Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,768
Previouslyon "the mentalist"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
She told me red john
has a tattoo
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,772
On his left shoulder--
three dots.
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,674
That's my leverage.
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,276
Gather all five suspects
together
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,145
At the same place,
same time,
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,179
And then start checking
for the tattoo.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,381
How do we do that?
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,950
Meet me at 8:00
on Thursday night.
Fine.
10
00:00:17,952 --> 00:00:19,485
Thursday night at 8:00.
11
00:00:19,487 --> 00:00:21,987
I'll need your help.
Well, then you've got it.
12
00:00:21,989 --> 00:00:24,156
If you don't show up,
he will assume you're red john.
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,558
If I do this,
will you and jane drop
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
The whole that "I'm red john"
business?
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,629
For once and for all.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,064
You really think
you've got him?
17
00:00:32,066 --> 00:00:34,133
I do.
I want to be there
when you end this.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,701
I was hoping you'd say that.
19
00:00:35,703 --> 00:00:37,002
Red john.
20
00:00:37,004 --> 00:00:39,171
Nothing would give me
more pleasure
21
00:00:39,173 --> 00:00:41,173
Than to be with you
there tonight.
22
00:00:41,175 --> 00:00:44,476
Red john... Has a tattoo.
23
00:00:46,146 --> 00:00:48,414
Three dots on his left arm.
24
00:00:50,183 --> 00:00:53,052
And you all...
25
00:00:53,054 --> 00:00:55,954
Are gonna show me...
26
00:00:57,223 --> 00:00:59,091
Now.
27
00:01:03,396 --> 00:01:05,097
Let's go. Come on.
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,866
That's it. Take it off.
29
00:01:11,104 --> 00:01:12,771
Nonsense.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,123
It's not what you think.
31
00:01:31,125 --> 00:01:33,192
You got it wrong.
32
00:01:33,194 --> 00:01:35,127
I'm not red john.
33
00:01:36,196 --> 00:01:38,030
Patrick, wait. Patrick!
34
00:01:38,032 --> 00:01:39,231
Look... Here.
35
00:01:39,233 --> 00:01:40,699
Look.
36
00:01:58,785 --> 00:02:00,219
On your feet.
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,854
Over with those two.
38
00:02:02,889 --> 00:02:04,523
Oh... God.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
you stay there.
40
00:02:09,062 --> 00:02:11,563
Okay, you three...
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,732
Over against that wall--
now.
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,360
aah!
43
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
Aah!
44
00:02:57,477 --> 00:02:59,011
Call the fire department
and e.M.T.S.
45
00:02:59,013 --> 00:03:01,146
Let them know that there's
multiple casualties,
46
00:03:01,148 --> 00:03:02,781
And set up a perimeter.
47
00:03:02,783 --> 00:03:05,551
Give me your flashlight.
I-I'm going in.
48
00:03:25,638 --> 00:03:27,539
agent smith.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
Agent smith,
it's teresa lisbon.
50
00:03:29,143 --> 00:03:31,210
Are you okay?
What happened?
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,912
There was an explosion.
The e.M.T.S are on their way.
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,280
They're gonna help you.
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,485
Don't move!
What?
54
00:03:40,487 --> 00:03:43,222
Put your hands in the air,
or I'll shoot! Do it!
Whoa, whoa, whoa--
55
00:03:43,224 --> 00:03:45,524
Okay, listen, I don't know
what you're talking about.
56
00:03:45,526 --> 00:03:47,159
You're clearly
making a big mistake.
57
00:03:47,161 --> 00:03:49,728
Aah!
58
00:03:57,537 --> 00:04:00,005
Which way did smith go?
59
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
Oh, my god, lisbon.
60
00:04:01,275 --> 00:04:03,242
We have to find smith.
He's red john.
61
00:04:03,244 --> 00:04:04,910
Ah... I'll get help.
62
00:04:06,512 --> 00:04:08,614
Jane?
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
Can you hear me?
64
00:04:12,252 --> 00:04:14,820
Jane? Come on.
65
00:04:18,858 --> 00:04:21,860
¶
66
00:04:21,862 --> 00:04:22,861
-- Captions by vitac --
67
00:04:43,083 --> 00:04:44,249
You okay?
68
00:04:44,251 --> 00:04:45,284
I'm fine.
69
00:04:45,286 --> 00:04:47,219
The doctors say
jane's stable.
70
00:04:47,221 --> 00:04:49,321
There's no major trauma
or anything.
71
00:04:49,323 --> 00:04:50,989
He's just not awake.
72
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
They found the remains
of three people.
73
00:05:02,236 --> 00:05:04,336
Positive I.D.S for bret stiles,
ray haffner,
74
00:05:04,338 --> 00:05:05,804
And thomas mcallister.
75
00:05:05,806 --> 00:05:07,139
Are you sure?
I would think
76
00:05:07,141 --> 00:05:08,607
Bret stiles would survive
a nuclear attack.
77
00:05:08,609 --> 00:05:10,342
The bodies are all
burnt to a crisp,
78
00:05:10,344 --> 00:05:12,911
But the crime techs did
spot d.N.A. Tests.
79
00:05:12,913 --> 00:05:14,846
Coroner's office checked it
against medical records.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,349
Stiles, haffner, and mcallister
are all positively dead.
81
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
Uh, what about smith?
Any sightings?
82
00:05:19,420 --> 00:05:21,086
Not yet. Rigsby and van pelt
are on it.
83
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
Hmm.
84
00:05:49,282 --> 00:05:50,949
sir?
85
00:05:50,951 --> 00:05:53,485
Ah, thought I might
find you here.
Are you all right?
86
00:05:53,487 --> 00:05:55,654
Uh, I'm fine. I could use
a cup of coffee, actually.
87
00:05:55,656 --> 00:05:57,289
Would you go and get me one?
88
00:05:57,291 --> 00:05:59,624
We're just about to coordinate
the manhunt for smith.
89
00:05:59,626 --> 00:06:01,360
Well, you should just
go and get him.
90
00:06:01,362 --> 00:06:03,295
Well, I'd like
to stay here, sir.
91
00:06:03,297 --> 00:06:04,896
Well, are--
cho and the team--
they can handle it.
92
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
Are you refusing
a direct order?
