1 00:00:27,960 --> 00:00:36,280 MURIM ÎN DISEAZĂ 2 00:01:49,880 --> 00:01:51,480 Napoleon! 3 00:01:53,560 --> 00:01:56,200 Napoleon! 4 00:02:01,120 --> 00:02:03,480 Napoleon, vino la tată! 5 00:02:19,920 --> 00:02:23,440 Salut cu tine. Ai găsit ceva? 6 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Ce este? 7 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 Ajutor! 8 00:03:11,480 --> 00:03:13,560 te voi ajuta! 9 00:03:18,560 --> 00:03:21,560 Nu pot să-mi trag respirația! 10 00:03:26,000 --> 00:03:30,680 - Lasă-mă naiba afară! - Ajutor! Ajutor! 11 00:03:58,120 --> 00:04:00,240 te voi ajuta! 12 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 Haide! 13 00:04:27,400 --> 00:04:30,240 112, ce sa întâmplat? 14 00:04:30,320 --> 00:04:34,840 Buna ziua? Ai ajuns la 112, ce sa intamplat? 15 00:04:36,040 --> 00:04:40,880 Dacă nu poți vorbi, bate de două ori la microfon. Buna ziua? 16 00:04:41,000 --> 00:04:44,680 Scuzați-mă. Fiica mea a sunat din greșeală. 17 00:04:47,840 --> 00:04:51,040 Daca spui ceva despre asta... 18 00:04:52,080 --> 00:04:54,920 ... atunci murim amândoi, bine? 19 00:04:56,480 --> 00:05:00,400 Și vin după mama ta, - 20 00:05:00,680 --> 00:05:03,920 - tatăl tău, toată familia ta. 21 00:05:05,400 --> 00:05:08,880 Continuă-ți ziua, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 22 00:05:15,040 --> 00:05:17,560 Promite-mi, Ellie. 23 00:05:26,280 --> 00:05:28,080 Mulţumesc. 24 00:05:46,880 --> 00:05:50,720 Inspirat de un incident real. 25 00:06:41,200 --> 00:06:44,600 - Grozav, nu? - Ce? 26 00:06:54,040 --> 00:06:59,400 Închidem telefoanele mobile aici. Nu există altă cale de ieșire. 27 00:06:59,680 --> 00:07:02,800 În rest, sunt tineri pe rețelele sociale în mod constant. 28 00:07:02,960 --> 00:07:06,160 - Pur și simplu nu funcționează. - A văzut-o cineva pe Ellie? 29 00:07:06,400 --> 00:07:09,600 Iată ea. Aceasta este fiica mea, Leonora. 30 00:07:09,680 --> 00:07:14,440 Ea preia magazinul, când arunc prosopul. 31 00:07:14,640 --> 00:07:15,720 Leu. 32 00:07:16,680 --> 00:07:19,040 Frankie. Ea a alergat pe acolo. 33 00:07:21,040 --> 00:07:22,360 Mulţumesc. 34 00:07:25,040 --> 00:07:28,800 Și eu te iubesc, Leo! Haide. 35 00:07:30,800 --> 00:07:34,320 - Ellie, tu ești? - Te rog du-te. 36 00:07:34,480 --> 00:07:39,560 Trebuie să fac și eu pipi. Nu te poți grăbi? 37 00:07:39,720 --> 00:07:41,400 Leo, du-te! 38 00:07:46,120 --> 00:07:52,080 La început le punem doar în birou, dar nu a mers. 39 00:07:53,160 --> 00:07:55,960 Deci acum trebuie să fie așa. 40 00:07:58,680 --> 00:08:04,400 - Și dacă trebuie să sun pe cineva? - Atunci folosește telefonul fix acolo. 41 00:08:06,360 --> 00:08:10,200 E greu să fii șef. dar cineva trebuie să-și asume responsabilitatea. 42 00:08:10,360 --> 00:08:13,080 Dar acum la miez. 43 00:08:13,240 --> 00:08:15,920 Dacă Nisses nu are articolul, - 44 00:08:16,040 --> 00:08:19,880 - nu poate fi recuperat pe kilometri în jur. 45 00:08:21,680 --> 00:08:23,120 Haide. 46 00:08:27,280 --> 00:08:29,960 Tu, Leo. Scuzați-mă. 47 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 Am fost afară pentru ceva extrem de ciudat în această dimineață. 48 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 Ce? Spune. 49 00:08:45,160 --> 00:08:47,120 eu... 50 00:08:47,280 --> 00:08:50,000 Aproape am fost lovit de o mașină. 51 00:08:51,400 --> 00:08:56,960 - Doamne, ce sa întâmplat? - A trebuit să sar la marginea șanțului. 52 00:08:57,080 --> 00:08:59,000 La dracu. 53 00:08:59,080 --> 00:09:01,760 Ai apucat să vezi mașina? 54 00:09:03,720 --> 00:09:05,400 Da, salut... 55 00:09:05,600 --> 00:09:09,200 Hei, Leo. Unde sunt becurile? 56 00:09:09,360 --> 00:09:12,680 - Sunt chiar acolo. - Bine, mulţumesc. 57 00:09:12,840 --> 00:09:16,000 Se poate întâmpla chiar și celor mai buni. 58 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Oamenii sunt mai amuzanți. 59 00:09:19,240 --> 00:09:22,040 Ei nu arată ei înșiși, înainte ca ei să întrebe. 60 00:09:22,120 --> 00:09:25,800 Zilele trecute a vrut să facă schimb numere de mobil și Insta. 61 00:09:25,960 --> 00:09:29,920 De îndată ce ajuți oamenii, ei cred că sunteți prieteni. 62 00:09:30,040 --> 00:09:33,480 vreau doar stinge și du-te acasă. 63 00:09:33,680 --> 00:09:36,480 Uită-te doar la el. 64 00:09:36,600 --> 00:09:41,120 - A luat slujba ca să te vadă mai mult. - Aşa crezi? 65 00:09:41,280 --> 00:09:45,680 În loc să cumperi inutil măcar poate lucra aici. 66 00:09:45,840 --> 00:09:49,360 Zilele trecute a întrebat unde erau deodorantele. 67 00:09:49,640 --> 00:09:53,560 - Și am cumpărat o rolă de bandă. - Exact. E al naibii de înfiorător. 68 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 - Așa lucrez la... - 40 de ani? 69 00:09:57,560 --> 00:09:58,920 iti pasa? 70 00:09:59,120 --> 00:10:03,640 Pun pariu că locuiește cu mama și se plimbă cu dihorii lui. 71 00:10:03,800 --> 00:10:06,960 - Și apoi e în... - Biserica Penticostală. 72 00:10:07,080 --> 00:10:12,120 Hei! Ce face maestrul masturbator într-o vestă pixie? El este delulu. 73 00:10:12,280 --> 00:10:15,880 - Acum încearcă să fii puțin drăguț. - Ce-i cu tine? 74 00:10:15,960 --> 00:10:19,880 - O să lucreze aici? - Întreabă-l pe tatăl lui Leo. 75 00:10:20,040 --> 00:10:22,840 Ellie, vino doar un minut. 76 00:10:27,400 --> 00:10:30,640 - Îi facem benzină pe Francki? - Cum? 77 00:10:30,880 --> 00:10:34,360 Fă-l să creadă că Ellie este nebună după el. 78 00:10:34,640 --> 00:10:38,040 Vino acum! Îl va îmbolnăvi pe râs. esti pe 79 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Da. Rezistă. 80 00:10:40,360 --> 00:10:43,560 Ellie, doar pune Francki în lucruri. 81 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 Trebuie să o conduc pe Pia la antrenament. 82 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 - Desigur. - Da, da. 83 00:10:48,480 --> 00:10:52,040 Cumpar un calzone pe drum. Da, bine. 84 00:10:52,160 --> 00:10:55,000 Noroc. Ar trebui să meargă bine. 85 00:10:55,120 --> 00:10:57,400 Bun venit la. Da, vin. 86 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 Mulţumesc. 