1 00:00:27,960 --> 00:00:36,280 MOREREMOS ESTA NOCHE 2 00:01:49,880 --> 00:01:51,480 ¡Napoleón! 3 00:01:53,560 --> 00:01:56,200 ¡Napoleón! 4 00:02:01,120 --> 00:02:03,480 ¡Napoleón, ven con padre! 5 00:02:19,920 --> 00:02:23,440 Hola contigo. ¿Has encontrado algo? 6 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 ¿Qué es? 7 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 ¡Ayuda! 8 00:03:11,480 --> 00:03:13,560 ¡Yo te ayudaré! 9 00:03:18,560 --> 00:03:21,560 ¡No puedo recuperar el aliento! 10 00:03:26,000 --> 00:03:30,680 - ¡Déjame salir! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 11 00:03:58,120 --> 00:04:00,240 ¡Yo te ayudaré! 12 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 ¡Vamos! 13 00:04:27,400 --> 00:04:30,240 112, ¿qué pasó? 14 00:04:30,320 --> 00:04:34,840 ¿Hola? Has llegado al 112, ¿Qué ha pasado? 15 00:04:36,040 --> 00:04:40,880 Si no puedes hablar, toca dos veces en el micrófono. ¿Hola? 16 00:04:41,000 --> 00:04:44,680 Disculpe. Mi hija llamó por error. 17 00:04:47,840 --> 00:04:51,040 Si dices algo sobre esto... 18 00:04:52,080 --> 00:04:54,920 ...entonces ambos morimos, ¿vale? 19 00:04:56,480 --> 00:05:00,400 Y vienen por tu madre. 20 00:05:00,680 --> 00:05:03,920 - tu padre, toda tu maldita familia. 21 00:05:05,400 --> 00:05:08,880 Sigue con tu día, como si nada hubiera pasado. 22 00:05:15,040 --> 00:05:17,560 Prométemelo, Ellie. 23 00:05:26,280 --> 00:05:28,080 Gracias. 24 00:05:46,880 --> 00:05:50,720 Inspirado en un incidente real. 25 00:06:41,200 --> 00:06:44,600 - Genial, ¿verdad? - ¿Qué? 26 00:06:54,040 --> 00:06:59,400 Guardamos los móviles aquí. No hay otra salida. 27 00:06:59,680 --> 00:07:02,800 De lo contrario, son jóvenes. en las redes sociales constantemente. 28 00:07:02,960 --> 00:07:06,160 - Simplemente no funciona. - ¿Alguien ha visto a Ellie? 29 00:07:06,400 --> 00:07:09,600 Ahí está ella. Esta es mi hija Leonora. 30 00:07:09,680 --> 00:07:14,440 Ella se hace cargo de la tienda, cuando tiro la toalla. 31 00:07:14,640 --> 00:07:15,720 León. 32 00:07:16,680 --> 00:07:19,040 Frankie. Ella corrió en esa dirección. 33 00:07:21,040 --> 00:07:22,360 Gracias. 34 00:07:25,040 --> 00:07:28,800 ¡Yo también te amo Leo! Vamos. 35 00:07:30,800 --> 00:07:34,320 - Ellie, ¿eres tú? - Por favor vete. 36 00:07:34,480 --> 00:07:39,560 Yo también tengo que orinar. ¿No puedes darte prisa? 37 00:07:39,720 --> 00:07:41,400 ¡Leo, vete! 38 00:07:46,120 --> 00:07:52,080 Al principio simplemente los pusimos en la oficina, pero no funcionó. 39 00:07:53,160 --> 00:07:55,960 Así que ahora tiene que ser así. 40 00:07:58,680 --> 00:08:04,400 - ¿Y si tengo que llamar a alguien? - Entonces utiliza el teléfono fijo que hay allí. 41 00:08:06,360 --> 00:08:10,200 Es difícil ser jefe. pero alguien tiene que asumir la responsabilidad. 42 00:08:10,360 --> 00:08:13,080 Pero ahora al núcleo. 43 00:08:13,240 --> 00:08:15,920 Si Nisses no tiene el artículo,... 44 00:08:16,040 --> 00:08:19,880 - no se puede recuperar por millas a la redonda. 45 00:08:21,680 --> 00:08:23,120 Vamos. 46 00:08:27,280 --> 00:08:29,960 Tú, León. Disculpe. 47 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 estaba fuera por Algo tremendamente extraño esta mañana. 48 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 ¿Qué? Decir. 49 00:08:45,160 --> 00:08:47,120 Yo... 50 00:08:47,280 --> 00:08:50,000 Casi me atropella un coche. 51 00:08:51,400 --> 00:08:56,960 - Dios, ¿qué pasó? - Tuve que saltar al borde de la zanja. 52 00:08:57,080 --> 00:08:59,000 Mierda. 53 00:08:59,080 --> 00:09:01,760 ¿Pudiste ver el auto? 54 00:09:03,720 --> 00:09:05,400 Sí, hola... 55 00:09:05,600 --> 00:09:09,200 Hola Leo. ¿Dónde están las bombillas? 56 00:09:09,360 --> 00:09:12,680 - Están justo por allí. - Está bien, gracias. 57 00:09:12,840 --> 00:09:16,000 Le puede pasar incluso a los mejores. 58 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 La gente es más divertida. 59 00:09:19,240 --> 00:09:22,040 No se ven ellos mismos antes de que pregunten. 60 00:09:22,120 --> 00:09:25,800 El otro día quiso intercambiar números de móvil e Insta. 61 00:09:25,960 --> 00:09:29,920 Tan pronto como ayudes a la gente, Creen que sois amigos. 62 00:09:30,040 --> 00:09:33,480 solo quiero mata y vete a casa. 63 00:09:33,680 --> 00:09:36,480 Míralo. 64 00:09:36,600 --> 00:09:41,120 - Aceptó el trabajo para verte más. - ¿Crees eso? 65 00:09:41,280 --> 00:09:45,680 En lugar de comprar innecesario Al menos puede trabajar aquí. 66 00:09:45,840 --> 00:09:49,360 El otro día preguntó donde estaban los desodorantes. 67 00:09:49,640 --> 00:09:53,560 - Y compré un rollo de cinta adhesiva. - Exactamente. Es jodidamente espeluznante. 68 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 - Así es como trabajo en... - ¿40 años? 69 00:09:57,560 --> 00:09:58,920 ¿Te importa? 70 00:09:59,120 --> 00:10:03,640 Apuesto que vive con mamá. y pasea con sus hurones. 71 00:10:03,800 --> 00:10:06,960 - Y luego él está en... - La Iglesia Pentecostal. 72 00:10:07,080 --> 00:10:12,120 ¡Ey! ¿Qué hace el maestro masturbador? ¿Con un chaleco de duendecillo? Él es delulu. 73 00:10:12,280 --> 00:10:15,880 - Ahora intenta ser un poco amable. - ¿Qué te pasa? 74 00:10:15,960 --> 00:10:19,880 - ¿Va a trabajar aquí? - Pregúntale al padre de Leo. 75 00:10:20,040 --> 00:10:22,840 Ellie, ven un momento. 76 00:10:27,400 --> 00:10:30,640 - ¿Gaseo a Francki? - ¿Cómo? 77 00:10:30,880 --> 00:10:34,360 hazle creer que Ellie está loca por él. 78 00:10:34,640 --> 00:10:38,040 ¡Vamos! Hará que la risa se enferme. estas en 79 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Sí. Aférrate. 80 00:10:40,360 --> 00:10:43,560 ellie, Simplemente pon a Francki en las cosas. 81 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 Tengo que llevar a Pia al entrenamiento. 82 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 - Por supuesto. - Sí, sí. 83 00:10:48,480 --> 00:10:52,040 Compré un calzone en el camino. Sí, está bien. 84 00:10:52,160 --> 00:10:55,000 Buena suerte. Debería ir bien. 85 00:10:55,120 --> 00:10:57,400 Bienvenido a. Sí, ya voy. 86 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 Gracias. 