1 00:00:27,960 --> 00:00:36,280 MORREMOS ESTA NOITE 2 00:01:49,880 --> 00:01:51,480 Napoleão! 3 00:01:53,560 --> 00:01:56,200 Napoleão! 4 00:02:01,120 --> 00:02:03,480 Napoleão, venha para o pai! 5 00:02:19,920 --> 00:02:23,440 Olá com você. Você encontrou alguma coisa? 6 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 O que é? 7 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 Ajuda! 8 00:03:11,480 --> 00:03:13,560 Eu vou te ajudar! 9 00:03:18,560 --> 00:03:21,560 Não consigo recuperar o fôlego! 10 00:03:26,000 --> 00:03:30,680 - Solte-me! - Ajuda! Ajuda! 11 00:03:58,120 --> 00:04:00,240 Eu vou te ajudar! 12 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 Vamos! 13 00:04:27,400 --> 00:04:30,240 112, o que aconteceu? 14 00:04:30,320 --> 00:04:34,840 Olá? Você chegou ao 112, o que aconteceu? 15 00:04:36,040 --> 00:04:40,880 Se você não pode falar, bata duas vezes no microfone. Olá? 16 00:04:41,000 --> 00:04:44,680 Com licença. Minha filha ligou por engano. 17 00:04:47,840 --> 00:04:51,040 Se você disser alguma coisa sobre isso... 18 00:04:52,080 --> 00:04:54,920 ...então nós dois morremos, ok? 19 00:04:56,480 --> 00:05:00,400 E eles estão vindo atrás de sua mãe, - 20 00:05:00,680 --> 00:05:03,920 - seu pai, toda a porra da sua família. 21 00:05:05,400 --> 00:05:08,880 Continue com o seu dia, como se nada tivesse acontecido. 22 00:05:15,040 --> 00:05:17,560 Prometa-me, Ellie. 23 00:05:26,280 --> 00:05:28,080 Obrigado. 24 00:05:46,880 --> 00:05:50,720 Inspirado por um incidente real. 25 00:06:41,200 --> 00:06:44,600 - Ótimo, certo? - O que? 26 00:06:54,040 --> 00:06:59,400 Trancamos os celulares aqui. Não há outra saída. 27 00:06:59,680 --> 00:07:02,800 Caso contrário, eles são jovens constantemente nas redes sociais. 28 00:07:02,960 --> 00:07:06,160 - Simplesmente não funciona. - Alguém viu Ellie? 29 00:07:06,400 --> 00:07:09,600 Aí está ela. Esta é minha filha, Leonora. 30 00:07:09,680 --> 00:07:14,440 Ela assume a loja, quando jogo a toalha. 31 00:07:14,640 --> 00:07:15,720 Leão. 32 00:07:16,680 --> 00:07:19,040 Frankie. Ela correu para lá. 33 00:07:21,040 --> 00:07:22,360 Obrigado. 34 00:07:25,040 --> 00:07:28,800 Eu também te amo, Léo! Vamos. 35 00:07:30,800 --> 00:07:34,320 - Ellie, é você? - Por favor, vá. 36 00:07:34,480 --> 00:07:39,560 Eu tenho que fazer xixi também. Você não pode se apressar? 37 00:07:39,720 --> 00:07:41,400 Leão, vá! 38 00:07:46,120 --> 00:07:52,080 No começo nós apenas os colocamos no escritório, mas não funcionou. 39 00:07:53,160 --> 00:07:55,960 Então agora tem que ser assim. 40 00:07:58,680 --> 00:08:04,400 - E se eu tiver que ligar para alguém? - Então use o telefone fixo de lá. 41 00:08:06,360 --> 00:08:10,200 É difícil ser chefe. mas alguém tem que assumir a responsabilidade. 42 00:08:10,360 --> 00:08:13,080 Mas agora vamos ao cerne. 43 00:08:13,240 --> 00:08:15,920 Se Nisses não tiver o item, - 44 00:08:16,040 --> 00:08:19,880 - não pode ser recuperado por quilômetros ao redor. 45 00:08:21,680 --> 00:08:23,120 Vamos. 46 00:08:27,280 --> 00:08:29,960 Você, Leão. Com licença. 47 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 Eu estava fora por algo extremamente estranho esta manhã. 48 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 O que? Dizer. 49 00:08:45,160 --> 00:08:47,120 eu... 50 00:08:47,280 --> 00:08:50,000 Quase fui atropelado por um carro. 51 00:08:51,400 --> 00:08:56,960 - Deus, o que aconteceu? - Tive que pular na beira da vala. 52 00:08:57,080 --> 00:08:59,000 Merda. 53 00:08:59,080 --> 00:09:01,760 Você conseguiu ver o carro? 54 00:09:03,720 --> 00:09:05,400 Sim, oi... 55 00:09:05,600 --> 00:09:09,200 Olá, Léo. Onde estão as lâmpadas? 56 00:09:09,360 --> 00:09:12,680 - Eles estão ali. - Ok, obrigado. 57 00:09:12,840 --> 00:09:16,000 Isso pode acontecer até com os melhores. 58 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 As pessoas são mais engraçadas. 59 00:09:19,240 --> 00:09:22,040 Eles não se olham, antes que eles perguntem. 60 00:09:22,120 --> 00:09:25,800 Outro dia ele quis trocar números de celular e Insta. 61 00:09:25,960 --> 00:09:29,920 Assim que você ajudar as pessoas, eles pensam que vocês são amigos. 62 00:09:30,040 --> 00:09:33,480 Eu só quero desista e vá para casa. 63 00:09:33,680 --> 00:09:36,480 Basta olhar para ele. 64 00:09:36,600 --> 00:09:41,120 - Ele aceitou o trabalho para te ver mais. - Você acha? 65 00:09:41,280 --> 00:09:45,680 Em vez de comprar desnecessário pelo menos ele pode trabalhar aqui. 66 00:09:45,840 --> 00:09:49,360 Outro dia ele perguntou onde estavam os desodorantes. 67 00:09:49,640 --> 00:09:53,560 - E comprei um rolo de fita adesiva. - Exatamente. Ele é assustador pra caralho. 68 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 - É assim que eu trabalho... - 40 anos? 69 00:09:57,560 --> 00:09:58,920 Você se importa? 70 00:09:59,120 --> 00:10:03,640 Aposto que ele mora com a mãe e caminha com seus furões. 71 00:10:03,800 --> 00:10:06,960 - E então ele entra... - A Igreja Pentecostal. 72 00:10:07,080 --> 00:10:12,120 Ei! O que o masturbador mestre faz em um colete de duende? Ele é um delírio. 73 00:10:12,280 --> 00:10:15,880 - Agora tente ser um pouco gentil. - Qual é o problema com você? 74 00:10:15,960 --> 00:10:19,880 - Ele vai trabalhar aqui? - Pergunte ao pai de Leo. 75 00:10:20,040 --> 00:10:22,840 Ellie, venha só um minuto. 76 00:10:27,400 --> 00:10:30,640 - Vamos abastecer Francki? - Como? 77 00:10:30,880 --> 00:10:34,360 Faça-o acreditar que Ellie é louca por ele. 78 00:10:34,640 --> 00:10:38,040 Venha agora! Isso deixará o riso doente. você está ligado 79 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Sim. Espere. 80 00:10:40,360 --> 00:10:43,560 Ellie, apenas coloque Francki nas coisas. 81 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 Tenho que levar Pia ao treino. 82 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 - Claro. - Sim, sim. 83 00:10:48,480 --> 00:10:52,040 Compro um calzone no caminho. Sim, tudo bem. 84 00:10:52,160 --> 00:10:55,000 Boa sorte. Deve correr bem. 85 00:10:55,120 --> 00:10:57,400 Bem-vindo ao. Sim, estou indo. 86 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 Obrigado. 