93
00:06:06,467 --> 00:06:08,300
Well, no.
94
00:06:08,302 --> 00:06:10,569
No, I just want to stay here
with him.
Wh-why don't you listen
a little more closely?
95
00:06:10,571 --> 00:06:12,137
I am ordering you
to get out there,
96
00:06:12,139 --> 00:06:13,472
Put your team together,
and get smith.
97
00:06:16,543 --> 00:06:18,577
Jane? Jane? Where's the damn
call button?
98
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
I'll--I'll get the nurse.
99
00:06:22,149 --> 00:06:23,482
Jane.
100
00:06:23,484 --> 00:06:24,950
Hey.
101
00:07:09,262 --> 00:07:11,263
Our working theory is that
red john brought in the bomb
102
00:07:11,265 --> 00:07:12,697
To kill jane
and the other suspects.
103
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
Okay, but how?
104
00:07:14,101 --> 00:07:16,301
Chances are, red john
snuck the bomb in on his person.
105
00:07:16,303 --> 00:07:18,069
Crime techs have pulled
fragments of the bomb casings
106
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
From the walls--
very small fragments.
107
00:07:19,807 --> 00:07:22,774
This tells us that the explosive
was dense, high-powered.
108
00:07:22,776 --> 00:07:24,443
That doesn't sound homemade.
109
00:07:24,445 --> 00:07:25,544
No. Military grade's
my bet,
110
00:07:25,546 --> 00:07:26,878
Which means it could be
traceable.
111
00:07:26,880 --> 00:07:29,581
These are the most likely
sources.
112
00:07:29,583 --> 00:07:31,383
Check for any recent thefts
113
00:07:31,385 --> 00:07:33,585
Of missing explosives
from any of them.
All right, will do.
114
00:07:33,587 --> 00:07:34,920
Got something?
Yeah.
115
00:07:34,922 --> 00:07:36,455
Lisbon wounded smith
before he escaped.
116
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
He's walking around
with a bullet.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,559
Oh. Well, hospitals
have to declare gunshot wounds,
118
00:07:40,561 --> 00:07:41,660
So he can't go to an e.R.
119
00:07:41,662 --> 00:07:44,262
Right, so he needs a doctor
who'll keep quiet.
120
00:07:44,264 --> 00:07:45,764
Smith's based
here in sacramento,
121
00:07:45,766 --> 00:07:48,333
So I looked into some of his
old cases around town.
122
00:07:48,335 --> 00:07:50,168
He was part of a task force
that arrested
123
00:07:50,170 --> 00:07:52,437
Dr. Alek lavrov last year
in south sac.
124
00:07:52,439 --> 00:07:55,106
A dr. Feelgood writing
illegal oxycontin scripts.
125
00:07:55,108 --> 00:07:57,108
So?
So the case went bad,
126
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
Evidence was lost,
and lavrov walked.
127
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
So smith knows exactly
where to find a doctor
128
00:08:00,747 --> 00:08:03,181
Who won't talk to the cops.
Okay, let's go check it out.
129
00:08:13,292 --> 00:08:15,260
It's not what you think.
130
00:08:15,262 --> 00:08:16,294
I'm not red john.
131
00:08:16,296 --> 00:08:18,597
patrick, wait. Look.
132
00:08:34,313 --> 00:08:36,081
Welcome back.
133
00:08:42,488 --> 00:08:45,557
lisbon.
134
00:08:45,559 --> 00:08:47,959
There was an explosion
at your house.
135
00:08:47,961 --> 00:08:50,395
How long have I been out?
136
00:08:50,397 --> 00:08:51,496
12 hours.
137
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
reede smith
is red john.
138
00:08:55,369 --> 00:08:57,302
I saw the tattoo
on his shoulder.
139
00:08:57,304 --> 00:09:00,472
he's not the only one.
140
00:09:00,474 --> 00:09:02,340
Mcallister has one, too.
141
00:09:02,342 --> 00:09:05,377
He's dead.
So are stiles and haffner.
142
00:09:05,379 --> 00:09:07,512
And bertram.
Bertram?
143
00:09:07,514 --> 00:09:10,015
He has the tattoo
as well.
144
00:09:10,017 --> 00:09:11,316
Oh, my god.
145
00:09:12,318 --> 00:09:13,852
He was just here.
146
00:09:13,854 --> 00:09:15,253
He was standing over you.
147
00:09:15,255 --> 00:09:16,588
He--he was trying
to get me to leave.
148
00:09:16,590 --> 00:09:17,923
He was gonna kill you.
149
00:09:17,925 --> 00:09:20,358
Where are my clothes?
Slow down, okay?
150
00:09:20,360 --> 00:09:21,593
Just--
no, it's okay.
We don't have time.
151
00:09:21,595 --> 00:09:22,527
Jane. Jane.
152
00:09:22,529 --> 00:09:23,562
Where are my clothes?
153
00:09:26,266 --> 00:09:27,999
this is teresa lisbon.
154
00:09:28,001 --> 00:09:30,268
Put out a statewide alert
for the apprehension
155
00:09:30,270 --> 00:09:32,604
Of reede smith
and gail bertram.
156
00:09:32,606 --> 00:09:35,240
Yes, director bertram.
157
00:09:35,242 --> 00:09:36,575
Approach with caution.
158
00:09:36,577 --> 00:09:39,210
They're considered
armed and dangerous.
159
00:09:39,212 --> 00:09:40,779
One of them is red john.
160
00:09:53,693 --> 00:09:56,428
aah!
161
00:09:56,430 --> 00:09:59,731
Move along, ma'am.
Police business.
162
00:09:59,733 --> 00:10:02,467
Aah! God!
163
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
Yes.
164
00:10:05,872 --> 00:10:08,406
The bullet is still
inside you.
165
00:10:08,408 --> 00:10:10,709
No crap! Get it out!
166
00:10:10,711 --> 00:10:13,778
this is going to hurt.
167
00:10:13,780 --> 00:10:16,881
are you sure you won't
take something for the pain?
168
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
No...
169
00:10:18,251 --> 00:10:20,485
No. I gotta stay sharp.
170
00:10:20,487 --> 00:10:22,220
As you like.
171
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
Aah!
172
00:10:24,324 --> 00:10:25,657
God!