87 00:11:01,040 --> 00:11:03,160 - ¿Quién es Pía? - Su hijo menor. 88 00:11:03,400 --> 00:11:07,360 Quiere pizza los martes. Es importante. 89 00:11:09,680 --> 00:11:12,480 Bueno, bienvenido a Nisses. 90 00:11:12,600 --> 00:11:16,240 Has comprado aquí, pero supongo que no nos hemos saludado. 91 00:11:16,360 --> 00:11:19,080 - Mi nombre es... - Ellie. 92 00:11:22,400 --> 00:11:28,400 ¿Tienes una película favorita? si solo ¿Tuviste que llevarte una película a una isla desierta? 93 00:11:28,600 --> 00:11:30,920 ¿Una isla desierta con televisión? 94 00:11:38,160 --> 00:11:43,560 Entonces... sí. Ven, te mostraré los alrededores. 95 00:12:57,160 --> 00:12:59,040 ¿Hola? 96 00:13:01,000 --> 00:13:05,040 - Hola. ¿Está bien? - Sí, en silencio. 97 00:13:05,160 --> 00:13:07,760 Hola. ¿Has vuelto a mover las cervezas? 98 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Sí, están dos estantes más abajo. a la izquierda entre... 99 00:13:11,440 --> 00:13:14,720 Ellie, ayúdame para aceptar una entrega. 100 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Sí, ya voy. ¿Lo tienes bajo control? 101 00:13:18,080 --> 00:13:21,480 Tú... ¿Es Deep Red? 102 00:13:23,000 --> 00:13:24,640 ¿Qué? 103 00:13:24,800 --> 00:13:27,800 Rojo intenso de Hugo Boss. Es decir, tu perfume. 104 00:13:29,720 --> 00:13:31,800 No. 105 00:13:43,120 --> 00:13:48,200 Cuando era joven, podías ofrecer una taza de café. Pruébalo. 106 00:13:49,280 --> 00:13:52,160 Ven, te mostraré las cervezas. 107 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 ese es el dulce que no llegó ayer. 108 00:13:56,960 --> 00:13:59,680 Ese perfume que me diste... 109 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 - ¿Cómo se llama? - Rojo profundo, creo. 110 00:14:04,360 --> 00:14:08,040 - ¿Hugo Jefe? - ¿Fue un éxito o qué? 111 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 No. 112 00:14:10,000 --> 00:14:12,040 Está bien. 113 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 ¡Oye! 114 00:14:20,200 --> 00:14:22,600 - Ella piensa que eres lindo. - ¿OMS? 115 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Ellie. 116 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 - Ella piensa que eres sexy. - ¿Caliente? 117 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Ella piensa que eres atractivo, hermano. 118 00:14:31,640 --> 00:14:36,200 - ¿Ella dijo eso? - Huelga. Estás a mitad de camino. 119 00:14:58,160 --> 00:15:02,560 ¡Bienvenido! espero las compras salieron bien. 120 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 ¿Qué diablos dijiste? 121 00:15:06,440 --> 00:15:10,920 - ¿Las compras fueron bien? - ¿No se parece a eso? 122 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Sólo quería ser... 123 00:15:17,960 --> 00:15:19,560 ¡Yalla, vamos! 124 00:15:22,760 --> 00:15:25,800 Él dirige con ese palo, o que? 125 00:15:25,960 --> 00:15:29,040 Serán 219 coronas. 126 00:15:31,000 --> 00:15:34,400 - ¿No somos demasiado vagos ahora? - Pero relájate. 127 00:15:34,600 --> 00:15:39,080 es una tradicion que los nuevos empleados conozcan a la perra estiércol. 128 00:15:44,360 --> 00:15:47,440 Entonces serán 259 DKK, gracias. 129 00:15:47,720 --> 00:15:50,920 Lo siento, 259 coronas. 130 00:15:51,000 --> 00:15:56,680 ¡Maldita sea la velocidad que llevas! Envejecer no es divertido. 131 00:15:56,760 --> 00:16:02,080 Tengo dolor en todo el cuerpo. ¿Y luego simplemente juegas conmigo? 132 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 - Dice "rechazado". - Pero ahora es divertido. 133 00:16:13,760 --> 00:16:17,400 Maldita sea. También olvidé la comida para gatos. 134 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Cara de idiota de mierda. 135 00:16:19,760 --> 00:16:25,200 Tenía que comer pasteles y Lypsyl a Gunnar. Maldita sea. 136 00:16:25,360 --> 00:16:28,080 ¿Estás ahorrando para la cirugía de tu gato? 137 00:16:28,240 --> 00:16:34,120 Sí. Es simplemente ridículamente caro. Imagínate si fueras rico. 138 00:16:34,280 --> 00:16:37,240 ¿Qué harías si fueras rico? 139 00:16:37,480 --> 00:16:41,920 Viajaría por el mundo, ¿verdad? ¿Beberme en la cerca? 140 00:16:42,040 --> 00:16:44,680 - Mira Los inadaptados. - Lo compraré. 141 00:16:46,000 --> 00:16:52,320 - ¿Qué pasa contigo? - Luchar contra la religión. Joder Dios. 142 00:16:54,120 --> 00:17:00,080 Yo iría a Los Ángeles a buscar trabajo. como actor. Tenlo todo bajo control. 143 00:17:04,600 --> 00:17:09,640 Yo... no lo haría de todos modos hacerse cargo de esta tienda de basura. 144 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 ¡Ayuda! 145 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 ¡Ayuda! 146 00:17:50,840 --> 00:17:52,880 ¿Qué demonios? 147 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 - Está loco. - ¿Por qué grita? 148 00:17:56,040 --> 00:18:01,040 - Ha encontrado un vello púbico gris. - O quiere estar un poco más cerca de Ellie. 149 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Ja ja. 150 00:18:14,080 --> 00:18:16,880 ¡Llame a la ambulancia y a la policía! 151 00:18:17,720 --> 00:18:21,040 - ¿Qué pasó? - Acaban de llegar. 152 00:18:22,240 --> 00:18:25,640 ¿Qué ha pasado? ¿Cómo te llamas? ¿Hola? 153 00:18:25,800 --> 00:18:28,320 La ayuda está en camino. 154 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 ¿Hola? 155 00:18:36,560 --> 00:18:39,880 - Están detrás de nosotros. - No he dicho nada. 156 00:18:39,960 --> 00:18:42,640 Nos matan. 157 00:18:44,240 --> 00:18:46,400 ¿Qué dice ella? 158 00:18:53,920 --> 00:18:56,720 ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios! ¡Ahora! 159 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 ¿Qué dices? 160 00:19:01,040 --> 00:19:06,440 No estaré en casa hasta una hora más tarde. Compro. Hay gente borracha aquí. 161 00:19:06,640 --> 00:19:08,680 ¿Qué? ¿Chips de lentejas? 162 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 ¿Estás realmente enfermo de la cabeza? 163 00:19:13,480 --> 00:19:16,360 ¿Qué dice? 164 00:19:16,480 --> 00:19:20,120 Simplemente está inquieto. Bebé, tómatelo con calma. 