87 00:11:01,040 --> 00:11:03,160 - Quem é Pia? - Seu mais novo. 88 00:11:03,400 --> 00:11:07,360 Ela quer pizza às terças-feiras. É importante. 89 00:11:09,680 --> 00:11:12,480 Bem, bem-vindo a Nisses. 90 00:11:12,600 --> 00:11:16,240 Você comprou aqui, mas acho que não dissemos olá. 91 00:11:16,360 --> 00:11:19,080 - Meu nome é... -Ellie. 92 00:11:22,400 --> 00:11:28,400 Você tem um filme favorito? Se você apenas teve que levar um filme com você para uma ilha deserta? 93 00:11:28,600 --> 00:11:30,920 Uma ilha deserta com TV? 94 00:11:38,160 --> 00:11:43,560 Então... sim. Venha, vou te mostrar o lugar. 95 00:12:57,160 --> 00:12:59,040 Olá? 96 00:13:01,000 --> 00:13:05,040 - Olá. Tudo bem? - Sim, calmamente. 97 00:13:05,160 --> 00:13:07,760 Olá. Você já mudou as cervejas de novo? 98 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Sim, são duas prateleiras abaixo, à esquerda entre... 99 00:13:11,440 --> 00:13:14,720 Ellie, me ajude para aceitar uma entrega. 100 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Sim, estou indo. Você tem tudo sob controle? 101 00:13:18,080 --> 00:13:21,480 Você... É vermelho escuro? 102 00:13:23,000 --> 00:13:24,640 O que? 103 00:13:24,800 --> 00:13:27,800 Vermelho Profundo de Hugo Boss. Ou seja, o seu perfume. 104 00:13:29,720 --> 00:13:31,800 Não. 105 00:13:43,120 --> 00:13:48,200 Quando eu era jovem, você podia ofereça uma xícara de café. Experimente. 106 00:13:49,280 --> 00:13:52,160 Venha, vou te mostrar as cervejas. 107 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 Esse é o doce que não veio ontem. 108 00:13:56,960 --> 00:13:59,680 Aquele perfume que você me deu... 109 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 - Como é chamado? - Vermelho Profundo, eu acho. 110 00:14:04,360 --> 00:14:08,040 -Hugo Chefe? - Foi um sucesso ou o quê? 111 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 Não. 112 00:14:10,000 --> 00:14:12,040 Ok. 113 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 Ei! 114 00:14:20,200 --> 00:14:22,600 - Ela acha você fofo. - Quem? 115 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Ellie. 116 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 - Ela acha que você é gostoso. - Quente? 117 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Ela acha que você é gostoso, mano. 118 00:14:31,640 --> 00:14:36,200 - Ela disse isso? - Batida. Você está na metade do caminho. 119 00:14:58,160 --> 00:15:02,560 Bem-vindo! eu espero as compras correram bem. 120 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 O que diabos você disse? 121 00:15:06,440 --> 00:15:10,920 - As compras correram bem? - Não parece? 122 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Eu só queria ser… 123 00:15:17,960 --> 00:15:19,560 Yalla, vamos! 124 00:15:22,760 --> 00:15:25,800 Ele rege com aquela vara, ou o quê? 125 00:15:25,960 --> 00:15:29,040 Serão 219 coroas. 126 00:15:31,000 --> 00:15:34,400 - Não estamos com preguiça agora? - Mas relaxe. 127 00:15:34,600 --> 00:15:39,080 É uma tradição que os novos contratados conheçam a vadia do esterco. 128 00:15:44,360 --> 00:15:47,440 Então serão DKK 259, obrigado. 129 00:15:47,720 --> 00:15:50,920 Desculpe, 259 coroas. 130 00:15:51,000 --> 00:15:56,680 Maldita velocidade você está usando! Envelhecer não é divertido. 131 00:15:56,760 --> 00:16:02,080 Sinto dores por todo o corpo. E então você simplesmente brinca comigo? 132 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 - Diz "rejeitado". - Mas agora é divertido. 133 00:16:13,760 --> 00:16:17,400 Caramba. Também esqueci a comida de gato. 134 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Cara de merda. 135 00:16:19,760 --> 00:16:25,200 Eu precisava de bolos e Lypsyl para Gunnar. Caramba. 136 00:16:25,360 --> 00:16:28,080 Você está economizando para a cirurgia do seu gato? 137 00:16:28,240 --> 00:16:34,120 Sim. É ridiculamente caro. Imagine se você fosse rico. 138 00:16:34,280 --> 00:16:37,240 O que você faria se fosse rico? 139 00:16:37,480 --> 00:16:41,920 Eu viajaria pelo mundo, certo? Beba-me na cerca? 140 00:16:42,040 --> 00:16:44,680 - Assista Os Desajustados. - Eu compro. 141 00:16:46,000 --> 00:16:52,320 - E você? - Combater a religião. Foda-se Deus. 142 00:16:54,120 --> 00:17:00,080 Eu iria para Los Angeles em busca de emprego como ator. Tenha tudo sob controle. 143 00:17:04,600 --> 00:17:09,640 Eu... não faria isso de qualquer maneira assumir esta loja de porcaria. 144 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Ajuda! 145 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 Ajuda! 146 00:17:50,840 --> 00:17:52,880 Que diabos? 147 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 - Ele é louco. - Por que ele está gritando? 148 00:17:56,040 --> 00:18:01,040 - Ele encontrou pêlos pubianos grisalhos. - Ou quer um pouco mais perto de Ellie. 149 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Ha ha. 150 00:18:14,080 --> 00:18:16,880 Chame a ambulância e a polícia! 151 00:18:17,720 --> 00:18:21,040 - O que aconteceu? - Eles acabaram de chegar. 152 00:18:22,240 --> 00:18:25,640 O que aconteceu? Qual o seu nome? Olá? 153 00:18:25,800 --> 00:18:28,320 A ajuda está a caminho. 154 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 Olá? 155 00:18:36,560 --> 00:18:39,880 - Eles estão atrás de nós. - Eu não disse nada. 156 00:18:39,960 --> 00:18:42,640 Eles nos matam. 157 00:18:44,240 --> 00:18:46,400 O que ela diz? 158 00:18:53,920 --> 00:18:56,720 Pegue o kit de primeiros socorros! Agora! 159 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 O que você diz? 160 00:19:01,040 --> 00:19:06,440 Só estarei em casa uma hora depois. Eu acredito. Tem gente bêbada aqui. 161 00:19:06,640 --> 00:19:08,680 O que? Batatas fritas de lentilha? 162 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 Você está realmente doente da cabeça? 163 00:19:13,480 --> 00:19:16,360 O que ele diz? 164 00:19:16,480 --> 00:19:20,120 Ele está apenas inquieto. Querido, vá com calma. 165 00:19:20,200 --> 00:19:22,960 As pessoas legais nos ajudam. 