173
00:10:39,005 --> 00:10:40,639
Tiger, tiger.
174
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Tiger, tiger.
175
00:10:42,275 --> 00:10:44,109
Smith in there?
176
00:10:44,111 --> 00:10:46,144
Yeah. He's screaming
his head off.
177
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
He won't be a problem.
How you wanna do it?
178
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
I just got word
from inside cbi.
179
00:10:50,283 --> 00:10:52,784
Couple of agents are coming here
right now looking for smith.
180
00:10:52,786 --> 00:10:54,586
So what do we do?
We hurry.
181
00:10:54,588 --> 00:10:56,855
You go get him. I'll run
interference if cbi shows.
182
00:10:56,857 --> 00:10:58,189
You got it.
183
00:10:58,191 --> 00:10:59,424
Hey.
184
00:10:59,426 --> 00:11:01,760
Take him out the back.
Do it there.
185
00:11:07,334 --> 00:11:10,602
aah! Aah!
186
00:11:10,604 --> 00:11:14,673
Aah! Aah!
187
00:11:14,675 --> 00:11:17,542
He made me do this.
I'm innocent.
Shut up.
188
00:11:17,544 --> 00:11:19,110
I would have called the police
as soon as he left.
189
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
I don't want any trouble!
Quiet!
190
00:11:23,650 --> 00:11:25,283
You association?
191
00:11:25,285 --> 00:11:27,152
Tiger, tiger.
Why didn't you call us?
192
00:11:27,154 --> 00:11:29,187
Funnily enough,
I got trust issues.
193
00:11:29,189 --> 00:11:31,022
Hey, you gotta trust
your friends.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,658
I'm here to help you.
Can you walk?
195
00:11:33,660 --> 00:11:35,794
I need to sew him up.
He'll bleed.
196
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Ah... I can walk.
197
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Aah!
198
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
Detective cordero, right?
199
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
Agent rigsby.
200
00:11:58,151 --> 00:11:59,651
How are ya?
201
00:11:59,653 --> 00:12:02,253
He's, uh, sac p.D.
Worked the kirkland shooting.
202
00:12:02,255 --> 00:12:04,689
This is
agent grace van pelt.
Hi.
203
00:12:04,691 --> 00:12:06,758
What brings you
to south sac?
204
00:12:06,760 --> 00:12:09,260
We're chasing up a lead
on reede--
reede smith.
205
00:12:10,529 --> 00:12:12,197
Looks like we beat you
to the punch.
206
00:12:12,199 --> 00:12:14,065
One of my guys is in there
getting him right now.
207
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
You want us to cover
the back?
208
00:12:15,502 --> 00:12:17,736
No. No, we got it.
You sure?
209
00:12:17,738 --> 00:12:21,272
Hey, we might not be cbi,
but we know what we're doing.
210
00:12:21,274 --> 00:12:23,408
okay. Excuse me.
211
00:12:25,911 --> 00:12:26,945
Yep?
212
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
Rigsby, where are you?
213
00:12:28,782 --> 00:12:31,783
Outside the doctor's office.
Looks like smith's inside.
214
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
Are there policemen with you?
215
00:12:33,186 --> 00:12:34,419
Yeah. Why?
216
00:12:34,421 --> 00:12:35,854
Okay, listen carefully.
217
00:12:35,856 --> 00:12:38,289
Do not trust anyone
in law enforcement.
218
00:12:38,291 --> 00:12:40,391
Anyone at all.
Do you understand?
219
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
You got it. Thanks.
220
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Let's, uh, go take a look
around back.
221
00:12:47,033 --> 00:12:48,099
Wait a minute.
222
00:12:50,736 --> 00:12:52,303
Car's back this way.
223
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
Everything's taken care of.
224
00:12:53,740 --> 00:12:56,641
We got a safe house nearby,
fresh clothes, a doctor...
225
00:12:56,643 --> 00:12:58,877
A trip out of town.
226
00:12:58,879 --> 00:13:01,146
A safe house, huh?
227
00:13:01,148 --> 00:13:03,481
You know, I said that
to someone once.
228
00:13:03,483 --> 00:13:06,618
Yeah? What happened
after that?
229
00:13:07,653 --> 00:13:10,021
I shot him six times
in the back.
230
00:13:10,990 --> 00:13:13,458
Come on.
231
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
Ah...
232
00:13:17,063 --> 00:13:18,963
Damn it.
233
00:13:24,470 --> 00:13:26,871
Drop your weapon!
234
00:13:37,016 --> 00:13:39,918
Stop!
235
00:13:58,538 --> 00:14:00,972
You all right?
Yeah! You good?
236
00:14:00,974 --> 00:14:02,173
Yeah.
237
00:14:09,816 --> 00:14:11,282
Smith got away
during the fight.
238
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
So did the detective.
239
00:14:12,986 --> 00:14:15,820
Boss, they were trying
to kill smith and us. Why?
240
00:14:15,822 --> 00:14:17,188
I don't know.
Check the shoulder.
241
00:14:17,190 --> 00:14:18,857
What?
Ask him to check
the left shoulder.
242
00:14:18,859 --> 00:14:21,659
Have rigsby take his shirt
off and look at his shoulder.
243
00:14:21,661 --> 00:14:23,962
Lisbon wants you to check
his left shoulder.
244
00:14:28,234 --> 00:14:30,335
What the hell?
245
00:14:30,337 --> 00:14:32,804
He's got it.
He's got the tattoo.
246
00:14:32,806 --> 00:14:34,639
Boss, what's happening?
247
00:14:34,641 --> 00:14:35,807
All right, bring him in
248
00:14:35,809 --> 00:14:37,008
And don't let anybody else
get to him.
249
00:14:38,879 --> 00:14:40,211
Bring him in.
250
00:14:49,856 --> 00:14:51,823
What do we know about
the cop who attacked you?
251
00:14:51,825 --> 00:14:54,759
This is the one we caught.
Officer paul wiehagen.
252
00:14:54,761 --> 00:14:56,861
Six years on the force.
Exemplary record,
253
00:14:56,863 --> 00:14:59,364
A couple of commendations,
no real discipline problems.
254
00:14:59,366 --> 00:15:01,933
What about the other one--
detective cordero?
Put a call in to his captain.