165 00:19:20,200 --> 00:19:22,960 La gente amable nos ayuda. 166 00:19:24,000 --> 00:19:26,040 Toma un respiro. 167 00:19:26,200 --> 00:19:30,400 - Toma, Ellie. - Toallas. ¡Toallas! 168 00:19:32,200 --> 00:19:35,400 Me duele muchísimo la pierna. 169 00:19:37,200 --> 00:19:40,440 - Francki, llévalos allí. - ¿Por qué estás sentado aquí? 170 00:19:40,640 --> 00:19:43,240 - ¡Llama a la ambulancia! - Ella llamó. 171 00:19:43,400 --> 00:19:46,800 - ¿Están cerca? - No, vinieron desde la comisaría. 172 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 - Tarda 45 minutos. - ¡Prometiste comprar compresas nuevas! 173 00:19:51,200 --> 00:19:53,960 - Cierra el culo... - ¡Cállate! 174 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 ¡Hola! ¿Puedes conseguir ayuda aquí? 175 00:19:58,560 --> 00:20:02,280 ¡Cógelo! ¡Franco! Ahora cógelo. 176 00:20:03,800 --> 00:20:07,880 - Francki, concéntrate. ¡Franco! - Sí, estoy aquí. 177 00:20:09,200 --> 00:20:11,040 Vete a la mierda. 178 00:20:11,120 --> 00:20:14,800 - Nosotros te ayudaremos. - ¿Eres débil? Tizón. 179 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Maldito alcohol. 180 00:20:18,080 --> 00:20:21,600 - ¿Hay médicos aquí? - Francki, ayuda. 181 00:20:21,680 --> 00:20:26,560 - ¿Qué están haciendo? - Squatt, que se cayó en la entrada. 182 00:20:29,840 --> 00:20:34,120 Tizón. ¿Eres delulu? Te dije que te escaparas. 183 00:20:34,960 --> 00:20:37,720 - Hola. ¿Cómo te llamas? -Kim. 184 00:20:37,880 --> 00:20:41,040 ¿Germen? Paso atrás. ¿Bueno? 185 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Rojo profundo, desaparecido. 186 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Mantenlo ahí. 187 00:20:50,600 --> 00:20:53,920 - ¿Puedes presionar ahí? - ¡Otra toalla! 188 00:20:54,040 --> 00:20:56,200 - Bueno. - Lo siento. 189 00:20:59,160 --> 00:21:04,720 Tengo que investigarlo. Mueve tu mano para que pueda ver. 190 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 - Bueno. - Nosotros te ayudaremos. 191 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 Bueno. Va bien. 192 00:21:12,560 --> 00:21:15,760 Necesito tu ayuda. Levántalo. 193 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Mear. Ahora el teléfono móvil murió. 194 00:21:18,120 --> 00:21:21,560 Levántelo con cuidado. Un poquito más. ¡Vamos! 195 00:21:21,800 --> 00:21:26,240 ¡Se derrama sangre! Si vas a equivocarte, ¡adelante! 196 00:21:31,480 --> 00:21:34,880 Probablemente funcionará. Probablemente funcionará. 197 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 Una cantidad increíble de sangre. 198 00:21:38,760 --> 00:21:44,720 Tómalo con calma. Probablemente funcionará. Sólo tengo que ver. Maldita sea. 199 00:21:46,320 --> 00:21:48,040 Maldita sea también. 200 00:21:51,920 --> 00:21:53,840 ¿Has llamado a la ambulancia? 201 00:21:53,960 --> 00:21:58,160 - ¡Estoy entrando en pánico! - ¡Tómalo con calma! Toma un respiro. 202 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Hermosa... Hola, hermosa. 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,800 El cinturón. Necesito un cinturón. 204 00:22:07,960 --> 00:22:10,880 - Respirar. - Aquí. 205 00:22:12,080 --> 00:22:14,800 Esto va a doler un poco. 206 00:22:14,960 --> 00:22:19,240 - Duele muchísimo. - Bueno. Necesito... 207 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Sostenla. 208 00:22:25,360 --> 00:22:29,600 - Va bien. - Debajo, debajo... 209 00:22:44,800 --> 00:22:46,640 Ya vienen. 210 00:22:46,720 --> 00:22:50,320 Cierra, maldita sea. Cierra la puerta. 211 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 Ya vienen. ¡Cierra la puerta! 212 00:22:56,080 --> 00:22:59,960 - Francki, ¡no! El que sube. -Leo... 213 00:23:00,040 --> 00:23:02,720 ¡Leo, cierra! 214 00:23:03,680 --> 00:23:06,640 - ¡Entonces cállate! - ¡Cerrar con llave! 215 00:23:08,200 --> 00:23:10,680 - ¡Cerrar con llave! - Apresúrate. 216 00:23:16,960 --> 00:23:18,800 Está cerrado. 217 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 ¿Qué hacen? 218 00:24:03,040 --> 00:24:04,480 No sé. 219 00:24:15,960 --> 00:24:18,280 ¡La entrega! 220 00:24:22,400 --> 00:24:26,080 - ¡La sección del jardín! -¡Leo! ¡León! 221 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 - ¿Cuál es el código? - ¡1337! 222 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 ¡No, no, no! ¡Detener! 223 00:24:45,720 --> 00:24:49,360 ¡León! ¡Correr! 224 00:24:58,280 --> 00:25:02,040 ¡Cállate, puta pegajosa! ¡Abre esa puerta! 225 00:25:05,040 --> 00:25:07,640 - ¿Se mantiene? - Servirá. 226 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 ¡Vamos! 227 00:26:02,960 --> 00:26:04,240 ¿Qué es? 228 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 Bosnia 94. 229 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 ¿Estás bien? 230 00:26:13,120 --> 00:26:16,600 - ¿Por qué no dispararon? - No sé. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,240 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Aquí! 232 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 No estuve de servicio hoy. ¡Hola borracho! 233 00:26:22,640 --> 00:26:25,160 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 234 00:26:25,320 --> 00:26:28,360 Probablemente funcionará. 235 00:26:28,560 --> 00:26:32,320 Debo haberlo perdido. Probablemente se deslizó hacia el estacionamiento. 236 00:26:32,480 --> 00:26:36,720 - Los encerramos en la sección del jardín. - Llame a la policía. 237 00:26:36,880 --> 00:26:41,040 Lo hemos hecho. No estarán aquí hasta dentro de 45 minutos. 238 00:26:41,160 --> 00:26:43,680 Comprueba a qué distancia están. 239 00:26:43,760 --> 00:26:46,800 - Llamar desde la oficina. - Hazlo tú mismo. 240 00:26:47,760 --> 00:26:51,600 ¿Eres vago? Ve a la oficina y llama. 241 00:26:51,760 --> 00:26:54,840 Me cortaron. Ahora puedes actuar. 242 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 ¿Qué carajo estás diciendo, hombre? ¡Salvé a Leo! 243 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 - ¡Callarse la boca! - ¿Y ahora qué pasa con Gunnar? 244 00:27:01,760 --> 00:27:05,120 Necesita comida. Tiene diabetes. 