:44,400 --> 00:02:46,919 Csak fájlokat vesztettünk... 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,199 and the malware encrypted everything it pretended to update. 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,319 Fennogrid must have back-ups? 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,119 Megteszik. 28 00:02:57,200 --> 00:03:02,239 At the Helsinki head office and in Vaasa on external hard drives. 29 00:03:02,320 --> 00:03:08,119 When the software has been megtisztítva, minden fájlt újra kell tölteni - 30 00:03:08,200 --> 00:03:13,239 az egyik meghajtóról, de a dolgok jól néznek ki. 31 00:03:28,200 --> 00:03:30,599 Loisto Clean, dolgozni jöttünk. 32 00:03:37,280 --> 00:03:40,719 A támadást elhárították kikapcsolva. Helsinkiben folytatjuk. 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,919 Elérjük az esti járatot. 34 00:03:43,000 --> 00:03:45,839 Tehát az ismeretlen hacker valóban hasznos volt. 35 00:03:46,600 --> 00:03:50,919 Fennogrid hadiszobájában volt programozók és hackerek 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,119 aki három napig próbálta ezt megoldani. 37 00:03:53,200 --> 00:03:57,799 Azt sem tudták, hova kezdeni. A D-time 24 óra alatt megoldotta. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,719 Köszönöm Klebernek. 39 00:04:00,800 --> 00:04:03,919 Megmondhatod neki, hogy mi már nincs szüksége a segítségére. 40 00:04:04,000 --> 00:04:08,479 - Szóval nem kell kémkednünk utána? - Nem, tudom, ki az a D-time. 41 00:04:09,200 --> 00:04:10,799 WHO? 42 00:04:11,800 --> 00:04:15,799 Kivel találkozott Kleber az elmúlt két napban? 43 00:04:16,600 --> 00:04:18,519 Legalább Valentin. 44 00:04:18,600 --> 00:04:22,519 És állítólag Kleber kinek tette adja át a D-time utasításait - 45 00:04:22,600 --> 00:04:26,519 aki aztán kedvesen átadta nekünk őket? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,119 - Valentinhoz. - Valentinhoz. 47 00:04:29,200 --> 00:04:33,399 Kleber, mint közvetítő csak füstszűrő volt. 48 00:04:38,400 --> 00:04:39,999 Köszönöm. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,999 Sziasztok! Nem kell jöjjön el még ma, megtorpantunk. 50 00:05:01,800 --> 00:05:04,599 - Szóval nincs mit takarítani? - Sajnálom... 51 00:06:10,520 --> 00:06:16,879 REPÜLŐTÉR 52 00:06:17,600 --> 00:06:22,999 A járat 90-ben indul percben. Inkább a kocsiban várok. 53 00:06:23,080 --> 00:06:24,999 Rendben. 54 00:06:26,000 --> 00:06:30,519 Basszus, igen. Kankare a Fennogridből azt mondta, hogy készen állnak - 55 00:06:30,600 --> 00:06:34,839 - az adatátvitel elindítása Helsinkiből. - Jó. 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,999 Próbáljunk meg nem remegni túl sok a merevlemez. 57 00:06:48,400 --> 00:06:51,519 Amikor D-time bejelentette visszavonulását 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,959 mi van, ha nem megy a föld alá? 59 00:06:54,040 --> 00:06:58,079 - Mi van, ha jól láthatóan elbújt? - Hogyhogy? 60 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 Munkájában vagy inkább valós munkájában 61 00:07:00,800 --> 00:07:05,399 ahol ő is megtehetné amit korábban rejtőzködve végzett. 62 00:07:07,800 --> 00:07:09,799 És? 63 00:07:10,400 --> 00:07:14,319 Kiberbiztonsági szakértő a Traficomnál vették fel - 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,999 egy héttel a D-idő után bejelentette, hogy visszavonul. 65 00:07:23,400 --> 00:07:26,559 Rólam beszélsz? 66 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 A Traficomnak ekkor még nem volt szabad állása. 67 00:07:31,840 --> 00:07:36,119 Nem is tudták, hogy új embereket kerestek. 68 00:07:36,200 --> 00:07:42,079 Finom. Feltörtem a Trafit rendszer, mert szar volt. 69 00:07:42,160 --> 00:07:46,799 Aztán el kellett fogadniuk javítom a helyzetet. 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,519 Te lettél a feje az osztályod két év múlva. 71 00:07:51,600 --> 00:07:56,719 Hacker múltam van, a hatalmas bónusz a munkánkban. 72 00:07:56,800 --> 00:08:00,319 A legtöbb ember ott képzett programozók. 73 00:08:00,400 --> 00:08:04,199 Münchenben tanultál ugyanaz az iskola, mint Kleber. 74 00:08:09,400 --> 00:08:12,519 Felismertem Kleber nevét. 75 00:08:12,600 --> 00:08:15,319 - Régóta ismered? - Én nem. 76 00:08:15,400 --> 00:08:18,919 Azt hitted, ha utána megyek D-time, meg kell jelölni. 77 00:08:19,000 --> 00:08:24,199 ürügy alatt mentem oda hogy ugyanarra az egyetemre jártunk, 78 00:08:24,280 --> 00:08:27,119 hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem ki az a D-time. 79 00:08:27,200 --> 00:08:29,719 Nem akart visszaemlékezni a régi időkről. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,319 Ugyanakkor kivédheti a mérget. 81 00:08:32,400 --> 00:08:36,039 - Sári, nem vagyok D-idős. - Hazudsz. 82 00:08:37,600 --> 00:08:39,999 Szerintem Kleber. 83 00:08:51,200 --> 00:08:54,919 - Nikander. - Igen. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,599 Mi? 85 00:08:57,800 --> 00:08:59,599 Igen. 86 00:09:05,200 --> 00:09:07,399 Igen. Akkor szia. 87 00:09:08,600 --> 00:09:11,919 A Fennogrid merevlemezén van megsemmisült Vaasában. 88 00:09:12,000 --> 00:09:16,599 Kommandós támadás. Ugyanez Helsinkiben. A merevlemez darabokra tört. 89 00:09:21,800 --> 00:09:25,799 Saarnio a Fennogridnak dolgozik. A gyilkosság gyanúsítottja. 90 00:09:27,000 --> 00:09:28,919 Van itt irodájuk? 91 00:09:29,000 --> 00:09:33,039 Ez a legészakibb iroda. Nem egy nagy. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,119 Miért fontos ez? 93 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 Mit csinál ott Alvar? 94 00:09:38,000 --> 00:09:41,239 A honlap szerint Alvar technikus. 95 00:09:41,320 --> 00:09:45,559 Itt dolgozott pár éve. Azt hiszem, Kurikából költözött ide. 96 00:09:45,640 --> 00:09:50,999 Ott vannak a főnöke elérhetőségei. 97 00:09:54,320 --> 00:09:56,919 Ha a Fennogrid teljes könyvelése, - 98 00:09:57,000 --> 00:10:02,119 minden információ az ügyfelekről és személyzet, minden szerződés, - 99 00:10:02,200 --> 00:10:04,719 minden darabokra tört - 100 00:10:04,800 --> 00:10:10,079 nem mintha a cég soha nem is létezett volna? 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,799 Szóval mi lesz Paananen? most eladni a tőzsdén? 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,559 Hát... 103 00:10:19,640 --> 00:10:22,719 Van egy harmadik merevlemez, 104 00:10:26,200 --> 00:10:31,079 hogy elmulasztottad megemlíteni. 105 00:10:33,800 --> 00:10:39,319 Tavaly kaptunk új meghajtókat. Akiket megtámadtak. 106 00:10:39,400 --> 00:10:45,519 Úgy döntöttünk, hogy nem törlik a régebbi merevlemez, amely megelőzte őket. 107 00:10:45,600 --> 00:10:50,399 Az ötlet az volt, hogy nem az új merevlemezek... 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,119 Szuper, de hol... 109 00:10:52,200 --> 00:10:55,399 A hely és a nem létező a biztonság megvédené. 110 00:10:55,480 --> 00:10:58,719 - Hol van? - Ivalóban. 111 00:10:58,800 --> 00:11:03,519 Ahol? Ivalóban vagyunk. Igen A Fennogridnek van itt irodája? 112 00:11:03,600 --> 00:11:08,999 Igen, de a merevlemez nem ott. Az iroda igazgatója, hát... 113 00:11:13,200 --> 00:11:19,879 Osmo Vanni bérelt egy kicsi lakás érte az önkormányzattól. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,199 Megvan a címünk? 115 00:11:22,280 --> 00:11:27,119 Nem, mert nem áshatunk semmit jelen pillanatban a rendszerünkből. 116 00:11:27,200 --> 00:11:30,919 A leggyorsabb módja annak ez az, hogy felvegye a kapcsolatot ezzel a Vannival. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,359 - Nikander. - Úton vagyunk. 118 00:11:46,400 --> 00:11:50,119 - Nem kellett volna...? - Valamit ellenőriznünk kell. 119 00:11:50,200 --> 00:11:53,879 - Ez a Fennogrid iroda? - Nincs itt senki. 120 00:11:53,960 --> 00:11:56,639 Igyekeztem vegye fel a kapcsolatot az iroda igazgatójával. 121 00:11:56,720 --> 00:12:01,719 - Osmo Vannira gondolsz? - Ugyanazt a srácot keressük? 122 00:12:01,800 --> 00:12:04,319 Vanni címére van szükségünk. 123 00:12:04,400 --> 00:12:08,719 Most tudtuk meg, hogy a miénk Itt dolgozik a fő gyilkosság gyanúsítottja. 124 00:12:08,800 --> 00:12:13,279 Lehet, hogy van valami dolga köze van a Fennogrid-támadáshoz. 125 00:12:13,360 --> 00:12:17,079 - Kit gyilkoltak meg? - Egy idős ember, egy távoli helyen lakott. 126 00:12:17,160 --> 00:12:18,759 Egy volt eltávolító ember. 127 00:12:18,840 --> 00:12:23,119 Meg akartam kérdezni Vannit mit csinált itt a gyanúsítottunk. 128 00:12:23,200 --> 00:12:27,999 Első számú prioritásunk hogy most azonnal meg kell találni Vannit. 129 00:12:28,080 --> 00:12:31,919 a házába megyek. Kicsit távoli. 130 00:12:32,000 --> 00:12:36,719 Jó. Megkérdezem Helsinkit, hogy ők információval rendelkezik arról, hogyan találja meg. 131 00:12:36,800 --> 00:12:40,799 - Tájékoztassuk egymást. - Igen. 132 00:12:51,984 --> 00:12:54,024 Egy megfelelő trójai. 133 00:12:57,983 --> 00:12:59,483 Kapcsolja be az áramot. 134 00:12:59,583 --> 00:13:01,163 Ha igazad van 135 00:13:01,263 --> 00:13:03,842 és tényleg megtalálták D-time maga segít nekik... 136 00:13:03,942 --> 00:13:05,162 Tudjuk, hogy megtették. 137 00:13:05,262 --> 00:13:06,922 Nem kellene aggódnunk, hogy... 138 00:13:07,022 --> 00:13:09,041 Ez nem valami hülye rosszindulatú program, Ori. 139 00:13:09,141 --> 00:13:11,941 Újraindítjuk az egészet rendszert a kibaszott magjáig. 140 00:13:12,541 --> 00:13:18,600 A letöltés után a rendszer csak egy felhasználót fogad el. 141 00:13:18,624 --> 00:13:19,675 Te? 142 00:13:19,699 --> 00:13:21,699 Minket. 143 00:13:23,520 --> 00:13:25,799 Ezek tényleg léteznek még? 144 00:13:29,000 --> 00:13:31,599 Finom. majd megtudom. 145 00:13:32,400 --> 00:13:33,999 Köszönöm. 146 00:13:35,600 --> 00:13:37,319 Önkéntes tűzoltóság. 147 00:13:37,400 --> 00:13:41,919 Valaki Helsinkiben tudta ezt Vanni önkéntes tűzoltó. 148 00:13:42,000 --> 00:13:45,919 Ó, hát ő az. gondoltam Felismertem a nevet. 149 00:13:46,000 --> 00:13:48,559 Nagyon fontosak itt. 150 00:13:48,640 --> 00:13:51,919 Akarod, hogy ellenőrizzem, dolgoznak-e? 151 00:13:52,000 --> 00:13:54,799 - Persze. - Csak egy pillanat. 152 00:14:05,120 --> 00:14:08,719 Igen. Egy égő autó Sahanperäben. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,919 Egy raktár helyi változata és közmű övezet. 154 00:14:12,000 --> 00:14:14,199 Küldd el a címet a mobilomra. 155 00:14:20,129 --> 00:14:22,128 Rendben, töltődik. 156 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Ez eltart egy ideig. 157 00:14:27,167 --> 00:14:29,727 Amikor a letöltés befejeződött, 158 00:14:31,167 --> 00:14:33,686 csak néhány programot kell átnevezni. 159 00:14:35,046 --> 00:14:36,546 És ezek után? 160 00:14:36,646 --> 00:14:39,005 Argentínában próbáltad? lefoglalni a repülőjegyet? 161 00:14:41,365 --> 00:14:42,365 Chile. 162 00:14:42,405 --> 00:14:44,524 Kedvellek, Alvar. 163 00:14:45,604 --> 00:14:47,064 Ezek után 164 00:14:47,164 --> 00:14:50,643 Elrepítlek Chilébe személyesen és biztonságban. 165 00:14:51,843 --> 00:14:55,682 És neked adom a gépet búcsúajándékként. Mh? 166 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 - Hangposta. - Hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 167 00:15:03,600 --> 00:15:05,519 Szia Sari. 168 00:15:05,600 --> 00:15:09,719 Osmo felesége mondta nekem, hogy Osmo önkéntes tűzoltóság embere. 169 00:15:09,800 --> 00:15:12,119 Szolgálatban van. Volt munkájuk. 170 00:15:12,200 --> 00:15:17,599 Úton vagyok oda és később hívlak. Egyelőre viszlát. 171 00:15:22,800 --> 00:15:26,719 A tinédzserek általában égnek ezek az ócska autók. Viccből. 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,519 Igen, de... 173 00:15:28,600 --> 00:15:32,999 A rendőrök kijöttek a tűzoltóparancsnokhoz. 174 00:15:34,000 --> 00:15:37,479 - Hogy néztek ki? - Egy nő és egy fiatalabb férfi. 175 00:15:39,800 --> 00:15:42,199 – Tájékoztassuk egymást. 176 00:15:58,471 --> 00:16:02,610 Itt megállt egy autó. A hölgy úgy néz ki, mint egy zsaru. És egy tűzoltó. 177 00:16:02,710 --> 00:16:06,430 Majdnem ott, majdnem ott. Majdnem megvan. 178 00:16:14,400 --> 00:16:16,199 - Tedd fel azokat. - Miért? 179 00:16:16,280 --> 00:16:18,919 Minden esetre. Felrobbantották a merevlemezeket. 180 00:16:19,000 --> 00:16:20,839 Nem tudjuk, mit találunk. 181 00:16:34,720 --> 00:16:37,119 Nem tudom, hogyan kell használni. 182 00:16:37,200 --> 00:16:42,199 Nem adnék egy feltöltöttet. Pont, ha kell. Hihetőnek tűnjön. 183 00:16:45,800 --> 00:16:49,519 - Melyik ajtó? - A középső. B lépcsőház. 184 00:16:49,600 --> 00:16:51,999 A bal oldali lakás. 185 00:16:54,800 --> 00:16:56,599 én megyek először. 186 00:17:07,400 --> 00:17:11,399 Tartsa nyitva. Várj itt. Mindjárt felhívlak. 187 00:17:24,800 --> 00:17:31,199 VIGYÁZAT A KUTYÁTÓL 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,599 Világos! 189 00:18:05,400 --> 00:18:07,239 Ezt nem találták meg. 190 00:18:16,360 --> 00:18:22,719 Felveszem Helsinkivel a kapcsolatot. újraindíthatom a fájlokat magam a meghajtóról. 191 00:18:23,005 --> 00:18:26,225 Ahogy mondtam, Alvar, téged követnek. 192 00:18:26,325 --> 00:18:28,324 Csak légy csendben. 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,719 Ez fontosabb. 194 00:18:42,002 --> 00:18:45,941 Ingyenes repülésre gondoltam Chilében jól hangzott, 195 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 de nem vette meg. 196 00:18:48,240 --> 00:18:52,719 Mikor megtalálom, mi lesz akarod, hogy megtegyem? 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,999 Csak kövesse a szabványos eljárást. 198 00:19:06,200 --> 00:19:09,119 - Mit vesztettél? - Valószínűleg semmi. 199 00:19:09,200 --> 00:19:15,399 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy hol az egész az új porszívóink. 200 00:19:58,680 --> 00:20:03,119 Azt hittem, nehéz a gyerekem elérheti, de egy másik szinten van. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,719 Híváskor kikapcsoljuk a telefonunkat. 202 00:20:06,800 --> 00:20:09,919 A helsinkiek megtalálták már? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,359 Másról kell beszélned. 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,199 - Tömegsír. - Ne légy ilyen. Egy karantén. 205 00:20:24,200 --> 00:20:28,199 Nina azt is elmondta, hogyan meddig kell itt lenniük? 206 00:20:28,280 --> 00:20:30,399 Egyelőre. 207 00:20:32,800 --> 00:20:37,759 Saarnio volt a felelős a külső merevlemez frissítése. 208 00:20:37,840 --> 00:20:39,599 Mi az? 209 00:20:42,600 --> 00:20:47,159 Az összes Fennogrid szoftver és fájl másolata. 210 00:20:47,240 --> 00:20:52,319 Nincs rákötve a netre, így védett a támadásoktól. 211 00:20:52,400 --> 00:20:55,119 És Alvar Saarnio frissítette? 212 00:20:55,200 --> 00:21:01,559 Hetente egyszer. Alvar az egyetlen aki tudja frissíteni a merevlemezt. 213 00:21:02,800 --> 00:21:06,639 Közülük kettő megsemmisült egy véres terrortámadásban. 214 00:21:08,000 --> 00:21:12,399 - Hol? - A női rendőr azt mondta. 215 00:21:13,640 --> 00:21:19,119 De hála Istennek, a biztonsági másolatot érintetlenül találták. 216 00:21:19,200 --> 00:21:24,039 - Akkor hol van? - A folyosón balra. 217 00:21:25,600 --> 00:21:28,479 Most vittük be együtt. 218 00:21:33,200 --> 00:21:38,119 Ne használja az Ivalo merevlemezt. Ne csinálj semmit! Ez az? 219 00:21:38,200 --> 00:21:41,119 - Mit? - Alvar Saarnio itt dolgozik. 220 00:21:41,200 --> 00:21:43,719 - Alvar ki? - Az ő feladata, hogy frissítse. 221 00:21:43,800 --> 00:21:46,199 Világos utasításaink vannak. 222 00:21:48,080 --> 00:21:50,159 Valentin tudja, mit csinál. 223 00:21:50,240 --> 00:21:53,519 Nem! Ez a dolog nem olyan kockázatmentes, ahogy gondolod! 224 00:21:53,600 --> 00:21:55,319 Hagyd abba! Hagyd abba! 225 00:21:55,400 --> 00:21:59,719 - Néhány utolsó fájl furcsa. - Hogyan? 226 00:21:59,800 --> 00:22:02,319 Fájloknak nevezték el őket - Mi? 227 00:22:02,400 --> 00:22:04,599 Olyanok, mint egy szoftver. 228 00:22:06,800 --> 00:22:09,319 Ki kell kapcsolni? 229 00:22:09,400 --> 00:22:13,119 - Lehet, hogy újraindul a rendszer? - Mi történik? 230 00:22:13,200 --> 00:22:18,919 Minden vezetéket le. Hívjon mindenhová hogy lehúzza a zsinórokat. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,599 Mi történik? 232 00:22:20,680 --> 00:22:25,719 - Akkor viszont elég messze vagyunk. - Mi történik? 233 00:22:25,800 --> 00:22:30,359 A Fennogrid törzsrendszerei amelyhez csak a főnökök férhetnek hozzá. 234 00:22:30,440 --> 00:22:32,679 - Valaki talált egy másik utat. - Hogyan? 235 00:22:32,760 --> 00:22:35,319 Ez itt és most történik. 236 00:22:35,560 --> 00:22:39,259 Trója népe, a falaitok leomlottak. 237 00:22:39,359 --> 00:22:43,579 A mai nap után már csak a történelemben fogsz élni. 238 00:22:43,679 --> 00:22:45,399 Trója népe... 239 00:22:45,400 --> 00:22:48,399 Kit hívjunk először? 240 00:22:48,718 --> 00:22:50,717 ...csak a történelemben fogsz élni. 241 00:23:27,680 --> 00:23:29,759 RENDŐRÁLLOMÁS 242 00:23:35,200 --> 00:23:38,119 Miért van szükségünk ilyen sokra? 243 00:23:38,200 --> 00:23:41,119 A 72 óra egy kitalált szám. 244 00:23:41,200 --> 00:23:44,599 Senki sem tudja igazán, hogyan sokáig kell túlélnünk. 245 00:23:45,600 --> 00:23:49,719 A mobiltelefon-tornyok a hét generátoros árammal - 246 00:23:49,800 --> 00:23:52,399 de az emberek telefonjai lemerülnek. 247 00:23:52,480 --> 00:23:55,319 Nem szólhatok erről senkinek? 248 00:23:55,400 --> 00:24:00,119 Menj haza, szerezz be mindent, amire szükséged van... 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 hogy túléljen legalább két hetet. 250 00:24:02,120 --> 00:24:05,999 Ha a hatóságok és a zsarolók nem tud megegyezni - 251 00:24:06,080 --> 00:24:08,239 erről hamarosan mindenki tudni fog. 252 00:24:08,320 --> 00:24:12,519 De ha minden jól megy, senki sem lesz bölcsebb. 253 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Akkor eleged lesz rizs és tészta három évig. 254 00:24:29,080 --> 00:24:34,199 És zöld lencse. A gyerekek szeretik őket. 255 00:24:43,320 --> 00:24:46,799 Kibaszottul utálom az online vizsgákat. 256 00:24:48,000 --> 00:24:50,439 A kérdések megválaszolása egy órát vesz igénybe. 257 00:24:50,520 --> 00:24:54,639 Próbáljuk kideríteni, hogyan kell küldje el a tanárnak - 258 00:24:54,720 --> 00:24:58,119 - még egy órát vesz igénybe. - Marita... 259 00:24:58,200 --> 00:25:02,519 Csak agglegényt szeretnék a Vendéglátás Menedzsment szakon. 260 00:25:02,600 --> 00:25:05,039 Marita, Esko még távol van? 261 00:25:05,120 --> 00:25:08,359 Igen, és sokáig. 262 00:25:08,440 --> 00:25:12,879 Rakományt kell felvennie innen Franciaországba, és vigye el Horvátországba. 263 00:25:13,200 --> 00:25:17,599 És egy új rakomány innen Horvátország Isten tudja hova. 264 00:25:18,200 --> 00:25:21,119 Lehet, hogy valami probléma van az áramelosztásban. 265 00:25:21,200 --> 00:25:25,519 Lehet, hogy hamarosan nem lesz elérhető egyes helyeken. Vagy mindenhol. 266 00:25:25,600 --> 00:25:28,759 Azon tűnődtem, hogy van-e kedved ide jönni? 267 00:25:30,000 --> 00:25:32,759 Miért, amikor itt vannak a tanulmányaim? 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,159 Azt mondtad, hogy online fogod csinálni. 269 00:25:36,200 --> 00:25:38,119 Ma este van Emma tyúkszeme. 270 00:25:38,200 --> 00:25:43,319 Elmeséltem, milyen volt Emmának valójában szívrohamot kapott, amikor megkérte. 271 00:25:43,400 --> 00:25:47,559 - Marita, ez komoly. - Komolyabb, mint egy szívroham? 272 00:25:48,200 --> 00:25:52,639 Mindannyiunknak lennünk kell együtt, egy helyen. 273 00:25:54,800 --> 00:25:58,479 Azt hiszem, nekem könnyebb gyere oda, mint te ide. 274 00:25:58,560 --> 00:26:01,559 - Mikor akarod, hogy jöjjek? - Most éppen. 275 00:26:03,000 --> 00:26:05,719 - Mi a fene? - Csak menjen az éjszakai vonatra. 276 00:26:05,800 --> 00:26:09,719 Emma tyúkja ma este, jönnek az emberek. 277 00:26:09,800 --> 00:26:14,679 - Remélem, már nem iszol. - Természetesen nem. 278 00:26:16,600 --> 00:26:20,519 - Mondd le a bulit. - Komolyan beszélsz? 279 00:26:20,600 --> 00:26:23,919 én vagyok. Törölje őket, és gyere ide. 280 00:26:24,000 --> 00:26:27,319 Senki sem tudja, mi fog történni. 281 00:26:27,400 --> 00:26:30,799 Nem néz ki jól pont most. könyörgöm. 282 00:26:32,560 --> 00:26:34,599 Várj egy kicsit. 283 00:26:36,600 --> 00:26:38,399 Azt hiszem, akkor jövök. 284 00:26:38,480 --> 00:26:42,319 - Jó. Az éjszakai vonaton. - Pontosan, az éjszakai vonaton. 285 00:26:42,400 --> 00:26:44,119 Köszönöm, Marita. 286 00:26:44,200 --> 00:26:47,799 - Reggel találkozunk. - Akkor szia. 287 00:26:53,880 --> 00:26:55,999 Pont akkor. 288 00:27:00,960 --> 00:27:04,679 HELLÓ! HOVA AKARSZ UTAZNI? 289 00:27:04,760 --> 00:27:09,159 Egyáltalán nem működik. Bocsánat, Nina. Nem lehet segíteni. 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,719 - Hazahozom a sürgősségi cuccokat. - Mit? 291 00:27:15,800 --> 00:27:19,319 Otthoni vészhelyzet. Minden a háztartást fel kell készíteni - 292 00:27:19,400 --> 00:27:23,719 hosszú áramszünet esetén és egyéb zavarok. 293 00:27:23,800 --> 00:27:27,599 Basszus, nekünk nincs meg pénzt bármi extraért. Elnézést. 294 00:27:27,680 --> 00:27:29,679 Minden nap gondolkodnunk kell... 295 00:27:29,760 --> 00:27:34,719 hogyan lehet megélni, amíg a következő fizetésnap, mivel két gyerekünk van. 296 00:27:34,800 --> 00:27:37,319 Két gyerekünk is van. 297 00:27:37,400 --> 00:27:41,519 Akkor is vissza kell vonulnod egy kis készpénz, talán 200 euró. 298 00:27:41,600 --> 00:27:45,039 200 euró készpénzben? Szia köszönöm a tanácsot. 299 00:27:51,600 --> 00:27:56,399 Talán megszokom a gondolatot két tiszt a családban. 300 00:28:00,200 --> 00:28:05,599 Már csak néhány nap, de Én is kellemesen meglepődtem. 301 00:28:08,200 --> 00:28:10,599 Tom jó az emberekkel. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,599 Ő okos. 303 00:28:17,800 --> 00:28:20,999 Nem akarok tőle félni a munkahelyemen. 304 00:28:24,600 --> 00:28:28,199 Aztán megint félnie kellett értem. 305 00:28:33,600 --> 00:28:36,199 Azt hiszem, Toni jó tiszt lehet. 306 00:28:39,600 --> 00:28:42,799 Lehet, hogy ő jobb tiszt, mint valaha voltam. 307 00:29:12,400 --> 00:29:14,999 Elemekkel működik. 308 00:29:16,600 --> 00:29:18,999 Tudnál hozni egy kis vizet? 309 00:29:20,360 --> 00:29:23,919 A hó nem fog elolvadni még három hónap, de akkor is. 310 00:29:24,000 --> 00:29:25,719 A tartály vize tisztább. 311 00:29:25,800 --> 00:29:32,399 Igen. Van rönkünk télre de csak melegítik a nappalit. 312 00:29:33,600 --> 00:29:37,759 - Elég lesz. - Mi történik 313 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Nikander nem tudja amit már elmondhat. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,319 Ezt csak most tudom Fennogrid nem irányítja az elektromos hálózatot. 315 00:29:50,400 --> 00:29:53,119 Tehát ki irányítja? 316 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Megkérdezhetnéd a lakatost? 317 00:29:55,400 --> 00:29:59,519 elektromos cserére ajtózárak a normálokhoz? 318 00:29:59,600 --> 00:30:01,919 Természetesen. 319 00:30:02,000 --> 00:30:05,079 Lehet, hogy hamarosan elfoglaltak leszünk a munkában... 320 00:30:05,160 --> 00:30:09,519 de szeretem, hogy ott vagy és te most egy vagy közülünk. 321 00:30:14,600 --> 00:30:16,799 szeretlek. 322 00:30:18,200 --> 00:30:19,999 sajnálom. 323 00:31:29,320 --> 00:31:31,199 Alvar, 324 00:31:33,904 --> 00:31:37,663 Az én munkám volt hogy megvédjem a nővéremet. Mindig. 325 00:31:39,600 --> 00:31:41,759 Mi folyik itt? 326 00:31:52,200 --> 00:31:54,719 Alvarnak nincs nála a telefonja. 327 00:31:54,800 --> 00:31:57,359 Vaga nem tud a nyomára bukkanni. 328 00:31:58,200 --> 00:32:03,319 Nos, Kis Medve, azt hiszem azt fogja tenni, amit bárki megtenne 329 00:32:03,400 --> 00:32:06,279 amikor teljesen kifogynak a lehetőségekből. 330 00:32:08,800 --> 00:32:11,999 Ezért kell megállítani. 331 00:32:18,696 --> 00:32:20,355 Ez Vaszilij volt. 332 00:32:20,455 --> 00:32:22,595 Embereink Helsinkiben és Vaasában? 333 00:32:22,695 --> 00:32:23,955 Már kifizették, 334 00:32:24,055 --> 00:32:26,054 már úton voltak vissza Oroszországba. 335 00:32:27,334 --> 00:32:30,733 Mindez az erő. Érzed? 336 00:32:31,853 --> 00:32:33,753 A kormánynál vagyunk. 337 00:32:33,853 --> 00:32:36,033 Öt perc múlva elküldöm az ultimátumunkat 338 00:32:36,133 --> 00:32:38,252 a finn hatóságokhoz. 339 00:32:40,732 --> 00:32:42,731 Köszönöm, Ori. 340 00:32:43,811 --> 00:32:45,811 Köszönöm, hogy felvetted. 341 00:32:47,450 --> 00:32:50,950 Sokan félnek tőlem. 342 00:32:51,050 --> 00:32:55,069 Nem félek a pénzkereséstől. 343 00:32:55,169 --> 00:32:57,969 Még csak nem is kivételes mennyiségben. 344 00:32:59,888 --> 00:33:01,508 Tudtad, hogy én voltam? 345 00:33:01,608 --> 00:33:04,747 aki azzal az ötlettel állt elő jutalom D-time fejére? 346 00:33:04,847 --> 00:33:06,627 A legfukarabb kibaszott tövis 347 00:33:06,727 --> 00:33:09,207 az egész iparág oldalán. 348 00:33:09,766 --> 00:33:14,326 Amikor egy pasi olyan jó, mint ennek a srácnak a kódja van, 349 00:33:14,846 --> 00:33:17,825 neki nem szabad oldalra állnia semmit sem tudó emberekkel 350 00:33:17,925 --> 00:33:19,925 semmiről. 351 00:33:35,842 --> 00:33:37,342 Ez...? 352 00:33:37,442 --> 00:33:40,741 Dom Pérignon és Red Bull. 353 00:33:40,841 --> 00:33:44,360 Dom Bull. Mint amikor fiatalok voltunk. 354 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 Mm. Mint amikor fiatalok voltunk. 355 00:33:49,639 --> 00:33:51,639 Ezúttal megállítjuk őt. 356 00:33:54,878 --> 00:33:56,878 A D-időre gondolsz? 357 00:33:58,238 --> 00:34:01,097 A jutalom néhány vezetésnek engedett, 358 00:34:01,197 --> 00:34:02,817 de rájöttem, hogy nincs mód 359 00:34:02,917 --> 00:34:06,116 levadászni egy D-time kaliberű hacker. 360 00:34:06,836 --> 00:34:08,136 Soha neten. 361 00:34:08,236 --> 00:34:09,496 A legközelebb kerültem hozzá 362 00:34:09,596 --> 00:34:12,755 szerverfarm volt Északkelet-Finnországban. 363 00:34:13,715 --> 00:34:15,715 Nem messze innen. 364 00:34:16,675 --> 00:34:21,274 Közelségéről volt ismert lépjen kapcsolatba a finn rendőrséggel. 365 00:34:22,074 --> 00:34:24,933 És ez volt az egyetlen szilárd információ 366 00:34:25,033 --> 00:34:27,353 bárki összegyűlt erre a fickóra. 367 00:34:28,712 --> 00:34:33,192 Így most egy darab még hiányzik. 368 00:34:35,391 --> 00:34:39,151 Vagy valami elég látványos hogy előcsalja rejtekhelyéről. 369 00:34:40,030 --> 00:34:44,270 Kedvellek, Ori. Mindig felnéztem rád. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 Miért mondod ezt nekem? 371 00:34:47,669 --> 00:34:51,228 Megérdemled, hogy tudd, mit vagy és a Poison része volt. 372 00:34:57,027 --> 00:34:58,487 Láttad az én... 373 00:34:58,587 --> 00:35:00,587 Felakasztottam neked a kabátodat, Ori. 374 00:35:00,907 --> 00:35:02,526 Volt valami a zsebemben. 375 00:35:02,626 --> 00:35:04,626 És ez a zseb most üres. 376 00:35:07,465 --> 00:35:09,865 Neki is felakasztottad Grigorij kabátját? 377 00:35:14,544 --> 00:35:16,744 Azt hiszem, sikerült. 378 00:35:19,343 --> 00:35:20,643 Mára rájött 379 00:35:20,743 --> 00:35:22,243 amit nem te irányítasz 380 00:35:22,243 --> 00:35:24,842 az áram forgalmazása ebben az országban. 381 00:35:24,866 --> 00:35:25,962 Én igen. 382 00:35:26,062 --> 00:35:27,522 Bókollak 383 00:35:27,622 --> 00:35:30,581 a legkorszerűbb tűzfalakhoz. 384 00:35:31,581 --> 00:35:34,521 Az Ön biztonsági óvintézkedései egyszerűen nem is lehetett volna jobb. 385 00:35:34,621 --> 00:35:37,560 Tényleg építettél áthatolhatatlan pajzsfalt 386 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 bárki feltörési kísérletére. 387 00:35:39,700 --> 00:35:41,599 És most megvéd engem. 388 00:35:41,600 --> 00:35:43,519 A kép széles. 389 00:35:43,699 --> 00:35:46,518 Ha vissza akarja szerezni az irányítást országos elektromos hálózatának 390 00:35:46,618 --> 00:35:48,678 hogy együtt érjük el ezt a célt, 391 00:35:48,778 --> 00:35:51,857 egyszerűen szüksége van rá hogy teljesítsem egy egyszerű kívánságt 392 00:35:51,920 --> 00:35:56,719 Polarizáló három műhold táplálja. Ugyanazok, amiket mi használunk. 393 00:35:57,057 --> 00:36:00,116 24 órája van, hogy teljesítse az igényeimet. 394 00:36:00,216 --> 00:36:01,916 A motiváció megőrzése érdekében 395 00:36:02,016 --> 00:36:05,715 Elsötétülök óránként egy finn város. 396 00:36:05,815 --> 00:36:08,594 Nem vagyok benne biztos, hogy jól tudom-e kiejteni, 397 00:36:08,694 --> 00:36:14,733 de azt hiszem, ezt a helyet hívják valami Seinajoki.t 398 00:36:14,800 --> 00:36:17,319 Nem, nem! Bassza meg! 399 00:36:17,413 --> 00:36:20,872 Mindenki telefonja hamarosan csengeni kezd. 400 00:36:20,972 --> 00:36:24,712 Mielőtt ez megtörténne, figyelj rám figyelmesen. 401 00:36:24,812 --> 00:36:27,331 Ez az, amire szükségem van tőletek. 402 00:36:54,606 --> 00:36:57,986 Segítség! Segítsen! Segítség! 403 00:36:58,086 --> 00:37:01,805 Igen? Igen? Eljövetel! 404 00:37:05,320 --> 00:37:08,119 A pokolba! Segítsen! 405 00:37:08,204 --> 00:37:10,983 Rendben. Mi történt? 406 00:37:11,083 --> 00:37:13,503 Amikor megvan, amit akarok, 407 00:37:13,603 --> 00:37:16,902 részletes tájékoztatást kap szállítással kapcsolatos utasítást 408 00:37:17,002 --> 00:37:19,002 Sötét és hideg van odakint. 409 00:37:19,442 --> 00:37:21,301 Minél hamarabb szállít, 410 00:37:21,401 --> 00:37:23,801 minél hamarabb elmúlik ez az egész. 411 00:37:25,120 --> 00:37:28,999 Láttad? Te ugyanazt hallottam, amit én. 412 00:37:29,080 --> 00:37:34,599 Bassza meg. Hogyan lehet egy kicsi lány olyan legyen, mint maga a Sátán? 413 00:37:35,800 --> 00:37:40,119 Aztán megint mindannyian ilyenek vagyunk hülye és nagyon kiszámítható. 414 00:37:40,200 --> 00:37:43,159 Mi vagyunk a hatóságok. Ez a személy egy őrült. 415 00:37:46,280 --> 00:37:49,319 A kép úgy nézett ki élő közösségi média poszt. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,319 Ez egy hamis fiók, de megtehetjük... 417 00:37:51,400 --> 00:37:55,399 Mi a fenét tehetünk? Seinäjoki éppen most sötétedett el. 418 00:37:56,760 --> 00:38:01,519 Egy óra múlva az a seggfej elsötétíti a következő célpontot. 419 00:38:01,600 --> 00:38:08,519 Tehát ez a D-idő. Van-e nálunk legalább valami kapcsolat vele? 420 00:38:09,400 --> 00:38:12,119 Jó elképzelésünk van a személyazonosságáról. 421 00:38:12,200 --> 00:38:14,279 Nem tehetjük csak... 422 00:38:14,360 --> 00:38:17,999 Nem itt és most hozunk döntéseket. 423 00:38:19,600 --> 00:38:24,119 Legközelebb felveszem a kapcsolatot, 424 00:38:24,200 --> 00:38:28,159 na, baszd meg mindenkivel. 425 00:38:33,589 --> 00:38:37,188 Van valami olyan személyes szúrásban. 426 00:38:38,948 --> 00:38:43,587 Valami nagyon intim. tetszik. 427 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 A bátyád nem lesz boldog. 428 00:38:48,466 --> 00:38:51,825 És szerencsére máshol van elfoglalva. 429 00:39:08,062 --> 00:39:10,582 Soha nem tudtam volna ezt megtenni nélküled. 430 00:39:17,741 --> 00:39:19,740 Köszönöm. 431 00:39:22,380 --> 00:39:24,000 Láthatom? 432 00:39:24,100 --> 00:39:26,119 Hó bent. 433 00:39:26,219 --> 00:39:31,738 Rendben. Elnézést, nem beszélek oroszul. 434 00:39:33,138 --> 00:39:35,577 Nekünk van Oroszul beszélők itt. 435 00:39:35,680 --> 00:39:37,319 oroszok? 436 00:39:37,377 --> 00:39:42,376 Igen. Majd hívlak. Várj, várj. 437 00:39:46,880 --> 00:39:52,399 Remek, köszönöm. Gyere gyorsan. Jobbra. Köszönjük, hogy segít nekünk. 438 00:39:53,774 --> 00:39:56,854 Igen, van ez a papunk. 439 00:39:56,960 --> 00:39:58,519 Ő orosz? 440 00:39:58,573 --> 00:40:01,333 Igen, Arseni atya jön. Oroszul beszél. 441 00:40:01,440 --> 00:40:03,119 Orosz. 442 00:40:03,173 --> 00:40:06,092 Jön. Várunk. 443 00:40:06,200 --> 00:40:09,599 RENDŐRÁLLOMÁS 444 00:40:19,800 --> 00:40:23,919 Arseni atya? Gyorsan ideértél. 445 00:40:23,969 --> 00:40:27,308 Nem kell, hogy valaki azonosítsa őt. 446 00:40:27,408 --> 00:40:29,628 Abban a pillanatban, amikor megláttad a nővérem arcát, 447 00:40:29,728 --> 00:40:31,787 döglött hús voltál.