166 00:19:24,000 --> 00:19:26,040 Respire fundo. 167 00:19:26,200 --> 00:19:30,400 - Aqui, Ellie. - Toalhas. Toalhas! 168 00:19:32,200 --> 00:19:35,400 Minha perna dói demais. 169 00:19:37,200 --> 00:19:40,440 - Francki, leve-os para lá. - Por que você está sentado aqui? 170 00:19:40,640 --> 00:19:43,240 - Chame a ambulância! - Ela ligou. 171 00:19:43,400 --> 00:19:46,800 - Eles estão perto? - Não, eles vieram da delegacia. 172 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 - Demora 45 minutos. - Você prometeu comprar compressas novas! 173 00:19:51,200 --> 00:19:53,960 - Cala a boca... - Cale a boca! 174 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Olá! Você pode conseguir ajuda aqui? 175 00:19:58,560 --> 00:20:02,280 Agarre-o! Franky! Agora pegue. 176 00:20:03,800 --> 00:20:07,880 -Francki, concentre-se. Franky! - Sim, estou aqui. 177 00:20:09,200 --> 00:20:11,040 Foda-se. 178 00:20:11,120 --> 00:20:14,800 - Nós vamos ajudá-lo. - Você está fraco? Obscenidade. 179 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Maldita bebida. 180 00:20:18,080 --> 00:20:21,600 - Há algum médico aqui? -Francki, ajuda. 181 00:20:21,680 --> 00:20:26,560 - O que eles estão fazendo? - Squatt, que caiu na entrada. 182 00:20:29,840 --> 00:20:34,120 Obscenidade. Você está delulu? Eu disse para você escapar. 183 00:20:34,960 --> 00:20:37,720 - Olá. Qual o seu nome? -Kim. 184 00:20:37,880 --> 00:20:41,040 Germe? Dê um passo para trás. OK? 185 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Vermelho Profundo, desapareceu. 186 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Segure aí. 187 00:20:50,600 --> 00:20:53,920 - Você pode pressionar aí? - Outra toalha! 188 00:20:54,040 --> 00:20:56,200 - OK. - Desculpe. 189 00:20:59,160 --> 00:21:04,720 Eu tenho que investigar isso. Mova sua mão para que eu possa ver. 190 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 - OK. - Nós vamos ajudá-lo. 191 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 OK. Está indo bem. 192 00:21:12,560 --> 00:21:15,760 Eu preciso de sua ajuda. Levante-o. 193 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Mijo. Agora o celular morreu. 194 00:21:18,120 --> 00:21:21,560 Levante-o com cuidado. Um pouco mais. Venha agora! 195 00:21:21,800 --> 00:21:26,240 Ele derrama sangue! Se você vai estragar tudo, vá em frente! 196 00:21:31,480 --> 00:21:34,880 Provavelmente funcionará. Provavelmente funcionará. 197 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 Uma quantidade absurda de sangue. 198 00:21:38,760 --> 00:21:44,720 Apenas vá com calma. Provavelmente funcionará. Eu só tenho que ver. Caramba. 199 00:21:46,320 --> 00:21:48,040 Droga também. 200 00:21:51,920 --> 00:21:53,840 Você chamou a ambulância? 201 00:21:53,960 --> 00:21:58,160 - Estou em pânico! - Vá com calma! Respire fundo. 202 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Linda... Olá, linda. 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,800 O cinto. Eu preciso de um cinto. 204 00:22:07,960 --> 00:22:10,880 - Respirar. - Aqui. 205 00:22:12,080 --> 00:22:14,800 Isso vai doer um pouco. 206 00:22:14,960 --> 00:22:19,240 - Dói demais. - OK. Eu preciso... 207 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Segure-a. 208 00:22:25,360 --> 00:22:29,600 - Está indo bem. - Abaixo, abaixo... 209 00:22:44,800 --> 00:22:46,640 Eles estão vindo. 210 00:22:46,720 --> 00:22:50,320 Bloqueie, caramba. Tranque a porta. 211 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 Eles estão vindo. Tranque a porta! 212 00:22:56,080 --> 00:22:59,960 -Francki, não! Aquele que sobe. - Leão... 213 00:23:00,040 --> 00:23:02,720 Leo, bloqueie! 214 00:23:03,680 --> 00:23:06,640 - Então cale a boca! - Trancar! 215 00:23:08,200 --> 00:23:10,680 - Trancar! - Se apresse. 216 00:23:16,960 --> 00:23:18,800 Está trancado. 217 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 O que eles fazem? 218 00:24:03,040 --> 00:24:04,480 Não sei. 219 00:24:15,960 --> 00:24:18,280 A entrega! 220 00:24:22,400 --> 00:24:26,080 - A seção do jardim! - Leão! Leão! 221 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 - Qual é o código? - 1337! 222 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 Não, não, não! Parar! 223 00:24:45,720 --> 00:24:49,360 Leão! Correr! 224 00:24:58,280 --> 00:25:02,040 Cale a boca, sua puta pegajosa! Abra essa porta! 225 00:25:05,040 --> 00:25:07,640 - Isso aguenta? - Isso servirá. 226 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Vamos! 227 00:26:02,960 --> 00:26:04,240 O que é? 228 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 Bósnia 94. 229 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 você está bem 230 00:26:13,120 --> 00:26:16,600 - Por que eles não atiraram? - Não sei. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,240 - Tem alguém aqui? - Aqui! 232 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 Eu não estava de serviço hoje. Ei, bebedor! 233 00:26:22,640 --> 00:26:25,160 - O que aconteceu? - Você está bem? 234 00:26:25,320 --> 00:26:28,360 Provavelmente funcionará. 235 00:26:28,560 --> 00:26:32,320 Devo ter perdido. Provavelmente deslizou para o estacionamento. 236 00:26:32,480 --> 00:26:36,720 - Nós os trancamos na seção do jardim. - Chame a polícia. 237 00:26:36,880 --> 00:26:41,040 Nós fizemos isso. Eles não estarão aqui antes de 45 minutos. 238 00:26:41,160 --> 00:26:43,680 Verifique a que distância eles estão. 239 00:26:43,760 --> 00:26:46,800 - Ligue do escritório. - Faça você mesmo. 240 00:26:47,760 --> 00:26:51,600 Você é preguiçoso? Entre no escritório e ligue. 241 00:26:51,760 --> 00:26:54,840 Eles me cortaram. Agora você pode agir. 242 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Que porra você está dizendo, cara? Eu salvei Léo! 243 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 - Cale-se! - Agora e Gunnar? 244 00:27:01,760 --> 00:27:05,120 Ele precisa de comida. Ele tem diabetes. 245 00:27:08,320 --> 00:27:11,760 Ei. Já chamamos a polícia. 246 00:27:13,360 --> 00:27:16,320 Agora pare com essa bobagem. 247 00:27:21,160 --> 00:27:23,080 Boa tentativa. 