245 00:27:08,320 --> 00:27:11,760 Ey. Ya hemos llamado a la policía. 246 00:27:13,360 --> 00:27:16,320 Ahora deja de tonterías. 247 00:27:21,160 --> 00:27:23,080 Buen intento. 248 00:27:28,480 --> 00:27:32,080 - Prueba su móvil. - Ella no tiene a nadie. 249 00:27:33,000 --> 00:27:36,640 - ¿Adónde vas? - En la oficina. Nadie más va. 250 00:27:36,800 --> 00:27:40,720 No solo. Ve con ella. 251 00:27:45,280 --> 00:27:49,240 - ¿Conoces a alguno de ellos? - ¿Por qué debería hacerlo? 252 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 - Vives aquí. - No son de aquí. 253 00:27:53,680 --> 00:27:57,640 Apaga las luces de la tienda. Siguiente habitación a la izquierda. 254 00:28:02,160 --> 00:28:05,560 - 112, ¿qué pasó? - Es de Nisses. dónde estás 255 00:28:05,720 --> 00:28:10,800 Hemos enviado un carro. ellos eran lejos, pero estaré contigo en... 256 00:28:10,960 --> 00:28:14,000 - ¿Hasta dónde han llegado? - ¿Hola? 257 00:28:16,160 --> 00:28:18,560 La conexión fue desconectada. 258 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Apagar. 259 00:28:40,760 --> 00:28:42,840 ¿Frankie? 260 00:28:47,760 --> 00:28:49,480 ¿Qué estás haciendo? 261 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 ¡Cuidado! 262 00:28:59,440 --> 00:29:01,600 ¿Qué pasó? 263 00:29:02,960 --> 00:29:05,840 - ¿Estás bien? - Sí. 264 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Maldita sea. 265 00:29:08,080 --> 00:29:12,160 ¿Hay alguna manera de salir de la tienda? ¿Dónde no somos detectados? 266 00:29:13,360 --> 00:29:15,560 - El sótano. - Perfecto. 267 00:29:15,720 --> 00:29:19,640 - ¿Cómo llegamos allí? - Tienes que salir de la tienda y... 268 00:29:22,160 --> 00:29:24,080 - ¡Ayuda! - ¡Déjalo ir! 269 00:29:25,040 --> 00:29:28,640 - ¡Déjalo ir! - ¡Cállate o se muere! 270 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 ¡Callarse la boca! 271 00:29:38,440 --> 00:29:40,360 ¡Afuera! 272 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Cuidadoso. 273 00:29:55,920 --> 00:29:57,400 ¿Frankie? 274 00:29:58,320 --> 00:30:00,680 Morimos esta noche. 275 00:30:01,800 --> 00:30:03,760 Maldita sea. 276 00:30:04,000 --> 00:30:07,280 ¡Franco! Francki, vamos. 277 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 ¿Estás bien? 278 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 ¿Qué opinas de Rojo Profundo? 279 00:30:41,880 --> 00:30:44,000 Realmente no lo sientes como tú. 280 00:30:48,160 --> 00:30:50,600 Vamos. Tenemos que irnos. 281 00:30:58,280 --> 00:31:01,720 ¡La red no se caerá! 282 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 ¡Está atascado! 283 00:31:08,080 --> 00:31:11,600 ¡Bájalo ahora! Leo, detente. 284 00:31:12,920 --> 00:31:14,000 ¡Jalar! 285 00:31:19,240 --> 00:31:22,880 ¡Entonces abre la maldita puerta! ¡La palanca! 286 00:31:25,160 --> 00:31:26,800 ¡Presión! ¡Vamos! 287 00:31:35,080 --> 00:31:38,080 - Corre, corre, corre. - Déjame ir. 288 00:31:39,040 --> 00:31:42,480 - ¿Has vuelto a llamar? - La carreta todavía está lejos de aquí. 289 00:31:42,680 --> 00:31:45,040 - Fuimos interrumpidos. - ¿Qué? 290 00:31:45,160 --> 00:31:48,000 Claramente la conversación fue interrumpida. 291 00:31:48,080 --> 00:31:51,680 - Lo dicen en serio. - ¿No dices eso? 292 00:31:53,600 --> 00:31:57,280 ¿Dónde está? ¿Dónde está el traje? 293 00:31:59,000 --> 00:32:00,920 ¿Dónde está? 294 00:32:06,200 --> 00:32:09,280 - Lo mataron. - ¿Qué? 295 00:32:09,440 --> 00:32:13,480 - Se acercó demasiado a la ventana. - ¡Cállate entonces! 296 00:32:21,960 --> 00:32:24,320 - Los excluimos. - No. 297 00:32:24,480 --> 00:32:29,560 - Cállate. Esos son los que quieren. - ¡Qué lejos está! 298 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 No podemos captar la red. Entonces todos morimos. 299 00:32:33,720 --> 00:32:35,240 Ella tiene razón. 300 00:32:51,240 --> 00:32:52,360 "Jesús". 301 00:32:55,480 --> 00:32:57,840 ¿Qué diablos significa eso? 302 00:32:59,000 --> 00:33:00,960 Mi nombre es Isa. 303 00:33:01,040 --> 00:33:04,800 Todo estará bien, cariño. Lo lograremos. 304 00:33:06,400 --> 00:33:09,200 - ¿Están juntos? - Estamos casados. 305 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 - Estás mintiendo. No veo ninguna llamada. - ¿Por qué te persiguen? 306 00:33:16,960 --> 00:33:20,320 - Isa, ¿qué has hecho? - Acaban de atacarnos. 307 00:33:21,200 --> 00:33:25,120 No debes excluirnos. Debes ayudarnos. 308 00:33:28,040 --> 00:33:32,880 - Y luego un poco para Conny. - Ayúdanos ahora. Ayúdanos. 309 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 Hola. Ahora viene la policía. 310 00:33:44,200 --> 00:33:46,680 No es la policía. 311 00:33:46,840 --> 00:33:51,560 - ¿Has llamado a tu padre? - Dije, aquí había una pandilla. 312 00:33:51,720 --> 00:33:54,040 - Tómalo con calma. -¡Leo! 313 00:33:55,480 --> 00:33:57,680 ¿Qué han hecho en la entrada? 314 00:33:57,840 --> 00:34:02,440 - ¿Podemos salir sin que nos vean? - No podemos hacer eso. 315 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Imagínate si conducen un coche. a través de la puerta. 316 00:34:05,600 --> 00:34:08,720 - No pueden. - ¿Está seguro? 317 00:34:10,680 --> 00:34:13,720 - Tiene que irse. - ¿Dirigir? ¡Buey! 318 00:34:13,880 --> 00:34:17,360 - ¡Sube al coche! - ¡Vuelve! ¡Sube al coche! 319 00:34:17,560 --> 00:34:19,360 ¡Cuidado detrás de ti! 320 00:34:31,200 --> 00:34:32,560 ¡Cierre la puerta! 321 00:34:39,040 --> 00:34:41,800 - ¡Callarse la boca! - ¡Levantarse! 322 00:34:42,960 --> 00:34:45,240 -¡Leo! - ¡Déjalo ir! 323 00:34:46,800 --> 00:34:50,400 ¡Déjalo ir! ¡Tengo que ir con él! 324 00:34:50,480 --> 00:34:53,960 - No puedes hacer nada. - ¡Es mi padre! 325 00:34:57,160 --> 00:34:59,360 ¿Entonces este es tu padre? 326 00:35:01,040 --> 00:35:05,080 Un minuto más, que le salpiquemos los sesos. 327 00:35:05,320 --> 00:35:08,280 - Debemos hacer lo que él dice. - Luego mueren. 328 00:35:08,440 --> 00:35:12,160 - Lo hacen de todos modos. - Ella tiene razón. Los excluimos. 329 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Imagínate si fueras tú, Kim. 330 00:35:16,040 --> 00:35:20,000 - No lo es, spritzer. - Deja de "beber". 331 00:35:20,120 --> 00:35:24,240 - Imagínate si fuera tu padre. - ¡No levantes esa reja! 332 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 qué estás haciendo 333 00:35:26,640 --> 00:35:29,480 ¡Suéltame, maldita sea! ¡Déjame ir! 334 00:35:29,680 --> 00:35:31,760 - Llévala. - Sostener. 335 00:35:33,800 --> 00:35:38,360 - ¡Suéltame, maldita sea! - Eso no está bien. ¡León! 336 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 - ¡Son criminales! - No lo sabemos. 337 00:35:41,840 --> 00:35:47,000 - Sólo la red nos mantiene vivos. - ¡Esos dos pueden mantener vivo a mi padre! 338 00:35:48,200 --> 00:35:51,880 - ¡Mover! - Pero tu padre disparó a dos de ellos. 339 00:35:51,960 --> 00:35:54,800 - No están nada contentos. - Piénsalo. 340 00:35:54,960 --> 00:35:58,440 Nos volveríamos cómplices en la muerte de dos personas. 341 00:35:58,640 --> 00:36:01,480 El traje ya está muerto. Tienen que salir. 342 00:36:01,640 --> 00:36:04,480 ¡Apaga ese cigarrillo! ¡Hola! 343 00:36:04,680 --> 00:36:08,800 - ¡Entonces muévete! - ¡Leo, para ya! 344 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 -¡Leo! - ¡Déjame ir! 345 00:36:11,080 --> 00:36:12,920 ¡Déjame ir! 346 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 ¡Aquí! ¡Llévala! 347 00:36:18,680 --> 00:36:20,680 No toque la rejilla. 348 00:36:20,760 --> 00:36:23,760 ¡Suéltame, pedazo de mierda! 349 00:36:23,920 --> 00:36:26,320 Hola. Ha pasado el tiempo. 350 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 ¡Oveja! ¡Oveja! ¡Oveja! 351 00:36:31,840 --> 00:36:33,160 ¡Oveja! ¡Oveja! 352 00:36:34,400 --> 00:36:37,680 ¡No! ¡Oveja! ¡Oveja! 353 00:36:37,840 --> 00:36:40,160 - Padre. Oveja. - León. 354 00:36:42,680 --> 00:36:45,240 - ¡Papá! ¡Oveja! - Te amo. 355 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 ¡León! 356 00:37:08,560 --> 00:37:09,720 ¿León? 357 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 yo sabia que no debería comprar hoy. 358 00:37:20,240 --> 00:37:23,320 - ¡Es tu culpa! -¡Leo! 359 00:37:23,600 --> 00:37:27,040 - ¡Déjalo ir! - ¡Te mataré! 360 00:37:30,720 --> 00:37:33,960 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 361 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 - ¡Te mataré! - No. 362 00:37:37,480 --> 00:37:39,280 ¡Pedazo de mierda! 363 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 ¿Qué has hecho? 364 00:38:01,040 --> 00:38:03,080 ¿Está viva? 365 00:38:23,200 --> 00:38:25,320 Es demasiado tarde. 366 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 ¿Dónde está? 367 00:39:00,200 --> 00:39:01,280 Maldita sea. 368 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 ¿Eso ayuda? 369 00:39:29,600 --> 00:39:32,360 Cada uno tiene su fe. 370 00:40:06,040 --> 00:40:09,440 ahora dices ¿Dónde diablos está ese código? 371 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 Lo encontraré pase lo que pase. 372 00:40:26,800 --> 00:40:31,640 Cariño... Entra en pánico. ayudame Ha aparecido. 373 00:40:33,160 --> 00:40:35,360 - Bueno. - Gracias. 374 00:40:38,960 --> 00:40:43,320 - ¿Contra qué intenta advertir? - Que entren aquí. 375 00:40:43,480 --> 00:40:47,000 Si entran, ¿Lo moveremos rápidamente? 376 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Arreglaré algo. 377 00:40:51,720 --> 00:40:55,240 No puedo soportarlo más. Abro. ¡Déjame ir! 378 00:40:55,360 --> 00:41:00,960 Escuche aquí. Sólo tenemos que sobrevivir un poco más y vendrá la policía. 379 00:41:01,040 --> 00:41:03,560 Puedes hacerlo. 380 00:41:06,640 --> 00:41:09,560 - Lo llevamos en él. - Déjalo. 381 00:41:18,080 --> 00:41:20,720 ¿Hola? ¿Estás bien? 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,840 - ¿Qué diablos está pasando? - Retiros. 383 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Mi padre también. 384 00:41:35,360 --> 00:41:39,600 ¿Alguien puede... ¿Alguien puede? ¿Recoger mi chaqueta y algunas cervezas? 385 00:41:47,040 --> 00:41:48,800 Tu... 386 00:41:50,840 --> 00:41:52,720 ¿Cuál es tu nombre? 387 00:41:53,800 --> 00:41:58,360 - ¿Cómo te llamas? - Connie. 388 00:42:01,760 --> 00:42:03,960 Hola connie. 389 00:42:05,080 --> 00:42:10,120 - ¿Cómo te llamas? - Ellie. ¿Necesitas más? 390 00:42:12,040 --> 00:42:15,600 Asesinado... yo maté... 391 00:42:16,400 --> 00:42:20,640 -¿Leo? - Maté... maté... 392 00:42:20,720 --> 00:42:23,400 Leo, respira. 393 00:42:23,600 --> 00:42:28,320 Lo último que le dije a papá fue: que no quiero apoderarme de la tienda. 394 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 - Está bien. - Mierda. 395 00:42:32,240 --> 00:42:35,080 -Leo... ¡Leo! - ¡Mierda! 396 00:42:36,200 --> 00:42:39,960 ¡Estamos tan jodidamente muertos! ¿No lo entiendes? 397 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Voy a la cárcel. 398 00:42:42,640 --> 00:42:46,160 No, lo dejaré pasar... ¡Porque moriremos pronto! 399 00:42:46,320 --> 00:42:50,640 - El muladar fue un accidente. - Su nombre era Elsa. 400 00:42:55,480 --> 00:42:57,400 Caer. 401 00:42:57,680 --> 00:43:01,200 Espera un poco. Shh. 402 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 ¿Por qué están tan callados? 403 00:43:09,800 --> 00:43:11,280 Ahora vienen. 404 00:43:20,320 --> 00:43:24,880 ¿Por qué eres tan importante para ellos? Debes haber hecho algo. 405 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 ¿Por qué viniste aquí? 406 00:43:27,400 --> 00:43:31,760 ¡Es tu culpa! ¿Lo entiendes? Es tu culpa. 407 00:43:31,880 --> 00:43:33,680 ¡Liberar! 408 00:43:49,880 --> 00:43:51,120 ¿Qué? 409 00:43:52,600 --> 00:43:57,040 - La desenterré esta mañana. - ¡Así que cállate! 410 00:43:57,240 --> 00:44:02,080 La oí gritar en el bosque. Ella yacía en un ataúd enterrado. 411 00:44:04,560 --> 00:44:07,160 ¿Por qué no has dicho eso? 412 00:44:07,240 --> 00:44:10,480 ella dijo ¡Querían matarme a mí y a mi familia! 413 00:44:10,760 --> 00:44:14,000 - ¿Y qué? - ¿Eres jodidamente estúpido? 414 00:44:20,200 --> 00:44:23,880 ¿En qué diablos nos has metido? ¿Qué? 415 00:44:25,680 --> 00:44:28,880 tal vez es hora para alimentar a los lobos? 416 00:44:31,280 --> 00:44:35,280 Luego enrolle la rejilla. Mira lo que pasa. 417 00:44:35,440 --> 00:44:38,480 Os matan a todos. 418 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 ¿Qué tal que nos digas la verdad? 419 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 Bueno. Nosotros... 420 00:44:54,440 --> 00:44:59,000 Quería salir de la pandilla. Eso no se hace impunemente. 421 00:45:05,600 --> 00:45:08,080 Escucha, chico puto. 422 00:45:08,320 --> 00:45:12,440 Estamos atrapados aquí por tu culpa. y él el chico de allí. 423 00:45:12,560 --> 00:45:15,040 ¡Mírame cuando te hablo! 424 00:45:16,040 --> 00:45:20,800 Querías salir de la calle y nos metió en esta mierda. 425 00:45:22,640 --> 00:45:27,040 ¿Qué estabas haciendo? quien cava ¿Alguien arriba que está enterrado vivo? 426 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 - ¿Debería dejarla morir? - No se desentierra a la gente. 427 00:45:36,080 --> 00:45:39,920 - ¿Qué está haciendo? - El niño no se rendirá. 428 00:45:51,920 --> 00:45:54,160 Clavé cosas de la tienda. 429 00:45:54,400 --> 00:45:58,680 Les mentí a las chicas y les dije que los amo. 430 00:45:59,640 --> 00:46:04,000 Pero nunca vendí drogas. No soy un criminal. 431 00:46:04,120 --> 00:46:07,440 Dejé todo eso y consiguió un trabajo. 432 00:46:07,640 --> 00:46:09,920 ¿Es este el agradecimiento? 433 00:46:13,760 --> 00:46:16,160 ¿Existes siquiera? 434 00:46:26,840 --> 00:46:30,480 - ¿Esos que están ahí son hombres de carne y hueso? - Sí. 435 00:46:33,720 --> 00:46:36,040 No vamos a morir. 436 00:46:37,040 --> 00:46:41,360 - Bueno, ¿qué hay de ti y Ellie? - ¿Qué quieres decir? 437 00:46:42,400 --> 00:46:46,120 Si no quieres hablar de eso, ¿Está bien? 438 00:46:46,280 --> 00:46:50,200 - Me gusta ella. - No es tan extraño. 439 00:46:52,120 --> 00:46:55,960 ¿Y tú, Conny? ¿Hay una Ellie en tu vida? 440 00:46:56,080 --> 00:46:59,680 - Hubo una vez hace mucho tiempo. - ¿Qué pasó? 441 00:46:59,840 --> 00:47:03,640 Se fue al infierno. Mi error. 442 00:47:07,880 --> 00:47:10,640 Un pequeño cóctel de dolor. 443 00:47:11,760 --> 00:47:13,480 Hola Ellie. 444 00:47:17,280 --> 00:47:19,480 Sólo quiero decir gracias. 445 00:47:19,760 --> 00:47:23,880 - ¿Para qué? - Por salvarme en la oficina. 446 00:47:25,480 --> 00:47:29,480 - ¿Por qué no hablaste de la tumba? - No nos conocemos. 447 00:47:29,680 --> 00:47:34,640 - He comprado aquí durante dos años. - Todavía no nos conocemos. 448 00:47:34,760 --> 00:47:38,360 no entiendo por qué te gusto 449 00:47:38,440 --> 00:47:42,240 - Eres el mejor cajero. - Sí, entonces... 450 00:47:42,320 --> 00:47:44,440 Ese eres tú. 451 00:47:44,720 --> 00:47:48,280 he visto cómo eres con los clientes. 452 00:47:48,560 --> 00:47:52,640 tu me cuidas cuando no sé qué comprar. 453 00:47:53,840 --> 00:47:58,440 ¿Te acuerdas de la señora demente? ¿Quién había olvidado su billetera? 454 00:47:58,640 --> 00:48:01,400 Le dejas obtener los artículos gratis. 455 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 Al Valhalla. 456 00:48:16,840 --> 00:48:21,240 Germen. No es difícil. Apunta a la cara o la garganta. 457 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 - No tienes que unirte. - Sí. 458 00:48:27,120 --> 00:48:29,880 - ¿Dónde diablos está Leo? - ¿Qué? 459 00:48:30,040 --> 00:48:33,560 - Nadie debe ir solo. - Quizás esté en el almacén. 460 00:48:34,840 --> 00:48:38,960 Estuve allí justo antes. Quizás esté en la oficina. 461 00:48:44,040 --> 00:48:47,400 ¿Tienes que decir todo tres veces? "No vayas solo". 462 00:48:47,600 --> 00:48:50,440 - Regresé. - Revisaré el sótano. 463 00:48:50,560 --> 00:48:54,280 - Estoy de acuerdo. - No, vamos los dos a la cocina. 464 00:48:54,400 --> 00:48:58,360 Mezclamos un cóctel. Debe haber una maldita estufa. 465 00:48:59,360 --> 00:49:01,680 ¿Cuál es su nombre? 466 00:49:02,720 --> 00:49:05,840 - Domingo. - ¿Puedes cuidar de Dominic? 467 00:49:06,000 --> 00:49:07,240 Sí. 468 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 Volveremos pronto. 469 00:49:11,560 --> 00:49:13,120 Nos vamos. 470 00:49:24,640 --> 00:49:26,800 Sólo dame el código criptográfico. 471 00:49:34,440 --> 00:49:37,040 Necesito el dinero. 472 00:50:35,960 --> 00:50:39,000 - ¿La policía? - No puedo ver nada. 473 00:50:52,680 --> 00:50:54,600 -¿Leo? -¿Leo? 474 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 ¿León? 475 00:51:02,440 --> 00:51:05,040 -¡Leo! - Tranquilo. 476 00:51:19,320 --> 00:51:21,160 Mierda. 477 00:51:30,400 --> 00:51:31,840 ¿León? 478 00:51:35,400 --> 00:51:38,440 - ¿Se ha escapado? - No sé. 479 00:51:38,600 --> 00:51:40,120 ¡León! 480 00:51:43,840 --> 00:51:44,840 ¡Cerca! 481 00:51:50,040 --> 00:51:52,360 ¿Estás bien? 482 00:52:07,920 --> 00:52:09,880 Hola, despierta. 483 00:52:11,240 --> 00:52:13,640 Sé que fuiste al tatuador. 484 00:52:15,280 --> 00:52:17,080 ¿Dónde está? 485 00:52:23,880 --> 00:52:27,120 Hace mucho que no te cortas el pelo. 486 00:52:33,120 --> 00:52:36,560 - ¿Hay más? - Sólo puedo ver uno. 487 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 ¿Cómo podrías ser? ¿Tan estúpido de la cabeza? 488 00:53:18,440 --> 00:53:21,120 Me enterraste vivo. 489 00:53:21,200 --> 00:53:23,720 Deberías haberme disparado. 490 00:53:23,880 --> 00:53:29,720 ¿Crees que tu pandilla y tu hermano loco te salvará? Callarse la boca. 491 00:53:40,920 --> 00:53:43,920 Había una ventana abierta. Es posible que alguien haya entrado por la fuerza. 492 00:53:44,040 --> 00:53:48,760 - ¿Cerraste? - Sí, pero es posible que lo hayan alcanzado antes. 493 00:53:54,800 --> 00:53:57,280 Quizás deberíamos gritar y advertir... 494 00:53:58,240 --> 00:54:00,320 Maldita sea. 495 00:54:01,760 --> 00:54:04,480 - ¿Qué? - Cállate, cállate. 496 00:54:04,680 --> 00:54:07,040 - Préstame un teléfono móvil. - ¿Estás abierto? 497 00:54:07,200 --> 00:54:11,600 - ¿Por qué estás tan asustado? - ¿Qué estás haciendo? 498 00:54:12,680 --> 00:54:16,400 - ¿Qué diablos está haciendo? - Pidiendo ayuda. 499 00:54:16,600 --> 00:54:18,480 Dame tu móvil. 500 00:54:18,680 --> 00:54:22,160 - ¡Maldita sea! ¡Así que espera! - ¡Dámelo! 501 00:54:22,320 --> 00:54:23,880 ¡Golpéala! 502 00:54:25,480 --> 00:54:28,600 - Se ha salido completamente de la nieve. - ¡Déjalo ir! 503 00:54:28,760 --> 00:54:31,440 Ella tomó el teléfono móvil. Corre tras ella. 504 00:54:31,640 --> 00:54:33,560 ¡Vamos! 505 00:54:33,800 --> 00:54:36,280 - 112, ¿qué pasó? - ¡Vamos! 506 00:54:36,560 --> 00:54:38,320 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cuidado! 507 00:54:52,560 --> 00:54:54,360 Tenemos que cerrar. León. 508 00:54:54,560 --> 00:54:56,200 ¡León! ¡León! 509 00:54:56,320 --> 00:55:00,040 -¡Kim! - ¡Cállate, maldita sea! 510 00:55:05,040 --> 00:55:06,560 Germen. 511 00:55:24,960 --> 00:55:27,040 Tenemos que llegar a ella. 512 00:55:27,160 --> 00:55:29,840 Diles que se callen. 513 00:55:30,920 --> 00:55:34,200 Diles que abran la maldita puerta. 514 00:55:34,360 --> 00:55:39,000 - Nunca abro para ti. - Él es el único que queremos. 515 00:56:23,560 --> 00:56:26,000 ¡Ey! ¡Detener! 516 00:56:26,120 --> 00:56:27,600 ¡Detener! 517 00:56:29,040 --> 00:56:31,960 - ¡Connie! - ¡Sólo llévala! 518 00:56:35,120 --> 00:56:36,920 ¡Maldita sea! 519 00:57:12,560 --> 00:57:14,320 ¡Muere, cerdo! 520 00:57:37,160 --> 00:57:39,960 - Encuentra a los demás. - No debemos separarnos. 521 00:57:40,080 --> 00:57:42,040 Ir. 522 00:57:42,200 --> 00:57:46,160 Ellie, cuídate. No hagas nada hasta que regrese. 523 00:58:29,480 --> 00:58:32,800 - Me enterró. - Intenté ayudar. 524 00:58:32,960 --> 00:58:35,640 Un perro podría hacerlo mejor. 525 00:58:35,800 --> 00:58:38,800 Podría estar muerto. Teníamos que hacerlo juntos. 526 00:58:38,960 --> 00:58:44,040 No se dan por vencidos. No hasta que consigan Él regresa y eres enterrado de nuevo. 527 00:58:44,280 --> 00:58:48,840 Estás tan muerto como yo si se va al infierno. 528 00:58:49,040 --> 00:58:51,080 ¿Tienes el código criptográfico? 529 00:58:51,240 --> 00:58:54,320 - Cállate, lo arruinaste. - Lo arreglaremos. 530 00:58:59,680 --> 00:59:01,240 Mear. 531 00:59:05,440 --> 00:59:06,680 Ey. 532 00:59:10,480 --> 00:59:14,200 - ¿Ellie? - Nos acabamos de separar. 533 00:59:15,400 --> 00:59:19,240 - Debes haberte disparado. - No es nada. 534 00:59:19,400 --> 00:59:21,720 Él está aquí en alguna parte. 535 00:59:26,800 --> 00:59:29,160 Lo mataré. 536 00:59:38,000 --> 00:59:42,200 - ¿Por qué volviste con él? - Para obtener el código. 537 00:59:42,280 --> 00:59:46,840 - Lo tiene consigo en alguna parte. - Lo cortaste en pedazos. 538 00:59:47,000 --> 00:59:50,280 Acabo de devolvérselo. Luego corrió y terminamos aquí. 539 00:59:50,560 --> 00:59:55,360 Siempre tomas el asunto en tus propias manos. Si hubieras esperado medio año... 540 00:59:55,560 --> 00:59:58,760 Es demasiado largo. Tengo que salir ahora. 541 00:59:58,920 --> 01:00:02,040 Entonces tendré un millón extra. 542 01:00:03,040 --> 01:00:06,600 Esta puede ser nuestra última oportunidad. 543 01:00:07,760 --> 01:00:10,160 Deberías haber venido a verme primero. 544 01:01:00,640 --> 01:01:04,920 - ¡Debes ayudarme! - ¿Jesús? 545 01:01:05,040 --> 01:01:08,720 Sí. no lo sé ¿Qué le ha pasado a Ellie? 546 01:01:08,880 --> 01:01:13,800 - ¡Ayúdame ahora, maldita sea! - ¿Ellie? ¡Ellie! 547 01:01:16,280 --> 01:01:18,000 ¿Está cargado? 548 01:01:22,040 --> 01:01:24,360 Está tumbado sobre las colchonetas. 549 01:01:32,040 --> 01:01:35,160 - ¿Por qué huiste? - Estaban detrás de mí. 550 01:01:36,320 --> 01:01:40,640 - ¿Pero por qué huiste de nosotros? - Estaba detrás de mí. 551 01:01:41,640 --> 01:01:45,120 - ¿Qué pasó? - Todo pasó muy rápido. 552 01:01:45,200 --> 01:01:47,720 No sé si está muerto. 553 01:01:52,240 --> 01:01:54,040 Tenemos que salir de aquí. 554 01:02:23,600 --> 01:02:27,920 - ¡Vamos! - ¡Todos al almacén ahora! Maldita sea. 555 01:02:28,040 --> 01:02:30,920 No puedo cargarla yo mismo Frankie. 556 01:02:31,040 --> 01:02:32,400 ¡Levántate! 557 01:02:34,040 --> 01:02:36,200 ¡Vamos! 558 01:02:38,120 --> 01:02:41,840 - ¿Connie? ¡Connie! - ¡No me esperes! 559 01:02:42,000 --> 01:02:43,480 ¡Levántate! 560 01:02:46,640 --> 01:02:48,240 ¡Vamos! 561 01:02:56,840 --> 01:02:59,120 1332. No... Espera... 562 01:02:59,280 --> 01:03:04,040 - ¿Qué estás haciendo? ¡Trabajas aquí! - Es mi primer día. 563 01:03:07,640 --> 01:03:11,280 - Uno, tres, tres, cuatro. Orina entonces... - Padrino. 564 01:03:13,840 --> 01:03:15,920 1337. ¡Sí! 565 01:03:24,200 --> 01:03:26,720 ¡Cerca! ¡Cerca! ¡Cerca! 566 01:03:49,320 --> 01:03:50,560 ¡Policía! 567 01:03:50,720 --> 01:03:54,480 - Debes ayudarme. - ¡Es la policía! ¡Quédate ahí! 568 01:03:54,680 --> 01:03:58,640 - Debes ayudarnos. - Acuéstate en el suelo. 569 01:03:58,800 --> 01:04:00,360 Muéstranos tus manos. 570 01:04:05,960 --> 01:04:09,160 - Mataron a mi padre. - ¿OMS? 571 01:04:10,880 --> 01:04:14,640 Debes hacer algo. Mis amigos todavía están en la tienda. 572 01:04:14,800 --> 01:04:17,840 - ¿Fuiste tú quien llamó? - Sí. 573 01:04:17,960 --> 01:04:21,760 Sube al auto y cuéntanoslo todo. 574 01:04:25,280 --> 01:04:29,320 - Enviar refuerzos. - ¡Es la policía! ¡Tírate en el suelo! 575 01:04:29,440 --> 01:04:33,400 - ¡Las manos donde podamos verlas! - ¡Detener! 576 01:04:34,280 --> 01:04:37,240 - ¡Tírate en el suelo! - ¡Detener! 577 01:04:37,480 --> 01:04:39,560 ¡Acostarse! ¡Ahora! 578 01:05:00,040 --> 01:05:02,000 ¡No, no, no, no! 579 01:05:10,760 --> 01:05:15,240 - Tenemos que arreglárnoslas sin la policía. - Está bien, Conny. 580 01:05:18,800 --> 01:05:22,640 Bueno. Eso es suficiente. 581 01:05:30,040 --> 01:05:34,680 - ¿Por qué lleva sombrero? - Porque se quedó un poco helado. 582 01:05:36,560 --> 01:05:40,360 ¿Qué harás? cuando entran? 583 01:05:52,400 --> 01:05:54,680 Espera, Ellie. 584 01:06:12,920 --> 01:06:17,720 - ¿Deberíamos matarlos a golpes? - Esa era la idea. 585 01:06:51,760 --> 01:06:54,600 Cuando te conocí pensé... 586 01:06:56,480 --> 01:07:01,040 Estaba perdidamente enamorado. podríamos Lo hemos pasado muy bien juntos. 587 01:07:03,480 --> 01:07:07,640 Sí, estaba muy… Estaba muy feliz. 588 01:07:09,480 --> 01:07:11,840 Feliz de conocerte. 589 01:07:12,040 --> 01:07:15,960 Pensé que se suponía que era nosotros dos para siempre. Pero entonces... 