255
00:15:01,935 --> 00:15:03,201
Said he called in sick
an hour ago.
256
00:15:03,203 --> 00:15:05,036
And still no sign of bertram.
257
00:15:05,038 --> 00:15:06,604
Let's focus on the one
we do have.
258
00:15:06,606 --> 00:15:08,473
Maybe jane
will figure it out.
259
00:15:09,842 --> 00:15:11,776
Did someone send you
to kill reede smith?
260
00:15:13,379 --> 00:15:14,746
I got nothing to say.
261
00:15:14,748 --> 00:15:16,514
Why were you gonna
murder him?
262
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
What about the tattoo?
What's it mean?
263
00:15:27,060 --> 00:15:29,894
You're not a big talker.
I get it.
264
00:15:29,896 --> 00:15:31,963
Loose lips sink ships
and all that.
265
00:15:31,965 --> 00:15:35,066
The bad news is,
you have a lousy poker face.
266
00:15:35,068 --> 00:15:37,802
So we're gonna play a little
game of show-and-tell.
267
00:15:37,804 --> 00:15:39,904
I'm gonna tell you something,
and you're gonna show me
268
00:15:39,906 --> 00:15:43,207
With your face
whether I'm right or not.
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
That sound fun?
270
00:15:45,245 --> 00:15:49,314
You ever steal anything?
271
00:15:49,316 --> 00:15:51,049
Did you ever cheat
on your girlfriend?
272
00:15:52,818 --> 00:15:53,918
Hit her?
273
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Do you like causing pain?
274
00:15:55,722 --> 00:15:58,056
I never hit a woman
in my life.
275
00:15:58,058 --> 00:16:00,091
Do you belong to a secret
organization of cops
276
00:16:00,093 --> 00:16:01,893
And other
government officials?
277
00:16:03,964 --> 00:16:05,897
Yes.
278
00:16:05,899 --> 00:16:07,231
You've committed crimes
279
00:16:07,233 --> 00:16:10,034
On behalf of that
organization before.
280
00:16:11,971 --> 00:16:13,671
Right?
281
00:16:13,673 --> 00:16:18,076
Agent smith is a member
also...
282
00:16:18,078 --> 00:16:20,111
Right?
283
00:16:20,113 --> 00:16:22,447
The organization sent you
to the doctor's office
284
00:16:22,449 --> 00:16:24,983
To kill him... Right?
285
00:16:26,752 --> 00:16:29,854
Cbi director gail bertram
is also a member.
286
00:16:31,523 --> 00:16:33,024
You don't know.
287
00:16:33,026 --> 00:16:35,760
Too low
on the totem pole, huh?
288
00:16:35,762 --> 00:16:39,097
Agent reede smith
is red john.
289
00:16:39,099 --> 00:16:40,999
Don't know.
290
00:16:42,134 --> 00:16:44,168
Gail bertram's red john.
291
00:16:46,138 --> 00:16:47,171
Don't know.
292
00:16:48,440 --> 00:16:51,743
That tattoo on your shoulder
is the membership sign.
293
00:16:52,978 --> 00:16:55,546
I don't know
what you're talking about.
294
00:16:55,548 --> 00:16:56,881
Right again.
295
00:16:58,951 --> 00:17:00,618
There's a password, too--
296
00:17:00,620 --> 00:17:03,888
Something you say
as a greeting or a...
297
00:17:03,890 --> 00:17:05,757
Distress signal.
298
00:17:06,992 --> 00:17:08,693
"tiger, tiger."
299
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
Get out of my head.
300
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
A secret society
of dirty cops.
301
00:17:15,402 --> 00:17:18,136
And red john's a member.
302
00:17:18,138 --> 00:17:19,303
Partridge.
303
00:17:19,305 --> 00:17:21,973
He said "tiger, tiger" to me
right before he died.
304
00:17:21,975 --> 00:17:24,409
Hmm. Yes. Yes.
305
00:17:24,411 --> 00:17:26,144
He was asking for help
306
00:17:26,146 --> 00:17:28,312
In the hopes
that you were a member.
307
00:17:28,314 --> 00:17:29,547
But if he had a tattoo,
308
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
It would have been
in the autopsy report.
309
00:17:31,051 --> 00:17:32,650
Well, you can't trust
a file.
310
00:17:32,652 --> 00:17:33,918
We have to see it.
311
00:17:33,920 --> 00:17:35,653
I'll have cho
track down the body.
312
00:17:35,655 --> 00:17:37,422
But partridge could be
buried by now.
313
00:17:37,424 --> 00:17:39,090
Well, have cho bring
a shovel.
314
00:17:39,092 --> 00:17:41,726
The team's looking for smith,
bertram's on the run.
315
00:17:41,728 --> 00:17:43,161
So who's red john?
316
00:17:43,163 --> 00:17:44,962
Is it bertram or smith?
317
00:17:46,198 --> 00:17:49,667
I need to look them
both in the eye.
318
00:17:49,669 --> 00:17:52,837
yeah, the coroner released
his body, like, two days ago.
319
00:17:52,839 --> 00:17:55,373
Murder victim, huh?
Yeah.
320
00:17:55,375 --> 00:17:58,676
I figured. That's why
we held him for so long.
321
00:17:58,678 --> 00:18:00,178
Good thing you got here today.
322
00:18:00,180 --> 00:18:02,346
Tomorrow there won't be
much left of him to look at.
323
00:18:02,348 --> 00:18:04,048
Here we go.
324
00:18:04,050 --> 00:18:05,216
Brett partridge.
325
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Give me a hand, huh?
326
00:18:27,206 --> 00:18:29,140
He's all yours.
327
00:18:29,142 --> 00:18:30,942
Give me your knife.
328
00:18:37,783 --> 00:18:40,051
They dress 'em
before we burn 'em.
329
00:18:40,053 --> 00:18:41,452
Don't ask me why.
330
00:18:57,736 --> 00:18:59,237
cho sent a picture.
331
00:19:05,177 --> 00:19:06,911
What does it mean?
332
00:19:06,913 --> 00:19:08,412
What do you think it means?
333
00:19:15,187 --> 00:19:17,088
What happened with smith?
334
00:19:17,090 --> 00:19:19,524
They almost got him
at his doctor's office.
335
00:19:19,526 --> 00:19:21,292
That cbi team showed up.
336
00:19:21,294 --> 00:19:23,161
Smith's in the wind.
337
00:19:23,163 --> 00:19:24,929
That's a good place to be.
338
00:19:24,931 --> 00:19:27,165
I've got
some business in here,
339
00:19:27,167 --> 00:19:28,733
So wait for me.
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,810
Ah. Thank you, mr. Thomas.
341
00:19:39,812 --> 00:19:41,312
We haven't seen you
for a while.
342
00:19:41,314 --> 00:19:43,114
Yeah. It's nice to see you.
343
00:20:37,236 --> 00:20:39,103
Smith could be anywhere
by now.
344
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
I tried to trace the g.P.S.
Signal on his cell phone.
345
00:20:41,207 --> 00:20:42,573
It's been dead for hours.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,775
A dirty f.B.I. Agent like him
has to have a burner.
347
00:20:44,777 --> 00:20:47,278
Dr. Lavrov says he didn't
get the chance to sew smith up.
348
00:20:47,280 --> 00:20:48,779
He's still walking around
with a bullet wound.
349
00:20:48,781 --> 00:20:50,381
So he's in a bad way
wherever he is.
350
00:20:50,383 --> 00:20:52,216
He'll get picked up
by someone eventually.
351
00:20:52,218 --> 00:20:54,018
Yeah, but any cop
who finds him...
352
00:21:02,227 --> 00:21:05,263
This is scary.
We can't trust anyone.
353
00:21:06,431 --> 00:21:07,932
Nope.
354
00:21:35,394 --> 00:21:37,561
Aah. Aah.
355
00:21:47,240 --> 00:21:48,572
Agent van pelt.
356
00:21:48,574 --> 00:21:49,974
You gotta help me.
357
00:21:49,976 --> 00:21:51,309
Agent smith.
358
00:21:51,311 --> 00:21:52,777
They're gonna kill me.
359
00:21:52,779 --> 00:21:54,178
I wanna surrender.
360
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
Where are you?
361
00:21:58,483 --> 00:22:00,985
downtown.
Call cho. He should be close.
362
00:22:00,987 --> 00:22:03,421
Okay, we're on our way.
363
00:22:09,494 --> 00:22:11,862
Smith reached out to cbi.
364
00:22:11,864 --> 00:22:13,431
He used the burner
the association gave him.
365
00:22:13,433 --> 00:22:14,632
We were listening.
366
00:22:14,634 --> 00:22:16,434
He's turning himself in.
367
00:22:16,436 --> 00:22:17,802
Yeah. Rat.
368
00:22:17,804 --> 00:22:19,470
That cbi team is on its way
to get him now.
369
00:22:19,472 --> 00:22:21,339
Well, we can't have that.
Where is he?
370
00:22:21,341 --> 00:22:24,275
He's in an alley not too far
from here. Our good luck.
371
00:22:24,277 --> 00:22:25,309
Does he know who you are?
372
00:22:25,311 --> 00:22:27,044
Nah, he didn't see me
at the doctor's office.
373
00:22:27,046 --> 00:22:29,780
All right. You are now
a cbi agent.
374
00:22:31,350 --> 00:22:33,551
You want to come along?
Could be fun.
375
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
No. I have some other
business to take care of.
376
00:22:35,655 --> 00:22:37,355
We'll meet up later.
You got it.
377
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
Can you get it right
this time?
378
00:22:58,810 --> 00:23:00,544
Aah!
379
00:23:01,580 --> 00:23:02,713
Mm...
380
00:23:28,240 --> 00:23:30,608
Agent reede smith?
381
00:23:30,610 --> 00:23:33,577
You out there?
Agent van pelt sent me.
382
00:23:41,353 --> 00:23:42,620
Who are you?
383
00:23:44,589 --> 00:23:47,691
Agent oscar cordero, cbi.
384
00:23:47,693 --> 00:23:49,460
I'm here to take you in.
385
00:24:00,473 --> 00:24:02,273
You gotta keep me safe.
386
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
They're everywhere.
387
00:24:05,710 --> 00:24:06,777
Yeah.
388
00:24:06,779 --> 00:24:08,479
We are.
389
00:24:08,481 --> 00:24:11,649
god...
390
00:24:11,651 --> 00:24:13,551
Back of the car now.
391
00:24:31,169 --> 00:24:33,904
You didn't really think you
could get away from us, did you?
392
00:24:37,576 --> 00:24:39,910
You're a big boy.
Do me a favor
393
00:24:39,912 --> 00:24:42,012
And get in the trunk
yourself.
394
00:24:42,014 --> 00:24:43,914
Just give me a second,
will you?
395
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
You'll have a second
in the trunk.
396
00:24:46,185 --> 00:24:48,586
Now don't make me do
painful things to you.
397
00:24:58,129 --> 00:24:59,196
Get in the car!
398
00:25:11,943 --> 00:25:15,012
I'm gonna need a deal.
Full immunity.
399
00:25:15,014 --> 00:25:16,647
I'm not saying a word
unless I can walk.
400
00:25:16,649 --> 00:25:17,648
So walk.
401
00:25:17,650 --> 00:25:19,350
What?
402
00:25:19,352 --> 00:25:21,785
Get up off your ass
and walk.
403
00:25:21,787 --> 00:25:23,320
But, hey, good luck
getting out of the building
404
00:25:23,322 --> 00:25:25,222
Before your friends
catch up with you.
405
00:25:25,224 --> 00:25:27,324
If you tell us
everything we need to know,
406
00:25:27,326 --> 00:25:29,560
I promise we will put you
in a federal prison
407
00:25:29,562 --> 00:25:31,962
Far away from california.
408
00:25:31,964 --> 00:25:34,431
Someplace
that you'll be safe.
409
00:25:41,507 --> 00:25:44,742
Five years ago,
I hurt my back.
410
00:25:44,744 --> 00:25:48,245
I was helping my cousin
move a stupid couch.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,980
Doctor gave me
some pain pills.
412
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
Turns out I liked them.
413
00:25:51,817 --> 00:25:53,851
I got hooked before I even knew
what was happening.
414
00:25:53,853 --> 00:25:55,686
So?
415
00:25:55,688 --> 00:25:58,322
So...
416
00:25:58,324 --> 00:26:00,190
I'm chasing a gangbanger
down an alley
417
00:26:00,192 --> 00:26:02,493
In carson springs,
and I'm out of it.
418
00:26:02,495 --> 00:26:05,529
I mean, way out of it.
419
00:26:05,531 --> 00:26:07,765
I thought--I thought I was
being followed.
420
00:26:11,937 --> 00:26:14,271
I shot a little girl.
421
00:26:15,674 --> 00:26:17,575
A 12-year-old girl.
422
00:26:19,511 --> 00:26:21,412
Local cops took my blood.
423
00:26:21,414 --> 00:26:24,114
They had witnesses.
They had me cold.
424
00:26:24,116 --> 00:26:26,183
And then this detective,
425
00:26:26,185 --> 00:26:28,419
He reaches out to me
and he says
426
00:26:28,421 --> 00:26:30,554
They can make it all
go away.
427
00:26:30,556 --> 00:26:31,589
And they did.
428
00:26:31,591 --> 00:26:34,592
The blood tests,
the witnesses--all of it?
429
00:26:34,594 --> 00:26:37,895
hell, when they
got done fixing it,
430
00:26:37,897 --> 00:26:40,497
The f.B.I. Gave me a medal.
431
00:26:42,634 --> 00:26:44,501
And exactly who are "they"?
432
00:26:48,407 --> 00:26:50,708
We call ourselves
the blake association.
433
00:26:51,711 --> 00:26:52,543
Why?
434
00:26:52,545 --> 00:26:54,545
"tiger, tiger."
435
00:26:56,414 --> 00:26:58,949
"tyger, tyger burning bright."
436
00:27:00,085 --> 00:27:01,819
From the poem by blake.
437
00:27:03,288 --> 00:27:05,756
Someone's a big fan of his,
I guess.
438
00:27:05,758 --> 00:27:07,625
Well, who else
is in the association?
439
00:27:07,627 --> 00:27:09,893
Cops, judges, f.B.I. Agents.
440
00:27:09,895 --> 00:27:12,663
Anyone in law enforcement that
needs a secret covered up.
441
00:27:12,665 --> 00:27:14,164
Like your drug habit.
442
00:27:15,667 --> 00:27:17,801
you need a favor,
you ask for it.
443
00:27:17,803 --> 00:27:19,570
You get asked to do something,
you do it.
444
00:27:19,572 --> 00:27:21,338
"tiger, tiger."
445
00:27:21,340 --> 00:27:23,407
Yep.
446
00:27:24,442 --> 00:27:26,176
Well, is there somebody
who's in charge?
447
00:27:27,579 --> 00:27:29,179
Must be.
448
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
But I don't know who.
449
00:27:30,750 --> 00:27:33,951
I just know my little group.
That's it.
450
00:27:33,953 --> 00:27:36,820
But I'm guessing
451
00:27:36,822 --> 00:27:39,189
There must be hundreds of us,
maybe thousands.
452
00:27:39,191 --> 00:27:40,824
And nobody knows about it?
453
00:27:42,794 --> 00:27:45,663
Bob kirkland knew about it,
didn't he?
454
00:27:47,800 --> 00:27:51,735
Go ahead, just say it.
Unburden yourself.
455
00:27:53,772 --> 00:27:55,606
Yeah.
456
00:27:55,608 --> 00:27:57,041
He knew too much.
457
00:27:58,810 --> 00:28:01,679
So I killed him.
458
00:28:01,681 --> 00:28:03,047
Do you know that red john's
a member
459
00:28:03,049 --> 00:28:04,782
Of the blake association?
460
00:28:15,694 --> 00:28:17,227
Are you sure?
461
00:28:17,229 --> 00:28:20,397
red john had a follower.
462
00:28:20,399 --> 00:28:22,299
Rebecca anderson.
463
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Killed some of your guys
about four years ago.
464
00:28:25,137 --> 00:28:27,171
yeah, sam bosco
and his team.
465
00:28:27,173 --> 00:28:29,306
them.
466
00:28:29,308 --> 00:28:31,675
Someone asked me to get
f.B.I. Credentials
467
00:28:31,677 --> 00:28:33,877
So that they could access cbi.
468
00:28:35,714 --> 00:28:38,649
Red john or someone
who worked for him
469
00:28:38,651 --> 00:28:41,685
Snuck into the cbi
and poisoned rebecca.
470
00:28:41,687 --> 00:28:43,754
And you helped them?
471
00:28:43,756 --> 00:28:46,056
I mean, that's when I knew.
472
00:28:46,058 --> 00:28:49,359
I'd--I'd done a favor
for a serial killer.
473
00:28:49,361 --> 00:28:52,830
Who asked you to get
the credentials?
474
00:28:52,832 --> 00:28:54,832
I don't know.
It was a phone call.
475
00:28:54,834 --> 00:28:56,834
That's the way
the association works.
476
00:28:56,836 --> 00:28:58,035
You never know.
477
00:29:02,074 --> 00:29:04,675
you...
478
00:29:04,677 --> 00:29:06,210
You're gonna be able
to keep me safe, right?
479
00:29:06,212 --> 00:29:07,611
That depends.
480
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Did you murder
my wife and daughter?
481
00:29:15,121 --> 00:29:18,021
I did not murder
your wife and daughter.
482
00:29:19,624 --> 00:29:21,658
I swear on my mother.
483
00:29:30,569 --> 00:29:32,302
Do you believe him?
484
00:29:32,304 --> 00:29:33,704
He confessed to murder.
485
00:29:33,706 --> 00:29:36,140
Red john would never break
like that, not even as an act.
486
00:29:36,142 --> 00:29:39,042
Well, if smith isn't
red john...
That means we have work to do.
487
00:29:39,044 --> 00:29:41,445
And we need help. Who took
over from brenda shettrick?
488
00:29:41,447 --> 00:29:43,147
In media relations? Why?
489
00:29:43,149 --> 00:29:45,916
thank you for coming
on such short notice.
490
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
We have cbi consultant
patrick jane here,
491
00:29:48,420 --> 00:29:50,053
Who is here to report
a development
492
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
In the red john case.
493
00:29:53,092 --> 00:29:55,292
Thank you.
