Original subtitles

WE DIE TONIGHT

Napoleon!

Napoleon!

Napoleon, kom til far!

Hej med dig. Har du fundet noget?

Hvad er det?

Hjælp!

Jeg hjælper dig!

Jeg kan ikke få vejret!

- Slip mig ud, for helvede! - Hjælp! Hjælp!

Jeg hjælper dig!

Kom!

112, hvad er der sket?

Hallo? Du er igennem til 112, hvad er der sket?

Hvis du ikke kan tale, så bank to gange på mikrofonen. Hallo?

Undskyld. Min datter ringede op ved en fejl.

Hvis du siger noget om det her...

...så dør vi begge to, okay?

Og de kommer efter din mor, -

- din far, hele din skide familie.

Fortsæt din dag, som om intet er sket.

Lov mig det, Ellie.

Tak.

Inspireret af en virkelig hændelse.

- Flot, ikke? - Hvad?

Vi låser mobilerne inde her. Der er ingen anden udvej.

Ellers er de unge på sociale medier konstant.

- Det går bare ikke. - Har nogen set Ellie?

Der er hun jo. Det er min datter, Leonora.

Hun overtager butikken, når jeg kaster håndklædet i ringen.

Leo.

Francki. Hun løb den vej.

Tak.

Jeg elsker også dig, Leo! Kom.

- Ellie, er det dig? - Vær sød at gå.

Jeg skal også tisse. Kan du ikke skynde dig lidt?

Leo, gå!

Først lagde vi dem bare på kontoret, men det fungerede ikke.

Så nu må det blive sådan her.

- Og hvis jeg skal ringe til nogen? - Så brug fastnettelefonen der.

Hårdt at være chef, men nogen må tage ansvaret.

Men nu til selve kernen.

Hvis Nisses ikke har varen, -

- kan den ikke opdrives i miles omkreds.

Kom.

Du, Leo. Undskyld.

Jeg var ude for noget vildt underligt i morges.

Hvad? Fortæl.

Jeg...

Jeg var nær blevet påkørt af en bil.

- Gud, hvad skete der? - Jeg måtte springe i grøftekanten.

Shit.

Nåede du at se bilen?

Ja, hej...

Hej, Leo. Hvor er glødelamperne?

- De er lige derovre. - Okay, tak.

Det kan ske for selv de bedste.

Folk er jo spassere.

De kigger ikke selv, inden de spørger.

Forleden ville han udveksle mobilnumre og Insta.

Så snart man hjælper folk, tror de, man er venner.

Jeg vil bare stemple ud og gå hjem.

Se ham lige.

- Han tog jobbet for at se dig mere. - Tror du det?

I stedet for at købe unødige dingenoter kan han arbejde her.

Forleden spurgte han, hvor deodoranterne var.

- Og købte en rulle tape. - Netop. Han er skideskummel.

- Sådan virker jeg på... - 40-årige?

Gider du lige?

Jeg vil vædde på, han bor hos mor og går tur med sine ildere.

- Og så er han med i... - Pinsekirken.

Hey! Hvad laver mestermasturbatøren i en Nissesvest? Han er delulu.

- Prøv nu at være lidt søde. - Hvad er der med dig?

- Skal han arbejde her? - Spørg Leos far.

Ellie, kom lige et øjeblik.

- Skal vi tage gas på Francki? - Hvordan?

Få ham til at tro, at Ellie er vild med ham.

Kom nu! Det bliver sygt grineren. Er du på?

Ja. Hæng lige på.

Ellie, sæt lige Francki ind i tingene.

Jeg skal køre Pia til træning.

- Selvfølgelig. - Ja ja.

Jeg køber en calzone med på vejen. Ja, okay.

Held og lykke. Det skal nok gå godt.

Velkommen til. Ja, jeg kommer.

Tak.

- Hvem er Pia? - Hans yngste.

Hun vil have pizza om tirsdagen. Det er vigtigt.

Jamen velkommen til Nisses.

Du har handlet her, men vi har vist ikke hilst.

- Jeg hedder... - Ellie.

Har du en yndlingsfilm? Hvis du kun måtte tage én film med på en øde ø?

En øde ø med tv?

Så... ja. Kom, så viser jeg dig rundt.

Hallo?

- Halløj. Alt vel? - Ja, stille og roligt.

Hej. Har I nu flyttet øllerne igen?

Ja, det er to hylder nede, til venstre mellem...

Ellie, hjælp mig med at tage imod en levering.

Ja, jeg kommer. Du har styr på det?

Du... Er det Deep Red?

Hvad?

Deep Red fra Hugo Boss. Altså din parfume.

Nej.

Da jeg var ung, kunne man byde på en kop kaffe. Prøv det.

Kom, så viser jeg dig øllene.

Det er det slik, som ikke kom i går.

Den der parfume, som du gav mig...

- Hvad hedder den? - Deep Red, tror jeg.

- Hugo Boss? - Var den en succes, eller hvad?

Nej.

Okay.

Yo!

- Hun synes, du er sød. - Hvem?

Ellie.

- Hun synes, du er hot. - Hot?

Hun synes, du er lækker, bro.

- Sagde hun det? - Slå til. Du er halvvejs inde.

Velkommen! Jeg håber, det gik godt med at handle.

Hvad fanden sagde du?

- Gik det godt med at handle? - Ser det da ikke sådan ud?

Jeg ville bare være...

Yalla, kom!

Dirigerer han med den pind, eller hvad?

Det bliver 219 kroner.

- Er vi ikke for lede nu? - Slap dog af.

Det er en tradition, at nyansatte møder møgkællingen.

Så bliver det 259 kroner, tak.

Undskyld, 259 kroner.

Fandens til fart, du har på! Det er ikke sjovt at blive gammel.

Jeg har ondt i hele kroppen. Og så herser du bare rundt med mig?

- Der står "afvist". - Men det er nu sjovt.

For fanden da. Jeg glemte også kattemaden.

Skide pikfjæs.

Jeg skulle have kager og Lypsyl til Gunnar. For helvede da.

Sparer du op til din kats operation?

Ja. Det er bare latterligt dyrt. Tænk, hvis man var rig.

Hvad ville du gøre, hvis du var rig?

Jeg ville vel rejse verden rundt? Drikke mig i hegnet?

- Se The Misfits. - Den køber jeg.

- Hvad med dig? - Religionsbekæmpelse. Fuck Gud.

Jeg ville tage til L.A. Søge job som skuespiller. Få styr på det hele.

Jeg... ville i hvert fald ikke overtage den her lortebutik.

Hjælp!

Hjælp!

Hvad fanden?

- Han er gal. - Hvad skriger han for?

- Han har fundet et gråt kønshår. - Eller vil lidt tættere på Ellie.

Ha ha.

Ring efter ambulance og politi!

- Hvad er der sket? - De væltede bare ind.

Hvad er der sket? Hvad hedder du? Hallo?

Hjælpen er på vej.

Hallo?

- De er efter os. - Jeg har ikke sagt noget.

De slår os ihjel.

Hvad siger hun?

Hent førstehjælpskassen! Nu!

Hvad siger du?

Jeg er først hjemme om en times tid. Jeg køber ind. Her ligger fulde folk.

Hvad? Linsechips?

Er du da helt syg i hovedet?

Hvad siger han?

Han er bare urolig. Skat, tag det roligt.

De søde folk hjælper os.

Træk vejret.

- Her, Ellie. - Håndklæder. Håndklæder!

Mit ben gør skideondt.

- Francki, tag de der. - Hvorfor sidder du her?

- Tilkald ambulancen! - Hun har ringet.

- Er de tæt på? - Nej, de kørte fra politistationen.

- Det tager 45 minutter. - Du lovede at købe nye kompresser!

- Luk røven... - Hold så kæft!

Hallo! Kan man få hjælp herovre?

Tag fat! Francki! Tag nu fat.

- Francki, fokusér. Francki! - Ja, jeg er her.

Smut med dig.

- Vi hjælper dig. - Er du fatsvag? Smut.

Fucking spritter.

- Er her nogen læger? - Francki, hjælp til.

- Hvad har de gang i? - Skvat, som faldt om ved indgangen.

Smut. Er du delulu? Jeg sagde, du skulle smutte.

- Hej. Hvad hedder du? - Kim.

Kim? Træd tilbage. Okay?

Deep Red, væk.

Hold den der.

- Kan du trykke der? - Et til håndklæde!

- Okay. - Undskyld.

Jeg er nødt til at se på det. Flyt din hånd, så jeg kan se.

- Okay. - Vi hjælper dig.

Okay. Det går fint.

Jeg har brug for din hjælp. Løft ham op.

Pis. Nu døde mobilen.

Løft ham forsigtigt op. Lidt mere. Kom nu!

Det vælter ud med blod! Hvis du skal ørle, så smut!

Det skal nok gå. Det skal nok gå.

Sindssygt meget blod.

Bare tag det roligt. Det skal nok gå. Jeg skal bare lige se. For satan da.

Fandens også.

Har I tilkaldt ambulancen?

- Jeg går i panik! - Tag det roligt! Træk vejret.

Smukke... Hej, smukke.

Bæltet. Jeg skal bruge et bælte.

- Træk vejret. - Her.

Det her vil gøre lidt ondt.

- Det gør pisseondt. - Okay. Jeg skal bruge...

Hold hende.

- Det går fint. - Under, under...

De kommer.

Lås, for helvede. Lås døren.

De kommer. Lås døren!

- Francki, nej! Den der skal op. - Leo...

Leo, lås!

- Så luk da! - Lås!

- Lås! - Skynd dig.

Der er låst.

Hvad gør de?

Jeg ved det ikke.

Vareindleveringen!

- Havesektionen! - Leo! Leo!

- Hvad er koden? - 1337!

Nej, nej, nej! Stop!

Leo! Løb!

Luk op, klamme luder! Luk den dør op!

- Holder det? - Det holder.

Kom så!

Hvad er det?

Bosnien 94.

Er du okay?

- Hvorfor skød de ikke? - Det ved jeg ikke.

- Er her nogen? - Her!

Jeg havde slet ikke vagt i dag. Hey, spritter!

- Hvad skete der? - Er du okay?

Det skal nok gå.

Jeg tabte den vist. Den gled nok ud på p-pladsen.

- Vi låste dem inde i havesektionen. - Ring til politiet.

Det har vi gjort. De er her først om 45 minutter.

Tjek, hvor langt de er.

- Ring fra kontoret. - Gør det selv.

Er du fatsvag? Gå ind på kontoret og ring.

De skar i mig. Nu kan du tage fat.

Hvad fuck siger du, mand? Jeg reddede Leo!

- Hold kæft! - Hvad nu med Gunnar?

Han skal have mad. Han har diabetes.

Hey. Vi har allerede ringet til politiet.

Hold nu op med det der pjat.

Godt forsøgt.

- Prøv hendes mobil. - Hun har ikke nogen.

- Hvor skal du hen? - På kontoret. Ingen andre går.

Ikke alene. Du går med hende.

- Kender du nogen af dem? - Hvorfor skulle jeg det?

- Du bor her. - De er ikke herfra.

Sluk lyset i butikken. Næste rum på venstre hånd.

- 112, hvad er der sket? - Det er fra Nisses. Hvor er I?

Vi har sendt en vogn. De var langt væk, men er hos jer om...

- Hvor langt er de nået? - Hallo?

Forbindelsen blev afbrudt.

Sluk.

Francki?

Hvad laver du?

Pas på!

Hvad skete der?

- Er I okay? - Ja.

For helvede da.

Er der en vej ud af butikken, hvor vi ikke bliver opdaget?

- Kælderen. - Perfekt.

- Hvordan kommer vi derned? - Man skal ud af butikken og...

- Hjælp! - Slip!

- Slip ham! - Luk op, eller han dør!

Luk op!

Ud!

Forsigtig.

Francki?

Vi dør i nat.

For helvede.

Francki! Francki, kom.

Er du okay?

Hvad synes du om Deep Red?

Den føles ikke rigtig som dig.

Kom nu. Vi skal gå.

Gitteret vil ikke gå ned!

Det sidder fast!

Få det nu ned! Leo, træk til.

Træk!

Få så den fucking dør op! Brækjernet!

Tryk! Kom nu!

- Løb, løb, løb. - Slip mig.

- Har du ringet igen? - Vognen er stadig langt herfra.

- Vi blev afbrudt. - Hvad?

Klart, at samtalen blev afbrudt.

- De mener det alvorligt. - Det siger du ikke?

Hvor er han? Hvor er jakkesættet?

Hvor er han?

- De slog ham ihjel. - Hvad?

- Han kom for tæt på vinduet. - Hold nu kæft altså!

- Vi lukker dem ud. - Nej.

- Hold kæft. Det er dem, de vil have. - Hvor er det langt ude!

Vi kan ikke tage gitteret op. Så dør vi alle sammen.

Hun har ret.

"Isa".

Hvad fanden betyder det?

Jeg hedder Isa.

Det skal nok gå, skat. Vi klarer den.

- Er I sammen? - Vi er gift.

- Du lyver. Jeg ser ingen ringe. - Hvorfor er de ude efter jer?

- Isa, hvad har I gjort? - De angreb os bare.

I må ikke lukke os ud. I må hjælpe os.

- Og så lidt til Conny. - Hjælp os nu. Hjælp os.

Hallo. Nu kommer politiet.

Det er ikke politiet.

- Har du ringet til din far? - Jeg sagde, her var en bande.

- Tag det roligt. - Leo!

Hvad har de gjort ved indgangen?

- Kan vi komme ud uden at blive set? - Det kan vi ikke.

Tænk, hvis de kører en bil gennem døren.

- Det kan de ikke. - Er du sikker?

- Han skal væk. - Sture? Sture!

- Ind i bilen! - Gå tilbage! Ind i bilen!

Pas på bag dig!

Luk døren!

- Luk op! - Rejs dig op!

- Leo! - Slip ham!

Slip ham! Jeg må ud til ham!

- Du kan ikke gøre noget. - Det er min far!

Så det er din far?

Ét minut til, at vi splatter hans hjerne ud.

- Vi må gøre, som han siger. - Så dør de.

- Det gør de alligevel. - Hun har ret. Vi lukker dem ud.

Tænk, hvis det var dig, Kim.

- Det er det ikke, spritter. - Hold op med det "spritter".

- Tænk, hvis det var jeres far. - Tag ikke det gitter op!

Hvad laver du?

Slip mig, for helvede! Slip mig!

- Tag hende. - Hold op.

- Slip mig, for helvede! - Det er ikke rigtigt. Leo!

- De er kriminelle! - Det ved vi ikke.

- Kun gitteret holder os i live. - De to kan holde min far i live!

- Flyt dig! - Men din far skød to af dem.

- De er ikke spor glade. - Tænk dig om.

Vi ville blive medskyldige i to menneskers død.

Jakkesættet er allerede død. De skal ud.

Sluk den cigaret! Hallo!

- Flyt dig så! - Leo, hold nu op!

- Leo! - Slip mig!

Slip mig!

Her! Tag hende!

Rør ikke gitteret.

Slip mig, din møgkælling!

Hallo. Tiden er gået.

Far! Far! Far!

Far! Far!

Nej! Far! Far!

- Far. Far. - Leo.

- Far! Far! - Jeg elsker dig.

Leo!

Leo?

Jeg vidste, at jeg ikke skulle købe ind i dag.

- Det er din skyld! - Leo!

- Slip så! - Jeg slår dig ihjel!

Jeg myrder dig! Jeg myrder dig!

- Jeg myrder dig! - Nej.

Din møgkælling!

Hvad har du gjort?

Lever hun?

Det er for sent.

Hvor er den?

For satan.

Hjælper det der?

Alle har sin tro.

Nu siger du, hvor fanden den kode er.

Jeg finder den uanset hvad.

Skat... Han går i panik. Hjælp mig. Det er sprunget op.

- Okay. - Tak.

- Hvad prøver han at advare imod? - At de kommer herind.

Hvis de kommer ind, skal vi flytte ham hurtigt.

Jeg fikser noget.

Jeg orker ikke mere. Jeg åbner. Slip mig!

Hør her. Vi skal kun overleve lidt længere, så kommer politiet.

Du klarer det.

- Vi kører ham i den. - Slip den.

Hallo? Er du okay?

- Hvad fanden sker der? - Abstinenser.

Sådan var min far også.

Kan nogen... Kan nogen hente min jakke og nogle øl?

Du...

Hvad hedder du?

- Hvad hedder du? - Conny.

Hej, Conny.

- Hvad hedder du? - Ellie. Har du brug for mere?

Dræbte... Jeg dræbte...

- Leo? - Jeg dræbte... Jeg dræbte...

Leo, træk vejret.

Det sidste, jeg sagde til far, var, at jeg ikke vil overtage butikken.

- Det er okay. - Fuck.

- Leo... Leo! - Fuck!

Vi er så skidedøde! Fatter I ikke det?

Jeg kommer i fængsel.

Nej, det slipper jeg for... for vi dør snart!

- Møgkællingen var et uheld. - Hun hed Elsa.

Fald ned.

Vent lidt. Shh.

Hvorfor er de så stille?

Nu kommer de.

Hvorfor er I så vigtige for dem? I må have gjort noget.

Hvorfor kom I herind?

Det er jeres skyld! Fatter du det? Det er jeres skyld.

Slip!

Hvad?

- Jeg gravede hende op i morges. - Så hold dog kæft!

Jeg hørte hende skrige i skoven. Hun lå i en nedgravet kiste.

Hvorfor har du ikke sagt det?

Hun sagde, de ville dræbe mig og min familie!

- Og hvad så? - Er du fucking dum?

Hvad fanden har du rodet os ud i? Hvad?

Måske er det på tide at fodre ulvene?

Så rul gitteret op. Se, hvad der sker.

De dræber jer alle sammen.

Hvad med, at du fortæller os sandheden?

Okay. Vi ville...

Jeg ville ud af banden. Det gør man ikke ustraffet.

Hør her, din horeunge.

Vi er fanget her på grund af dig og ham fyren der.

Se på mig, når jeg taler til dig!

Du ville væk fra gaden og fik os ud i det her lort.

Hvad havde du gang i? Hvem graver en op, som er begravet levende?

- Skulle jeg lade hende dø? - Man graver ikke folk op.

- Hvad laver han? - Knægten vil ikke give op.

Jeg har neglet ting fra butikken.

Jeg har løjet for tøser og sagt, at jeg elsker dem.

Men jeg har aldrig solgt stoffer. Jeg er ikke kriminel.

Jeg droppede alt det der og fik et job.

Er det her takken?

Findes du overhovedet?

- Dem derude er mænd af kød og blod? - Ja.

Vi skal fandeme ikke dø.

- Nå, hvad er der med dig og Ellie? - Hvad mener du?

Hvis du ikke vil tale om det, er det okay.

- Jeg kan godt lide hende. - Det er da ikke så sært.

Hvad med dig, Conny? Er der en Ellie i dit liv?

- Der var engang for længe siden. - Hvad skete der?

Det gik ad helvede til. Min fejl.

En lille cocktail af smerte.

Hej, Ellie.

Jeg vil bare sige tak.

- For hvad? - For at du reddede mig på kontoret.

- Hvorfor fortalte du ikke om graven? - Vi kender ikke hinanden.

- Jeg har handlet her i to år. - Vi kender stadig ikke hinanden.

Jeg fatter ikke, hvorfor du godt kan lide mig.

- Du er den bedste kassedame. - Ja da...

Det er du.

Jeg har set, hvordan du er med kunderne.

Du tager dig af mig, når jeg ikke ved, hvad jeg skal have.

Kan du huske den demente dame, som havde glemt sin pung?

Du lod hende få varerne gratis.

Til Valhalla.

Kim. Det er ikke svært. Sigt efter ansigtet eller struben.

- Du behøver ikke være med. - Jo.

- Hvor fanden er Leo? - Hvad?

- Ingen må gå alene. - Måske er hun på lageret.

Jeg var derude lige før. Måske er hun på kontoret.

Skal man sige alting tre gange? "Gå ikke alene."

- Jeg kom tilbage. - Jeg tjekker kælderen.

- Jeg går med. - Nej, vi to skal i køkkenet.

Vi mikser en cocktail. Der må for fanden være et komfur.

Hvad hedder han?

- Dominic. - Kan du passe Dominic?

Ja.

Vi kommer snart tilbage.

Vi går.

Bare giv mig kryptokoden.

Jeg skal have pengene.

- Politiet? - Jeg kan ikke se noget.

- Leo? - Leo?

Leo?

- Leo! - Stille.

Fuck.

Leo?

- Er hun stukket af? - Jeg ved det ikke.

Leo!

Luk!

Er du okay?

Hallo, vågn op.

Jeg ved, du var hos tatovøren.

Hvor er den?

Du er ikke blevet klippet længe.

- Er der flere? - Jeg kan kun se en.

Hvordan kunne du være så dum i hovedet?

Du begravede mig levende.

Du skulle bare have skudt mig.

Tror du, at din bande og din gale bror vil redde dig? Hold kæft.

Et vindue stod åbent. Nogen kan være trængt ind.

- Låste du? - Ja, men de kan have nået det inden.

Måske skal vi råbe og advare...

For helvede.

- Hvad? - Luk op, luk op.

- Lån mig en mobil. - Har I åbent?

- Hvorfor er du så bange? - Hvad har du gang i?

- Hvad fanden laver hun? - Beder om hjælp.

Giv mig din mobil.

- For helvede! Så hold dog op! - Giv mig den!

Slå hende!

- Hun er gået helt fra snøvsen. - Slip!

Hun tog mobilen. Løb efter hende.

Kom nu!

- 112, hvad er der sket? - Kom!

- Hvad laver du? - Pas på!

Vi må lukke op. Leo.

Leo! Leo!

- Kim! - Luk nu op, for fanden!

Kim.

Vi må ud til hende.

Bed dem om at lukke op.

Sig, at de skal åbne den skide dør.

- Jeg åbner aldrig for jer. - Det er kun ham, vi vil have.

Hey! Stop!

Stop!

- Conny! - Tag hende bare!

For helvede!

Dø, dit svin!

- Find de andre. - Vi må ikke dele os op.

Gå.

Ellie, pas på. Gør ikke noget, før jeg er tilbage.

- Han gravede mig ned. - Jeg prøvede at hjælpe.

En hund kunne gøre det bedre.

Jeg kunne være død. Vi skulle gøre det sammen.

De giver sig ikke. Ikke før de får ham tilbage, og du er begravet igen.

Du er lige så død som mig, hvis det går ad helvede til.

Har du kryptokoden?

- Kæft, du har fucket det op. - Vi løser det.

Pis.

Hey.

- Ellie? - Vi har lige delt os.

- Du er sgu da blevet skudt. - Det er ikke noget.

Han er her et sted.

Jeg slår ham ihjel.

- Hvorfor gik du tilbage til ham? - For at få koden.

- Han har den på sig et sted. - Du huggede ham i småstykker.

Jeg gav bare igen. Så løb han, og vi endte her.

Du tager altid sagen i egen hånd. Havde du ventet et halvt år...

Det er for længe. Jeg skal ud nu.

Så skal jeg have en million ekstra.

Det her kan være vores sidste chance.

Du skulle være kommet til mig først.

- I må hjælpe mig! - Isa?

Ja. Jeg ved ikke, hvad der er sket med Ellie.

- Hjælp mig nu, for fanden! - Ellie? Ellie!

Er den ladt?

Han ligger ovre på måtterne.

- Hvorfor stak du af? - De var efter mig.

- Men hvorfor stak du af fra os? - Han var efter mig.

- Hvad skete der? - Det hele gik så hurtigt.

Jeg ved ikke, om han er død.

Vi må ud herfra.

- Kom så! - Alle til lageret nu! For helvede.

Jeg kan ikke selv bære hende, Francki.

Få det op!

Kom så!

- Conny? Conny! - Vent ikke på mig!

Få det op!

Kom så!

1332. Nej... Vent...

- Hvad laver du? Du arbejder da her! - Det er min første dag.

- En, tre, tre, fire. Pis altså... - Gudfader.

1337. Yes!

Luk! Luk! Luk!

Politi!

- I må hjælpe mig. - Det er politiet! Bliv der!

- I må hjælpe os. - Læg dig ned på jorden.

Vis os hænderne.

- De slog min far ihjel. - Hvem?

I må gøre noget. Mine venner er stadig i butikken.

- Var det dig, som ringede? - Ja.

Kom med ind i bilen og fortæl os det hele.

- Send forstærkning. - Det er politiet! Læg jer på jorden!