590 01:07:21,480 --> 01:07:24,160 ...luego arruinaste todo. 591 01:07:25,680 --> 01:07:27,280 Eres tan jodida... 592 01:07:29,040 --> 01:07:32,400 Entonces dime dónde está ese código. 593 01:07:33,160 --> 01:07:35,160 ¡Escuchen! 594 01:07:44,720 --> 01:07:47,840 solo di donde esta el maldito codigo... 595 01:07:49,280 --> 01:07:53,560 ...para que pueda venir seguir con mi vida. 596 01:07:58,320 --> 01:08:00,040 Es mi turno ahora. 597 01:08:01,080 --> 01:08:03,320 Es mi turno ahora. 598 01:08:13,280 --> 01:08:14,960 Maldita sea. 599 01:08:48,720 --> 01:08:50,080 Gracias, cariño. 600 01:09:02,720 --> 01:09:04,600 Dormir bien. 601 01:09:17,400 --> 01:09:22,920 Si no la hubiera conocido Me senté en casa y jugué. 602 01:09:24,320 --> 01:09:27,760 Soy terrible en el servicio. Odia a la gente. 603 01:09:27,920 --> 01:09:32,080 Y ahora trabajo aquí. Sólo por ella. 604 01:09:35,680 --> 01:09:37,560 Está bien. 605 01:09:40,200 --> 01:09:42,960 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 606 01:10:13,840 --> 01:10:15,440 Bol. 607 01:11:02,720 --> 01:11:03,960 ¡Maldita sea! 608 01:11:30,840 --> 01:11:33,400 Después de todo, te ayudamos. 609 01:11:34,640 --> 01:11:35,600 Vete a la mierda. 610 01:12:00,480 --> 01:12:02,040 Gracias. 611 01:12:12,040 --> 01:12:14,320 Tengo algo que quieres. 612 01:12:26,960 --> 01:12:28,120 ¡León! 613 01:12:31,560 --> 01:12:35,160 - Cállate o se muere. - Entonces nos matarás a nosotros también. 614 01:12:35,320 --> 01:12:41,000 ¿Nunca has negociado? tu das Yo algo, te doy algo. 615 01:12:43,480 --> 01:12:45,720 - Abre la puerta. - ¿Estás bien? 616 01:12:46,600 --> 01:12:48,680 Haz lo que él dice. 617 01:12:51,280 --> 01:12:56,040 ¿Qué eliges? tienes a mi hermano y su puta puta. 618 01:13:01,800 --> 01:13:04,880 - ¿Se refiere a Dominic? - Mierda. 619 01:13:07,600 --> 01:13:10,920 - Allá. - Necesito una respuesta ahora. 620 01:13:12,160 --> 01:13:15,200 Danos Leo, Entonces tendrás a tu hermano. 621 01:13:15,360 --> 01:13:17,440 ¿Cómo lo hacemos? 622 01:13:17,640 --> 01:13:20,600 Abre la puerta y cambiaremos. 623 01:13:20,840 --> 01:13:24,320 - Pero nos estás matando. - ¡Cállate o ella morirá! 624 01:13:25,160 --> 01:13:27,480 - Lo hacemos así. - Callarse la boca. 625 01:13:27,680 --> 01:13:32,720 Llevas a nuestro amigo a la sala de emergencias. y recoge un botiquín de primeros auxilios. 626 01:13:32,880 --> 01:13:35,280 Y luego abrimos la puerta. 627 01:13:37,240 --> 01:13:42,160 ¿Es tan difícil? no dijiste ¿Esto fue una negociación? 628 01:13:42,280 --> 01:13:43,560 Hazlo ahora. 629 01:13:47,680 --> 01:13:51,560 Cuando Leo está aquí Con el botiquín de primeros auxilios, abro. 630 01:13:51,720 --> 01:13:53,600 Mientras tenga a mi hermano. 631 01:14:05,720 --> 01:14:06,960 ¡Cuidado! 632 01:14:58,040 --> 01:14:59,240 Vamos. 633 01:15:07,360 --> 01:15:08,480 ¡Ellie! 634 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 ¡Cuidado! 635 01:16:04,000 --> 01:16:06,280 -¡Leo, vamos! - ¡Correr! 636 01:16:06,400 --> 01:16:09,040 -¡Leo! - ¡Escapar! 637 01:17:07,880 --> 01:17:09,840 Vamos, cálmate. 638 01:17:14,560 --> 01:17:18,400 ¡Franco! ¿Lo que está sucediendo? 639 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 Mear. 640 01:17:23,720 --> 01:17:26,960 - Necesitas puntos. - Es sólo una puñalada. 641 01:17:27,040 --> 01:17:30,480 No parece eso. Debes presionar contra. 642 01:17:31,720 --> 01:17:33,480 Presione para. 643 01:17:35,000 --> 01:17:38,480 Juntos podemos hacer cualquier cosa. 644 01:17:39,360 --> 01:17:43,360 ¿Qué? Francki, debemos seguir adelante. Vamos. 645 01:17:43,560 --> 01:17:45,200 Espera un poco. 646 01:17:46,960 --> 01:17:49,840 Ahora tenemos todo el tiempo del mundo. 647 01:17:50,000 --> 01:17:53,840 ¿Conoces la casa detrás del estanque? ¿Bajo la cascada? 648 01:17:54,920 --> 01:17:59,840 Lo tengo todo planeado. Será tan lindo. Sólo espera y verás. 649 01:18:00,040 --> 01:18:03,960 - ¿De qué estás hablando? - Para mí... 650 01:18:04,080 --> 01:18:06,440 Para mí sólo estás tú. 651 01:18:10,800 --> 01:18:12,680 ¿De qué estás hablando? 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,840 Te veo. 653 01:18:16,760 --> 01:18:19,920 y te amo tal como eres. 654 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 Ni siquiera me conoces. 655 01:18:26,480 --> 01:18:28,720 Sí. 656 01:18:30,320 --> 01:18:33,840 Siempre pides kebabs a la parrilla. 657 01:18:34,000 --> 01:18:37,040 cuando estas de fiesta bebes Norrland's Gold. 658 01:18:39,560 --> 01:18:42,120 Te encantan Los inadaptados. 659 01:18:42,360 --> 01:18:46,000 y la película querías ir a una isla desierta… 660 01:18:46,200 --> 01:18:48,800 - Mal muerto... - El segundo. 661 01:18:50,080 --> 01:18:54,800 - Te conozco. - ¿Entonces me has estado acosando durante varios años? 662 01:18:55,840 --> 01:18:59,000 No te he acosado. te amo 663 01:19:03,000 --> 01:19:08,680 Todo esto ha sido una pesadilla. Pero lo sé… 664 01:19:10,480 --> 01:19:13,240 ...que sientes lo mismo que yo. 665 01:19:14,120 --> 01:19:18,280 - Lo dijo Kim. - ¿Kim? 666 01:19:24,680 --> 01:19:26,960 - Vamos, levántate. - Esperar. 667 01:19:29,800 --> 01:19:32,720 Tenemos que irnos. Necesitamos una ambulancia. 668 01:19:32,840 --> 01:19:35,640 Necesitas ayuda o si no... 669 01:19:36,480 --> 01:19:40,000 Quédate conmigo. Sólo un momento. 670 01:19:40,120 --> 01:19:43,600 Vamos. Tenemos que irnos ahora. ¿Bueno? 671 01:19:47,600 --> 01:19:50,960 Pero todo estará bien, ¿verdad? 672 01:19:51,040 --> 01:19:54,040 Tú y yo en esa casa. 673 01:19:55,360 --> 01:19:58,480 Tú, Francki. Vamos. 674 01:19:59,720 --> 01:20:01,280 Franck... 675 01:20:02,760 --> 01:20:03,920 Gracias. 676 01:20:07,040 --> 01:20:12,040 - Gracias por ser tan amable. - Francki. 677 01:20:13,840 --> 01:20:15,920 ¿Frankie? 678 01:20:25,080 --> 01:20:26,480 Frankie. 679 01:21:01,040 --> 01:21:04,120 Un agradecimiento de corazon para equipo y actores. 680 01:21:04,360 --> 01:21:07,560 Sin exactamente ti esto no fue posible. 681 01:24:34,160 --> 01:24:37,360 112, ¿qué pasó? ¿Hola? 682 01:24:37,640 --> 01:24:40,800 Traducción: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo