1
00:00:00,367 --> 00:00:02,768
Më parë
për "mentalistin"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
Ajo më tha Red John
ka një tatuazh
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,772
Në shpatullën e tij të majtë -
tre pika.
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,674
Kjo është leva ime.
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,276
Mblidhni të pesë të dyshuarit
së bashku
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,145
Në të njëjtin vend,
të njëjtën kohë,
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,179
Dhe pastaj filloni të kontrolloni
për tatuazhin.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,381
Si ta bëjmë këtë?
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,950
Më takoni në 8:00
të enjten mbrëma.
Mirë.
10
00:00:17,952 --> 00:00:19,485
Mbrëmjen e së enjtes në orën 8:00.
11
00:00:19,487 --> 00:00:21,987
Do të më duhet ndihma juaj.
Epo, atëherë e keni.
12
00:00:21,989 --> 00:00:24,156
Nëse nuk paraqitesh,
ai do të supozojë se ju jeni Red John.
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,558
Nëse e bëj këtë,
a do biesh ti dhe jane
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
E gjithë ajo "Unë jam Red John"
biznes?
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,629
Një herë e përgjithmonë.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,064
Ju me të vërtetë mendoni
e keni atë?
17
00:00:32,066 --> 00:00:34,133
Unë bëj.
Unë dua të jem atje
kur ta përfundoni këtë.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,701
Shpresoja se do ta thoje këtë.
19
00:00:35,703 --> 00:00:37,002
Red John.
20
00:00:37,004 --> 00:00:39,171
Asgjë nuk do të më jepte
më shumë kënaqësi
21
00:00:39,173 --> 00:00:41,173
Se sa të jem me ty
atje sonte.
22
00:00:41,175 --> 00:00:44,476
Red John... Ka një tatuazh.
23
00:00:46,146 --> 00:00:48,414
Tre pika në krahun e majtë.
24
00:00:50,183 --> 00:00:53,052
Dhe ju të gjithë...
25
00:00:53,054 --> 00:00:55,954
Do me tregojne...
26
00:00:57,223 --> 00:00:59,091
Tani.
27
00:01:03,396 --> 00:01:05,097
Le të shkojmë. Hajde.
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,866
Kjo është ajo. Hiqeni atë.
29
00:01:11,104 --> 00:01:12,771
marrëzi.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,123
Nuk është ajo që mendoni.
31
00:01:31,125 --> 00:01:33,192
E ke kuptuar gabim.
32
00:01:33,194 --> 00:01:35,127
Unë nuk jam Red John.
33
00:01:36,196 --> 00:01:38,030
Patrick, prit. Patrick!
34
00:01:38,032 --> 00:01:39,231
Shikoni... Këtu.
35
00:01:39,233 --> 00:01:40,699
Shikoni.
36
00:01:58,785 --> 00:02:00,219
Në këmbët tuaja.
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,854
Përfundoi me ata të dy.
38
00:02:02,889 --> 00:02:04,523
Oh... Zot.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
ti rri aty.
40
00:02:09,062 --> 00:02:11,563
Mirë, ju të tre...
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,732
përballë atij muri -
tani.
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,360
aah!
43
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
Aah!
44
00:02:57,477 --> 00:02:59,011
Thirrni departamentin e zjarrit
dhe e.M.T.S.
45
00:02:59,013 --> 00:03:01,146
Bëjuni të ditur se ka
viktima të shumta,
46
00:03:01,148 --> 00:03:02,781
Dhe vendosni një perimetër.
47
00:03:02,783 --> 00:03:05,551
Më jep elektrik dore.
Unë-Po hyj.
48
00:03:25,638 --> 00:03:27,539
agjent Smith.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
Agjenti Smith,
është Teresa Lisbon.
50
00:03:29,143 --> 00:03:31,210
je mire?
Çfarë ndodhi?
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,912
Pati një shpërthim.
E.M.T.S janë rrugës.
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,280
Ata do t'ju ndihmojnë.
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,485
Mos lëviz!
Çfarë?
54
00:03:40,487 --> 00:03:43,222
Vendos duart në ajër,
ose do të qëlloj! Bëje atë!
Ua, ua, Ua...
55
00:03:43,224 --> 00:03:45,524
Mirë, dëgjo, nuk e di
për çfarë po flisni.
56
00:03:45,526 --> 00:03:47,159
Ju jeni të qartë
duke bërë një gabim të madh.
57
00:03:47,161 --> 00:03:49,728
Aah!
58
00:03:57,537 --> 00:04:00,005
Në cilën rrugë shkoi Smith?
59
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
Oh, zot, Lisbonë.
60
00:04:01,275 --> 00:04:03,242
Duhet të gjejmë Smithin.
Ai është Red John.
61
00:04:03,244 --> 00:04:04,910
Ah... do të marr ndihmë.
62
00:04:06,512 --> 00:04:08,614
Jane?
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
A mund të më dëgjosh?
64
00:04:12,252 --> 00:04:14,820
Jane? Hajde.
65
00:04:18,858 --> 00:04:21,860
¶
66
00:04:21,862 --> 00:04:22,861
-- Titrat nga vitac --
67
00:04:43,083 --> 00:04:44,249
Je mire?
68
00:04:44,251 --> 00:04:45,284
Unë jam mirë.
69
00:04:45,286 --> 00:04:47,219
Mjekët thonë
jane stabile.
70
00:04:47,221 --> 00:04:49,321
Nuk ka trauma të mëdha
apo ndonjë gjë.
71
00:04:49,323 --> 00:04:50,989
Ai thjesht nuk është zgjuar.
72
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
Ata gjetën mbetjet
prej tre personash.
73
00:05:02,236 --> 00:05:04,336
I.D.S pozitive për stilet bret,
ray haffner,
74
00:05:04,338 --> 00:05:05,804
Dhe thomas mcallister.
75
00:05:05,806 --> 00:05:07,139
je i sigurt?
do të mendoja
76
00:05:07,141 --> 00:05:08,607
Bret stiles do të mbijetonin
një sulm bërthamor.
77
00:05:08,609 --> 00:05:10,342
Trupat janë të gjithë
i djegur deri në fund,
78
00:05:10,344 --> 00:05:12,911
Por teknikët e krimit e bënë
spot d.N.A. Testet.
79
00:05:12,913 --> 00:05:14,846
Zyra e mjekësisë ligjore e kontrolloi
kundër të dhënave mjekësore.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,349
Stiles, haffner dhe mcallister
janë të gjithë pozitivisht të vdekur.
81
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
Po Smithi?
Ndonjë pamje?
82
00:05:19,420 --> 00:05:21,086
Ende jo. Rigsby dhe van pelt
janë mbi të.
83
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
Hmm.
84
00:05:49,282 --> 00:05:50,949
zotëri?
85
00:05:50,951 --> 00:05:53,485
Ah, mendova se mund
ju gjej ketu.
a jeni mirë?
86
00:05:53,487 --> 00:05:55,654
Unë jam mirë. mund të përdorja
një filxhan kafe, në fakt.
87
00:05:55,656 --> 00:05:57,289
A do të shkoni të më merrni një?
88
00:05:57,291 --> 00:05:59,624
Ne jemi gati të koordinohemi
gjuetia njerëzore për Smithin.
89
00:05:59,626 --> 00:06:01,360
Epo, thjesht duhet
shkoni dhe merrni atë.
90
00:06:01,362 --> 00:06:03,295
Epo, unë do të doja
për të qëndruar këtu, zotëri.
91
00:06:03,297 --> 00:06:04,896
Epo, a...
cho dhe ekipi--
ata mund ta përballojnë atë.
92
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
A po refuzoni
një urdhër direkt?
93
00:06:06,467 --> 00:06:08,300
Epo, jo.
94
00:06:08,302 --> 00:06:10,569
Jo, thjesht dua të qëndroj këtu
me të.
Pse nuk dëgjon
pak më afër?
95
00:06:10,571 --> 00:06:12,137
po ju porosis
për të dalë atje,
96
00:06:12,139 --> 00:06:13,472
Mblidhni ekipin tuaj së bashku,
dhe merr Smith.
97
00:06:16,543 --> 00:06:18,577
Jane? Jane? Ku është dreqin
butoni i thirrjes?
98
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
Do -- do të marr infermieren.
99
00:06:22,149 --> 00:06:23,482
Jane.
100
00:06:23,484 --> 00:06:24,950
Hej.
101
00:07:09,262 --> 00:07:11,263
Teoria jonë e punës është ajo
Red John solli bombën
102
00:07:11,265 --> 00:07:12,697
Për të vrarë Jane
dhe të dyshuarit tjerë.
103
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
Mirë, por si?
104
00:07:14,101 --> 00:07:16,301
Shanset janë, Red John
rrëmbeu bombën në personin e tij.
105
00:07:16,303 --> 00:07:18,069
Teknikat e krimit janë tërhequr
fragmente të gëzhojave të bombave
106
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Nga muret -
fragmente shumë të vogla.
107
00:07:19,807 --> 00:07:22,774
Kjo na tregon se eksplozivi
ishte i dendur, me fuqi të lartë.
108
00:07:22,776 --> 00:07:24,443
Kjo nuk tingëllon e bërë vetë.
109
00:07:24,445 --> 00:07:25,544
Nr. Grada ushtarake
basti im,
110
00:07:25,546 --> 00:07:26,878
Që do të thotë se mund të jetë
të gjurmueshme.
111
00:07:26,880 --> 00:07:29,581
Këto janë më të mundshmet
burimet.
112
00:07:29,583 --> 00:07:31,383
Kontrolloni për ndonjë vjedhje të fundit
113
00:07:31,385 --> 00:07:33,585
Për eksplozivët e humbur
nga ndonjë prej tyre.
Në rregull, do të bëhet.
114
00:07:33,587 --> 00:07:34,920
Keni diçka?
Po.
115
00:07:34,922 --> 00:07:36,455
Smith i plagosur nga Lisbona
para se të arratisej.
116
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
Ai është duke ecur përreth
me një plumb.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,559
Oh. Epo, spitalet
duhet të deklarojnë plagët me armë zjarri,
118
00:07:40,561 --> 00:07:41,660
Pra, ai nuk mund të shkojë në një e.R.
119
00:07:41,662 --> 00:07:44,262
Pra, ai ka nevojë për një mjek
kush do te heshte.
120
00:07:44,264 --> 00:07:45,764
me bazë Smith
këtu në Sakramento,
121
00:07:45,766 --> 00:07:48,333
Kështu që shikova disa prej tij
raste të vjetra nëpër qytet.
122
00:07:48,335 --> 00:07:50,168
Ai ishte pjesë e një grupi pune
që arrestuan
123
00:07:50,170 --> 00:07:52,437
Dr. Alek lavrov vitin e kaluar
në qeskën jugore.
124
00:07:52,439 --> 00:07:55,106
Një dr. Shkrim i këndshëm
skriptet ilegale oxycontin.
125
00:07:55,108 --> 00:07:57,108
Pra?
Kështu që çështja shkoi keq,
126
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
Provat humbën,
dhe lavrov eci.
127
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
Pra Smith e di saktësisht
ku të gjeni një mjek
128
00:08:00,747 --> 00:08:03,181
Kush nuk do të flasë me policët.
Mirë, le të shkojmë ta kontrollojmë.
129
00:08:13,292 --> 00:08:15,260
Nuk është ajo që mendoni.
130
00:08:15,262 --> 00:08:16,294
Unë nuk jam Red John.
131
00:08:16,296 --> 00:08:18,597
patrick, prit. Shikoni.
132
00:08:34,313 --> 00:08:36,081
Mirë se vini përsëri.
133
00:08:42,488 --> 00:08:45,557
lisbonës.
134
00:08:45,559 --> 00:08:47,959
Pati një shpërthim
në shtëpinë tuaj.
135
00:08:47,961 --> 00:08:50,395
Sa kohë kam qenë jashtë?
136
00:08:50,397 --> 00:08:51,496
12 orë.
137
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
reede Smith
është Red John.
138
00:08:55,369 --> 00:08:57,302
E pashë tatuazhin
mbi supin e tij.
139
00:08:57,304 --> 00:09:00,472
ai nuk është i vetmi.
140
00:09:00,474 --> 00:09:02,340
Mcallister gjithashtu ka një të tillë.
141
00:09:02,342 --> 00:09:05,377
Ai ka vdekur.
Kështu janë stilet dhe haffnerët.
142
00:09:05,379 --> 00:09:07,512
Dhe bertram.
Bertram?
143
00:09:07,514 --> 00:09:10,015
Ai ka tatuazhin
po ashtu.
144
00:09:10,017 --> 00:09:11,316
Oh, zoti im.
145
00:09:12,318 --> 00:09:13,852
Ai ishte vetëm këtu.
146
00:09:13,854 --> 00:09:15,253
Ai po qëndronte mbi ju.
147
00:09:15,255 --> 00:09:16,588
Ai - ai po përpiqej
për të më bërë të largohem.
148
00:09:16,590 --> 00:09:17,923
Ai do të të vriste.
149
00:09:17,925 --> 00:09:20,358
Ku janë rrobat e mia?
Ngadalë, në rregull?
150
00:09:20,360 --> 00:09:21,593
Thjesht--
jo, është në rregull.
Nuk kemi kohë.
151
00:09:21,595 --> 00:09:22,527
Jane. Jane.
152
00:09:22,529 --> 00:09:23,562
Ku janë rrobat e mia?
153
00:09:26,266 --> 00:09:27,999
kjo është tereza e lisbonës.
154
00:09:28,001 --> 00:09:30,268
Vendosni një alarm mbarëkombëtar
për kapjen
155
00:09:30,270 --> 00:09:32,604
E reede Smith
dhe gail bertram.
156
00:09:32,606 --> 00:09:35,240
Po, drejtor bertram.
157
00:09:35,242 --> 00:09:36,575
Afrohuni me kujdes.
158
00:09:36,577 --> 00:09:39,210
Ato konsiderohen
të armatosur dhe të rrezikshëm.
159
00:09:39,212 --> 00:09:40,779
Njëri prej tyre është Red John.
160
00:09:53,693 --> 00:09:56,428
aah!
161
00:09:56,430 --> 00:09:59,731
Lëvizni, zonjë.
Biznesi i policisë.
162
00:09:59,733 --> 00:10:02,467
Aah! Zot!
163
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
po.
164
00:10:05,872 --> 00:10:08,406
Plumbi është ende
brenda jush.
165
00:10:08,408 --> 00:10:10,709
Jo mut! Nxirre jashtë!
166
00:10:10,711 --> 00:10:13,778
kjo do të dëmtojë.
167
00:10:13,780 --> 00:10:16,881
a jeni i sigurt se nuk do ta bëni
të marrë diçka për dhimbjen?
168
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
Jo...
169
00:10:18,251 --> 00:10:20,485
Jo. Më duhet të qëndroj i mprehtë.
170
00:10:20,487 --> 00:10:22,220
Si të duash.
171
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
Aah!
172
00:10:24,324 --> 00:10:25,657
Zot!
173
00:10:39,005 --> 00:10:40,639
Tigër, tigër.
174
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Tigër, tigër.
175
00:10:42,275 --> 00:10:44,109
Smith atje?
176
00:10:44,111 --> 00:10:46,144
Po. Ai po bërtet
kokën e tij.
177
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
Ai nuk do të jetë problem.
Si dëshironi ta bëni?
178
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
Sapo mora fjalë
nga brenda cbi.
179
00:10:50,283 --> 00:10:52,784
Dy agjentë po vijnë këtu
tani po kerkon Smithin.
180
00:10:52,786 --> 00:10:54,586
Pra, çfarë të bëjmë?
Ne nxitojmë.
181
00:10:54,588 --> 00:10:56,855
Ti shko merre atë. Unë do të vrapoj
interferenca nëse cbi tregon.
182
00:10:56,857 --> 00:10:58,189
E kuptove.
183
00:10:58,191 --> 00:10:59,424
Hej.
184
00:10:59,426 --> 00:11:01,760
Nxirre atë nga mbrapa.
Bëje atje.
185
00:11:07,334 --> 00:11:10,602
aah! Aah!
186
00:11:10,604 --> 00:11:14,673
Aah! Aah!
187
00:11:14,675 --> 00:11:17,542
Ai më detyroi ta bëj këtë.
Unë jam i pafajshëm.
Mbylle gojën.
188
00:11:17,544 --> 00:11:19,110
Unë do të kisha thirrur policinë
sapo u largua.
189
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
Nuk dua telashe!
Qetë!
190
00:11:23,650 --> 00:11:25,283
Ju shoqatë?
191
00:11:25,285 --> 00:11:27,152
Tigër, tigër.
Pse nuk na thirre?
192
00:11:27,154 --> 00:11:29,187
Mjaft qesharake,
Kam probleme me besimin.
193
00:11:29,189 --> 00:11:31,022
Hej, duhet të kesh besim
miqtë tuaj.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,658
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.
Mund të ecësh?
195
00:11:33,660 --> 00:11:35,794
Më duhet ta qep atë.
Ai do të rrjedh gjak.
196
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Ah... mund të eci.
197
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Aah!
198
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
Detektivi cordero, apo jo?
199
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
Agjenti Rigsby.
200
00:11:58,151 --> 00:11:59,651
si jeni?
201
00:11:59,653 --> 00:12:02,253
Ai është, uh, sac p.D.
Punoi të shtënat kirkland.
202
00:12:02,255 --> 00:12:04,689
Kjo është
agjent grace van pelt.
Përshëndetje.
203
00:12:04,691 --> 00:12:06,758
Çfarë ju sjell
në qeskën jugore?
204
00:12:06,760 --> 00:12:09,260
Ne jemi duke ndjekur një avantazh
në kallam -
reede Smith.
205
00:12:10,529 --> 00:12:12,197
Duket sikur ju mundëm
te grushti.
206
00:12:12,199 --> 00:12:14,065
Një nga djemtë e mi është atje
duke e marrë atë tani.
207
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
Ju dëshironi që ne të mbulojmë
shpina?
208
00:12:15,502 --> 00:12:17,736
Jo. Jo, e kuptuam.
Je i sigurt?
209
00:12:17,738 --> 00:12:21,272
Hej, ne mund të mos jemi cbi,
por ne e dimë se çfarë po bëjmë.
210
00:12:21,274 --> 00:12:23,408
në rregull. Më falni.
211
00:12:25,911 --> 00:12:26,945
Po?
212
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
Rigsby, ku je?
213
00:12:28,782 --> 00:12:31,783
Jashtë zyrës së mjekut.
Duket se Smithi është brenda.
214
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
A ka policë me ju?
215
00:12:33,186 --> 00:12:34,419
Po. Pse?
216
00:12:34,421 --> 00:12:35,854
Mirë, dëgjoni me kujdes.
217
00:12:35,856 --> 00:12:38,289
Mos i besoni askujt
në zbatimin e ligjit.
218
00:12:38,291 --> 00:12:40,391
Kushdo fare.
a e kuptoni?
219
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
E kuptove. faleminderit.
220
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Le të shkojmë të hedhim një sy
rreth mbrapa.
221
00:12:47,033 --> 00:12:48,099
Prisni një minutë.
222
00:12:50,736 --> 00:12:52,303
Makina është kthyer në këtë mënyrë.
223
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
Gjithçka është kujdesur.
224
00:12:53,740 --> 00:12:56,641
Ne kemi një shtëpi të sigurt aty pranë,
rroba të freskëta, një mjek...
225
00:12:56,643 --> 00:12:58,877
Një udhëtim jashtë qytetit.
226
00:12:58,879 --> 00:13:01,146
Një shtëpi e sigurt, a?
227
00:13:01,148 --> 00:13:03,481
E dini, unë e thashë atë
dikujt një herë.
228
00:13:03,483 --> 00:13:06,618
Po? Çfarë ndodhi
pas kësaj?
229
00:13:07,653 --> 00:13:10,021
E qëllova gjashtë herë
në shpinë.
230
00:13:10,990 --> 00:13:13,458
Hajde.
231
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
Ah...
232
00:13:17,063 --> 00:13:18,963
dreqin.
233
00:13:24,470 --> 00:13:26,871
Hidhe armën!
234
00:13:37,016 --> 00:13:39,918
Ndalo!
235
00:13:58,538 --> 00:14:00,972
Jeni ne rregull?
Po! Je mire?
236
00:14:00,974 --> 00:14:02,173
Po.
237
00:14:09,816 --> 00:14:11,282
Smith u largua
gjatë përleshjes.
238
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Kështu bëri edhe detektivi.
239
00:14:12,986 --> 00:14:15,820
Bos, ata po përpiqeshin
për të vrarë Smithin dhe ne. Pse?
240
00:14:15,822 --> 00:14:17,188
nuk e di.
Kontrolloni shpatullën.
241
00:14:17,190 --> 00:14:18,857
Çfarë?
Kërkojini atij të kontrollojë
shpatullën e majtë.
242
00:14:18,859 --> 00:14:21,659
Lëreni Rigsby të marrë këmishën e tij
largohu dhe shiko supin e tij.
243
00:14:21,661 --> 00:14:23,962
Lisbona dëshiron që ju të kontrolloni
shpatullën e tij të majtë.
244
00:14:28,234 --> 00:14:30,335
Çfarë dreqin?
245
00:14:30,337 --> 00:14:32,804
Ai e ka marrë atë.
Ai e ka tatuazhin.
246
00:14:32,806 --> 00:14:34,639
Shefi, çfarë po ndodh?
247
00:14:34,641 --> 00:14:35,807
Në rregull, futeni brenda
248
00:14:35,809 --> 00:14:37,008
Dhe mos lejoni askënd tjetër
shkoni tek ai.
249
00:14:38,879 --> 00:14:40,211
Sillni atë brenda.
250
00:14:49,856 --> 00:14:51,823
Çfarë dimë për
polici që ju sulmoi?
251
00:14:51,825 --> 00:14:54,759
Ky është ai që kapëm.
Oficeri Paul Wiehagen.
252
00:14:54,761 --> 00:14:56,861
Gjashtë vjet në fuqi.
Rekordi shembullor,
253
00:14:56,863 --> 00:14:59,364
Nja dy lavdërime,
nuk ka probleme reale disiplinore.
254
00:14:59,366 --> 00:15:01,933
Po tjetra...
detektiv cordero?
Thirrni kapitenin e tij.
255
00:15:01,935 --> 00:15:03,201
Tha se thirri i sëmurë
një orë më parë.
256
00:15:03,203 --> 00:15:05,036
Dhe ende asnjë shenjë bertram.
257
00:15:05,038 --> 00:15:06,604
Le të përqendrohemi në një
ne kemi.
258
00:15:06,606 --> 00:15:08,473
Ndoshta jane
do ta kuptojë.
259
00:15:09,842 --> 00:15:11,776
A ju ka dërguar dikush
për të vrarë reede Smith?
260
00:15:13,379 --> 00:15:14,746
Nuk kam asgjë për të thënë.
261
00:15:14,748 --> 00:15:16,514
Pse do të bënit
ta vrasin?
262
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
Po në lidhje me tatuazhin?
Çfarë do të thotë?
263
00:15:27,060 --> 00:15:29,894
Ju nuk jeni një llafazan i madh.
e kuptoj.
264
00:15:29,896 --> 00:15:31,963
Buzët e lirshme fundosin anijet
dhe te gjitha keto.
265
00:15:31,965 --> 00:15:35,066
Lajmi i keq është,
ju keni një fytyrë të keqe pokeri.
266
00:15:35,068 --> 00:15:37,802
Kështu që ne do të luajmë pak
lojë e shfaqjes dhe tregimit.
267
00:15:37,804 --> 00:15:39,904
Unë do t'ju them diçka,
dhe do të më tregosh
268
00:15:39,906 --> 00:15:43,207
Me fytyrën tuaj
nëse kam të drejtë apo jo.
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
Kjo tingëllon argëtuese?
270
00:15:45,245 --> 00:15:49,314
Keni vjedhur ndonjëherë ndonjë gjë?
271
00:15:49,316 --> 00:15:51,049
A keni tradhtuar ndonjëherë
tek e dashura jote?
272
00:15:52,818 --> 00:15:53,918
E goditi atë?
273
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
A ju pëlqen të shkaktoni dhimbje?
274
00:15:55,722 --> 00:15:58,056
Unë kurrë nuk kam goditur një grua
në jetën time.
275
00:15:58,058 --> 00:16:00,091
A i përkisni një sekreti
organizimi i policëve
276
00:16:00,093 --> 00:16:01,893
Dhe të tjera
zyrtarët e qeverisë?
277
00:16:03,964 --> 00:16:05,897
po.
278
00:16:05,899 --> 00:16:07,231
Ju keni kryer krime
279
00:16:07,233 --> 00:16:10,034
Në emër të kësaj
organizimi më parë.
280
00:16:11,971 --> 00:16:13,671
E drejtë?
281
00:16:13,673 --> 00:16:18,076
Agjenti Smith është anëtar
gjithashtu...
282
00:16:18,078 --> 00:16:20,111
E drejtë?
283
00:16:20,113 --> 00:16:22,447
Organizata ju dërgoi
në zyrën e mjekut
284
00:16:22,449 --> 00:16:24,983
Për ta vrarë... apo jo?
285
00:16:26,752 --> 00:16:29,854
Drejtoresha e Cbi-së, Gail Bertram
është gjithashtu anëtar.
286
00:16:31,523 --> 00:16:33,024
Ju nuk e dini.
287
00:16:33,026 --> 00:16:35,760
Shumë e ulët
në shtyllën totem, a?
288
00:16:35,762 --> 00:16:39,097
Agjenti Reede Smith
është Red John.
289
00:16:39,099 --> 00:16:40,999
nuk e di.
290
00:16:42,134 --> 00:16:44,168
Xhoni i kuq i Gail Bertram.
291
00:16:46,138 --> 00:16:47,171
nuk e di.
292
00:16:48,440 --> 00:16:51,743
Ai tatuazh në shpatullën tuaj
është shenja e anëtarësimit.
293
00:16:52,978 --> 00:16:55,546
nuk e di
për çfarë po flisni.
294
00:16:55,548 --> 00:16:56,881
E drejta përsëri.
295
00:16:58,951 --> 00:17:00,618
Ka edhe një fjalëkalim...
296
00:17:00,620 --> 00:17:03,888
Diçka që thua
si një përshëndetje apo një...
297
00:17:03,890 --> 00:17:05,757
Sinjali i shqetësimit.
298
00:17:06,992 --> 00:17:08,693
"tigër, tigër".
299
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
Largohu nga koka ime.
300
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Një shoqëri sekrete
e policëve të pistë.
301
00:17:15,402 --> 00:17:18,136
Dhe Red John është një anëtar.
302
00:17:18,138 --> 00:17:19,303
Thëllëza.
303
00:17:19,305 --> 00:17:21,973
Më tha “tigër, tigër”.
pikërisht përpara se të vdiste.
304
00:17:21,975 --> 00:17:24,409
Hmm. po. po.
305
00:17:24,411 --> 00:17:26,144
Ai po kërkonte ndihmë
306
00:17:26,146 --> 00:17:28,312
Në shpresat
që keni qenë anëtar.
307
00:17:28,314 --> 00:17:29,547
Por nëse ai kishte një tatuazh,
308
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
Do të kishte qenë
në raportin e autopsisë.
309
00:17:31,051 --> 00:17:32,650
Epo, nuk mund të besosh
një skedar.
310
00:17:32,652 --> 00:17:33,918
Duhet ta shohim.
311
00:17:33,920 --> 00:17:35,653
Unë do të ketë cho
gjurmoni trupin.
312
00:17:35,655 --> 00:17:37,422
Por thëllëza mund të jetë
varrosur deri tani.
313
00:17:37,424 --> 00:17:39,090
Epo, sillni
një lopatë.
314
00:17:39,092 --> 00:17:41,726
Ekipi është në kërkim të Smithit,
bertram është në arrati.
315
00:17:41,728 --> 00:17:43,161
Pra, kush është Red John?
316
00:17:43,163 --> 00:17:44,962
A është bertram apo Smith?
317
00:17:46,198 --> 00:17:49,667
Më duhet t'i shikoj
të dyja në sy.
318
00:17:49,669 --> 00:17:52,837
Po, mjeku u lirua
trupin e tij, dy ditë më parë.
319
00:17:52,839 --> 00:17:55,373
Viktimë e vrasjes, a?
Po.
320
00:17:55,375 --> 00:17:58,676
e kuptova. Kjo është arsyeja pse
e mbajtëm për kaq gjatë.
321
00:17:58,678 --> 00:18:00,178
Mire qe erdhe ketu sot.
322
00:18:00,180 --> 00:18:02,346
Nesër nuk do të ketë
ka mbetur shumë prej tij për të parë.
323
00:18:02,348 --> 00:18:04,048
Ja ku shkojmë.
324
00:18:04,050 --> 00:18:05,216
Thëllëza Brett.
325
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Më jep një dorë, a?
326
00:18:27,206 --> 00:18:29,140
Ai është i gjithi juaji.
327
00:18:29,142 --> 00:18:30,942
Më jep thikën tënde.
328
00:18:37,783 --> 00:18:40,051
Ata i veshin
para se t'i djegim.
329
00:18:40,053 --> 00:18:41,452
Mos më pyet pse.
330
00:18:57,736 --> 00:18:59,237
cho dërgoi një foto.
331
00:19:05,177 --> 00:19:06,911
Çfarë do të thotë?
332
00:19:06,913 --> 00:19:08,412
Çfarë mendoni se do të thotë?
333
00:19:15,187 --> 00:19:17,088
Çfarë ndodhi me Smithin?
334
00:19:17,090 --> 00:19:19,524
Ata pothuajse e morën atë
në zyrën e tij të mjekut.
335
00:19:19,526 --> 00:19:21,292
Ai ekip i CBI u shfaq.
336
00:19:21,294 --> 00:19:23,161
Smith është në erë.
337
00:19:23,163 --> 00:19:24,929
Ky është një vend i mirë për të qenë.
338
00:19:24,931 --> 00:19:27,165
Unë kam marrë
ndonjë biznes këtu,
339
00:19:27,167 --> 00:19:28,733
Kështu që më prit.
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,810
Ah. Faleminderit z. Thomas.
341
00:19:39,812 --> 00:19:41,312
Nuk të kemi parë
për një kohë.
342
00:19:41,314 --> 00:19:43,114
Po. Është mirë që të shoh.
343
00:20:37,236 --> 00:20:39,103
Smith mund të jetë kudo
deri tani.
344
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
U përpoqa të gjurmoja g.P.S.
Sinjali në celularin e tij.
345
00:20:41,207 --> 00:20:42,573
Prej orësh ka vdekur.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,775
Një f.B.I e pistë. Agjent si ai
duhet të ketë një djegës.
347
00:20:44,777 --> 00:20:47,278
Dr. Lavrov thotë se nuk e bëri
merrni mundësinë për të qepur Smith.
348
00:20:47,280 --> 00:20:48,779
Ai është ende duke ecur përreth
me një plagë plumbi.
349
00:20:48,781 --> 00:20:50,381
Pra, ai është në një mënyrë të keqe
kudo që të jetë.
350
00:20:50,383 --> 00:20:52,216
Ai do të merret
nga dikush përfundimisht.
351
00:20:52,218 --> 00:20:54,018
Po, por çdo polic
kush e gjen...
352
00:21:02,227 --> 00:21:05,263
Kjo është e frikshme.
Nuk mund t'i besojmë askujt.
353
00:21:06,431 --> 00:21:07,932
Jo.
354
00:21:35,394 --> 00:21:37,561
Aah. Aah.
355
00:21:47,240 --> 00:21:48,572
Agjent furgon pelt.
356
00:21:48,574 --> 00:21:49,974
Duhet të më ndihmosh.
357
00:21:49,976 --> 00:21:51,309
Agjenti Smith.
358
00:21:51,311 --> 00:21:52,777
Ata do të më vrasin.
359
00:21:52,779 --> 00:21:54,178
Unë dua të dorëzohem.
360
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
ku jeni ju?
361
00:21:58,483 --> 00:22:00,985
në qendër të qytetit.
Thirrni cho. Ai duhet të jetë afër.
362
00:22:00,987 --> 00:22:03,421
Mirë, ne jemi në rrugën tonë.
363
00:22:09,494 --> 00:22:11,862
Smith iu drejtua cbi-së.
364
00:22:11,864 --> 00:22:13,431
Ai përdori djegësin
shoqata i dha.
365
00:22:13,433 --> 00:22:14,632
Ne po dëgjonim.
366
00:22:14,634 --> 00:22:16,434
Ai po dorëzohet.
367
00:22:16,436 --> 00:22:17,802
Po. Miu.
368
00:22:17,804 --> 00:22:19,470
Ai ekip i CBI është në rrugën e tij
për ta marrë atë tani.
369
00:22:19,472 --> 00:22:21,339
Epo, ne nuk mund ta kemi atë.
Ku është ai?
370
00:22:21,341 --> 00:22:24,275
Ai është në një rrugicë jo shumë larg
nga këtu. Fati ynë i mirë.
371
00:22:24,277 --> 00:22:25,309
A e di ai kush jeni ju?
372
00:22:25,311 --> 00:22:27,044
Jo, ai nuk më pa
në zyrën e mjekut.
373
00:22:27,046 --> 00:22:29,780
Në rregull. Ju jeni tani
një agjent CBI.
374
00:22:31,350 --> 00:22:33,551
Dëshiron të vish?
Mund të jetë argëtuese.
375
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
Jo. Unë kam disa të tjera
biznes për t'u kujdesur.
376
00:22:35,655 --> 00:22:37,355
Do të takohemi më vonë.
E kuptove.
377
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
Mund ta kuptoni si duhet
kësaj radhe?
378
00:22:58,810 --> 00:23:00,544
Aah!
379
00:23:01,580 --> 00:23:02,713
Mm...
380
00:23:28,240 --> 00:23:30,608
Agjenti Reede Smith?
381
00:23:30,610 --> 00:23:33,577
Ju atje jashtë?
Agjenti van pelt më dërgoi.
382
00:23:41,353 --> 00:23:42,620
Kush jeni ju?
383
00:23:44,589 --> 00:23:47,691
Agjenti oscar cordero, cbi.
384
00:23:47,693 --> 00:23:49,460
Unë jam këtu për të marrë ju.
385
00:24:00,473 --> 00:24:02,273
Duhet të më mbash të sigurt.
386
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
Ata janë kudo.
387
00:24:05,710 --> 00:24:06,777
Po.
388
00:24:06,779 --> 00:24:08,479
ne jemi.
389
00:24:08,481 --> 00:24:11,649
zoti...
390
00:24:11,651 --> 00:24:13,551
Pas makinës tani.
391
00:24:31,169 --> 00:24:33,904
Nuk e kishe menduar vërtet
mund të largohesh nga ne, apo jo?
392
00:24:37,576 --> 00:24:39,910
Ju jeni një djalë i madh.
Më bëj një nder
393
00:24:39,912 --> 00:24:42,012
Dhe futuni në bagazh
veten.
394
00:24:42,014 --> 00:24:43,914
Më jep vetëm një sekondë,
do ju?
395
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Do të kesh një sekondë
në bagazh.
396
00:24:46,185 --> 00:24:48,586
Tani mos më bëj të bëj
gjëra të dhimbshme për ju.
397
00:24:58,129 --> 00:24:59,196
Hipni në makinë!
398
00:25:11,943 --> 00:25:15,012
Do të më duhet një marrëveshje.
Imunitet të plotë.
399
00:25:15,014 --> 00:25:16,647
Nuk po them asnjë fjalë
nëse nuk mund të eci.
400
00:25:16,649 --> 00:25:17,648
Kështu që ecni.
401
00:25:17,650 --> 00:25:19,350
Çfarë?
402
00:25:19,352 --> 00:25:21,785
Ngrihu nga bytha
dhe ecni.
403
00:25:21,787 --> 00:25:23,320
Por, hej, fat të mirë
duke dalë nga ndërtesa
404
00:25:23,322 --> 00:25:25,222
Para miqve tuaj
të arrijë me ju.
405
00:25:25,224 --> 00:25:27,324
Nëse na tregoni
gjithçka që duhet të dimë,
406
00:25:27,326 --> 00:25:29,560
Të premtoj se do të të vendosim
në një burg federal
407
00:25:29,562 --> 00:25:31,962
Larg Kalifornisë.
408
00:25:31,964 --> 00:25:34,431
Diku
se do të jesh i sigurt.
409
00:25:41,507 --> 00:25:44,742
Pesë vjet më parë,
Më lëndoi shpinën.
410
00:25:44,744 --> 00:25:48,245
Unë po ndihmoja kushëririn tim
lëviz një divan budalla.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,980
Doktori më dha
disa pilula dhimbjeje.
412
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
Doli që më pëlqeu.
413
00:25:51,817 --> 00:25:53,851
U lidha para se ta dija
çfarë po ndodhte.
414
00:25:53,853 --> 00:25:55,686
Pra?
415
00:25:55,688 --> 00:25:58,322
Pra...
416
00:25:58,324 --> 00:26:00,190
Unë jam duke ndjekur një gangbanger
poshtë një rrugice
417
00:26:00,192 --> 00:26:02,493
Në burimet karson,
dhe unë jam jashtë saj.
418
00:26:02,495 --> 00:26:05,529
Domethënë, rrugëdalje prej saj.
419
00:26:05,531 --> 00:26:07,765
Mendova - mendova se isha
duke u ndjekur.
420
00:26:11,937 --> 00:26:14,271
Unë qëllova një vajzë të vogël.
421
00:26:15,674 --> 00:26:17,575
Një vajzë 12-vjeçare.
422
00:26:19,511 --> 00:26:21,412
Policët vendas ma morën gjakun.
423
00:26:21,414 --> 00:26:24,114
Ata kishin dëshmitarë.
Më kishin ftohtë.
424
00:26:24,116 --> 00:26:26,183
Dhe pastaj ky detektiv,
425
00:26:26,185 --> 00:26:28,419
Ai më zgjat dorën
dhe ai thotë
426
00:26:28,421 --> 00:26:30,554
Ata mund t'i bëjnë të gjitha
largohu.
427
00:26:30,556 --> 00:26:31,589
Dhe ata e bënë.
428
00:26:31,591 --> 00:26:34,592
analizat e gjakut,
dëshmitarët - të gjitha?
429
00:26:34,594 --> 00:26:37,895
dreqin, kur ata
mbarova duke e rregulluar,
430
00:26:37,897 --> 00:26:40,497
F.B.I. Më dha një medalje.
431
00:26:42,634 --> 00:26:44,501
Dhe saktësisht kush janë "ata"?
432
00:26:48,407 --> 00:26:50,708
Ne e quajmë veten
shoqata blake.
433
00:26:51,711 --> 00:26:52,543
Pse?
434
00:26:52,545 --> 00:26:54,545
"tigër, tigër".
435
00:26:56,414 --> 00:26:58,949
"Tiger, tigër që digjet i ndritshëm."
436
00:27:00,085 --> 00:27:01,819
Nga poezia e Blake.
437
00:27:03,288 --> 00:27:05,756
Dikush është një fans i madh i tij,
Unë mendoj.
438
00:27:05,758 --> 00:27:07,625
Epo, kush tjetër
është në shoqatë?
439
00:27:07,627 --> 00:27:09,893
Policë, gjyqtarë, f.B.I. Agjentët.
440
00:27:09,895 --> 00:27:12,663
Kushdo në zbatimin e ligjit që
ka nevojë për një sekret të mbuluar.
441
00:27:12,665 --> 00:27:14,164
Ashtu si zakoni juaj i drogës.
442
00:27:15,667 --> 00:27:17,801
keni nevojë për një nder,
ju e kërkoni atë.
443
00:27:17,803 --> 00:27:19,570
Ju kërkohet të bëni diçka,
ju e bëni atë.
444
00:27:19,572 --> 00:27:21,338
"tigër, tigër".
445
00:27:21,340 --> 00:27:23,407
Po.
446
00:27:24,442 --> 00:27:26,176
Epo, a ka dikush
kush eshte ne krye
447
00:27:27,579 --> 00:27:29,179
Duhet të jetë.
448
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
Por nuk e di kush.
449
00:27:30,750 --> 00:27:33,951
Unë thjesht e njoh grupin tim të vogël.
Kjo është ajo.
450
00:27:33,953 --> 00:27:36,820
Por po hamendësoj
451
00:27:36,822 --> 00:27:39,189
Duhet të jemi me qindra,
ndoshta mijëra.
452
00:27:39,191 --> 00:27:40,824
Dhe askush nuk e di për të?
453
00:27:42,794 --> 00:27:45,663
Bob kirkland dinte për këtë,
apo jo?
454
00:27:47,800 --> 00:27:51,735
Vazhdo, thjesht thuaj.
Lëshojeni veten.
455
00:27:53,772 --> 00:27:55,606
Po.
456
00:27:55,608 --> 00:27:57,041
Ai dinte shumë.
457
00:27:58,810 --> 00:28:01,679
Kështu që e vrava.
458
00:28:01,681 --> 00:28:03,047
A e njihni atë Red John's
një anëtar
459
00:28:03,049 --> 00:28:04,782
E shoqatës blake?
460
00:28:15,694 --> 00:28:17,227
je i sigurt?
461
00:28:17,229 --> 00:28:20,397
Red John kishte një ndjekës.
462
00:28:20,399 --> 00:28:22,299
Rebeka anderson.
463
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Vrau disa nga djemtë tuaj
rreth katër vjet më parë.
464
00:28:25,137 --> 00:28:27,171
Po, Sam Bosco
dhe ekipin e tij.
465
00:28:27,173 --> 00:28:29,306
ato.
466
00:28:29,308 --> 00:28:31,675
Dikush më kërkoi të merrja
f.B.I. Kredencialet
467
00:28:31,677 --> 00:28:33,877
Në mënyrë që ata të mund të hynin në cbi.
468
00:28:35,714 --> 00:28:38,649
Red John apo dikush
që punonte për të
469
00:28:38,651 --> 00:28:41,685
U fut në cbi
dhe helmoi Rebekën.
470
00:28:41,687 --> 00:28:43,754
Dhe ju i keni ndihmuar ata?
471
00:28:43,756 --> 00:28:46,056
Domethënë, atëherë e dija.
472
00:28:46,058 --> 00:28:49,359
Unë do të - do të kisha bërë një nder
për një vrasës serial.
473
00:28:49,361 --> 00:28:52,830
Kush ju kërkoi të merrni
kredencialet?
474
00:28:52,832 --> 00:28:54,832
nuk e di.
Ishte një telefonatë.
475
00:28:54,834 --> 00:28:56,834
Kjo është rruga
shoqata punon.
476
00:28:56,836 --> 00:28:58,035
Ju kurrë nuk e dini.
477
00:29:02,074 --> 00:29:04,675
ti...
478
00:29:04,677 --> 00:29:06,210
Ju do të jeni në gjendje
për të më mbajtur të sigurt, apo jo?
479
00:29:06,212 --> 00:29:07,611
Kjo varet.
480
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
A keni vrarë
gruaja dhe vajza ime?
481
00:29:15,121 --> 00:29:18,021
Unë nuk kam vrarë
gruaja dhe vajza juaj.
482
00:29:19,624 --> 00:29:21,658
Betohem për nënën time.
483
00:29:30,569 --> 00:29:32,302
A e beson?
484
00:29:32,304 --> 00:29:33,704
Ai ka pranuar vrasjen.
485
00:29:33,706 --> 00:29:36,140
Red John nuk do të thyhej kurrë
ashtu, as si akt.
486
00:29:36,142 --> 00:29:39,042
Epo, nëse Smith nuk është
Red John...
Kjo do të thotë se kemi punë për të bërë.
487
00:29:39,044 --> 00:29:41,445
Dhe ne kemi nevojë për ndihmë. Kush mori
nga brenda shettrick?
488
00:29:41,447 --> 00:29:43,147
Në marrëdhëniet me median? Pse?
489
00:29:43,149 --> 00:29:45,916
faleminderit qe erdhe
në një njoftim kaq të shkurtër.
490
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
Ne kemi konsulent CBI
Patrick Jane këtu,
491
00:29:48,420 --> 00:29:50,053
Kush është këtu për të raportuar
një zhvillim
492
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
Në rastin Red John.
493
00:29:53,092 --> 00:29:55,292
faleminderit.
494
00:29:55,294 --> 00:29:56,994
Dhjetë vjet më parë,
495
00:29:56,996 --> 00:29:59,396
Vrasësi serial
i njohur si Red John
496
00:29:59,398 --> 00:30:00,898
Më vranë gruan dhe vajzën.
497
00:30:00,900 --> 00:30:05,102
Uh, ne e kemi gjuajtur atë
me zell që atëherë.
498
00:30:05,104 --> 00:30:07,104
Sot jemi të kënaqur
për të shpallur
499
00:30:07,106 --> 00:30:11,408
Se ne - më në fund e kemi
një emër, një fytyrë.
500
00:30:11,410 --> 00:30:14,144
Drejtori i divizionit
të zbatimit të ligjit,
501
00:30:14,146 --> 00:30:16,146
Gail bertram, është Red John.
502
00:30:17,783 --> 00:30:19,583
Ai është i armatosur dhe i rrezikshëm.
503
00:30:19,585 --> 00:30:22,653
Nëse e shihni atë,
mos iu afro atij.
504
00:30:22,655 --> 00:30:25,956
Telefononi Kaliforninë
Byroja e Hetimit menjëherë.
505
00:30:25,958 --> 00:30:27,357
faleminderit.
506
00:30:34,867 --> 00:30:40,204
Një pyetje në një kohë.
507
00:30:48,213 --> 00:30:50,447
Kështu do të flasim
në lidhje me këtë?
508
00:30:50,449 --> 00:30:52,015
Flisni për çfarë?
509
00:30:52,017 --> 00:30:53,851
Bertram është Red John.
510
00:30:53,853 --> 00:30:55,886
Duket si.
511
00:30:56,821 --> 00:30:58,622
Dhe nëse Jane e gjen atë,
ai do ta vrasë.
512
00:30:58,624 --> 00:31:00,557
Po.
513
00:31:00,559 --> 00:31:02,993
Dhe ne jemi mirë me këtë?
Të vrasësh shefin?
514
00:31:02,995 --> 00:31:04,361
Unë jam.
515
00:31:04,363 --> 00:31:05,662
Po.
516
00:31:05,664 --> 00:31:07,397
në rregull.
517
00:31:07,399 --> 00:31:09,366
Për aq kohë sa jemi ne
në të njëjtën faqe.
518
00:31:09,368 --> 00:31:10,968
është thjesht e çuditshme, është e gjitha.
519
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
A pi duhan bertram?
520
00:31:22,181 --> 00:31:23,847
Jo, nuk mendoj kështu.
521
00:31:23,849 --> 00:31:26,016
Njerëzit i marrin ato
ndonjëherë si dhurata.
522
00:31:34,058 --> 00:31:36,093
Furgon pelte.
Hmm?
523
00:31:38,997 --> 00:31:41,832
Hmm. Një flash drive.
524
00:31:41,834 --> 00:31:43,667
Le t'i hedhim një sy.
525
00:31:43,669 --> 00:31:45,435
Ka vetëm një skedar
në makinë.
526
00:31:45,437 --> 00:31:46,870
Është i mbrojtur me fjalëkalim.
527
00:31:46,872 --> 00:31:48,372
Do të më duhet ta detyroj brutalisht.
528
00:31:48,374 --> 00:31:51,408
I ftohtë. Unë kam dashur të përdor
f.P.G.A ime e re.
529
00:31:51,410 --> 00:31:52,743
Ju çfarë?
530
00:31:52,745 --> 00:31:55,112
me beso,
mos pyet.
531
00:31:56,547 --> 00:31:59,883
Dhe...
532
00:31:59,885 --> 00:32:02,286
Jemi brenda.
533
00:32:04,122 --> 00:32:06,223
katrahurë.
534
00:32:06,225 --> 00:32:07,691
Duket si një listë.
535
00:32:07,693 --> 00:32:09,960
Emrat, ndoshta?
Mund ta deshifroni?
536
00:32:09,962 --> 00:32:11,561
Mund të provoj disa gjëra...
537
00:32:11,563 --> 00:32:13,230
Por deshifrimi është i jane
departamenti.
538
00:32:13,232 --> 00:32:14,631
Unë do t'ia dërgoj atij.
539
00:32:18,937 --> 00:32:22,439
Ja ku shkoni.
Ky nuk po ngatërrohet.
540
00:32:22,441 --> 00:32:24,041
Shumë torfe.
541
00:32:29,415 --> 00:32:31,648
Po, është shumë mirë.
Mund të vendosni disa gurë në të?
542
00:32:31,650 --> 00:32:33,850
je i sigurt?
Ky është një skocez i mirë.
543
00:32:35,987 --> 00:32:37,387
Po, jam i sigurt.
544
00:33:26,037 --> 00:33:28,038
Unë kam nevojë për një udhëtim.
545
00:33:35,113 --> 00:33:36,213
Jemi rrugës
në bar tani.
546
00:33:36,215 --> 00:33:37,948
Patrullë autostrade
mbylli autostradat,
547
00:33:37,950 --> 00:33:40,517
Pra, nëse ai kandidon, ne e kemi atë,
po sikur të fshihet?
548
00:33:40,519 --> 00:33:42,986
Bertram vrau banakierin
në lartësitë e agrumeve.
549
00:33:42,988 --> 00:33:44,187
Ai ka një teze
me një shtëpi atje.
550
00:33:44,189 --> 00:33:45,822
Ju mendoni se është
ku eshte ai
551
00:33:45,824 --> 00:33:48,025
Ajo shkoi në pension
në shtëpi rreth gjashtë muaj më parë,
552
00:33:48,027 --> 00:33:49,393
Pra, vendi i saj është bosh tani.
553
00:33:49,395 --> 00:33:51,661
Tingëllon si një vend i mirë
për t'u fshehur. Cila është adresa?
554
00:33:51,663 --> 00:33:53,697
Rruga e rozmarinës 1408.
555
00:33:53,699 --> 00:33:55,832
Ne jemi në rrugën tonë. Merr cho
dhe r.R.T. Atje tani,
556
00:33:55,834 --> 00:33:57,134
Dhe le ta dinë helikopterët.
557
00:34:13,317 --> 00:34:15,052
A është ai këtu?
ai është atje.
558
00:34:15,054 --> 00:34:16,586
Mora Karlin dhe disa djem
në shpinë.
559
00:34:16,588 --> 00:34:18,055
Ai nuk shkon askund.
A u besojmë atyre?
560
00:34:18,057 --> 00:34:20,090
Kërkova të shoh supet e tyre
dhe tatuazhet e tyre.
561
00:34:23,162 --> 00:34:26,329
Çfarë po bën këtu?
Unë nuk e quajta sac p.D. S.W.A.T.
562
00:34:26,331 --> 00:34:27,731
Epo, dikush na kërkoi.
563
00:34:27,733 --> 00:34:29,599
Le të vendosim një komandë
në qendër pikërisht këtu!
564
00:34:29,601 --> 00:34:31,935
Dëgjoni të gjithë,
Unë jam në krye!
565
00:34:31,937 --> 00:34:33,537
kush e autorizoi atë?
Ne jemi primar në skenë.
ata erdhën
nga rrethi verior.
566
00:34:33,539 --> 00:34:35,705
Kjo është në të gjithë qytetin.
Çfarë dreqin po ndodh?
567
00:34:35,707 --> 00:34:38,842
Ai e bëri atë.
Ai i thirri brenda.
568
00:34:38,844 --> 00:34:41,445
Epo, pse do të thërriste bertram
s.W.A.T. Në vendndodhjen e tij?
569
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
Ai nuk thirri
një s.W.A.T. Ekipi.
570
00:34:43,082 --> 00:34:45,282
Ai i thirri të gjithë brenda.
571
00:34:45,284 --> 00:34:46,850
Kjo është një çmendinë.
572
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
Ka një "njësi tjetër".
duke u ngritur përsëri.
573
00:34:48,754 --> 00:34:50,187
Kemi humbur kontrollin
i vendit të ngjarjes, shef.
574
00:34:50,189 --> 00:34:53,056
Ai është një prej tyre.
Bertram është një prej tyre.
575
00:34:53,058 --> 00:34:55,258
Ai po largohet.
Duhet ta mbyllim.
576
00:34:58,129 --> 00:34:59,930
Askush nuk largohet!
577
00:34:59,932 --> 00:35:02,132
Askush nuk largohet!
578
00:35:37,902 --> 00:35:40,837
je i qarte.
579
00:35:44,175 --> 00:35:47,177
Po...
580
00:35:47,179 --> 00:35:49,112
Më duhet diçka për të ngrënë.
581
00:35:49,114 --> 00:35:50,914
Po kineze?
Unë njoh një vend të mrekullueshëm.
582
00:35:50,916 --> 00:35:53,316
Po, tingëllon mirë.
583
00:35:58,523 --> 00:36:00,157
Ata gjetën rrobat e bertramit
brenda shtëpisë.
584
00:36:00,159 --> 00:36:02,092
Duket sikur dikush mbolli
një s.W.A.T. Veshja e ekipit
585
00:36:02,094 --> 00:36:03,627
Në shtëpi
para se të arrinte atje.
586
00:36:03,629 --> 00:36:06,296
Dhe pastaj thirri çdo s.W.A.T.
Dhe r.R.T. Në zonë.
587
00:36:06,298 --> 00:36:08,298
Çdo të çon se kush e bëri
gjithë ato thirrje?
588
00:36:08,300 --> 00:36:09,799
Dikush që mund të tërhiqte
shumë vargje në të njëjtën kohë.
589
00:36:09,801 --> 00:36:12,202
Shoqata Blake.
590
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Shefi.
591
00:36:13,939 --> 00:36:16,106
Mund të kem vëmendjen tuaj,
ju lutem?
592
00:36:16,108 --> 00:36:19,276
Lërini telefonat tuaj
dhe largohuni nga tavolinat tuaja.
593
00:36:19,278 --> 00:36:20,710
Tani.
594
00:36:20,712 --> 00:36:24,181
Unë jam agjent special përgjegjës
tereza lisbonë.
595
00:36:24,183 --> 00:36:25,348
Kush dreqin je ti?
596
00:36:25,350 --> 00:36:28,185
F.B.I. Agjent mbikëqyrës
denis Abbott.
597
00:36:29,954 --> 00:36:32,155
Tani po e përsëris, ngrihuni
598
00:36:32,157 --> 00:36:35,559
Dhe qëndroni larg
nga tavolina juaj...
599
00:36:35,561 --> 00:36:36,893
Ju lutem.
600
00:36:36,895 --> 00:36:38,628
Jemi në mes
të një gjuetie njerëzore
601
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
Për një të arratisur të rrezikshëm.
602
00:36:40,132 --> 00:36:42,299
Tani nëse dëshironi
për të ndihmuar -
603
00:36:42,301 --> 00:36:45,402
Kreu i kësaj gjoja
organizata e zbatimit të ligjit
604
00:36:45,404 --> 00:36:47,304
Është një vrasës,
605
00:36:47,306 --> 00:36:50,207
Dhe një anëtar i një masiv
komplot kriminal.
606
00:36:50,209 --> 00:36:53,310
E cila përfshinte
f.B.I. Agjentët.
607
00:36:53,312 --> 00:36:55,245
Po, dhe kjo është arsyeja pse
byroja më dërgoi këtu
608
00:36:55,247 --> 00:36:57,247
Nga Austin, Teksas,
zyra.
609
00:36:57,249 --> 00:36:58,448
Për të pastruar rrëmujën.
610
00:37:02,720 --> 00:37:05,188
po mbaj në dorë
611
00:37:05,190 --> 00:37:08,758
Një shkresë nga një gjykatës federal.
612
00:37:08,760 --> 00:37:13,430
F.B.I. po mbyllet
organizata juaj tani.
613
00:37:13,432 --> 00:37:15,398
Të gjithë ju
614
00:37:15,400 --> 00:37:18,335
Jeni të çliruar nga tuajat
detyrat aktive
615
00:37:18,337 --> 00:37:19,502
Që nga ky moment.
616
00:37:19,504 --> 00:37:20,670
Ju nuk mund ta bëni këtë.
617
00:37:22,340 --> 00:37:24,374
Unë jam këtu për të mbledhur prova.
618
00:37:24,376 --> 00:37:25,942
Mos më pengo.
619
00:37:25,944 --> 00:37:28,044
Le të shkojmë në punë, djem.
620
00:37:44,195 --> 00:37:47,264
Ua, hë, hë, qi.
Çfarë po ndodh këtu?
621
00:37:52,136 --> 00:37:55,872
Dennis Abbott, f.B.I.
Duhet të jesh Patrick Jane.
622
00:37:55,874 --> 00:37:57,207
Na kanë mbyllur.
623
00:37:57,209 --> 00:37:58,975
Ne do të kemi nevojë
për t'ju intervistuar në një moment,
624
00:37:58,977 --> 00:38:01,077
Por mund të presë. Ne do të
të jetë këtu për ca kohë.
625
00:38:01,079 --> 00:38:02,512
Thjesht mos u largo nga qyteti.
626
00:38:04,081 --> 00:38:05,582
Kemi një vrasës për të kapur.
627
00:38:05,584 --> 00:38:07,450
Oh, mirë,
ky është problemi ynë tani.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
Ju patë mundësinë për ta kapur atë
dhe ti e fryu...
629
00:38:09,321 --> 00:38:10,820
Nëse vërtet po përpiqeshit.
630
00:38:21,232 --> 00:38:22,832
Ajo ishte kupa ime e preferuar.
631
00:38:25,436 --> 00:38:27,270
Po.
632
00:38:27,272 --> 00:38:30,206
Mirë, e shihni
në faqet qesharake.
633
00:38:35,646 --> 00:38:37,013
Çfarë tani?
634
00:38:37,015 --> 00:38:39,416
nuk e di.
635
00:38:39,418 --> 00:38:41,418
Van pelt gjeti disa skedarë të koduar
në zyrën e Bertramit.
636
00:38:41,420 --> 00:38:43,253
A duhet të fillojmë
mbi ato?
637
00:38:43,255 --> 00:38:45,922
Jo, është humbje kohe.
Ne kemi mbaruar.
638
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
Nuk ka asgjë më shumë
për të bërë këtu.
639
00:38:48,693 --> 00:38:51,528
Thjesht shko në shtëpi,
pushoni pak.
640
00:38:51,530 --> 00:38:53,730
Nuk po heq dorë.
Nuk e besoj.
641
00:38:55,166 --> 00:38:57,200
Jo, nuk po heq dorë.
642
00:38:57,202 --> 00:38:59,202
Uh...
643
00:38:59,204 --> 00:39:00,737
po e lëshoj.
644
00:39:02,673 --> 00:39:05,375
Është jashtë duarve tona
tani për tani.
645
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Por unë do të jem në kontakt.
Në rregull?
646
00:39:08,679 --> 00:39:11,581
me vjen keq. Për gjithçka.