494
00:29:55,294 --> 00:29:56,994
Ten years ago,
495
00:29:56,996 --> 00:29:59,396
The serial killer
known as red john
496
00:29:59,398 --> 00:30:00,898
Killed my wife and daughter.
497
00:30:00,900 --> 00:30:05,102
Uh, we've been hunting him
diligently ever since.
498
00:30:05,104 --> 00:30:07,104
Today we're pleased
to announce
499
00:30:07,106 --> 00:30:11,408
That we--we finally have
a name, a face.
500
00:30:11,410 --> 00:30:14,144
The director of the division
of law enforcement,
501
00:30:14,146 --> 00:30:16,146
Gail bertram, is red john.
502
00:30:17,783 --> 00:30:19,583
He's armed and dangerous.
503
00:30:19,585 --> 00:30:22,653
If you see him,
do not approach him.
504
00:30:22,655 --> 00:30:25,956
Call the california
bureau of investigation at once.
505
00:30:25,958 --> 00:30:27,357
Thank you.
506
00:30:34,867 --> 00:30:40,204
One question at a time.
507
00:30:48,213 --> 00:30:50,447
So are we gonna talk
about this?
508
00:30:50,449 --> 00:30:52,015
Talk about what?
509
00:30:52,017 --> 00:30:53,851
Bertram is red john.
510
00:30:53,853 --> 00:30:55,886
Looks like.
511
00:30:56,821 --> 00:30:58,622
And if jane finds him,
he's gonna kill him.
512
00:30:58,624 --> 00:31:00,557
Yeah.
513
00:31:00,559 --> 00:31:02,993
And we're good with that?
Killing the boss?
514
00:31:02,995 --> 00:31:04,361
I am.
515
00:31:04,363 --> 00:31:05,662
Yeah.
516
00:31:05,664 --> 00:31:07,397
okay.
517
00:31:07,399 --> 00:31:09,366
Just as long as we're
on the same page.
518
00:31:09,368 --> 00:31:10,968
it's just weird, is all.
519
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Does bertram smoke?
520
00:31:22,181 --> 00:31:23,847
No, I don't think so.
521
00:31:23,849 --> 00:31:26,016
People get them
as gifts sometimes.
522
00:31:34,058 --> 00:31:36,093
Van pelt.
Hmm?
523
00:31:38,997 --> 00:31:41,832
Hmm. A flash drive.
524
00:31:41,834 --> 00:31:43,667
Let's take a look.
525
00:31:43,669 --> 00:31:45,435
There's only one file
on the drive.
526
00:31:45,437 --> 00:31:46,870
It's password-protected.
527
00:31:46,872 --> 00:31:48,372
I'll have to brute-force it.
528
00:31:48,374 --> 00:31:51,408
Cool. I've been wanting to use
my new f.P.G.A.
529
00:31:51,410 --> 00:31:52,743
Your what?
530
00:31:52,745 --> 00:31:55,112
trust me,
don't ask.
531
00:31:56,547 --> 00:31:59,883
And...
532
00:31:59,885 --> 00:32:02,286
We're in.
533
00:32:04,122 --> 00:32:06,223
crap.
534
00:32:06,225 --> 00:32:07,691
It looks like a list.
535
00:32:07,693 --> 00:32:09,960
Names, maybe?
Can you decode it?
536
00:32:09,962 --> 00:32:11,561
I can try a few things...
537
00:32:11,563 --> 00:32:13,230
But decoding is jane's
department.
538
00:32:13,232 --> 00:32:14,631
I'll send it to him.
539
00:32:18,937 --> 00:32:22,439
Here you go.
This one isn't messing around.
540
00:32:22,441 --> 00:32:24,041
Lots of peat.
541
00:32:29,415 --> 00:32:31,648
Yeah, that's pretty good.
Can you put some rocks in it?
542
00:32:31,650 --> 00:32:33,850
Are you sure?
This is some fine scotch.
543
00:32:35,987 --> 00:32:37,387
Yeah, I'm sure.
544
00:33:26,037 --> 00:33:28,038
I need a ride.
545
00:33:35,113 --> 00:33:36,213
We're en route
to the bar now.
546
00:33:36,215 --> 00:33:37,948
Highway patrol
shut down the freeways,
547
00:33:37,950 --> 00:33:40,517
So if he runs, we've got him,
but what if he hides?
548
00:33:40,519 --> 00:33:42,986
Bertram killed the bartender
in citrus heights.
549
00:33:42,988 --> 00:33:44,187
He's got an aunt
with a house there.
550
00:33:44,189 --> 00:33:45,822
You think that's
where he is?
551
00:33:45,824 --> 00:33:48,025
She moved into a retirement
home about six months ago,
552
00:33:48,027 --> 00:33:49,393
So her place is empty now.
553
00:33:49,395 --> 00:33:51,661
Sounds like a good place
to hide. What's the address?
554
00:33:51,663 --> 00:33:53,697
1408 rosemary street.
555
00:33:53,699 --> 00:33:55,832
We're on our way. Get cho
and r.R.T. There now,
556
00:33:55,834 --> 00:33:57,134
And let the choppers know.
557
00:34:13,317 --> 00:34:15,052
Is he here?
he's in there.
558
00:34:15,054 --> 00:34:16,586
I got karl and a few guys
in the back.
559
00:34:16,588 --> 00:34:18,055
He's not going anywhere.
Do we trust them?
560
00:34:18,057 --> 00:34:20,090
I asked to see their shoulders
and their tattoos.
561
00:34:23,162 --> 00:34:26,329
What are you doing here?
I didn't call sac p.D. S.W.A.T.
562
00:34:26,331 --> 00:34:27,731
Well, someone asked for us.
563
00:34:27,733 --> 00:34:29,599
Let's set up a command
center right here!
564
00:34:29,601 --> 00:34:31,935
Listen, everybody,
I'm in charge!
565
00:34:31,937 --> 00:34:33,537
who authorized that?
We're primary on the scene.
they came
from northern district.
566
00:34:33,539 --> 00:34:35,705
That's way across town.
What the hell is going on?
567
00:34:35,707 --> 00:34:38,842
He did it.
He called them in.
568
00:34:38,844 --> 00:34:41,445
Well, why would bertram call
s.W.A.T. To his own location?
569
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
He didn't call in
one s.W.A.T. Team.
570
00:34:43,082 --> 00:34:45,282
He called all of them in.
571
00:34:45,284 --> 00:34:46,850
This is a madhouse.
572
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
There's a whole 'nother unit
setting up out back.
573
00:34:48,754 --> 00:34:50,187
We've lost control
of the scene, boss.
574
00:34:50,189 --> 00:34:53,056
He's one of them.
Bertram is one of them.
575
00:34:53,058 --> 00:34:55,258
He's getting away.
We gotta shut it down.
576
00:34:58,129 --> 00:34:59,930
Nobody leaves!
577
00:34:59,932 --> 00:35:02,132
No one leaves!
578
00:35:37,902 --> 00:35:40,837
you're clear.
579
00:35:44,175 --> 00:35:47,177
Yeah...
580
00:35:47,179 --> 00:35:49,112
I need something to eat.
581
00:35:49,114 --> 00:35:50,914
How about chinese?
I know a great place.
582
00:35:50,916 --> 00:35:53,316
Yeah, sounds good.
583
00:35:58,523 --> 00:36:00,157
They found bertram's clothes
inside the house.
584
00:36:00,159 --> 00:36:02,092
Looks like someone planted
a s.W.A.T. Team outfit
585
00:36:02,094 --> 00:36:03,627
In the house
before he got there.
586
00:36:03,629 --> 00:36:06,296
And then called every s.W.A.T.
And r.R.T. In the area.
587
00:36:06,298 --> 00:36:08,298
Any leads about who made
all those calls?
588
00:36:08,300 --> 00:36:09,799
Somebody who could pull
a lot of strings at once.
589
00:36:09,801 --> 00:36:12,202
Blake association.
590
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Boss.
591
00:36:13,939 --> 00:36:16,106
May I have your attention,
please?
592
00:36:16,108 --> 00:36:19,276
Put down your phones
and step away from your desks.
593
00:36:19,278 --> 00:36:20,710
Now.
594
00:36:20,712 --> 00:36:24,181
I'm special agent in charge
teresa lisbon.
595
00:36:24,183 --> 00:36:25,348
Who the hell are you?
596
00:36:25,350 --> 00:36:28,185
F.B.I. Supervisory agent
dennis abbott.
597
00:36:29,954 --> 00:36:32,155
Now I repeat, stand up
598
00:36:32,157 --> 00:36:35,559
And stand away
from your desks...
599
00:36:35,561 --> 00:36:36,893
Please.
600
00:36:36,895 --> 00:36:38,628
We're in the middle
of a manhunt
601
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
For a dangerous fugitive.
602
00:36:40,132 --> 00:36:42,299
Now if you would like
to assist--
603
00:36:42,301 --> 00:36:45,402
The head of this alleged
law enforcement organization
604
00:36:45,404 --> 00:36:47,304
Is a murderer,
605
00:36:47,306 --> 00:36:50,207
And a member of a massive
criminal conspiracy.
606
00:36:50,209 --> 00:36:53,310
Which included
f.B.I. Agents.
607
00:36:53,312 --> 00:36:55,245
Yes, and that's why
the bureau sent me here
608
00:36:55,247 --> 00:36:57,247
From the austin, texas,
office.
609
00:36:57,249 --> 00:36:58,448
To clean up the mess.
610
00:37:02,720 --> 00:37:05,188
I am holding in my hand
611
00:37:05,190 --> 00:37:08,758
A writ from a federal judge.
612
00:37:08,760 --> 00:37:13,430
The f.B.I.'s closing down
your organization right now.
613
00:37:13,432 --> 00:37:15,398
All of you
614
00:37:15,400 --> 00:37:18,335
Are relieved from your
active duties
615
00:37:18,337 --> 00:37:19,502
As of this moment.
616
00:37:19,504 --> 00:37:20,670
You can't do that.
617
00:37:22,340 --> 00:37:24,374
I'm here to collect evidence.
618
00:37:24,376 --> 00:37:25,942
Don't get in my way.
619
00:37:25,944 --> 00:37:28,044
Let's go to work, fellas.
620
00:37:44,195 --> 00:37:47,264
Whoa, whoa, whoa, whoa.
What's going on here?
621
00:37:52,136 --> 00:37:55,872
Dennis abbott, f.B.I.
You must be patrick jane.
622
00:37:55,874 --> 00:37:57,207
They've shut us down.
623
00:37:57,209 --> 00:37:58,975
We're gonna need
to interview you at some point,
624
00:37:58,977 --> 00:38:01,077
But it can wait. We're gonna
be here for some time.
625
00:38:01,079 --> 00:38:02,512
Just don't leave town.
626
00:38:04,081 --> 00:38:05,582
We have a killer to catch.
627
00:38:05,584 --> 00:38:07,450
Oh, well,
that's our problem now.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
You had your chance to catch him
and you blew it--
629
00:38:09,321 --> 00:38:10,820
If you were really trying.
630
00:38:21,232 --> 00:38:22,832
That was my favorite cup.
631
00:38:25,436 --> 00:38:27,270
Yeah.
632
00:38:27,272 --> 00:38:30,206
Okay, well, you see
in the funny pages.
633
00:38:35,646 --> 00:38:37,013
What now?
634
00:38:37,015 --> 00:38:39,416
I don't know.
635
00:38:39,418 --> 00:38:41,418
Van pelt found some coded files
in bertram's office.
636
00:38:41,420 --> 00:38:43,253
Should we get started
on those?
637
00:38:43,255 --> 00:38:45,922
No, it's a waste of time.
We're done.
638
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
There's nothing more
to do here.
639
00:38:48,693 --> 00:38:51,528
Just go home,
get some rest.
640
00:38:51,530 --> 00:38:53,730
You're not quitting.
I don't believe it.
641
00:38:55,166 --> 00:38:57,200
No, I'm not quitting.
642
00:38:57,202 --> 00:38:59,202
Uh...
643
00:38:59,204 --> 00:39:00,737
I'm letting go.
644
00:39:02,673 --> 00:39:05,375
It's out of our hands
for now.
645
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
But I'll be in touch.
Okay?
646
00:39:08,679 --> 00:39:11,581
I'm sorry. For everything.
44883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof