1 00:00:13,680 --> 00:00:14,940 Ti piacciono i cappelli? 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 Perché? 3 00:00:17,839 --> 00:00:19,699 Questo lascerà cicatrici. 4 00:00:19,799 --> 00:00:24,418 Nessuno si ritira dall'hacking. È troppo inebriante. 5 00:00:24,518 --> 00:00:26,518 E' solo la morfina che fa effetto. 6 00:00:28,118 --> 00:00:31,617 Durante l'intervento dobbiamo monitorare. 7 00:00:31,717 --> 00:00:33,697 Eliminare non è niente. 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,336 Lo sveglierò, cazzo 9 00:00:35,436 --> 00:00:38,196 e stanarlo di questa pensione di merda. 10 00:00:38,756 --> 00:00:40,175 Di chi stiamo parlando? 11 00:00:40,275 --> 00:00:42,575 D-fottuto-tempo. 12 00:00:42,675 --> 00:00:47,414 Quando lo affronterò, apparirà una nuova versione di me. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,494 Questo è sperimentale, per non dire altro. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,833 Lo so, sono stato io a hackerare prima nello stato profondo. 15 00:00:54,393 --> 00:00:58,392 L'ultima società ci ha provato con due alligatori. 16 00:00:59,512 --> 00:01:00,932 Ed è finita male. 17 00:01:01,032 --> 00:01:02,571 Forse quegli alligatori perdenti 18 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 mancato un obiettivo chiaro nella loro vita. 19 00:01:10,110 --> 00:01:12,110 Pronto? 20 00:01:13,349 --> 00:01:15,349 Sì. 21 00:02:34,400 --> 00:02:38,159 Giusto. Il software di Fennogrid funzionerà presto. 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,119 E' solo questione di ore. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,999 Bene. 24 00:02:44,400 --> 00:02:46,919 Abbiamo perso solo file - 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,199 e il malware crittografato tutto ciò che fingeva di essere aggiornato. 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,319 Fennogrid deve avere dei rinforzi? 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,119 Lo fanno. 28 00:02:57,200 --> 00:03:02,239 Presso la sede centrale di Helsinki e a Vaasa su dischi rigidi esterni. 29 00:03:02,320 --> 00:03:08,119 Quando il software è stato pulito, tutti i file devono essere ricaricati - 30 00:03:08,200 --> 00:03:13,239 da uno dei drive, ma le cose sembrano andare bene. 31 00:03:28,200 --> 00:03:30,599 Loisto Pulito, siamo qui per lavorare. 32 00:03:37,280 --> 00:03:40,719 L'attacco è stato sventato spento. Continueremo a Helsinki. 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,919 Prenderemo il volo serale. 34 00:03:43,000 --> 00:03:45,839 Quindi l'hacker sconosciuto è stato effettivamente utile. 35 00:03:46,600 --> 00:03:50,919 La stanza della guerra di Fennogrid lo aveva fatto programmatori e hacker 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,119 che ha provato a risolvere questo problema per tre giorni. 37 00:03:53,200 --> 00:03:57,799 Non sapevano nemmeno dove andare iniziare. D-time lo ha risolto in 24 ore. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,719 Ringrazia Kleber da parte mia. 39 00:04:00,800 --> 00:04:03,919 Puoi dirgli che noi non hanno più bisogno del suo aiuto. 40 00:04:04,000 --> 00:04:08,479 - Quindi non dobbiamo spiarlo? - No, so chi è D-Time. 41 00:04:09,200 --> 00:04:10,799 Chi? 42 00:04:11,800 --> 00:04:15,799 Chi ha incontrato Kleber negli ultimi due giorni? 43 00:04:16,600 --> 00:04:18,519 Almeno Valentino. 44 00:04:18,600 --> 00:04:22,519 E a chi presumibilmente si è rivolto Kleber trasmetti le istruzioni di D-time - 45 00:04:22,600 --> 00:04:26,519 chi poi gentilmente ce li ha consegnati? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,119 - A Valentino. - A Valentino. 47 00:04:29,200 --> 00:04:33,399 Kleber come intermediario era solo una cortina di fumo. 48 00:04:38,400 --> 00:04:39,999 Grazie. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,999 Ciao! Non è necessario vieni oggi, siamo fermi. 50 00:05:01,800 --> 00:05:04,599 - Quindi niente da pulire? - Mi dispiace... 51 00:06:10,520 --> 00:06:16,879 AEROPORTO 52 00:06:17,600 --> 00:06:22,999 Il volo parte tra 90 minuti. Preferisco aspettare in macchina. 53 00:06:23,080 --> 00:06:24,999 Va bene. 54 00:06:26,000 --> 00:06:30,519 Fanculo, sì. Kankare da Fennogrid ha detto che ora sono pronti - 55 00:06:30,600 --> 00:06:34,839 - per avviare il trasferimento dei dati da Helsinki. - Bene. 