- Hænderne, hvor vi kan se dem! - Stop!

- Læg jer ned på jorden! - Stop!

Læg jer ned! Nu!

Nej, nej, nej, nej!

- Vi må klare os uden politiet. - Det er okay, Conny.

Okay. Nu er det nok.

- Hvorfor har han hue på? - Fordi han frøs lidt.

Hvad vil du gøre, når de kommer ind?

Øjeblik, Ellie.

- Skal vi bare tæske dem ihjel? - Det var tanken.

Da jeg mødte dig, troede jeg...

Jeg var skideforelsket. Vi kunne have haft det så godt sammen.

Ja, jeg var meget... Jeg var meget lykkelig.

Lykkelig over at møde dig.

Jeg troede, det skulle være os to for evigt. Men så...

...så ødelagde du alt.

Du er så skide...

Fortæl mig så, hvor den kode er.

Hør efter!

Bare sig, hvor den skide kode er...

...så jeg kan komme videre med mit liv.

Det er min tur nu.

Det er min tur nu.

For fanden.

Tak, skat.

Sov godt.

Hvis jeg ikke havde mødt hende, havde jeg siddet derhjemme og gamet.

Jeg er elendig til service. Hader mennesker.

Og nu arbejder jeg her. Kun på grund af hende.

Det er fint.

Så hvad vil du gøre ved det?

Skål.

For helvede!

Vi hjalp jo dig.

Fuck dig.

Tak.

Jeg har noget, I vil have.

Leo!

- Luk op, eller hun dør. - Så dræber I også os.

Har I aldrig forhandlet? I giver mig noget, jeg giver jer noget.

- Luk døren op. - Er du okay?

Gør, som han siger.

Hvad vælger I? I har min bror og hans fucking ludertøs.

- Mener han Dominic? - Fuck.

- Der. - Jeg skal have svar nu.

Giv os Leo, så får du din bror.

Hvordan gør vi det?

Luk døren op, så bytter vi.

- Men du dræber os jo. - Luk op, eller hun dør!

- Vi gør sådan her. - Hold kæft.

I får vores ven på skadestuen og henter en førstehjælpskasse.

Og så åbner vi døren.

Er det så svært? Sagde du ikke, det her var en forhandling?

Gør det nu.

Når Leo er her med førstehjælpskassen, åbner jeg.

Så længe jeg får min bror.

Pas på!

Kom.

Ellie!

Pas på!

- Leo, kom nu! - Løb!

- Leo! - Kom væk!

Kom nu, rolig.

Francki! Hvad sker der?

Pis.

- Du skal syes. - Det er bare et stiksår.

Det ser ikke sådan ud. Du må trykke imod.

Tryk til.

Sammen kan vi klare hvad som helst.

Hvad? Francki, vi må gå videre. Kom nu.

Vent lidt.

Vi har al tid i verden nu.

Kender du huset bag dammen nede ved fossen?

Jeg har planlagt det hele. Det bliver så fint. Bare vent og se.

- Hvad snakker du om? - For mig...

For mig er der kun dig.

Hvad snakker du om?

Jeg ser dig.

Og jeg elsker dig, lige som du er.

Du kender mig ikke engang.

Jo, det gør jeg.

Du bestiller altid kebab på grillen.

Når du fester, drikker du Norrlands Guld.

Du elsker The Misfits.

Og filmen, du ville tage med på en øde ø...

- Evil Dead... - Toeren.

- Jeg kender dig. - Så du har stalket mig i flere år?

Jeg har ikke stalket dig. Jeg elsker dig.

Alt det her har været et mareridt. Men jeg ved...

...at du har det ligesom mig.

- Kim fortalte det. - Kim?

- Kom, rejs dig op. - Vent.

Vi skal gå. Vi skal have en ambulance.

Du skal have hjælp, ellers...

Bliv hos mig. Bare et øjeblik.

Kom nu. Vi skal gå nu. Okay?

Men det bliver fint, ikke?

Dig og mig i det hus.

Du, Francki. Kom nu.

Francki...

Tak.

- Tak, fordi du er så sød. - Francki.

Francki?

Francki.

En inderlig tak til team og skuespillere.

Uden lige præcis jer var dette ikke muligt.

112, hvad er der sket? Hallo?

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service