87 00:11:01,040 --> 00:11:03,160 - Cine este Pia? - Cel mai mic al lui. 88 00:11:03,400 --> 00:11:07,360 Ea vrea pizza marțea. Este important. 89 00:11:09,680 --> 00:11:12,480 Ei bine, bun venit la Nisses. 90 00:11:12,600 --> 00:11:16,240 Ai făcut cumpărături aici, dar cred că nu ne-am salutat. 91 00:11:16,360 --> 00:11:19,080 - Numele meu este... - Ellie. 92 00:11:22,400 --> 00:11:28,400 Ai vreun film preferat? Dacă numai tu a trebuit să ia un film cu tine pe o insulă pustie? 93 00:11:28,600 --> 00:11:30,920 O insulă pustie cu televizor? 94 00:11:38,160 --> 00:11:43,560 Deci... da. Vino, o să-ți arăt prin jur. 95 00:12:57,160 --> 00:12:59,040 Buna ziua? 96 00:13:01,000 --> 00:13:05,040 - Buna ziua. În regulă? - Da, în liniște. 97 00:13:05,160 --> 00:13:07,760 Buna ziua. Ai mutat din nou berile? 98 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Da, sunt două rafturi mai jos, in stanga intre... 99 00:13:11,440 --> 00:13:14,720 Ellie, ajută-mă pentru a accepta o livrare. 100 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Da, vin. L-ai sub control? 101 00:13:18,080 --> 00:13:21,480 Tu... Este Deep Red? 102 00:13:23,000 --> 00:13:24,640 Ce? 103 00:13:24,800 --> 00:13:27,800 Deep Red de la Hugo Boss. Adică parfumul tău. 104 00:13:29,720 --> 00:13:31,800 Nu. 105 00:13:43,120 --> 00:13:48,200 Când eram tânăr, puteai oferă o ceașcă de cafea. Încearcă. 106 00:13:49,280 --> 00:13:52,160 Vino, o să-ți arăt berile. 107 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 Asta e bomboana care nu a venit ieri. 108 00:13:56,960 --> 00:13:59,680 Parfumul pe care mi l-ai dat... 109 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 - Cum se numeste? - Deep Red, cred. 110 00:14:04,360 --> 00:14:08,040 - Hugo Boss? - A fost un succes sau ce? 111 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 Nu. 112 00:14:10,000 --> 00:14:12,040 Bine. 113 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 Yo! 114 00:14:20,200 --> 00:14:22,600 - Ea crede că ești drăguț. - OMS? 115 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Ellie. 116 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 - Ea crede că ești fierbinte. - Fierbinte? 117 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Ea crede că ești fierbinte, frate. 118 00:14:31,640 --> 00:14:36,200 - A spus asta? - Lovitură. Ești la jumătatea drumului. 119 00:14:58,160 --> 00:15:02,560 Bun venit! sper cumpărăturile au mers bine. 120 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 Ce naiba ai spus? 121 00:15:06,440 --> 00:15:10,920 - Cumpărăturile au mers bine? - Nu arată așa? 122 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Am vrut doar să fiu… 123 00:15:17,960 --> 00:15:19,560 Yalla, haide! 124 00:15:22,760 --> 00:15:25,800 El conduce cu acel baston, sau ce? 125 00:15:25,960 --> 00:15:29,040 Va fi 219 coroane. 126 00:15:31,000 --> 00:15:34,400 - Nu suntem prea leneși acum? - Relaxează-te, totuși. 127 00:15:34,600 --> 00:15:39,080 Este o tradiție că noii angajați se întâlnesc cu cățeaua de bălegar. 128 00:15:44,360 --> 00:15:47,440 Atunci va fi 259 DKK, mulțumesc. 129 00:15:47,720 --> 00:15:50,920 Ne pare rău, 259 de coroane. 130 00:15:51,000 --> 00:15:56,680 La naiba cu viteza pe care o porți! Să îmbătrânești nu este distractiv. 131 00:15:56,760 --> 00:16:02,080 Am dureri pe tot corpul. Și atunci te încurci cu mine? 132 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 - Se spune „respins”. - Dar acum e distractiv. 133 00:16:13,760 --> 00:16:17,400 La naiba. Am uitat și mâncarea pentru pisici. 134 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 La dracu la fată. 135 00:16:19,760 --> 00:16:25,200 Trebuia să am prăjituri și Lypsyl către Gunnar. La naiba. 136 00:16:25,360 --> 00:16:28,080 Economisești pentru operația pisicii tale? 137 00:16:28,240 --> 00:16:34,120 Da. Doar că este ridicol de scump. Imaginează-ți dacă ai fi bogat. 138 00:16:34,280 --> 00:16:37,240 Ce ai face dacă ai fi bogat? 139 00:16:37,480 --> 00:16:41,920 Aș călători prin lume, nu? Mă bei în gard? 140 00:16:42,040 --> 00:16:44,680 - Urmărește The Misfits. - O să-l cumpăr. 141 00:16:46,000 --> 00:16:52,320 - Şi tu? - Combaterea religiei. La naiba Doamne. 142 00:16:54,120 --> 00:17:00,080 M-aș duce la L.A. Caută locuri de muncă ca actor. Pune totul sub control. 143 00:17:04,600 --> 00:17:09,640 Eu... oricum nu aș face-o preia acest magazin de porcării. 144 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Ajutor! 145 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 Ajutor! 146 00:17:50,840 --> 00:17:52,880 Ce naiba? 147 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 - E nebun. - Pentru ce țipă? 148 00:17:56,040 --> 00:18:01,040 - A găsit un păr pubian gri. - Sau vrea un pic mai aproape de Ellie. 149 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Ha ha. 150 00:18:14,080 --> 00:18:16,880 Sunați ambulanța și poliția! 151 00:18:17,720 --> 00:18:21,040 - Ce s-a întâmplat? - Tocmai s-au rostogolit. 152 00:18:22,240 --> 00:18:25,640 Ce sa întâmplat? Cum te numești? Buna ziua? 153 00:18:25,800 --> 00:18:28,320 Ajutorul este pe drum. 154 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 Buna ziua? 155 00:18:36,560 --> 00:18:39,880 - Sunt după noi. - Nu am spus nimic. 156 00:18:39,960 --> 00:18:42,640 Ei ne ucid. 157 00:18:44,240 --> 00:18:46,400 Ce spune ea? 158 00:18:53,920 --> 00:18:56,720 Ia trusa de prim ajutor! Acum! 159 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Ce zici? 160 00:19:01,040 --> 00:19:06,440 Nu voi fi acasă decât după o oră. Cumpar. Sunt oameni beți aici. 161 00:19:06,640 --> 00:19:08,680 Ce? chipsuri de linte? 162 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 Chiar ți-e rău la cap? 163 00:19:13,480 --> 00:19:16,360 Ce spune el? 164 00:19:16,480 --> 00:19:20,120 E doar neliniştit. Iubito, ia-o ușor. 165 00:19:20,200 --> 00:19:22,960 Oamenii drăguți ne ajută. 166 00:19:24,000 --> 00:19:26,040 Respiră. 167 00:19:26,200 --> 00:19:30,400 - Aici, Ellie. - Prosoape. Prosoape! 168 00:19:32,200 --> 00:19:35,400 Mă doare piciorul ca naiba. 169 00:19:37,200 --> 00:19:40,440 - Francki, du-le acolo. - De ce stai aici? 170 00:19:40,640 --> 00:19:43,240 - Sună ambulanța! - Ea a sunat. 171 00:19:43,400 --> 00:19:46,800 - Sunt aproape? - Nu, au condus de la secția de poliție. 172 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 - Durează 45 de minute. - Ai promis că vei cumpăra comprese noi! 173 00:19:51,200 --> 00:19:53,960 - Taci din fund... - Taci! 174 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Buna ziua! Poți primi ajutor aici? 175 00:19:58,560 --> 00:20:02,280 Ia-l! Frankie! Acum apucă-l. 176 00:20:03,800 --> 00:20:07,880 - Francki, concentrează-te. Frankie! - Da, sunt aici. 177 00:20:09,200 --> 00:20:11,040 La naiba. 178 00:20:11,120 --> 00:20:14,800 - Te vom ajuta. - Ești slab? Negru de fum. 179 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Al naibii de băutură. 180 00:20:18,080 --> 00:20:21,600 - Sunt doctori aici? - Francki, ajutor. 181 00:20:21,680 --> 00:20:26,560 - Ce fac ei? - Squatt, care a căzut la intrare. 182 00:20:29,840 --> 00:20:34,120 Negru de fum. esti delulu? Ți-am spus să scapi. 183 00:20:34,960 --> 00:20:37,720 - Buna ziua. Cum te numești? - Kim. 184 00:20:37,880 --> 00:20:41,040 Germen? Faceți un pas înapoi. Bine? 185 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Deep Red, plecat. 186 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Ține-l acolo. 187 00:20:50,600 --> 00:20:53,920 - Poți apăsa acolo? - Încă un prosop! 188 00:20:54,040 --> 00:20:56,200 - Bine. - Scuze. 189 00:20:59,160 --> 00:21:04,720 Trebuie să mă uit la el. Mișcă-ți mâna ca să văd. 190 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 - Bine. - Te vom ajuta. 191 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 Bine. Merge bine. 192 00:21:12,560 --> 00:21:15,760 Am nevoie de ajutorul vostru. Ridică-l. 193 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Pis. Acum telefonul mobil a murit. 194 00:21:18,120 --> 00:21:21,560 Ridică-l cu grijă. Un pic mai mult. Vino acum! 195 00:21:21,800 --> 00:21:26,240 Se varsă cu sânge! Dacă ai de gând să dai peste cap, mergi! 196 00:21:31,480 --> 00:21:34,880 Probabil va funcționa. Probabil va funcționa. 197 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 O cantitate nebună de sânge. 198 00:21:38,760 --> 00:21:44,720 Doar ia-o ușor. Probabil va funcționa. Trebuie doar să văd. La naiba. 199 00:21:46,320 --> 00:21:48,040 La naiba. 200 00:21:51,920 --> 00:21:53,840 Ai chemat ambulanța? 201 00:21:53,960 --> 00:21:58,160 - Sunt in panica! - Ia-o ușurel! Respiră. 202 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Frumos... Bună, frumos. 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,800 Centura. Am nevoie de o centură. 204 00:22:07,960 --> 00:22:10,880 - Respiră. - Aici. 205 00:22:12,080 --> 00:22:14,800 Asta o să doară puțin. 206 00:22:14,960 --> 00:22:19,240 - Doare ca naiba. - Bine. trebuie sa... 207 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Ține-o. 208 00:22:25,360 --> 00:22:29,600 - Merge bine. - Sub, sub... 209 00:22:44,800 --> 00:22:46,640 Ei vin. 210 00:22:46,720 --> 00:22:50,320 Încuie, la naiba. Încuie ușa. 211 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 Ei vin. Încuie ușa! 212 00:22:56,080 --> 00:22:59,960 - Francki, nu! Cel care urcă. - Leo... 213 00:23:00,040 --> 00:23:02,720 Leo, încuie! 214 00:23:03,680 --> 00:23:06,640 - Atunci taci! - Încuie! 215 00:23:08,200 --> 00:23:10,680 - Încuie! - Grăbiţi-vă. 216 00:23:16,960 --> 00:23:18,800 Este blocat. 217 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 Ce fac ei? 218 00:24:03,040 --> 00:24:04,480 Nu știu. 219 00:24:15,960 --> 00:24:18,280 Livrarea! 220 00:24:22,400 --> 00:24:26,080 - Secția de grădină! - Leu! Leu! 221 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 - Care este codul? - 1337! 222 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 Nu, nu, nu! Stop! 223 00:24:45,720 --> 00:24:49,360 Leu! Fugi! 224 00:24:58,280 --> 00:25:02,040 Taci din gură, târfă moale! Deschide ușa aceea! 225 00:25:05,040 --> 00:25:07,640 - Ține? - Va merge. 226 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Haide! 227 00:26:02,960 --> 00:26:04,240 Ce este? 228 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 Bosnia 94. 229 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 esti ok 230 00:26:13,120 --> 00:26:16,600 - De ce nu au tras? - Nu știu. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,240 - E cineva aici? - Aici! 232 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 Nu am fost deloc de serviciu azi. Hei boozer! 233 00:26:22,640 --> 00:26:25,160 - Ce s-a întâmplat? - Te simți bine? 234 00:26:25,320 --> 00:26:28,360 Probabil va funcționa. 235 00:26:28,560 --> 00:26:32,320 Probabil că l-am pierdut. Probabil că a alunecat în parcare. 236 00:26:32,480 --> 00:26:36,720 - Le-am închis în secțiunea de grădină. - Chemați poliția. 237 00:26:36,880 --> 00:26:41,040 Noi am făcut asta. Nu vor fi aici decât în ​​45 de minute. 238 00:26:41,160 --> 00:26:43,680 Verificați cât de departe sunt. 239 00:26:43,760 --> 00:26:46,800 - Sună de la birou. - Fă-o singur. 240 00:26:47,760 --> 00:26:51,600 ești leneș? Intră în birou și sună. 241 00:26:51,760 --> 00:26:54,840 M-au tăiat. Acum poți lua măsuri. 242 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Ce naiba spui, omule? L-am salvat pe Leo! 243 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 - Taci! - Acum ce zici de Gunnar? 244 00:27:01,760 --> 00:27:05,120 Are nevoie de mâncare. Are diabet. 245 00:27:08,320 --> 00:27:11,760 Hei. Am sunat deja la poliție. 246 00:27:13,360 --> 00:27:16,320 Acum încetează cu prostiile astea. 247 00:27:21,160 --> 00:27:23,080 Bună încercare. 