248 00:27:28,480 --> 00:27:32,080 - Experimente o celular dela. - Ela não tem ninguém. 249 00:27:33,000 --> 00:27:36,640 - Onde você está indo? - No escritório. Ninguém mais vai. 250 00:27:36,800 --> 00:27:40,720 Não sozinho. Você vai com ela. 251 00:27:45,280 --> 00:27:49,240 - Você conhece algum deles? - Por que eu deveria? 252 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 - Você mora aqui. - Eles não são daqui. 253 00:27:53,680 --> 00:27:57,640 Apague as luzes da loja. Próxima sala à esquerda. 254 00:28:02,160 --> 00:28:05,560 - 112, o que aconteceu? - É de Nisses. onde você está 255 00:28:05,720 --> 00:28:10,800 Enviamos uma carroça. Eles eram longe, mas estarei com você em... 256 00:28:10,960 --> 00:28:14,000 - Até onde eles chegaram? - Olá? 257 00:28:16,160 --> 00:28:18,560 A conexão foi desconectada. 258 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Desligar. 259 00:28:40,760 --> 00:28:42,840 Frankie? 260 00:28:47,760 --> 00:28:49,480 o que você está fazendo 261 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 Cuidado! 262 00:28:59,440 --> 00:29:01,600 O que aconteceu? 263 00:29:02,960 --> 00:29:05,840 - Você está bem? - Sim. 264 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Caramba. 265 00:29:08,080 --> 00:29:12,160 Existe uma maneira de sair da loja, onde não somos detectados? 266 00:29:13,360 --> 00:29:15,560 - O porão. - Perfeito. 267 00:29:15,720 --> 00:29:19,640 - Como chegamos lá? - Você tem que sair da loja e... 268 00:29:22,160 --> 00:29:24,080 - Socorro! - Solte! 269 00:29:25,040 --> 00:29:28,640 - Deixe-o ir! - Cale a boca ou ele morre! 270 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 Cale-se! 271 00:29:38,440 --> 00:29:40,360 Fora! 272 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Cuidadoso. 273 00:29:55,920 --> 00:29:57,400 Frankie? 274 00:29:58,320 --> 00:30:00,680 Morremos esta noite. 275 00:30:01,800 --> 00:30:03,760 Caramba. 276 00:30:04,000 --> 00:30:07,280 Franky! Francki, vamos lá. 277 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 você está bem 278 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 O que você acha do Deep Red? 279 00:30:41,880 --> 00:30:44,000 Realmente não parece com você. 280 00:30:48,160 --> 00:30:50,600 Venha agora. Temos que ir. 281 00:30:58,280 --> 00:31:01,720 A grade não vai cair! 282 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 Está preso! 283 00:31:08,080 --> 00:31:11,600 Abaixe agora! Leo, encoste. 284 00:31:12,920 --> 00:31:14,000 Puxar! 285 00:31:19,240 --> 00:31:22,880 Então abra a porra da porta! O pé de cabra! 286 00:31:25,160 --> 00:31:26,800 Pressão! Venha agora! 287 00:31:35,080 --> 00:31:38,080 - Corra, corra, corra. - Deixe-me ir. 288 00:31:39,040 --> 00:31:42,480 - Você ligou de novo? - A carroça ainda está longe daqui. 289 00:31:42,680 --> 00:31:45,040 - Fomos interrompidos. - O que? 290 00:31:45,160 --> 00:31:48,000 Claramente a conversa foi interrompida. 291 00:31:48,080 --> 00:31:51,680 - Eles falam sério. - Você não diz isso? 292 00:31:53,600 --> 00:31:57,280 Onde ele está? Onde está o terno? 293 00:31:59,000 --> 00:32:00,920 Onde ele está? 294 00:32:06,200 --> 00:32:09,280 - Eles o mataram. - O que? 295 00:32:09,440 --> 00:32:13,480 - Ele chegou muito perto da janela. - Cale a boca então! 296 00:32:21,960 --> 00:32:24,320 - Nós os excluímos. - Não. 297 00:32:24,480 --> 00:32:29,560 - Cale a boca. Esses são os que eles querem. - Quão longe é! 298 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 Não podemos pegar a grade. Então todos nós morremos. 299 00:32:33,720 --> 00:32:35,240 Ela está certa. 300 00:32:51,240 --> 00:32:52,360 "Jesus". 301 00:32:55,480 --> 00:32:57,840 O que diabos isso significa? 302 00:32:59,000 --> 00:33:00,960 Meu nome é Isa. 303 00:33:01,040 --> 00:33:04,800 Vai ficar tudo bem, querido. Nós vamos conseguir. 304 00:33:06,400 --> 00:33:09,200 - Vocês estão juntos? - Somos casados. 305 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 - Você está mentindo. Não vejo nenhuma chamada. - Por que eles estão atrás de você? 306 00:33:16,960 --> 00:33:20,320 -Isa, o que você fez? - Eles acabaram de nos atacar. 307 00:33:21,200 --> 00:33:25,120 Você não deve nos excluir. Você deve nos ajudar. 308 00:33:28,040 --> 00:33:32,880 - E depois um pouco para Conny. - Ajude-nos agora. Ajude-nos. 309 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 Olá. Agora a polícia está chegando. 310 00:33:44,200 --> 00:33:46,680 Não é a polícia. 311 00:33:46,840 --> 00:33:51,560 - Você ligou para seu pai? - Eu disse, aqui estava uma gangue. 312 00:33:51,720 --> 00:33:54,040 - Vá com calma. - Leão! 313 00:33:55,480 --> 00:33:57,680 O que eles fizeram na entrada? 314 00:33:57,840 --> 00:34:02,440 - Podemos sair sem sermos vistos? - Não podemos fazer isso. 315 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Imagine se eles dirigissem um carro pela porta. 316 00:34:05,600 --> 00:34:08,720 - Eles não podem. - Tem certeza? 317 00:34:10,680 --> 00:34:13,720 - Ele tem que ir. - Dirigir? Dirija! 318 00:34:13,880 --> 00:34:17,360 - Entre no carro! - Volte! Entre no carro! 319 00:34:17,560 --> 00:34:19,360 Cuidado atrás de você! 320 00:34:31,200 --> 00:34:32,560 Feche a porta! 321 00:34:39,040 --> 00:34:41,800 - Cale-se! - Levantar! 322 00:34:42,960 --> 00:34:45,240 - Leão! - Deixe-o ir! 323 00:34:46,800 --> 00:34:50,400 Deixe-o ir! Eu tenho que ir até ele! 324 00:34:50,480 --> 00:34:53,960 - Você não pode fazer nada. - É meu pai! 325 00:34:57,160 --> 00:34:59,360 Então este é o seu pai? 326 00:35:01,040 --> 00:35:05,080 Mais um minuto, que salpicamos seus miolos. 327 00:35:05,320 --> 00:35:08,280 - Devemos fazer o que ele diz. - Então eles morrem. 328 00:35:08,440 --> 00:35:12,160 - Eles fazem isso de qualquer maneira. - Ela está certa. Nós os excluímos. 329 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Imagine se fosse você, Kim. 330 00:35:16,040 --> 00:35:20,000 - Não é, spritzer. - Pare de "beber". 331 00:35:20,120 --> 00:35:24,240 - Imagine se fosse seu pai. - Não pegue essa grade! 