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,999 Cerchiamo di non tremare troppo il disco rigido. 57 00:06:48,400 --> 00:06:51,519 Quando D-Time annunciò il suo ritiro... 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,959 e se non fosse andato sottoterra? 59 00:06:54,040 --> 00:06:58,079 - E se si nascondesse in bella vista? - Come mai? 60 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 Nel suo lavoro o meglio nel lavoro vero e proprio 61 00:07:00,800 --> 00:07:05,399 dove avrebbe potuto fare lo stesso lavoro che prima svolgeva nascondendosi. 62 00:07:07,800 --> 00:07:09,799 E? 63 00:07:10,400 --> 00:07:14,319 Un esperto di sicurezza informatica è stato assunto presso Traficom - 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,999 una settimana dopo l'ora D annunciò che sarebbe andato in pensione. 65 00:07:23,400 --> 00:07:26,559 Stai parlando di me? 66 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 Traficom allora non aveva nessuna possibilità di lavoro. 67 00:07:31,840 --> 00:07:36,119 Non lo sapevano nemmeno stavano cercando nuove persone. 68 00:07:36,200 --> 00:07:42,079 Bene. Ho hackerato Trafi sistema perché era una merda. 69 00:07:42,160 --> 00:07:46,799 Poi hanno dovuto prendere vado a sistemare la situazione. 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,519 Sei diventato il capo di il tuo dipartimento in due anni. 71 00:07:51,600 --> 00:07:56,719 Ho un background da hacker, a enorme vantaggio nella nostra linea di lavoro. 72 00:07:56,800 --> 00:08:00,319 La maggior parte delle persone lì sono programmatori istruiti. 73 00:08:00,400 --> 00:08:04,199 Hai studiato a Monaco, nel la stessa scuola di Kleber. 74 00:08:09,400 --> 00:08:12,519 Ho riconosciuto il nome di Kleber. 75 00:08:12,600 --> 00:08:15,319 - Lo conosci da molto tempo? - Non l'ho fatto. 76 00:08:15,400 --> 00:08:18,919 Hai pensato che se andassi dopo D-time, dovresti unirti a noi. 77 00:08:19,000 --> 00:08:24,199 Sono andato lì con la scusa che abbiamo frequentato la stessa università, 78 00:08:24,280 --> 00:08:27,119 per essere sicuro che non lo farei capire chi è D-time. 79 00:08:27,200 --> 00:08:29,719 Non voleva ricordare sui vecchi tempi. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,319 Allo stesso tempo potresti scongiurare Veleno. 81 00:08:32,400 --> 00:08:36,039 - Sari, non sono D-Time. - Stai mentendo. 82 00:08:37,600 --> 00:08:39,999 Penso che sia Kleber. 83 00:08:51,200 --> 00:08:54,919 - Nikandro. - SÌ. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,599 Che cosa? 85 00:08:57,800 --> 00:08:59,599 Sì. 86 00:09:05,200 --> 00:09:07,399 SÌ. Ciao allora. 87 00:09:08,600 --> 00:09:11,919 Il disco rigido di Fennogrid ha stato distrutto a Vaasa. 88 00:09:12,000 --> 00:09:16,599 Un attacco da parte di un commando. Lo stesso a Helsinki. Il disco rigido è andato in pezzi. 89 00:09:21,800 --> 00:09:25,799 Saarnio lavora per Fennogrid. Il nostro sospettato di omicidio. 90 00:09:27,000 --> 00:09:28,919 Hanno un ufficio qui? 91 00:09:29,000 --> 00:09:33,039 È il più settentrionale ufficio. Non è grande. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,119 Perché è importante? 93 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 Cosa fa Alvar lì? 94 00:09:38,000 --> 00:09:41,239 Secondo il sito web Alvar è un tecnico. 95 00:09:41,320 --> 00:09:45,559 Lavora qui da un paio d'anni. Penso che si sia trasferito qui da Kurikka. 96 00:09:45,640 --> 00:09:50,999 I dettagli di contatto del suo capo sono lì. 97 00:09:54,320 --> 00:09:56,919 Se tutta la contabilità di Fennogrid, - 98 00:09:57,000 --> 00:10:02,119 tutte le informazioni sui clienti e personale, tutti i contratti, - 99 00:10:02,200 --> 00:10:04,719 tutto è andato in mille pezzi - 100 00:10:04,800 --> 00:10:10,079 non è come se l'azienda non fosse mai esistita? 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,799 Allora cosa farà Paananen ora vendere in borsa? 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,559 Beh... 103 00:10:19,640 --> 00:10:22,719 C'è un terzo disco rigido, 104 00:10:26,200 --> 00:10:31,079 che non hai menzionato. 105 00:10:33,800 --> 00:10:39,319 Abbiamo ricevuto nuove unità l'anno scorso. Quelli che sono stati attaccati. 106 00:10:39,400 --> 00:10:45,519 Abbiamo deciso di non rottamare il disco rigido più vecchio che li ha preceduti. 107 00:10:45,600 --> 00:10:50,399 L'idea era così diversa i nuovi dischi rigidi... 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,119 Ottimo, ma dove... 109 00:10:52,200 --> 00:10:55,399 La posizione e inesistente la sicurezza lo proteggerebbe. 110 00:10:55,480 --> 00:10:58,719 - Dove si trova? - A Ivalo. 111 00:10:58,800 --> 00:11:03,519 Dove? Siamo a Ivalo. Lo fa Fennogrid ha un ufficio qui? 112 00:11:03,600 --> 00:11:08,999 Sì, ma il disco rigido no lì. Il direttore dell'ufficio, beh... 113 00:11:13,200 --> 00:11:19,879 Osmo Vanni ne affittò una piccola appartamento per esso dal comune. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,199 Abbiamo l'indirizzo? 115 00:11:22,280 --> 00:11:27,119 No, perché non possiamo scavare nulla dal nostro sistema in questo momento. 116 00:11:27,200 --> 00:11:30,919 Il modo più veloce per farlo questo per contattare questo Vanni. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,359 - Nikandro. - Stiamo arrivando. 118 00:11:46,400 --> 00:11:50,119 - Non dovevi...? - Dobbiamo controllare una cosa. 119 00:11:50,200 --> 00:11:53,879 - E' questo l'ufficio di Fennogrid? - Non c'è nessuno qui. 120 00:11:53,960 --> 00:11:56,639 Ci ho provato contattare il direttore dell'ufficio. 121 00:11:56,720 --> 00:12:01,719 - Vuoi dire Osmo Vanni? - Stiamo cercando lo stesso ragazzo? 122 00:12:01,800 --> 00:12:04,319 Ci serve un indirizzo da Vanni. 123 00:12:04,400 --> 00:12:08,719 Abbiamo appena scoperto che il ns il principale sospettato di omicidio lavora qui. 124 00:12:08,800 --> 00:12:13,279 Potrebbe avere qualcosa da fare a che fare con l'attacco Fennogrid. 125 00:12:13,360 --> 00:12:17,079 - Chi è stato assassinato? - Un vecchio, viveva in un luogo remoto. 126 00:12:17,160 --> 00:12:18,759 Un ex traslocatore. 127 00:12:18,840 --> 00:12:23,119 Volevo chiedere a Vanni cosa ha fatto qui il nostro sospettato. 128 00:12:23,200 --> 00:12:27,999 La nostra priorità numero uno è trovare Vanni proprio adesso. 129 00:12:28,080 --> 00:12:31,919 Vado a casa sua. È un po' remoto. 130 00:12:32,000 --> 00:12:36,719 Bene. Chiederò a Helsinki se lo fanno avere informazioni su come trovarlo. 131 00:12:36,800 --> 00:12:40,799 - Teniamoci aggiornati. - Sì. 132 00:12:51,984 --> 00:12:54,024 Un vero Trojan. 133 00:12:57,983 --> 00:12:59,483 Accendi l'alimentazione. 134 00:12:59,583 --> 00:13:01,163 Se hai ragione 135 00:13:01,263 --> 00:13:03,842 e hanno davvero trovato D-time in persona per aiutarli... 136 00:13:03,942 --> 00:13:05,162 Sappiamo che lo hanno fatto. 137 00:13:05,262 --> 00:13:06,922 Non dovremmo preoccuparci che... 138 00:13:07,022 --> 00:13:09,041 Questo non è un malware di merda, Ori. 139 00:13:09,141 --> 00:13:11,941 Stiamo riavviando il tutto sistema fino al midollo. 140 00:13:12,541 --> 00:13:18,600 Dopo il download, il sistema accetterà un solo utente. 141 00:13:18,624 --> 00:13:19,675 Voi? 142 00:13:19,699 --> 00:13:21,699 Noi. 143 00:13:23,520 --> 00:13:25,799 Esistono davvero ancora? 144 00:13:29,000 --> 00:13:31,599 Bene. Lo scoprirò. 145 00:13:32,400 --> 00:13:33,999 Grazie. 146 00:13:35,600 --> 00:13:37,319 Vigili del fuoco volontari. 147 00:13:37,400 --> 00:13:41,919 Qualcuno a Helsinki lo sapeva Vanni è un volontario dei vigili del fuoco. 148 00:13:42,000 --> 00:13:45,919 Oh, lo è davvero. ho pensato Ho riconosciuto il nome. 149 00:13:46,000 --> 00:13:48,559 Sono davvero importanti qui. 150 00:13:48,640 --> 00:13:51,919 Vuoi che controlli se hanno un lavoro? 151 00:13:52,000 --> 00:13:54,799 - Sicuro. - Solo un momento. 152 00:14:05,120 --> 00:14:08,719 SÌ. Un'auto in fiamme a Sahanperä. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,919 Una versione locale di un magazzino e zona di pubblica utilità. 154 00:14:12,000 --> 00:14:14,199 Invia l'indirizzo al mio cellulare. 155 00:14:20,129 --> 00:14:22,128 Giusto, si sta caricando. 156 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Ci vorrà un po' di tempo. 157 00:14:27,167 --> 00:14:29,727 Una volta completato il download, 158 00:14:31,167 --> 00:14:33,686 dobbiamo solo rinominare alcuni programmi. 159 00:14:35,046 --> 00:14:36,546 E dopo? 160 00:14:36,646 --> 00:14:39,005 È stata l'Argentina il luogo in cui ci hai provato? prenotare il volo? 161 00:14:41,365 --> 00:14:42,365 Chile. 162 00:14:42,405 --> 00:14:44,524 Mi piaci, Alvar. 163 00:14:45,604 --> 00:14:47,064 Dopo questo, 164 00:14:47,164 --> 00:14:50,643 Ti porterò in Cile personalmente e in sicurezza. 165 00:14:51,843 --> 00:14:55,682 E ti darò l'aereo come regalo d'addio. Mh? 166 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 - Segreteria telefonica. - Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 167 00:15:03,600 --> 00:15:05,519 Ehi, Sarri. 168 00:15:05,600 --> 00:15:09,719 La moglie di Osmo me lo ha detto, Osmo è un volontario dei vigili del fuoco. 169 00:15:09,800 --> 00:15:12,119 E' di turno. Avevano un lavoro. 170 00:15:12,200 --> 00:15:17,599 Sto andando lì e Ti chiamo più tardi. Arrivederci. 171 00:15:22,800 --> 00:15:26,719 Gli adolescenti di solito bruciano queste auto spazzatura. Per scherzo. 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,519 Sì, ma... 173 00:15:28,600 --> 00:15:32,999 La polizia è venuta a chiamare il capo dei vigili del fuoco. 174 00:15:34,000 --> 00:15:37,479 - Che aspetto avevano? - Una donna e un uomo più giovane. 175 00:15:39,800 --> 00:15:42,199 "Teniamoci aggiornati." 176 00:15:58,471 --> 00:16:02,610 Una macchina si è fermata qui. La signora sembra un poliziotto. E un pompiere. 177 00:16:02,710 --> 00:16:06,430 Quasi lì, quasi lì. Ci siamo quasi. 178 00:16:14,400 --> 00:16:16,199 - Mettiti quelli. - Perché? 179 00:16:16,280 --> 00:16:18,919 Nel caso in cui. Hanno fatto esplodere i dischi rigidi. 180 00:16:19,000 --> 00:16:20,839 Non sappiamo cosa troveremo. 181 00:16:34,720 --> 00:16:37,119 Non so come usarlo. 182 00:16:37,200 --> 00:16:42,199 Non te ne darei uno carico. Indica se necessario. Sembra credibile. 183 00:16:45,800 --> 00:16:49,519 - Che porta è? - Quello di mezzo. scala B. 184 00:16:49,600 --> 00:16:51,999 L'appartamento a sinistra. 185 00:16:54,800 --> 00:16:56,599 Vado per primo. 186 00:17:07,400 --> 00:17:11,399 Tienilo aperto. Aspetta qui. Ti chiamo tra un attimo. 187 00:17:24,800 --> 00:17:31,199 ATTENZIONE AL CANE 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,599 Chiaro! 189 00:18:05,400 --> 00:18:07,239 Questo non è stato trovato. 190 00:18:16,360 --> 00:18:22,719 Contatterò Helsinki. Posso riavviare personalmente i file dall'unità. 191 00:18:23,005 --> 00:18:26,225 Come ti ho detto, Alvar, ti stanno dando la caccia. 192 00:18:26,325 --> 00:18:28,324 Stai zitto e basta. 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,719 Questo è più importante. 194 00:18:42,002 --> 00:18:45,941 Pensavo ad un volo libero in Cile sembrava carino, 195 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 ma non l'ha comprato. 196 00:18:48,240 --> 00:18:52,719 Quando lo troverò, cosa? vuoi che lo faccia? 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,999 Basta seguire la procedura standard. 198 00:19:06,200 --> 00:19:09,119 - Cos'hai perso? - Probabilmente niente. 199 00:19:09,200 --> 00:19:15,399 Mi sto solo chiedendo dove siano tutti i nostri nuovi aspirapolvere lo sono. 200 00:19:58,680 --> 00:20:03,119 Pensavo che mio figlio fosse difficile raggiungere, ma sei su un altro livello. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,719 Spegniamo i telefoni quando riceviamo una chiamata. 202 00:20:06,800 --> 00:20:09,919 Quelli di Helsinki ti hanno già trovato? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,359 Devi parlare di qualcos'altro. 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,199 - Una fossa comune. - Non fare così. Una quarantena. 205 00:20:24,200 --> 00:20:28,199 Nina ha anche detto come? da quanto tempo devono essere qui? 206 00:20:28,280 --> 00:20:30,399 Per ora. 207 00:20:32,800 --> 00:20:37,759 Saarnio era responsabile aggiornando il disco rigido esterno. 208 00:20:37,840 --> 00:20:39,599 Che cos'è? 209 00:20:42,600 --> 00:20:47,159 Una copia di tutto il software e i file Fennogrid. 210 00:20:47,240 --> 00:20:52,319 Non è connesso alla rete, quindi è protetto dagli attacchi. 211 00:20:52,400 --> 00:20:55,119 E Alvar Saarnio lo stava aggiornando? 212 00:20:55,200 --> 00:21:01,559 Una volta alla settimana. Alvar è l'unico uno che può aggiornare il disco rigido. 213 00:21:02,800 --> 00:21:06,639 Due di loro furono distrutti in un sanguinoso attacco terroristico. 214 00:21:08,000 --> 00:21:12,399 - Dove? - Lo ha detto la poliziotta. 215 00:21:13,640 --> 00:21:19,119 Ma grazie a Dio il backup è stato ritrovato intatto. 216 00:21:19,200 --> 00:21:24,039 - Dov'è allora? - In fondo al corridoio, a sinistra. 217 00:21:25,600 --> 00:21:28,479 L'abbiamo portato insieme proprio adesso. 218 00:21:33,200 --> 00:21:38,119 Non utilizzare il disco rigido Ivalo. Non fare nulla! E' questo? 219 00:21:38,200 --> 00:21:41,119 - Che cosa? - Alvar Saarnio lavora qui. 220 00:21:41,200 --> 00:21:43,719 - Alvar chi? - Il suo compito è aggiornarlo. 221 00:21:43,800 --> 00:21:46,199 Abbiamo istruzioni chiare. 222 00:21:48,080 --> 00:21:50,159 Valentin sa cosa sta facendo. 223 00:21:50,240 --> 00:21:53,519 NO! Quella cosa non è così senza rischi come pensi! 224 00:21:53,600 --> 00:21:55,319 Smettila! Smettila! 225 00:21:55,400 --> 00:21:59,719 - Alcuni degli ultimi file sono strani. - Come? 226 00:21:59,800 --> 00:22:02,319 Sono stati nominati come file -Cosa? 227 00:22:02,400 --> 00:22:04,599 Sono come un software. 228 00:22:06,800 --> 00:22:09,319 Dovrebbe spegnersi? 229 00:22:09,400 --> 00:22:13,119 - Il sistema potrebbe riavviarsi? - Cosa sta succedendo? 230 00:22:13,200 --> 00:22:18,919 Tutti i cavi staccati. Chiama ovunque per staccare le corde. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,599 Cosa sta succedendo? 232 00:22:20,680 --> 00:22:25,719 - D'altra parte, siamo piuttosto lontani. - Cosa sta succedendo? 233 00:22:25,800 --> 00:22:30,359 I sistemi centrali di Fennogrid a cui solo i capi possono arrivare. 234 00:22:30,440 --> 00:22:32,679 - Qualcuno ha trovato un altro modo. - Come? 235 00:22:32,760 --> 00:22:35,319 Sta accadendo qui e ora. 236 00:22:35,560 --> 00:22:39,259 Popolo di Troia, le tue mura sono cadute. 237 00:22:39,359 --> 00:22:43,579 Dopo oggi vivrai solo nella storia. 238 00:22:43,679 --> 00:22:45,399 Popolo di Troia... 239 00:22:45,400 --> 00:22:48,399 Chi dobbiamo chiamare per primo? 240 00:22:48,718 --> 00:22:50,717 ...vivrai solo nella storia. 241 00:23:27,680 --> 00:23:29,759 STAZIONE DI POLIZIA 242 00:23:35,200 --> 00:23:38,119 Perché ne abbiamo bisogno così tanti? 243 00:23:38,200 --> 00:23:41,119 72 ore è un numero inventato. 244 00:23:41,200 --> 00:23:44,599 Nessuno sa veramente come a lungo abbiamo bisogno di sopravvivere. 245 00:23:45,600 --> 00:23:49,719 Le torri per telefoni cellulari funzionano per a settimana con generatore elettrico - 246 00:23:49,800 --> 00:23:52,399 ma i telefoni delle persone perdono la batteria. 247 00:23:52,480 --> 00:23:55,319 Non posso dirlo a nessuno? 248 00:23:55,400 --> 00:24:00,119 Vai a casa, prendi tutto quello che ti serve... 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 sopravvivere almeno due settimane. 250 00:24:02,120 --> 00:24:05,999 Se le autorità e i ricattatori non riesco a raggiungere un accordo - 251 00:24:06,080 --> 00:24:08,239 tutti lo sapranno presto. 252 00:24:08,320 --> 00:24:12,519 Ma se tutto va bene, nessuno sarà più saggio. 253 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Allora ne avrai abbastanza riso e pasta per tre anni. 254 00:24:29,080 --> 00:24:34,199 E lenticchie verdi. I bambini li adorano. 255 00:24:43,320 --> 00:24:46,799 Odio dannatamente gli esami online. 256 00:24:48,000 --> 00:24:50,439 Per rispondere alle domande ci vuole un'ora. 257 00:24:50,520 --> 00:24:54,639 Sto cercando di scoprire come farlo mandali all'insegnante - 258 00:24:54,720 --> 00:24:58,119 - ci vuole un'altra ora. - Marita... 259 00:24:58,200 --> 00:25:02,519 Voglio solo avere una laurea nella gestione dell'ospitalità. 260 00:25:02,600 --> 00:25:05,039 Marita, Esko è ancora via? 261 00:25:05,120 --> 00:25:08,359 Sì, e per molto tempo. 262 00:25:08,440 --> 00:25:12,879 Deve ritirare il carico Francia e portarlo in Croazia. 263 00:25:13,200 --> 00:25:17,599 E un nuovo carico da La Croazia verso Dio sa dove. 264 00:25:18,200 --> 00:25:21,119 Potrebbe esserci un problema nella distribuzione del potere. 265 00:25:21,200 --> 00:25:25,519 Potrebbe presto non essere più disponibile in alcuni posti. O ovunque. 266 00:25:25,600 --> 00:25:28,759 Mi chiedevo se ti piacerebbe venire qui? 267 00:25:30,000 --> 00:25:32,759 Perché quando i miei studi sono qui? 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,159 Hai detto che li farai online. 269 00:25:36,200 --> 00:25:38,119 Stasera è l'addio al nubilato di Emma. 270 00:25:38,200 --> 00:25:43,319 Ti ho raccontato come era davvero andata Emma un attacco di cuore quando ha proposto. 271 00:25:43,400 --> 00:25:47,559 - Marita, è una cosa seria. - Più grave di un infarto? 272 00:25:48,200 --> 00:25:52,639 Dobbiamo esserlo tutti insieme, nello stesso posto. 273 00:25:54,800 --> 00:25:58,479 Immagino che sia più facile per me vieni lì piuttosto che venire qui. 274 00:25:58,560 --> 00:26:01,559 - Quando vuoi che venga? - Proprio adesso. 275 00:26:03,000 --> 00:26:05,719 - Che diavolo? - Prendi solo il treno notturno. 276 00:26:05,800 --> 00:26:09,719 L'addio al nubilato di Emma è stasera, la gente sta arrivando. 277 00:26:09,800 --> 00:26:14,679 - Spero che tu non beva più. - Certo che no. 278 00:26:16,600 --> 00:26:20,519 - Annulla la festa. - Sei serio? 279 00:26:20,600 --> 00:26:23,919 Sono. Cancellateli e vieni qui. 280 00:26:24,000 --> 00:26:27,319 Nessuno sa cosa succederà. 281 00:26:27,400 --> 00:26:30,799 Non ha un bell'aspetto Proprio adesso. ti prego. 282 00:26:32,560 --> 00:26:34,599 Aspetta un momento. 283 00:26:36,600 --> 00:26:38,399 Immagino che verrò allora. 284 00:26:38,480 --> 00:26:42,319 - Bene. Sul treno notturno. - Esattamente, sul treno notturno. 285 00:26:42,400 --> 00:26:44,119 Grazie, Marita. 286 00:26:44,200 --> 00:26:47,799 - Ci vediamo domattina. - Ciao allora. 287 00:26:53,880 --> 00:26:55,999 Proprio allora. 288 00:27:00,960 --> 00:27:04,679 CIAO! DOVE VUOI VIAGGIARE? 289 00:27:04,760 --> 00:27:09,159 Non funziona affatto. Scusa, Nina. Non posso essere aiutato. 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,719 - Sto portando a casa la roba d'emergenza. - Che cosa? 291 00:27:15,800 --> 00:27:19,319 Emergenza domestica. Ogni la famiglia dovrebbe essere preparata - 292 00:27:19,400 --> 00:27:23,719 per lunghe interruzioni di energia elettrica e altri disturbi. 293 00:27:23,800 --> 00:27:27,599 Cavolo, non abbiamo il soldi per qualcosa in più. Scusa. 294 00:27:27,680 --> 00:27:29,679 Dobbiamo pensare ogni giorno - 295 00:27:29,760 --> 00:27:34,719 come arrivare a fine mese fino al prossimo giorno di paga visto che abbiamo due figli. 296 00:27:34,800 --> 00:27:37,319 Abbiamo anche due figli. 297 00:27:37,400 --> 00:27:41,519 Dovresti comunque ritirarti un po' di contanti, forse 200 euro. 298 00:27:41,600 --> 00:27:45,039 200 euro in contanti? ehi, grazie per il consiglio 299 00:27:51,600 --> 00:27:56,399 Forse mi abituerò all'idea avere due ufficiali in famiglia. 300 00:28:00,200 --> 00:28:05,599 Sono passati solo pochi giorni ma Anche io sono rimasto piacevolmente sorpreso. 301 00:28:08,200 --> 00:28:10,599 Tom è bravo con le persone. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,599 È intelligente. 303 00:28:17,800 --> 00:28:20,999 Non voglio avere paura per lui al lavoro. 304 00:28:24,600 --> 00:28:28,199 D'altra parte, ha dovuto avere paura per me. 305 00:28:33,600 --> 00:28:36,199 Immagino che Toni potrebbe essere un buon ufficiale. 306 00:28:39,600 --> 00:28:42,799 Potrebbe essere migliore ufficiale di quanto non sia mai stato. 307 00:29:12,400 --> 00:29:14,999 Funziona a batterie. 308 00:29:16,600 --> 00:29:18,999 Potresti prendere dell'acqua? 309 00:29:20,360 --> 00:29:23,919 La neve non si scioglierà altri tre mesi ma ancora. 310 00:29:24,000 --> 00:29:25,719 L'acqua del serbatoio è più pura. 311 00:29:25,800 --> 00:29:32,399 Sì. Abbiamo i registri per l'inverno ma riscaldano solo il soggiorno. 312 00:29:33,600 --> 00:29:37,759 - Basterà. - Cosa sta succedendo 313 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Nikander non lo sa quello che può più dire. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,319 Lo so solo adesso, Fennogrid non ha il controllo della rete elettrica. 315 00:29:50,400 --> 00:29:53,119 Quindi chi ha il controllo? 316 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Potresti chiedere al fabbro... 317 00:29:55,400 --> 00:29:59,519 per cambiare l'elettrico serrature delle porte a quelle normali? 318 00:29:59,600 --> 00:30:01,919 Ovviamente. 319 00:30:02,000 --> 00:30:05,079 Presto potremmo darci da fare al lavoro - 320 00:30:05,160 --> 00:30:09,519 ma mi piace che tu sia lì e tu sei uno di noi adesso. 321 00:30:14,600 --> 00:30:16,799 Ti amo. 322 00:30:18,200 --> 00:30:19,999 Mi dispiace. 323 00:31:29,320 --> 00:31:31,199 Álvar, 324 00:31:33,904 --> 00:31:37,663 Era il mio lavoro per proteggere mia sorella. Sempre. 325 00:31:39,600 --> 00:31:41,759 Cosa sta succedendo qui? 326 00:31:52,200 --> 00:31:54,719 Alvar non ha il telefono con sé. 327 00:31:54,800 --> 00:31:57,359 Vaga non riesce a rintracciarlo. 328 00:31:58,200 --> 00:32:03,319 Beh, Orsetto, suppongo farà quello che farebbe chiunque 329 00:32:03,400 --> 00:32:06,279 quando esauriscono completamente le opzioni. 330 00:32:08,800 --> 00:32:11,999 Ecco perché devi fermarlo. 331 00:32:18,696 --> 00:32:20,355 Quello era Vasili. 332 00:32:20,455 --> 00:32:22,595 La nostra gente a Helsinki e Vaasa? 333 00:32:22,695 --> 00:32:23,955 già pagato 334 00:32:24,055 --> 00:32:26,054 già sulla via del ritorno in Russia. 335 00:32:27,334 --> 00:32:30,733 Tutto questo potere. Lo senti? 336 00:32:31,853 --> 00:32:33,753 Siamo al volante. 337 00:32:33,853 --> 00:32:36,033 Tra cinque minuti manderò il nostro ultimatum 338 00:32:36,133 --> 00:32:38,252 alle autorità finlandesi. 339 00:32:40,732 --> 00:32:42,731 Grazie, Ori. 340 00:32:43,811 --> 00:32:45,811 Grazie per avermi assunto 341 00:32:47,450 --> 00:32:50,950 Molte persone hanno paura di me. 342 00:32:51,050 --> 00:32:55,069 Non ho paura di fare soldi. 343 00:32:55,169 --> 00:32:57,969 Neppure in quantità eccezionali. 344 00:32:59,888 --> 00:33:01,508 Lo sapevi che ero io? 345 00:33:01,608 --> 00:33:04,747 a cui è venuta l'idea una taglia sulla testa di D-Time? 346 00:33:04,847 --> 00:33:06,627 La spina più pungente 347 00:33:06,727 --> 00:33:09,207 a fianco dell’intero settore. 348 00:33:09,766 --> 00:33:14,326 Quando un ragazzo è bravo come questo ragazzo ha il codice, 349 00:33:14,846 --> 00:33:17,825 non dovrebbe schierarsi con persone che non sanno nulla 350 00:33:17,925 --> 00:33:19,925 di niente. 351 00:33:35,842 --> 00:33:37,342 E' questo...? 352 00:33:37,442 --> 00:33:40,741 Dom Pérignon e Red Bull. 353 00:33:40,841 --> 00:33:44,360 Dom Toro. Come quando eravamo giovani. 354 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 Mm. Come quando eravamo giovani. 355 00:33:49,639 --> 00:33:51,639 Questa volta lo fermeremo. 356 00:33:54,878 --> 00:33:56,878 Intendi D-time? 357 00:33:58,238 --> 00:34:01,097 La taglia ha ceduto a un paio di indizi, 358 00:34:01,197 --> 00:34:02,817 ma ho capito che non c'è modo 359 00:34:02,917 --> 00:34:06,116 dare la caccia un hacker del calibro di D-time. 360 00:34:06,836 --> 00:34:08,136 Mai in linea. 361 00:34:08,236 --> 00:34:09,496 Il più vicino che ho avuto a lui 362 00:34:09,596 --> 00:34:12,755 era una server farm nel nord-est della Finlandia. 363 00:34:13,715 --> 00:34:15,715 Non lontano da qui. 364 00:34:16,675 --> 00:34:21,274 Era noto per la sua chiusura contatto con la polizia finlandese. 365 00:34:22,074 --> 00:34:24,933 E quella era l'unica informazione solida 366 00:34:25,033 --> 00:34:27,353 qualcuno si è accorto di questo ragazzo. 367 00:34:28,712 --> 00:34:33,192 Quindi adesso manca ancora un pezzo. 368 00:34:35,391 --> 00:34:39,151 O qualcosa di abbastanza spettacolare per attirarlo fuori dal suo nascondiglio. 369 00:34:40,030 --> 00:34:44,270 Mi piaci, Ori. Ti ho sempre ammirato. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 Perché mi stai dicendo questo? 371 00:34:47,669 --> 00:34:51,228 Meriti di sapere cosa sei e Poison facevano parte. 372 00:34:57,027 --> 00:34:58,487 Hai visto il mio...? 373 00:34:58,587 --> 00:35:00,587 Ti ho appeso il cappotto, Ori. 374 00:35:00,907 --> 00:35:02,526 C'era qualcosa nella mia tasca. 375 00:35:02,626 --> 00:35:04,626 E quella tasca adesso è vuota. 376 00:35:07,465 --> 00:35:09,865 Hai appeso anche per lui il cappotto di Grigori? 377 00:35:14,544 --> 00:35:16,744 Credo di averlo fatto. 378 00:35:19,343 --> 00:35:20,643 Ormai lo hai capito 379 00:35:20,743 --> 00:35:22,243 che non controlli 380 00:35:22,243 --> 00:35:24,842 l'elettricità distribuzione in questo paese. 381 00:35:24,866 --> 00:35:25,962 Sì. 382 00:35:26,062 --> 00:35:27,522 Ti faccio i complimenti 383 00:35:27,622 --> 00:35:30,581 per tutti i firewall all'avanguardia. 384 00:35:31,581 --> 00:35:34,521 Le tue precauzioni di sicurezza semplicemente non avrebbe potuto essere migliore. 385 00:35:34,621 --> 00:35:37,560 Hai davvero costruito un muro di scudi impenetrabile 386 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 per tentativi di hacking da parte di chiunque. 387 00:35:39,700 --> 00:35:41,599 E adesso mi protegge. 388 00:35:41,600 --> 00:35:43,519 L'immagine è ampia. 389 00:35:43,699 --> 00:35:46,518 Se vuoi riprendere il controllo della vostra rete elettrica nazionale 390 00:35:46,618 --> 00:35:48,678 per raggiungere questo obiettivo insieme, 391 00:35:48,778 --> 00:35:51,857 hai semplicemente bisogno per esaudire un semplice desiderio. 392 00:35:51,920 --> 00:35:56,719 Polarizzazione di tre satelliti feed. Gli stessi che usiamo noi. 393 00:35:57,057 --> 00:36:00,116 Hai 24 ore per soddisfare le mie richieste. 394 00:36:00,216 --> 00:36:01,916 Per mantenerti motivato, 395 00:36:02,016 --> 00:36:05,715 Perderò i sensi una città finlandese ogni ora. 396 00:36:05,815 --> 00:36:08,594 Non sono sicuro di riuscire a pronunciarlo correttamente, 397 00:36:08,694 --> 00:36:14,733 ma penso che questo posto si chiami qualcosa come Seinajoki. 398 00:36:14,800 --> 00:36:17,319 No, no! Fanculo! 399 00:36:17,413 --> 00:36:20,872 I telefoni di tutti inizierà presto a squillare. 400 00:36:20,972 --> 00:36:24,712 Prima che ciò accada, ascoltami attentamente. 401 00:36:24,812 --> 00:36:27,331 Questo è ciò di cui ho bisogno da voi ragazzi. 402 00:36:54,606 --> 00:36:57,986 Aiuto! Aiutami! Aiuto! 403 00:36:58,086 --> 00:37:01,805 SÌ? SÌ? In arrivo! 404 00:37:05,320 --> 00:37:08,119 Maledizione! Aiutami! 405 00:37:08,204 --> 00:37:10,983 Va bene. Cos'è successo? 406 00:37:11,083 --> 00:37:13,503 Quando hai quello che voglio, 407 00:37:13,603 --> 00:37:16,902 ti verranno forniti dettagliati istruzioni sulla consegna. 408 00:37:17,002 --> 00:37:19,002 È buio e fa freddo là fuori. 409 00:37:19,442 --> 00:37:21,301 Prima consegni, 410 00:37:21,401 --> 00:37:23,801 prima tutto questo svanirà. 411 00:37:25,120 --> 00:37:28,999 L'hai visto? Tu ho sentito la stessa cosa che ho sentito io. 412 00:37:29,080 --> 00:37:34,599 Fanculo. Come può un piccolo essere come Satana in persona? 413 00:37:35,800 --> 00:37:40,119 D'altra parte, lo siamo tutti stupido e molto prevedibile. 414 00:37:40,200 --> 00:37:43,159 Noi siamo le autorità. Questa persona è un pazzo. 415 00:37:46,280 --> 00:37:49,319 L'immagine sembrava un post in diretta sui social media. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,319 È un account falso ma possiamo... 417 00:37:51,400 --> 00:37:55,399 Che cazzo possiamo fare? Seinäjoki si è oscurato proprio adesso. 418 00:37:56,760 --> 00:38:01,519 Tra un'ora quello stronzo oscurerà il prossimo obiettivo. 419 00:38:01,600 --> 00:38:08,519 Quindi questa D-time. Abbiamo a almeno qualche legame con lui? 420 00:38:09,400 --> 00:38:12,119 Abbiamo una buona idea della sua identità. 421 00:38:12,200 --> 00:38:14,279 Non possiamo semplicemente... 422 00:38:14,360 --> 00:38:17,999 Non stiamo prendendo decisioni qui e ora. 423 00:38:19,600 --> 00:38:24,119 Successivamente mi metterò in contatto, - 424 00:38:24,200 --> 00:38:28,159 beh, al diavolo tutti. 425 00:38:33,589 --> 00:38:37,188 C'è qualcosa di così personale nell'accoltellamento. 426 00:38:38,948 --> 00:38:43,587 Qualcosa di molto intimo. Mi piace. 427 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Tuo fratello non sarà felice. 428 00:38:48,466 --> 00:38:51,825 E per fortuna è occupato altrove. 429 00:39:08,062 --> 00:39:10,582 Non avrei mai potuto farlo senza di te. 430 00:39:17,741 --> 00:39:19,740 Grazie. 431 00:39:22,380 --> 00:39:24,000 Posso vedere? 432 00:39:24,100 --> 00:39:26,119 Neve dentro. 433 00:39:26,219 --> 00:39:31,738 Va bene. Mi spiace, non parlo russo. 434 00:39:33,138 --> 00:39:35,577 Sì Qui ci sono persone di lingua russa. 435 00:39:35,680 --> 00:39:37,319 Russi? 436 00:39:37,377 --> 00:39:42,376 SÌ. Chiamerò. Aspetta, aspetta. 437 00:39:46,880 --> 00:39:52,399 Ottimo, grazie. Vieni presto. Giusto. Grazie per averci aiutato. 438 00:39:53,774 --> 00:39:56,854 Sì, abbiamo questo prete. 439 00:39:56,960 --> 00:39:58,519 E' russo? 440 00:39:58,573 --> 00:40:01,333 Sì, viene padre Arseni. Parla russo. 441 00:40:01,440 --> 00:40:03,119 Russo. 442 00:40:03,173 --> 00:40:06,092 Sta arrivando. Aspetteremo. 443 00:40:06,200 --> 00:40:09,599 STAZIONE DI POLIZIA 444 00:40:19,800 --> 00:40:23,919 Padre Arseni? Sei arrivato qui velocemente. 445 00:40:23,969 --> 00:40:27,308 Non c'è bisogno che nessuno la identifichi. 446 00:40:27,408 --> 00:40:29,628 Nel momento in cui hai visto il volto di mia sorella, 447 00:40:29,728 --> 00:40:31,787 eri carne morta.