248 00:27:28,480 --> 00:27:32,080 - Încearcă mobilul ei. - Nu are pe nimeni. 249 00:27:33,000 --> 00:27:36,640 - Unde te duci? - La birou. Nimeni altcineva nu merge. 250 00:27:36,800 --> 00:27:40,720 Nu singur. Tu mergi cu ea. 251 00:27:45,280 --> 00:27:49,240 - Cunoști vreunul dintre ei? - De ce ar trebui? 252 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 - Locuiesti aici. - Nu sunt de aici. 253 00:27:53,680 --> 00:27:57,640 Stinge luminile din magazin. Următoarea cameră din stânga. 254 00:28:02,160 --> 00:28:05,560 - 112, ce sa întâmplat? - E de la Nisses. unde ești 255 00:28:05,720 --> 00:28:10,800 Am trimis un vagon. Au fost departe, dar va fi cu tine în... 256 00:28:10,960 --> 00:28:14,000 - Cât de departe au ajuns? - Buna ziua? 257 00:28:16,160 --> 00:28:18,560 Conexiunea a fost deconectată. 258 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Opriți. 259 00:28:40,760 --> 00:28:42,840 Frankie? 260 00:28:47,760 --> 00:28:49,480 ce faci 261 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 Atenție! 262 00:28:59,440 --> 00:29:01,600 Ce s-a întâmplat? 263 00:29:02,960 --> 00:29:05,840 - Te simți bine? - Da. 264 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 La naiba. 265 00:29:08,080 --> 00:29:12,160 Există o cale de ieșire din magazin, unde nu suntem detectati? 266 00:29:13,360 --> 00:29:15,560 - La subsol. - Perfect. 267 00:29:15,720 --> 00:29:19,640 - Cum ajungem acolo? - Trebuie să părăsești magazinul și... 268 00:29:22,160 --> 00:29:24,080 - Ajutor! - Dă drumul! 269 00:29:25,040 --> 00:29:28,640 - Lasă-l să plece! - Taci sau moare! 270 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 Taci! 271 00:29:38,440 --> 00:29:40,360 Afară! 272 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Atent. 273 00:29:55,920 --> 00:29:57,400 Frankie? 274 00:29:58,320 --> 00:30:00,680 Murim în seara asta. 275 00:30:01,800 --> 00:30:03,760 La naiba. 276 00:30:04,000 --> 00:30:07,280 Frankie! Francki, haide. 277 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 esti ok 278 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 Ce părere ai despre Deep Red? 279 00:30:41,880 --> 00:30:44,000 Nu prea se simte ca tine. 280 00:30:48,160 --> 00:30:50,600 Vino acum. Trebuie să mergem. 281 00:30:58,280 --> 00:31:01,720 Grila nu va coborî! 282 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 S-a blocat! 283 00:31:08,080 --> 00:31:11,600 Dă-l jos acum! Leo, trage-te. 284 00:31:12,920 --> 00:31:14,000 Trage! 285 00:31:19,240 --> 00:31:22,880 Atunci deschide ușa! Rângă! 286 00:31:25,160 --> 00:31:26,800 Presiune! Vino acum! 287 00:31:35,080 --> 00:31:38,080 - Fugi, fugi, fugi. - Lasă-mă să plec. 288 00:31:39,040 --> 00:31:42,480 - Ai sunat din nou? - Căruţa e încă departe de aici. 289 00:31:42,680 --> 00:31:45,040 - Am fost întrerupti. - Ce? 290 00:31:45,160 --> 00:31:48,000 În mod clar, conversația a fost întreruptă. 291 00:31:48,080 --> 00:31:51,680 - Vorbesc serios. - Nu spui asta? 292 00:31:53,600 --> 00:31:57,280 Unde este el? Unde este costumul? 293 00:31:59,000 --> 00:32:00,920 Unde este el? 294 00:32:06,200 --> 00:32:09,280 - L-au ucis. - Ce? 295 00:32:09,440 --> 00:32:13,480 - S-a apropiat prea mult de fereastră. - Taci atunci! 296 00:32:21,960 --> 00:32:24,320 - Le închidem. - Nu. 297 00:32:24,480 --> 00:32:29,560 - Taci. Aceștia sunt cei pe care îi doresc. - Cât de departe este! 298 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 Nu putem ridica grila. Apoi murim cu toții. 299 00:32:33,720 --> 00:32:35,240 Are dreptate. 300 00:32:51,240 --> 00:32:52,360 "Isus". 301 00:32:55,480 --> 00:32:57,840 Ce naiba înseamnă asta? 302 00:32:59,000 --> 00:33:00,960 Numele meu este Isa. 303 00:33:01,040 --> 00:33:04,800 O să fie bine, dragă. Vom reuși. 304 00:33:06,400 --> 00:33:09,200 - Sunteți împreună? - Suntem căsătoriți. 305 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 - Minți. Nu văd niciun apel. - De ce sunt după tine? 306 00:33:16,960 --> 00:33:20,320 - Isa, ce ai făcut? - Tocmai ne-au atacat. 307 00:33:21,200 --> 00:33:25,120 Nu trebuie să ne închideți afară. Trebuie să ne ajuți. 308 00:33:28,040 --> 00:33:32,880 - Și apoi puțin pentru Conny. - Ajută-ne acum. Ajută-ne. 309 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 Buna ziua. Acum vine poliția. 310 00:33:44,200 --> 00:33:46,680 Nu este poliția. 311 00:33:46,840 --> 00:33:51,560 - L-ai sunat pe tatăl tău? - Am spus, aici era o bandă. 312 00:33:51,720 --> 00:33:54,040 - Ia-o ușurel. - Leu! 313 00:33:55,480 --> 00:33:57,680 Ce au făcut la intrare? 314 00:33:57,840 --> 00:34:02,440 - Putem ieși fără să fim văzuți? - Nu putem face asta. 315 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Imaginează-ți dacă conduc o mașină prin usa. 316 00:34:05,600 --> 00:34:08,720 - Nu pot. - Eşti sigur? 317 00:34:10,680 --> 00:34:13,720 - Trebuie să plece. - Vir? Dirijați! 318 00:34:13,880 --> 00:34:17,360 - Urcă-te în mașină! - Întoarce-te! Urcă-te în mașină! 319 00:34:17,560 --> 00:34:19,360 Ai grijă în spatele tău! 320 00:34:31,200 --> 00:34:32,560 Închideţi ușa! 321 00:34:39,040 --> 00:34:41,800 - Taci! - Scoală-te! 322 00:34:42,960 --> 00:34:45,240 - Leu! - Lasă-l să plece! 323 00:34:46,800 --> 00:34:50,400 Lasă-l să plece! Trebuie sa merg la el! 324 00:34:50,480 --> 00:34:53,960 - Nu poți face nimic. - Este tatăl meu! 325 00:34:57,160 --> 00:34:59,360 Deci acesta este tatăl tău? 326 00:35:01,040 --> 00:35:05,080 Încă un minut, că îi stropim creierul. 327 00:35:05,320 --> 00:35:08,280 - Trebuie să facem cum spune el. - Atunci mor. 328 00:35:08,440 --> 00:35:12,160 - Oricum fac asta. - Are dreptate. Le închidem afară. 329 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Imaginează-ți dacă ai fi tu, Kim. 330 00:35:16,040 --> 00:35:20,000 - Nu este, spritzer. - Opriți „băutul”. 331 00:35:20,120 --> 00:35:24,240 - Imaginează-ți dacă ar fi fost tatăl tău. - Nu ridica grătarul acela! 332 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 ce faci 333 00:35:26,640 --> 00:35:29,480 Dă-mi drumul, la naiba! Lasă-mă! 334 00:35:29,680 --> 00:35:31,760 - Ia-o. - Rezistaţi. 335 00:35:33,800 --> 00:35:38,360 - Dă-mi drumul, la naiba! - Nu e corect. Leu! 336 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 - Sunt criminali! - Nu ştim asta. 337 00:35:41,840 --> 00:35:47,000 - Doar grila ne ține în viață. - Cei doi îl pot ține pe tatăl meu în viață! 338 00:35:48,200 --> 00:35:51,880 - Mișcă-te! - Dar tatăl tău a împușcat doi dintre ei. 339 00:35:51,960 --> 00:35:54,800 - Nu sunt deloc fericiți. - Gândeşte-te. 340 00:35:54,960 --> 00:35:58,440 Am deveni complici la moartea a două persoane. 341 00:35:58,640 --> 00:36:01,480 Costumul este deja mort. Ei trebuie să iasă. 342 00:36:01,640 --> 00:36:04,480 Stinge tigara aia! Buna ziua! 343 00:36:04,680 --> 00:36:08,800 - Atunci mișcă-te! - Leo, oprește-te acum! 344 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 - Leu! - Lasă-mă! 345 00:36:11,080 --> 00:36:12,920 Lasă-mă! 346 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 Aici! Ia-o! 347 00:36:18,680 --> 00:36:20,680 Nu atingeți grila. 348 00:36:20,760 --> 00:36:23,760 Dă-mi drumul, rahat! 349 00:36:23,920 --> 00:36:26,320 Buna ziua. Timpul a trecut. 350 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Oaie! Oaie! Oaie! 351 00:36:31,840 --> 00:36:33,160 Oaie! Oaie! 352 00:36:34,400 --> 00:36:37,680 Nu! Oaie! Oaie! 353 00:36:37,840 --> 00:36:40,160 - Părinte. Oaie. - Leu. 354 00:36:42,680 --> 00:36:45,240 - Tata! Oaie! - Te iubesc. 355 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 Leu! 356 00:37:08,560 --> 00:37:09,720 Leu? 357 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 știam că nu ar trebui să cumpăr astăzi. 358 00:37:20,240 --> 00:37:23,320 - E vina ta! - Leu! 359 00:37:23,600 --> 00:37:27,040 - Dă drumul! - Te omor! 360 00:37:30,720 --> 00:37:33,960 te voi omorî! te voi omorî! 361 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 - Te voi omorî! - Nu. 362 00:37:37,480 --> 00:37:39,280 Păcat de rahat! 363 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 Ce-ai făcut? 364 00:38:01,040 --> 00:38:03,080 E în viață? 365 00:38:23,200 --> 00:38:25,320 E prea târziu. 366 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Unde este? 367 00:39:00,200 --> 00:39:01,280 La naiba. 368 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Ajută asta? 369 00:39:29,600 --> 00:39:32,360 Fiecare are credința lui. 370 00:40:06,040 --> 00:40:09,440 acum spui unde naiba este codul acela. 371 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 O voi găsi orice ar fi. 372 00:40:26,800 --> 00:40:31,640 Dragă... Intră în panică. ajută-mă A apărut. 373 00:40:33,160 --> 00:40:35,360 - Bine. - Mulţumesc. 374 00:40:38,960 --> 00:40:43,320 - Contra ce încearcă să avertizeze? - Că au venit aici. 375 00:40:43,480 --> 00:40:47,000 Dacă intră, să-l mișcăm repede. 376 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Voi repara ceva. 377 00:40:51,720 --> 00:40:55,240 nu mai suport. Deschid. Lasă-mă! 378 00:40:55,360 --> 00:41:00,960 Ascultă aici. Trebuie doar să supraviețuim putin mai departe si va veni politia. 379 00:41:01,040 --> 00:41:03,560 O poți face. 380 00:41:06,640 --> 00:41:09,560 - Îl conducem în ea. - Aruncă-l. 381 00:41:18,080 --> 00:41:20,720 Buna ziua? esti ok 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,840 - Ce naiba se întâmplă? - Retrageri. 383 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 La fel a fost și tatăl meu. 384 00:41:35,360 --> 00:41:39,600 Poate oricine... Poate oricine să-mi iau jacheta și niște beri? 385 00:41:47,040 --> 00:41:48,800 Tu... 386 00:41:50,840 --> 00:41:52,720 Care este numele tău? 387 00:41:53,800 --> 00:41:58,360 - Care e numele tău? - Connie. 388 00:42:01,760 --> 00:42:03,960 Bună Connie. 389 00:42:05,080 --> 00:42:10,120 - Care e numele tău? - Ellie. Ai nevoie de mai mult? 390 00:42:12,040 --> 00:42:15,600 Ucis... am ucis... 391 00:42:16,400 --> 00:42:20,640 - Leu? - Am ucis... Am ucis... 392 00:42:20,720 --> 00:42:23,400 Leu, respiră. 393 00:42:23,600 --> 00:42:28,320 Ultimul lucru pe care l-am spus tatălui a fost, că nu vreau să preiau magazinul. 394 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 - E în regulă. - La dracu. 395 00:42:32,240 --> 00:42:35,080 - Leu... Leu! - La dracu! 396 00:42:36,200 --> 00:42:39,960 Suntem atât de morți! Nu înțelegi? 397 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Mă duc la închisoare. 398 00:42:42,640 --> 00:42:46,160 Nu, o să las asta... căci murim curând! 399 00:42:46,320 --> 00:42:50,640 - Balegarul a fost un accident. - Numele ei era Elsa. 400 00:42:55,480 --> 00:42:57,400 Cădeți. 401 00:42:57,680 --> 00:43:01,200 Așteaptă puțin. Shh. 402 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 De ce sunt atât de tăcuți? 403 00:43:09,800 --> 00:43:11,280 Acum vin. 404 00:43:20,320 --> 00:43:24,880 De ce ești atât de important pentru ei? Trebuie să fi făcut ceva. 405 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 De ce ai intrat aici? 406 00:43:27,400 --> 00:43:31,760 E vina ta! Înțelegi? E vina ta. 407 00:43:31,880 --> 00:43:33,680 Eliberare! 408 00:43:49,880 --> 00:43:51,120 Ce? 409 00:43:52,600 --> 00:43:57,040 - Am dezgropat-o azi dimineață. - Așa că taci! 410 00:43:57,240 --> 00:44:02,080 Am auzit-o țipând în pădure. Ea zăcea într-un sicriu îngropat. 411 00:44:04,560 --> 00:44:07,160 De ce nu ai spus asta? 412 00:44:07,240 --> 00:44:10,480 spuse ea au vrut să mă omoare pe mine și pe familia mea! 413 00:44:10,760 --> 00:44:14,000 - Şi ce? - Eşti al naibii de prost? 414 00:44:20,200 --> 00:44:23,880 În ce naiba ne-ai băgat? Ce? 415 00:44:25,680 --> 00:44:28,880 Poate e timpul să hrănesc lupii? 416 00:44:31,280 --> 00:44:35,280 Apoi rulați grila. Vezi ce se întâmplă. 417 00:44:35,440 --> 00:44:38,480 Vă ucid pe toți. 418 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 ce zici ca ne spui adevarul? 419 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 Bine. Noi am... 420 00:44:54,440 --> 00:44:59,000 Am vrut să ies din bandă. Nu faci asta cu impunitate. 421 00:45:05,600 --> 00:45:08,080 Ascultă, târfăule. 422 00:45:08,320 --> 00:45:12,440 Suntem prinși aici din cauza ta iar el tipul de acolo. 423 00:45:12,560 --> 00:45:15,040 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 424 00:45:16,040 --> 00:45:20,800 Ai vrut să pleci de pe stradă și ne-a băgat în rahatul ăsta. 425 00:45:22,640 --> 00:45:27,040 Ce faceai? Cine sapă unul care este îngropat de viu? 426 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 - Ar trebui să o las să moară? - Nu dezgropați oamenii. 427 00:45:36,080 --> 00:45:39,920 - Ce face? - Copilul nu va ceda. 428 00:45:51,920 --> 00:45:54,160 Am pironit lucruri din magazin. 429 00:45:54,400 --> 00:45:58,680 Am mințit puii și am spus că îi iubesc. 430 00:45:59,640 --> 00:46:04,000 Dar nu am vândut niciodată droguri. Nu sunt un criminal. 431 00:46:04,120 --> 00:46:07,440 Am scăpat toate astea și am primit un loc de muncă. 432 00:46:07,640 --> 00:46:09,920 Acesta este mulțumirea? 433 00:46:13,760 --> 00:46:16,160 Chiar existi? 434 00:46:26,840 --> 00:46:30,480 - Cei de acolo sunt oameni din carne și oase? - Da. 435 00:46:33,720 --> 00:46:36,040 Nu o să murim. 436 00:46:37,040 --> 00:46:41,360 - Ei bine, ce zici de tine și Ellie? - Ce vrei să spui? 437 00:46:42,400 --> 00:46:46,120 Dacă nu vrei să vorbești despre asta, este în regulă 438 00:46:46,280 --> 00:46:50,200 - Îmi place de ea. - Nu e chiar atât de ciudat. 439 00:46:52,120 --> 00:46:55,960 Dar tu, Conny? Există o Ellie în viața ta? 440 00:46:56,080 --> 00:46:59,680 - A fost o dată cu mult timp în urmă. - Ce s-a întâmplat? 441 00:46:59,840 --> 00:47:03,640 S-a dus dracului. greseala mea. 442 00:47:07,880 --> 00:47:10,640 Un mic cocktail de durere. 443 00:47:11,760 --> 00:47:13,480 Bună, Ellie. 444 00:47:17,280 --> 00:47:19,480 Vreau doar să vă mulțumesc. 445 00:47:19,760 --> 00:47:23,880 - Pentru ce? - Pentru că m-a salvat la birou. 446 00:47:25,480 --> 00:47:29,480 - De ce nu ai povestit despre mormânt? - Nu ne cunoaștem. 447 00:47:29,680 --> 00:47:34,640 - Am făcut cumpărături aici de doi ani. - Încă nu ne cunoaștem. 448 00:47:34,760 --> 00:47:38,360 nu înțeleg de ce ma placi 449 00:47:38,440 --> 00:47:42,240 - Ești cea mai bună casieră. -Da, atunci... 450 00:47:42,320 --> 00:47:44,440 Ăsta ești tu. 451 00:47:44,720 --> 00:47:48,280 am văzut cum esti cu clientii. 452 00:47:48,560 --> 00:47:52,640 ai grija de mine cand nu stiu ce sa iau. 453 00:47:53,840 --> 00:47:58,440 Îți amintești de doamna dementă, cine își uitase portofelul? 454 00:47:58,640 --> 00:48:01,400 O lași să primească articolele gratis. 455 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 Spre Valhalla. 456 00:48:16,840 --> 00:48:21,240 Germen. Nu este greu. Țintește fața sau gâtul. 457 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 - Nu trebuie să te alăture. - Da. 458 00:48:27,120 --> 00:48:29,880 - Unde dracu este Leo? - Ce? 459 00:48:30,040 --> 00:48:33,560 - Nimeni nu trebuie să meargă singur. - Poate e în depozit. 460 00:48:34,840 --> 00:48:38,960 Am fost acolo chiar înainte. Poate e în birou. 461 00:48:44,040 --> 00:48:47,400 Trebuie să spui totul de trei ori? — Nu merge singur. 462 00:48:47,600 --> 00:48:50,440 - M-am întors. - Voi verifica subsolul. 463 00:48:50,560 --> 00:48:54,280 - Sunt de acord. - Nu, noi doi mergem la bucătărie. 464 00:48:54,400 --> 00:48:58,360 Amestecam un cocktail. Trebuie să fie o sobă a naibii. 465 00:48:59,360 --> 00:49:01,680 Care este numele lui? 466 00:49:02,720 --> 00:49:05,840 - Dominic. - Poți avea grijă de Dominic? 467 00:49:06,000 --> 00:49:07,240 Da. 468 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 Ne vom întoarce în curând. 469 00:49:11,560 --> 00:49:13,120 Mergem. 470 00:49:24,640 --> 00:49:26,800 Doar dă-mi codul cripto. 471 00:49:34,440 --> 00:49:37,040 Am nevoie de bani. 472 00:50:35,960 --> 00:50:39,000 - Poliția? - Nu văd nimic. 473 00:50:52,680 --> 00:50:54,600 - Leu? - Leu? 474 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Leu? 475 00:51:02,440 --> 00:51:05,040 - Leu! - Linişte. 476 00:51:19,320 --> 00:51:21,160 La dracu. 477 00:51:30,400 --> 00:51:31,840 Leu? 478 00:51:35,400 --> 00:51:38,440 - A fugit? - Nu știu. 479 00:51:38,600 --> 00:51:40,120 Leu! 480 00:51:43,840 --> 00:51:44,840 Aproape! 481 00:51:50,040 --> 00:51:52,360 esti ok 482 00:52:07,920 --> 00:52:09,880 Bună, trezește-te. 483 00:52:11,240 --> 00:52:13,640 Știu că ai fost la artistul tatuator. 484 00:52:15,280 --> 00:52:17,080 Unde este? 485 00:52:23,880 --> 00:52:27,120 Nu te-ai tuns de mult. 486 00:52:33,120 --> 00:52:36,560 - Mai sunt? - Nu văd decât una. 487 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Cum ai putea fi atât de prost în cap? 488 00:53:18,440 --> 00:53:21,120 M-ai îngropat de viu. 489 00:53:21,200 --> 00:53:23,720 Trebuia să mă împușcai. 490 00:53:23,880 --> 00:53:29,720 Crezi că gașca ta și a ta fratele nebun te va salva? Taci. 491 00:53:40,920 --> 00:53:43,920 O fereastră era deschisă. Poate că cineva a intrat. 492 00:53:44,040 --> 00:53:48,760 - Ai încuiat? - Da, dar poate au ajuns la el înainte. 493 00:53:54,800 --> 00:53:57,280 Poate ar trebui să strigăm și să avertizăm... 494 00:53:58,240 --> 00:54:00,320 La naiba. 495 00:54:01,760 --> 00:54:04,480 - Ce? - Taci, taci. 496 00:54:04,680 --> 00:54:07,040 - Împrumută-mi un telefon mobil. - Ești deschis? 497 00:54:07,200 --> 00:54:11,600 - De ce ești atât de speriat? - Ce aveți de gând să faceți? 498 00:54:12,680 --> 00:54:16,400 - Ce naiba face? - Cere ajutor. 499 00:54:16,600 --> 00:54:18,480 Dă-mi mobilul tău. 500 00:54:18,680 --> 00:54:22,160 - La naiba! Deci stai! - Dă-mi-o! 501 00:54:22,320 --> 00:54:23,880 Loviți-o! 502 00:54:25,480 --> 00:54:28,600 - A dispărut complet de zăpadă. - Dă drumul! 503 00:54:28,760 --> 00:54:31,440 Ea a luat telefonul mobil. Fugi după ea. 504 00:54:31,640 --> 00:54:33,560 Vino acum! 505 00:54:33,800 --> 00:54:36,280 - 112, ce sa întâmplat? - Haide! 506 00:54:36,560 --> 00:54:38,320 - Ce faci? - Ai grijă! 507 00:54:52,560 --> 00:54:54,360 Trebuie să închidem. Leu. 508 00:54:54,560 --> 00:54:56,200 Leu! Leu! 509 00:54:56,320 --> 00:55:00,040 - Kim! - Taci, la naiba! 510 00:55:05,040 --> 00:55:06,560 Germen. 511 00:55:24,960 --> 00:55:27,040 Trebuie să ajungem la ea. 512 00:55:27,160 --> 00:55:29,840 Spune-le să tacă. 513 00:55:30,920 --> 00:55:34,200 Spune-le să deschidă blestemata ușă. 514 00:55:34,360 --> 00:55:39,000 - Nu deschid niciodată pentru tine. - El este singurul pe care îl dorim. 515 00:56:23,560 --> 00:56:26,000 Hei! Stop! 516 00:56:26,120 --> 00:56:27,600 Stop! 517 00:56:29,040 --> 00:56:31,960 - Connie! - Doar ia-o! 518 00:56:35,120 --> 00:56:36,920 La naiba! 519 00:57:12,560 --> 00:57:14,320 Mori, porc! 520 00:57:37,160 --> 00:57:39,960 - Găsiți-i pe ceilalți. - Nu trebuie să ne despărțim. 521 00:57:40,080 --> 00:57:42,040 Merge. 522 00:57:42,200 --> 00:57:46,160 Ellie, ai grijă. Nu face nimic până mă întorc. 523 00:58:29,480 --> 00:58:32,800 - M-a îngropat. - Am încercat să ajut. 524 00:58:32,960 --> 00:58:35,640 Un câine ar putea face mai bine. 525 00:58:35,800 --> 00:58:38,800 Aș putea fi mort. A trebuit să o facem împreună. 526 00:58:38,960 --> 00:58:44,040 Ei nu renunță. Nu până nu ajung el înapoi și ești din nou îngropat. 527 00:58:44,280 --> 00:58:48,840 Ești la fel de mort ca mine dacă se duce dracului. 528 00:58:49,040 --> 00:58:51,080 Ai codul cripto? 529 00:58:51,240 --> 00:58:54,320 - Taci, ai încurcat-o. - O vom repara. 530 00:58:59,680 --> 00:59:01,240 Pis. 531 00:59:05,440 --> 00:59:06,680 Hei. 532 00:59:10,480 --> 00:59:14,200 - Ellie? - Tocmai ne-am despărțit. 533 00:59:15,400 --> 00:59:19,240 - Trebuie să fi fost împușcat. - Nu-i nimic. 534 00:59:19,400 --> 00:59:21,720 El este aici undeva. 535 00:59:26,800 --> 00:59:29,160 Îl voi omorî. 536 00:59:38,000 --> 00:59:42,200 - De ce te-ai întors la el? - Pentru a obține codul. 537 00:59:42,280 --> 00:59:46,840 - O are pe el undeva. - L-ai tăiat în bucăţi. 538 00:59:47,000 --> 00:59:50,280 Tocmai am dat înapoi. Apoi a fugit și am ajuns aici. 539 00:59:50,560 --> 00:59:55,360 Întotdeauna iei lucrurile în propriile mâini. Dacă ai fi așteptat jumătate de an... 540 00:59:55,560 --> 00:59:58,760 E prea lung. Trebuie să ies acum. 541 00:59:58,920 --> 01:00:02,040 Atunci voi avea un milion în plus. 542 01:00:03,040 --> 01:00:06,600 Aceasta poate fi ultima noastră șansă. 543 01:00:07,760 --> 01:00:10,160 Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine. 544 01:01:00,640 --> 01:01:04,920 - Trebuie să mă ajuți! - Isuse? 545 01:01:05,040 --> 01:01:08,720 Da. nu stiu ce sa întâmplat cu Ellie. 546 01:01:08,880 --> 01:01:13,800 - Ajută-mă acum, la naiba! - Ellie? Ellie! 547 01:01:16,280 --> 01:01:18,000 Este taxat? 548 01:01:22,040 --> 01:01:24,360 Stă întins pe rogojini. 549 01:01:32,040 --> 01:01:35,160 - De ce ai fugit? - Au fost după mine. 550 01:01:36,320 --> 01:01:40,640 - Dar de ce ai fugit de noi? - Era după mine. 551 01:01:41,640 --> 01:01:45,120 - Ce s-a întâmplat? - Totul s-a întâmplat atât de repede. 552 01:01:45,200 --> 01:01:47,720 Nu știu dacă e mort. 553 01:01:52,240 --> 01:01:54,040 Trebuie să plecăm de aici. 554 01:02:23,600 --> 01:02:27,920 - Haide! - Acum toată lumea la depozit! La naiba. 555 01:02:28,040 --> 01:02:30,920 Nu pot să o port eu însumi Frankie. 556 01:02:31,040 --> 01:02:32,400 Ridică-te! 557 01:02:34,040 --> 01:02:36,200 Haide! 558 01:02:38,120 --> 01:02:41,840 - Connie? Connie! - Nu ma astepta! 559 01:02:42,000 --> 01:02:43,480 Ridică-te! 560 01:02:46,640 --> 01:02:48,240 Haide! 561 01:02:56,840 --> 01:02:59,120 1332. Nu... Stai... 562 01:02:59,280 --> 01:03:04,040 - Ce faci? Lucrezi aici! - Este prima mea zi. 563 01:03:07,640 --> 01:03:11,280 - Unu, trei, trei, patru. Pipi atunci... - Naşule. 564 01:03:13,840 --> 01:03:15,920 1337. Da! 565 01:03:24,200 --> 01:03:26,720 Aproape! Aproape! Aproape! 566 01:03:49,320 --> 01:03:50,560 Poliţie! 567 01:03:50,720 --> 01:03:54,480 - Trebuie să mă ajuți. - E poliția! Stai acolo! 568 01:03:54,680 --> 01:03:58,640 - Trebuie să ne ajuți. - Întinde-te pe pământ. 569 01:03:58,800 --> 01:04:00,360 Arată-ne mâinile tale. 570 01:04:05,960 --> 01:04:09,160 - Mi-au ucis tatăl. - OMS? 571 01:04:10,880 --> 01:04:14,640 Trebuie să faci ceva. Prietenii mei sunt încă în magazin. 572 01:04:14,800 --> 01:04:17,840 - Tu ai sunat? - Da. 573 01:04:17,960 --> 01:04:21,760 Urcă-te în mașină și spune-ne totul despre asta. 574 01:04:25,280 --> 01:04:29,320 - Trimite întăriri. - E poliția! Întinde-te pe pământ! 575 01:04:29,440 --> 01:04:33,400 - Mâinile unde le putem vedea! - Stop! 576 01:04:34,280 --> 01:04:37,240 - Întinde-te pe pământ! - Stop! 577 01:04:37,480 --> 01:04:39,560 Intinde-te! Acum! 578 01:05:00,040 --> 01:05:02,000 Nu, nu, nu, nu! 579 01:05:10,760 --> 01:05:15,240 - Trebuie să ne descurcăm fără poliție. - E în regulă, Conny. 580 01:05:18,800 --> 01:05:22,640 Bine. Acum e de ajuns. 581 01:05:30,040 --> 01:05:34,680 - De ce poartă o pălărie? - Pentru că a înghețat puțin. 582 01:05:36,560 --> 01:05:40,360 ce vei face când intră ei? 583 01:05:52,400 --> 01:05:54,680 Stai, Ellie. 584 01:06:12,920 --> 01:06:17,720 - Ar trebui să-i batem până la moarte? - Asta a fost ideea. 585 01:06:51,760 --> 01:06:54,600 Când te-am cunoscut, m-am gândit... 586 01:06:56,480 --> 01:07:01,040 Eram îndrăgostit nebunește. Am putea am petrecut atât de bine împreună. 587 01:07:03,480 --> 01:07:07,640 Da, am fost foarte... am fost foarte fericit. 588 01:07:09,480 --> 01:07:11,840 Încântat să te cunosc. 589 01:07:12,040 --> 01:07:15,960 Am crezut că ar trebui să fie noi doi pentru totdeauna. Dar apoi... 590 01:07:21,480 --> 01:07:24,160 ...atunci ai distrus totul. 591 01:07:25,680 --> 01:07:27,280 Ești atât de dracului... 592 01:07:29,040 --> 01:07:32,400 Atunci spune-mi unde este acel cod. 593 01:07:33,160 --> 01:07:35,160 Ascultă! 594 01:07:44,720 --> 01:07:47,840 doar spune unde este codul naibii... 595 01:07:49,280 --> 01:07:53,560 ...ca sa pot veni mergi mai departe cu viața mea. 596 01:07:58,320 --> 01:08:00,040 E rândul meu acum. 597 01:08:01,080 --> 01:08:03,320 E rândul meu acum. 598 01:08:13,280 --> 01:08:14,960 La naiba. 599 01:08:48,720 --> 01:08:50,080 Mulțumesc, dragă. 600 01:09:02,720 --> 01:09:04,600 Dormi bine. 601 01:09:17,400 --> 01:09:22,920 Dacă n-aș fi întâlnit-o Stăteam acasă și mă jucasem. 602 01:09:24,320 --> 01:09:27,760 Sunt groaznic la serviciu. Urăște oamenii. 603 01:09:27,920 --> 01:09:32,080 Și acum lucrez aici. Doar din cauza ei. 604 01:09:35,680 --> 01:09:37,560 Asta e bine. 605 01:09:40,200 --> 01:09:42,960 Deci ce ai de gând să faci în privința asta? 606 01:10:13,840 --> 01:10:15,440 Castron. 607 01:11:02,720 --> 01:11:03,960 La naiba! 608 01:11:30,840 --> 01:11:33,400 La urma urmei, te-am ajutat. 609 01:11:34,640 --> 01:11:35,600 La naiba. 610 01:12:00,480 --> 01:12:02,040 Mulţumesc. 611 01:12:12,040 --> 01:12:14,320 Am ceva ce vrei. 612 01:12:26,960 --> 01:12:28,120 Leu! 613 01:12:31,560 --> 01:12:35,160 - Taci sau moare. - Atunci ne vei ucide și pe noi. 614 01:12:35,320 --> 01:12:41,000 Nu ai negociat niciodată? Dăruiești mie ceva, iti dau ceva. 615 01:12:43,480 --> 01:12:45,720 - Deschide usa. - Te simți bine? 616 01:12:46,600 --> 01:12:48,680 Fă cum spune el. 617 01:12:51,280 --> 01:12:56,040 Ce alegi? Îl ai pe fratele meu și curvă lui. 618 01:13:01,800 --> 01:13:04,880 - Se referă la Dominic? - La dracu. 619 01:13:07,600 --> 01:13:10,920 - Acolo. - Am nevoie de un răspuns acum. 620 01:13:12,160 --> 01:13:15,200 Dă-ne Leul, apoi îl iei pe fratele tău. 621 01:13:15,360 --> 01:13:17,440 Cum o facem? 622 01:13:17,640 --> 01:13:20,600 Deschide ușa și schimbăm. 623 01:13:20,840 --> 01:13:24,320 - Dar ne omori. - Taci sau va muri! 624 01:13:25,160 --> 01:13:27,480 - O facem așa. - Taci. 625 01:13:27,680 --> 01:13:32,720 Îl aduci pe prietenul nostru la camera de urgență și colectează o trusă de prim ajutor. 626 01:13:32,880 --> 01:13:35,280 Și apoi deschidem ușa. 627 01:13:37,240 --> 01:13:42,160 E atât de greu? nu ai spus asta a fost o negociere? 628 01:13:42,280 --> 01:13:43,560 Fă-o acum. 629 01:13:47,680 --> 01:13:51,560 Când Leo este aici cu trusa de prim ajutor, deschid. 630 01:13:51,720 --> 01:13:53,600 Atâta timp cât îl primesc pe fratele meu. 631 01:14:05,720 --> 01:14:06,960 Ai grijă! 632 01:14:58,040 --> 01:14:59,240 Haide. 633 01:15:07,360 --> 01:15:08,480 Ellie! 634 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 Ai grijă! 635 01:16:04,000 --> 01:16:06,280 - Leo, haide! - Fugi! 636 01:16:06,400 --> 01:16:09,040 - Leu! - Fugi! 637 01:17:07,880 --> 01:17:09,840 Hai, calmează-te. 638 01:17:14,560 --> 01:17:18,400 Frankie! Ce se întâmplă? 639 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 Pis. 640 01:17:23,720 --> 01:17:26,960 - Ai nevoie de cusături. - E doar o înjunghiere. 641 01:17:27,040 --> 01:17:30,480 Nu arată așa. Trebuie să apăsați împotriva. 642 01:17:31,720 --> 01:17:33,480 Apăsați pentru. 643 01:17:35,000 --> 01:17:38,480 Împreună putem face orice. 644 01:17:39,360 --> 01:17:43,360 Ce? Francki, trebuie să mergem mai departe. Vino acum. 645 01:17:43,560 --> 01:17:45,200 Așteaptă puțin. 646 01:17:46,960 --> 01:17:49,840 Avem tot timpul din lume acum. 647 01:17:50,000 --> 01:17:53,840 Cunoști casa din spatele iazului? jos lângă cascadă? 648 01:17:54,920 --> 01:17:59,840 Am totul planificat. Va fi atât de frumos. Așteaptă și vezi. 649 01:18:00,040 --> 01:18:03,960 - Ce vrei sa spui? - Pentru mine... 650 01:18:04,080 --> 01:18:06,440 Pentru mine ești doar tu. 651 01:18:10,800 --> 01:18:12,680 Ce vrei sa spui? 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,840 Te văd. 653 01:18:16,760 --> 01:18:19,920 Și te iubesc asa cum esti. 654 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 Nici măcar nu mă cunoști. 655 01:18:26,480 --> 01:18:28,720 Da, o iau. 656 01:18:30,320 --> 01:18:33,840 Întotdeauna comanzi kebab la grătar. 657 01:18:34,000 --> 01:18:37,040 când petreceți bei Norrland's Gold. 658 01:18:39,560 --> 01:18:42,120 Îți plac The Misfits. 659 01:18:42,360 --> 01:18:46,000 Și filmul ai vrut să mergi pe o insulă pustie... 660 01:18:46,200 --> 01:18:48,800 - Evil Dead... - Al doilea. 661 01:18:50,080 --> 01:18:54,800 - Te cunosc. - Deci mă urmărești de câțiva ani? 662 01:18:55,840 --> 01:18:59,000 Nu te-am urmărit. te iubesc 663 01:19:03,000 --> 01:19:08,680 Toate acestea au fost un coșmar. Dar stiu… 664 01:19:10,480 --> 01:19:13,240 ... că simți la fel ca mine. 665 01:19:14,120 --> 01:19:18,280 - Kim a spus-o. - Kim? 666 01:19:24,680 --> 01:19:26,960 - Hai, ridică-te. - Stai. 667 01:19:29,800 --> 01:19:32,720 Trebuie să mergem. Avem nevoie de o ambulanță. 668 01:19:32,840 --> 01:19:35,640 Ai nevoie de ajutor sau altfel... 669 01:19:36,480 --> 01:19:40,000 Stai cu mine. O clipă. 670 01:19:40,120 --> 01:19:43,600 Vino acum. Trebuie să plecăm acum. Bine? 671 01:19:47,600 --> 01:19:50,960 Dar va fi bine, nu? 672 01:19:51,040 --> 01:19:54,040 Tu și cu mine în casa aceea. 673 01:19:55,360 --> 01:19:58,480 Tu, Francki. Vino acum. 674 01:19:59,720 --> 01:20:01,280 Francki... 675 01:20:02,760 --> 01:20:03,920 Multumesc. 676 01:20:07,040 --> 01:20:12,040 - Mulțumesc că ești atât de drăguț. - Francki. 677 01:20:13,840 --> 01:20:15,920 Frankie? 678 01:20:25,080 --> 01:20:26,480 Frankie. 679 01:21:01,040 --> 01:21:04,120 Multumesc din suflet pentru echipă și actori. 680 01:21:04,360 --> 01:21:07,560 Fără exact tine acest lucru nu a fost posibil. 681 01:24:34,160 --> 01:24:37,360 112, ce sa întâmplat? Buna ziua? 682 01:24:37,640 --> 01:24:40,800 Traducere: Malene Hollnagel Serviciul de text scandinav