332 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 O que você está fazendo 333 00:35:26,640 --> 00:35:29,480 Me solta, caramba! Deixe-me ir! 334 00:35:29,680 --> 00:35:31,760 - Leve-a. - Resistir. 335 00:35:33,800 --> 00:35:38,360 - Me solta, caramba! - Isso não está certo. Leão! 336 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 - Eles são criminosos! - Não sabemos disso. 337 00:35:41,840 --> 00:35:47,000 - Só a rede nos mantém vivos. - Esses dois podem manter meu pai vivo! 338 00:35:48,200 --> 00:35:51,880 - Mover! - Mas seu pai atirou em dois deles. 339 00:35:51,960 --> 00:35:54,800 - Eles não estão nada felizes. - Pense nisso. 340 00:35:54,960 --> 00:35:58,440 Nós nos tornaríamos cúmplices na morte de duas pessoas. 341 00:35:58,640 --> 00:36:01,480 O terno já está morto. Eles têm que sair. 342 00:36:01,640 --> 00:36:04,480 Apague esse cigarro! Olá! 343 00:36:04,680 --> 00:36:08,800 - Então mova-se! - Leão, pare agora! 344 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 - Leão! - Deixe-me ir! 345 00:36:11,080 --> 00:36:12,920 Deixe-me ir! 346 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 Aqui! Leve-a! 347 00:36:18,680 --> 00:36:20,680 Não toque na grade. 348 00:36:20,760 --> 00:36:23,760 Me solta, seu pedaço de merda! 349 00:36:23,920 --> 00:36:26,320 Olá. O tempo passou. 350 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Ovelha! Ovelha! Ovelha! 351 00:36:31,840 --> 00:36:33,160 Ovelha! Ovelha! 352 00:36:34,400 --> 00:36:37,680 Não! Ovelha! Ovelha! 353 00:36:37,840 --> 00:36:40,160 - Pai. Ovelha. - Leão. 354 00:36:42,680 --> 00:36:45,240 - Pai! Ovelha! - Eu te amo. 355 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 Leão! 356 00:37:08,560 --> 00:37:09,720 Leão? 357 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 eu sabia que eu não deveria fazer compras hoje. 358 00:37:20,240 --> 00:37:23,320 - A culpa é sua! - Leão! 359 00:37:23,600 --> 00:37:27,040 - Solte! - Eu vou te matar! 360 00:37:30,720 --> 00:37:33,960 Eu vou matar você! Eu vou matar você! 361 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 - Eu vou matar você! - Não. 362 00:37:37,480 --> 00:37:39,280 Seu pedaço de merda! 363 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 O que é que você fez? 364 00:38:01,040 --> 00:38:03,080 Ela está viva? 365 00:38:23,200 --> 00:38:25,320 É tarde demais. 366 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Cadê? 367 00:39:00,200 --> 00:39:01,280 Caramba. 368 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Isso ajuda? 369 00:39:29,600 --> 00:39:32,360 Todo mundo tem sua fé. 370 00:40:06,040 --> 00:40:09,440 agora você diz onde diabos está esse código. 371 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça. 372 00:40:26,800 --> 00:40:31,640 Querida... Ele entra em pânico. me ajude. Apareceu. 373 00:40:33,160 --> 00:40:35,360 - OK. - Obrigado. 374 00:40:38,960 --> 00:40:43,320 - Contra o que ele está tentando alertar? - Que eles venham aqui. 375 00:40:43,480 --> 00:40:47,000 Se eles entrarem, devemos movê-lo rapidamente. 376 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Vou consertar alguma coisa. 377 00:40:51,720 --> 00:40:55,240 Eu não aguento mais. Eu abro. Deixe-me ir! 378 00:40:55,360 --> 00:41:00,960 Ouça aqui. Nós só temos que sobreviver um pouco mais e a polícia virá. 379 00:41:01,040 --> 00:41:03,560 Você pode fazer isso. 380 00:41:06,640 --> 00:41:09,560 - Nós o levamos nele. - Largue isso. 381 00:41:18,080 --> 00:41:20,720 Olá? você está bem 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,840 - O que diabos está acontecendo? - Retiradas. 383 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Meu pai também. 384 00:41:35,360 --> 00:41:39,600 Alguém pode... Alguém pode pegar minha jaqueta e algumas cervejas? 385 00:41:47,040 --> 00:41:48,800 Você... 386 00:41:50,840 --> 00:41:52,720 Qual é o seu nome? 387 00:41:53,800 --> 00:41:58,360 - Qual o seu nome? - Connie. 388 00:42:01,760 --> 00:42:03,960 Olá Connie. 389 00:42:05,080 --> 00:42:10,120 - Qual o seu nome? -Ellie. Você precisa de mais? 390 00:42:12,040 --> 00:42:15,600 Morto... eu matei... 391 00:42:16,400 --> 00:42:20,640 - Leão? - Eu matei... eu matei... 392 00:42:20,720 --> 00:42:23,400 Leão, respire. 393 00:42:23,600 --> 00:42:28,320 A última coisa que eu disse ao papai foi: que não quero assumir a loja. 394 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 - Tudo bem. - Porra. 395 00:42:32,240 --> 00:42:35,080 - Leão... Leão! - Porra! 396 00:42:36,200 --> 00:42:39,960 Estamos tão mortos! Você não entende? 397 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Eu vou para a cadeia. 398 00:42:42,640 --> 00:42:46,160 Não, vou deixar isso passar... pois morreremos em breve! 399 00:42:46,320 --> 00:42:50,640 - O monturo foi um acidente. - O nome dela era Elsa. 400 00:42:55,480 --> 00:42:57,400 Cair. 401 00:42:57,680 --> 00:43:01,200 Espere um pouco. Shh. 402 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 Por que eles estão tão quietos? 403 00:43:09,800 --> 00:43:11,280 Agora eles vêm. 404 00:43:20,320 --> 00:43:24,880 Por que você é tão importante para eles? Você deve ter feito alguma coisa. 405 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 Por que você veio aqui? 406 00:43:27,400 --> 00:43:31,760 A culpa é sua! Você entendeu? A culpa é sua. 407 00:43:31,880 --> 00:43:33,680 Liberar! 408 00:43:49,880 --> 00:43:51,120 O que? 409 00:43:52,600 --> 00:43:57,040 - Eu a desenterrei esta manhã. - Então cale a boca! 410 00:43:57,240 --> 00:44:02,080 Eu a ouvi gritar na floresta. Ela estava deitada em um caixão enterrado. 411 00:44:04,560 --> 00:44:07,160 Por que você não disse isso? 412 00:44:07,240 --> 00:44:10,480 ela disse eles queriam matar a mim e à minha família! 413 00:44:10,760 --> 00:44:14,000 - E daí? - Você é estúpido? 414 00:44:20,200 --> 00:44:23,880 Em que diabos você nos meteu? O que? 415 00:44:25,680 --> 00:44:28,880 Talvez seja a hora alimentar os lobos? 416 00:44:31,280 --> 00:44:35,280 Em seguida, enrole a grade. Veja o que acontece. 417 00:44:35,440 --> 00:44:38,480 Eles matam todos vocês. 418 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 que tal que você nos diga a verdade? 419 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 OK. Nós iríamos... 420 00:44:54,440 --> 00:44:59,000 Eu queria sair da gangue. Você não faz isso impunemente. 421 00:45:05,600 --> 00:45:08,080 Ouça, seu garoto prostituto. 422 00:45:08,320 --> 00:45:12,440 Estamos presos aqui por sua causa e ele, o cara lá. 423 00:45:12,560 --> 00:45:15,040 Olhe para mim quando falo com você! 424 00:45:16,040 --> 00:45:20,800 Você queria sair da rua e nos colocou nessa merda. 425 00:45:22,640 --> 00:45:27,040 O que você estava fazendo? Quem cava alguém que está enterrado vivo? 426 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 - Devo deixá-la morrer? - Você não desenterra as pessoas. 427 00:45:36,080 --> 00:45:39,920 - O que ele está fazendo? - O garoto não vai desistir. 428 00:45:51,920 --> 00:45:54,160 Preguei coisas da loja. 429 00:45:54,400 --> 00:45:58,680 Eu menti para garotas e disse que eu os amo. 430 00:45:59,640 --> 00:46:04,000 Mas nunca vendi drogas. Eu não sou um criminoso. 431 00:46:04,120 --> 00:46:07,440 Eu deixei cair tudo isso e consegui um emprego. 432 00:46:07,640 --> 00:46:09,920 Este é o agradecimento? 433 00:46:13,760 --> 00:46:16,160 Você existe mesmo? 434 00:46:26,840 --> 00:46:30,480 - Aqueles que estão aí são homens de carne e osso? - Sim. 435 00:46:33,720 --> 00:46:36,040 Nós não vamos morrer, porra. 436 00:46:37,040 --> 00:46:41,360 - Bem, e você e Ellie? - O que você quer dizer? 437 00:46:42,400 --> 00:46:46,120 Se você não quer falar sobre isso, está tudo bem 438 00:46:46,280 --> 00:46:50,200 - Eu gosto dela. - Não é tão estranho. 439 00:46:52,120 --> 00:46:55,960 E você, Conny? Existe uma Ellie em sua vida? 440 00:46:56,080 --> 00:46:59,680 - Houve uma vez há muito tempo. - O que aconteceu? 441 00:46:59,840 --> 00:47:03,640 Foi para o inferno. Meu erro. 442 00:47:07,880 --> 00:47:10,640 Um pequeno coquetel de dor. 443 00:47:11,760 --> 00:47:13,480 Olá, Ellie. 444 00:47:17,280 --> 00:47:19,480 Eu só quero dizer obrigado. 445 00:47:19,760 --> 00:47:23,880 - Para que? - Por me salvar no escritório. 446 00:47:25,480 --> 00:47:29,480 - Por que você não contou sobre o túmulo? - Não nos conhecemos. 447 00:47:29,680 --> 00:47:34,640 - Compro aqui há dois anos. - Ainda não nos conhecemos. 448 00:47:34,760 --> 00:47:38,360 eu não entendo por que você gosta de mim 449 00:47:38,440 --> 00:47:42,240 - Você é o melhor caixa. - Sim, então... 450 00:47:42,320 --> 00:47:44,440 É você. 451 00:47:44,720 --> 00:47:48,280 eu vi como você está com os clientes. 452 00:47:48,560 --> 00:47:52,640 você cuida de mim quando não sei o que comprar. 453 00:47:53,840 --> 00:47:58,440 Você se lembra da senhora demente, quem havia esquecido sua carteira? 454 00:47:58,640 --> 00:48:01,400 Você a deixou pegar os itens de graça. 455 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 Para Valhala. 456 00:48:16,840 --> 00:48:21,240 Germe. Não é difícil. Mire no rosto ou na garganta. 457 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 - Você não precisa participar. - Sim. 458 00:48:27,120 --> 00:48:29,880 - Onde diabos está Léo? - O que? 459 00:48:30,040 --> 00:48:33,560 - Ninguém deve ir sozinho. - Talvez ela esteja no armazém. 460 00:48:34,840 --> 00:48:38,960 Eu estava lá um pouco antes. Talvez ela esteja no escritório. 461 00:48:44,040 --> 00:48:47,400 Você tem que dizer tudo três vezes? "Não vá sozinho." 462 00:48:47,600 --> 00:48:50,440 - Eu voltei. - Vou verificar o porão. 463 00:48:50,560 --> 00:48:54,280 - Concordo. - Não, nós dois vamos para a cozinha. 464 00:48:54,400 --> 00:48:58,360 Preparamos um coquetel. Deve haver um maldito fogão. 465 00:48:59,360 --> 00:49:01,680 Qual é o nome dele? 466 00:49:02,720 --> 00:49:05,840 -Dominique. - Você pode cuidar de Dominic? 467 00:49:06,000 --> 00:49:07,240 Sim. 468 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 Estaremos de volta em breve. 469 00:49:11,560 --> 00:49:13,120 Nós estamos indo. 470 00:49:24,640 --> 00:49:26,800 Apenas me dê o código criptográfico. 471 00:49:34,440 --> 00:49:37,040 Eu preciso do dinheiro. 472 00:50:35,960 --> 00:50:39,000 - A polícia? - Não consigo ver nada. 473 00:50:52,680 --> 00:50:54,600 - Leão? - Leão? 474 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Leão? 475 00:51:02,440 --> 00:51:05,040 - Leão! - Quieto. 476 00:51:19,320 --> 00:51:21,160 Merda. 477 00:51:30,400 --> 00:51:31,840 Leão? 478 00:51:35,400 --> 00:51:38,440 - Ela fugiu? - Não sei. 479 00:51:38,600 --> 00:51:40,120 Leão! 480 00:51:43,840 --> 00:51:44,840 Fechar! 481 00:51:50,040 --> 00:51:52,360 você está bem 482 00:52:07,920 --> 00:52:09,880 Olá, acorde. 483 00:52:11,240 --> 00:52:13,640 Eu sei que você foi ao tatuador. 484 00:52:15,280 --> 00:52:17,080 Cadê? 485 00:52:23,880 --> 00:52:27,120 Você não corta o cabelo há muito tempo. 486 00:52:33,120 --> 00:52:36,560 - Há mais? - Só consigo ver um. 487 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Como você poderia estar tão estúpido da cabeça? 488 00:53:18,440 --> 00:53:21,120 Você me enterrou vivo. 489 00:53:21,200 --> 00:53:23,720 Você deveria ter atirado em mim. 490 00:53:23,880 --> 00:53:29,720 Você acha que sua gangue e seu irmão maluco vai te salvar? Cale-se. 491 00:53:40,920 --> 00:53:43,920 Uma janela estava aberta. Alguém pode ter invadido. 492 00:53:44,040 --> 00:53:48,760 - Você trancou? - Sim, mas podem ter chegado antes. 493 00:53:54,800 --> 00:53:57,280 Talvez devêssemos gritar e avisar... 494 00:53:58,240 --> 00:54:00,320 Droga. 495 00:54:01,760 --> 00:54:04,480 - O que? - Cale a boca, cale a boca. 496 00:54:04,680 --> 00:54:07,040 - Empreste-me um celular. - Você está aberto? 497 00:54:07,200 --> 00:54:11,600 - Por que você está com tanto medo? - O que você está fazendo? 498 00:54:12,680 --> 00:54:16,400 - O que diabos ela está fazendo? - Pedindo ajuda. 499 00:54:16,600 --> 00:54:18,480 Dê-me seu celular. 500 00:54:18,680 --> 00:54:22,160 - Caramba! Então espere! - Dê para mim! 501 00:54:22,320 --> 00:54:23,880 Bata nela! 502 00:54:25,480 --> 00:54:28,600 - Ela saiu completamente da neve. - Solte! 503 00:54:28,760 --> 00:54:31,440 Ela pegou o celular. Corra atrás dela. 504 00:54:31,640 --> 00:54:33,560 Venha agora! 505 00:54:33,800 --> 00:54:36,280 - 112, o que aconteceu? - Vamos! 506 00:54:36,560 --> 00:54:38,320 - O que você está fazendo? - Atenção! 507 00:54:52,560 --> 00:54:54,360 Temos que fechar. Leão. 508 00:54:54,560 --> 00:54:56,200 Leão! Leão! 509 00:54:56,320 --> 00:55:00,040 -Kim! - Cale a boca, caramba! 510 00:55:05,040 --> 00:55:06,560 Germe. 511 00:55:24,960 --> 00:55:27,040 Temos que chegar até ela. 512 00:55:27,160 --> 00:55:29,840 Diga-lhes para calarem a boca. 513 00:55:30,920 --> 00:55:34,200 Diga-lhes para abrirem a maldita porta. 514 00:55:34,360 --> 00:55:39,000 - Eu nunca abro para você. - Ele é o único que queremos. 515 00:56:23,560 --> 00:56:26,000 Ei! Parar! 516 00:56:26,120 --> 00:56:27,600 Parar! 517 00:56:29,040 --> 00:56:31,960 - Connie! - Basta levá-la! 518 00:56:35,120 --> 00:56:36,920 Caramba! 519 00:57:12,560 --> 00:57:14,320 Morra, seu porco! 520 00:57:37,160 --> 00:57:39,960 - Encontre os outros. - Não devemos nos separar. 521 00:57:40,080 --> 00:57:42,040 Ir. 522 00:57:42,200 --> 00:57:46,160 Ellie, tome cuidado. Não faça nada até eu voltar. 523 00:58:29,480 --> 00:58:32,800 - Ele me enterrou. - Eu tentei ajudar. 524 00:58:32,960 --> 00:58:35,640 Um cachorro poderia fazer melhor. 525 00:58:35,800 --> 00:58:38,800 Eu poderia estar morto. Tivemos que fazer isso juntos. 526 00:58:38,960 --> 00:58:44,040 Eles não desistem. Não até que eles consigam ele de volta e você será enterrado novamente. 527 00:58:44,280 --> 00:58:48,840 Você está tão morto quanto eu se for para o inferno. 528 00:58:49,040 --> 00:58:51,080 Você tem o código criptográfico? 529 00:58:51,240 --> 00:58:54,320 - Cale a boca, você estragou tudo. - Nós vamos consertar isso. 530 00:58:59,680 --> 00:59:01,240 Mijo. 531 00:59:05,440 --> 00:59:06,680 Ei. 532 00:59:10,480 --> 00:59:14,200 - Ellie? - Acabamos de nos separar. 533 00:59:15,400 --> 00:59:19,240 - Você deve ter levado um tiro. - Não é nada. 534 00:59:19,400 --> 00:59:21,720 Ele está aqui em algum lugar. 535 00:59:26,800 --> 00:59:29,160 Eu vou matá-lo. 536 00:59:38,000 --> 00:59:42,200 - Por que você voltou para ele? - Para obter o código. 537 00:59:42,280 --> 00:59:46,840 - Ele tem isso com ele em algum lugar. - Você o cortou em pedaços. 538 00:59:47,000 --> 00:59:50,280 Eu simplesmente devolvi. Então ele correu e acabamos aqui. 539 00:59:50,560 --> 00:59:55,360 Você sempre resolve o problema com suas próprias mãos. Se você tivesse esperado meio ano... 540 00:59:55,560 --> 00:59:58,760 É muito longo. Eu tenho que sair agora. 541 00:59:58,920 --> 01:00:02,040 Então terei um milhão extra. 542 01:00:03,040 --> 01:00:06,600 Esta pode ser a nossa última chance. 543 01:00:07,760 --> 01:00:10,160 Você deveria ter vindo até mim primeiro. 544 01:01:00,640 --> 01:01:04,920 - Você deve me ajudar! - Jesus? 545 01:01:05,040 --> 01:01:08,720 Sim. eu não sei o que aconteceu com Ellie. 546 01:01:08,880 --> 01:01:13,800 - Me ajude agora, caramba! - Ellie? Ellie! 547 01:01:16,280 --> 01:01:18,000 É cobrado? 548 01:01:22,040 --> 01:01:24,360 Ele está deitado nas esteiras. 549 01:01:32,040 --> 01:01:35,160 - Por que você fugiu? - Eles estavam atrás de mim. 550 01:01:36,320 --> 01:01:40,640 - Mas por que você fugiu de nós? - Ele estava atrás de mim. 551 01:01:41,640 --> 01:01:45,120 - O que aconteceu? - Tudo aconteceu tão rapidamente. 552 01:01:45,200 --> 01:01:47,720 Não sei se ele está morto. 553 01:01:52,240 --> 01:01:54,040 Temos que sair daqui. 554 01:02:23,600 --> 01:02:27,920 - Vamos! - Todos para o armazém agora! Caramba. 555 01:02:28,040 --> 01:02:30,920 Eu não posso carregá-la sozinho Frankie. 556 01:02:31,040 --> 01:02:32,400 Levante-se! 557 01:02:34,040 --> 01:02:36,200 Vamos! 558 01:02:38,120 --> 01:02:41,840 - Connie? Connie! - Não espere por mim! 559 01:02:42,000 --> 01:02:43,480 Levante-se! 560 01:02:46,640 --> 01:02:48,240 Vamos! 561 01:02:56,840 --> 01:02:59,120 1332. Não... Espere... 562 01:02:59,280 --> 01:03:04,040 - O que você está fazendo? Você trabalha aqui! - É meu primeiro dia. 563 01:03:07,640 --> 01:03:11,280 - Um, três, três, quatro. Mija então... - Padrinho. 564 01:03:13,840 --> 01:03:15,920 1337. Sim! 565 01:03:24,200 --> 01:03:26,720 Fechar! Fechar! Fechar! 566 01:03:49,320 --> 01:03:50,560 Polícia! 567 01:03:50,720 --> 01:03:54,480 - Você deve me ajudar. - É a polícia! Fique aí! 568 01:03:54,680 --> 01:03:58,640 - Você deve nos ajudar. - Deite-se no chão. 569 01:03:58,800 --> 01:04:00,360 Mostre-nos suas mãos. 570 01:04:05,960 --> 01:04:09,160 - Eles mataram meu pai. - Quem? 571 01:04:10,880 --> 01:04:14,640 Você deve fazer alguma coisa. Meus amigos ainda estão na loja. 572 01:04:14,800 --> 01:04:17,840 - Foi você quem ligou? - Sim. 573 01:04:17,960 --> 01:04:21,760 Entre no carro e conte-nos tudo sobre isso. 574 01:04:25,280 --> 01:04:29,320 - Envie reforços. - É a polícia! Deite-se no chão! 575 01:04:29,440 --> 01:04:33,400 - As mãos onde podemos vê-las! - Parar! 576 01:04:34,280 --> 01:04:37,240 - Deite-se no chão! - Parar! 577 01:04:37,480 --> 01:04:39,560 Deitar-se! Agora! 578 01:05:00,040 --> 01:05:02,000 Não, não, não, não! 579 01:05:10,760 --> 01:05:15,240 - Temos que nos virar sem a polícia. - Está tudo bem, Conny. 580 01:05:18,800 --> 01:05:22,640 OK. Agora isso é o suficiente. 581 01:05:30,040 --> 01:05:34,680 - Por que ele está usando chapéu? - Porque ele congelou um pouco. 582 01:05:36,560 --> 01:05:40,360 o que você vai fazer quando eles entram? 583 01:05:52,400 --> 01:05:54,680 Espere, Ellie. 584 01:06:12,920 --> 01:06:17,720 - Deveríamos apenas espancá-los até a morte? - Essa foi a ideia. 585 01:06:51,760 --> 01:06:54,600 Quando te conheci pensei... 586 01:06:56,480 --> 01:07:01,040 Eu estava loucamente apaixonado. Nós poderíamos nos divertimos muito juntos. 587 01:07:03,480 --> 01:07:07,640 Sim, eu estava muito... Fiquei muito feliz. 588 01:07:09,480 --> 01:07:11,840 Prazer em conhecê-lo. 589 01:07:12,040 --> 01:07:15,960 Eu pensei que era para ser nós dois para sempre. Mas então... 590 01:07:21,480 --> 01:07:24,160 ...então você estragou tudo. 591 01:07:25,680 --> 01:07:27,280 Você é tão foda... 592 01:07:29,040 --> 01:07:32,400 Então me diga onde está esse código. 593 01:07:33,160 --> 01:07:35,160 Ouça! 594 01:07:44,720 --> 01:07:47,840 apenas diga onde está o maldito código... 595 01:07:49,280 --> 01:07:53,560 ...então eu posso ir seguir em frente com minha vida. 596 01:07:58,320 --> 01:08:00,040 É a minha vez agora. 597 01:08:01,080 --> 01:08:03,320 É a minha vez agora. 598 01:08:13,280 --> 01:08:14,960 Caramba. 599 01:08:48,720 --> 01:08:50,080 Obrigado, querido. 600 01:09:02,720 --> 01:09:04,600 Durma bem. 601 01:09:17,400 --> 01:09:22,920 Se eu não a tivesse conhecido Eu sentei em casa e joguei. 602 01:09:24,320 --> 01:09:27,760 Sou péssimo no serviço. Odeia pessoas. 603 01:09:27,920 --> 01:09:32,080 E agora eu trabalho aqui. Só por causa dela. 604 01:09:35,680 --> 01:09:37,560 Isso é bom. 605 01:09:40,200 --> 01:09:42,960 Então, o que você vai fazer a respeito? 606 01:10:13,840 --> 01:10:15,440 Tigela. 607 01:11:02,720 --> 01:11:03,960 Caramba! 608 01:11:30,840 --> 01:11:33,400 Afinal, nós ajudamos você. 609 01:11:34,640 --> 01:11:35,600 Foda-se. 610 01:12:00,480 --> 01:12:02,040 Obrigado. 611 01:12:12,040 --> 01:12:14,320 Eu tenho algo que você quer. 612 01:12:26,960 --> 01:12:28,120 Leão! 613 01:12:31,560 --> 01:12:35,160 - Cale a boca ou ela morre. - Então você vai nos matar também. 614 01:12:35,320 --> 01:12:41,000 Você nunca negociou? Você dá me algo, eu te dou algo. 615 01:12:43,480 --> 01:12:45,720 - Abra a porta. - Você está bem? 616 01:12:46,600 --> 01:12:48,680 Faça o que ele diz. 617 01:12:51,280 --> 01:12:56,040 O que você escolhe? Você tem meu irmão e sua maldita puta. 618 01:13:01,800 --> 01:13:04,880 - Ele quer dizer Dominic? - Porra. 619 01:13:07,600 --> 01:13:10,920 - Lá. - Preciso de uma resposta agora. 620 01:13:12,160 --> 01:13:15,200 Dê-nos Leão, então você pega seu irmão. 621 01:13:15,360 --> 01:13:17,440 Como fazemos isso? 622 01:13:17,640 --> 01:13:20,600 Abra a porta e vamos trocar. 623 01:13:20,840 --> 01:13:24,320 - Mas você está nos matando. - Cale a boca ou ela vai morrer! 624 01:13:25,160 --> 01:13:27,480 - Fazemos assim. - Cale-se. 625 01:13:27,680 --> 01:13:32,720 Você leva nosso amigo para a sala de emergência e recolhe um kit de primeiros socorros. 626 01:13:32,880 --> 01:13:35,280 E então abrimos a porta. 627 01:13:37,240 --> 01:13:42,160 É tão difícil? você não disse isso foi uma negociação? 628 01:13:42,280 --> 01:13:43,560 Faça isso agora. 629 01:13:47,680 --> 01:13:51,560 Quando Leo está aqui com o kit de primeiros socorros, eu abro. 630 01:13:51,720 --> 01:13:53,600 Contanto que eu consiga meu irmão. 631 01:14:05,720 --> 01:14:06,960 Atenção! 632 01:14:58,040 --> 01:14:59,240 Vamos. 633 01:15:07,360 --> 01:15:08,480 Ellie! 634 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 Atenção! 635 01:16:04,000 --> 01:16:06,280 - Léo, vamos! - Correr! 636 01:16:06,400 --> 01:16:09,040 - Leão! - Fugir! 637 01:17:07,880 --> 01:17:09,840 Vamos, acalme-se. 638 01:17:14,560 --> 01:17:18,400 Franky! O que está acontecendo? 639 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 Mijo. 640 01:17:23,720 --> 01:17:26,960 - Você precisa de pontos. - É apenas uma facada. 641 01:17:27,040 --> 01:17:30,480 Não parece assim. Você deve pressionar contra. 642 01:17:31,720 --> 01:17:33,480 Pressione para. 643 01:17:35,000 --> 01:17:38,480 Juntos podemos fazer qualquer coisa. 644 01:17:39,360 --> 01:17:43,360 O que? Francki, temos de seguir em frente. Venha agora. 645 01:17:43,560 --> 01:17:45,200 Espere um pouco. 646 01:17:46,960 --> 01:17:49,840 Temos todo o tempo do mundo agora. 647 01:17:50,000 --> 01:17:53,840 Você conhece a casa atrás do lago? perto da cachoeira? 648 01:17:54,920 --> 01:17:59,840 Eu tenho tudo planejado. Vai ser tão bom. Apenas espere e veja. 649 01:18:00,040 --> 01:18:03,960 - O que você está falando? - Para mim... 650 01:18:04,080 --> 01:18:06,440 Para mim só existe você. 651 01:18:10,800 --> 01:18:12,680 O que você está falando? 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,840 Eu vejo você. 653 01:18:16,760 --> 01:18:19,920 E eu te amo assim como você é. 654 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 Você nem me conhece. 655 01:18:26,480 --> 01:18:28,720 Sim eu faço. 656 01:18:30,320 --> 01:18:33,840 Você sempre pede kebabs na grelha. 657 01:18:34,000 --> 01:18:37,040 quando você festeja você bebe Norrland's Gold. 658 01:18:39,560 --> 01:18:42,120 Você ama Os Desajustados. 659 01:18:42,360 --> 01:18:46,000 E o filme você queria ir para uma ilha deserta… 660 01:18:46,200 --> 01:18:48,800 - Mal morto... - O segundo. 661 01:18:50,080 --> 01:18:54,800 - Eu conheço você. - Então você está me perseguindo há vários anos? 662 01:18:55,840 --> 01:18:59,000 Eu não persegui você. eu te amo 663 01:19:03,000 --> 01:19:08,680 Tudo isto tem sido um pesadelo. Mas eu sei… 664 01:19:10,480 --> 01:19:13,240 ...que você sente o mesmo que eu. 665 01:19:14,120 --> 01:19:18,280 - Kim contou. - Kim? 666 01:19:24,680 --> 01:19:26,960 - Vamos, levante-se. - Espere. 667 01:19:29,800 --> 01:19:32,720 Temos que ir. Precisamos de uma ambulância. 668 01:19:32,840 --> 01:19:35,640 Você precisa de ajuda ou então… 669 01:19:36,480 --> 01:19:40,000 Fique comigo. Um momento. 670 01:19:40,120 --> 01:19:43,600 Venha agora. Temos que ir agora. OK? 671 01:19:47,600 --> 01:19:50,960 Mas vai ficar tudo bem, certo? 672 01:19:51,040 --> 01:19:54,040 Você e eu naquela casa. 673 01:19:55,360 --> 01:19:58,480 Você, Francki. Venha agora. 674 01:19:59,720 --> 01:20:01,280 Francki... 675 01:20:02,760 --> 01:20:03,920 Obrigado. 676 01:20:07,040 --> 01:20:12,040 - Obrigado por ser tão gentil. -Francki. 677 01:20:13,840 --> 01:20:15,920 Frankie? 678 01:20:25,080 --> 01:20:26,480 Frankie. 679 01:21:01,040 --> 01:21:04,120 Um sincero obrigado para equipe e atores. 680 01:21:04,360 --> 01:21:07,560 Sem exatamente você isso não foi possível. 681 01:24:34,160 --> 01:24:37,360 112, o que aconteceu? Olá? 682 01:24:37,640 --> 01:24:40,800 Tradução: Malene Hollnagel Serviço de texto escandinavo