1
00:00:00,367 --> 00:00:02,768
Anteriormente
sobre "o mentalista"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
Ela me disse John vermelho
tem uma tatuagem
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,772
Em seu ombro esquerdo--
três pontos.
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,674
Essa é a minha vantagem.
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,276
Reúna todos os cinco suspeitos
juntos
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,145
No mesmo lugar,
ao mesmo tempo,
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,179
E então comece a verificar
para a tatuagem.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,381
Como fazemos isso?
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,950
Encontre-me às 8:00
na noite de quinta-feira.
Multar.
10
00:00:17,952 --> 00:00:19,485
Quinta-feira à noite, às 20h.
11
00:00:19,487 --> 00:00:21,987
Vou precisar da sua ajuda.
Bem, então você entendeu.
12
00:00:21,989 --> 00:00:24,156
Se você não aparecer,
ele vai presumir que você é Red John.
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,558
Se eu fizer isso,
você e Jane vão largar
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
O todo que "Eu sou Red John"
negócio?
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,629
De uma vez por todas.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,064
Você realmente pensa
você está com ele?
17
00:00:32,066 --> 00:00:34,133
Eu faço.
eu quero estar lá
quando você terminar isso.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,701
Eu esperava que você dissesse isso.
19
00:00:35,703 --> 00:00:37,002
João vermelho.
20
00:00:37,004 --> 00:00:39,171
Nada me daria
mais prazer
21
00:00:39,173 --> 00:00:41,173
Do que estar com você
lá esta noite.
22
00:00:41,175 --> 00:00:44,476
John vermelho... Tem uma tatuagem.
23
00:00:46,146 --> 00:00:48,414
Três pontos no braço esquerdo.
24
00:00:50,183 --> 00:00:53,052
E vocês todos...
25
00:00:53,054 --> 00:00:55,954
Vão me mostrar...
26
00:00:57,223 --> 00:00:59,091
Agora.
27
00:01:03,396 --> 00:01:05,097
Vamos. Vamos.
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,866
É isso. Tire isso.
29
00:01:11,104 --> 00:01:12,771
Bobagem.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,123
Não é o que você pensa.
31
00:01:31,125 --> 00:01:33,192
Você entendeu errado.
32
00:01:33,194 --> 00:01:35,127
Eu não sou o John Vermelho.
33
00:01:36,196 --> 00:01:38,030
Patrick, espere. Patrício!
34
00:01:38,032 --> 00:01:39,231
Olhe aqui.
35
00:01:39,233 --> 00:01:40,699
Olhar.
36
00:01:58,785 --> 00:02:00,219
De pé.
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,854
Acaba com esses dois.
38
00:02:02,889 --> 00:02:04,523
Ah... Deus.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
você fica aí.
40
00:02:09,062 --> 00:02:11,563
Ok, vocês três...
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,732
Contra aquela parede--
agora.
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,360
ah!
43
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
Ah!
44
00:02:57,477 --> 00:02:59,011
Ligue para o corpo de bombeiros
e E.M.T.S.
45
00:02:59,013 --> 00:03:01,146
Deixe-os saber que há
múltiplas vítimas,
46
00:03:01,148 --> 00:03:02,781
E estabeleça um perímetro.
47
00:03:02,783 --> 00:03:05,551
Dê-me sua lanterna.
Eu-eu vou entrar.
48
00:03:25,638 --> 00:03:27,539
Agente Smith.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
Agente Smith,
é Teresa Lisboa.
50
00:03:29,143 --> 00:03:31,210
Você está bem?
O que aconteceu?
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,912
Houve uma explosão.
Os E.M.T.S estão a caminho.
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,280
Eles vão te ajudar.
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,485
Não se mova!
O que?
54
00:03:40,487 --> 00:03:43,222
Coloque as mãos no ar,
ou eu atiro! Faça isso!
Ei, ei, ei--
55
00:03:43,224 --> 00:03:45,524
Ok, escute, eu não sei
sobre o que você está falando.
56
00:03:45,526 --> 00:03:47,159
Você está claramente
cometendo um grande erro.
57
00:03:47,161 --> 00:03:49,728
Ah!
58
00:03:57,537 --> 00:04:00,005
Para que lado Smith foi?
59
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
Oh, meu Deus, Lisboa.
60
00:04:01,275 --> 00:04:03,242
Temos que encontrar o Smith.
Ele é o João Vermelho.
61
00:04:03,244 --> 00:04:04,910
Ah... vou buscar ajuda.
62
00:04:06,512 --> 00:04:08,614
Jane?
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
Você pode me ouvir?
64
00:04:12,252 --> 00:04:14,820
Jane? Vamos.
65
00:04:18,858 --> 00:04:21,860
¶
66
00:04:21,862 --> 00:04:22,861
-- Legendas por vitac --
67
00:04:43,083 --> 00:04:44,249
Você está bem?
68
00:04:44,251 --> 00:04:45,284
Estou bem.
69
00:04:45,286 --> 00:04:47,219
Os médicos dizem
estábulo de Jane.
70
00:04:47,221 --> 00:04:49,321
Não há grandes traumas
ou qualquer coisa.
71
00:04:49,323 --> 00:04:50,989
Ele simplesmente não está acordado.
72
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
Eles encontraram os restos
de três pessoas.
73
00:05:02,236 --> 00:05:04,336
I.D.S positivo para Bret Stiles,
Ray Haffner,
74
00:05:04,338 --> 00:05:05,804
E Thomas McCallister.
75
00:05:05,806 --> 00:05:07,139
Tem certeza?
eu pensaria
76
00:05:07,141 --> 00:05:08,607
Bret Stiles sobreviveria
um ataque nuclear.
77
00:05:08,609 --> 00:05:10,342
Os corpos são todos
queimado até ficar crocante,
78
00:05:10,344 --> 00:05:12,911
Mas os técnicos do crime fizeram
local d.N.A. Testes.
79
00:05:12,913 --> 00:05:14,846
O escritório do legista verificou
contra registros médicos.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,349
Stiles, Haffner e McAllister
estão todos positivamente mortos.
81
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
Uh, e o Smith?
Algum avistamento?
82
00:05:19,420 --> 00:05:21,086
Ainda não. Rigsby e van Pelt
estão nisso.
83
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
Hum.
84
00:05:49,282 --> 00:05:50,949
senhor?
85
00:05:50,951 --> 00:05:53,485
Ah, pensei que poderia
te encontro aqui.
Você está bem?
86
00:05:53,487 --> 00:05:55,654
Estou bem. eu poderia usar
uma xícara de café, na verdade.
87
00:05:55,656 --> 00:05:57,289
Você poderia ir buscar um para mim?
88
00:05:57,291 --> 00:05:59,624
Estamos prestes a coordenar
a caça ao ferreiro.
89
00:05:59,626 --> 00:06:01,360
Bem, você deveria apenas
vá e pegue ele.
90
00:06:01,362 --> 00:06:03,295
Bem, eu gostaria
ficar aqui, senhor.
91
00:06:03,297 --> 00:06:04,896
Bem, são--
cho e a equipe--
eles podem lidar com isso.
92
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
Você está recusando
uma ordem direta?
93
00:06:06,467 --> 00:06:08,300
Bem, não.
94
00:06:08,302 --> 00:06:10,569
Não, eu só quero ficar aqui
com ele.
Por que você não escuta
um pouco mais de perto?
95
00:06:10,571 --> 00:06:12,137
estou ordenando a você
para chegar lá,
96
00:06:12,139 --> 00:06:13,472
Monte sua equipe,
e pegue o ferreiro.
97
00:06:16,543 --> 00:06:18,577
Jane? Jane? Onde está o maldito
botão de chamada?
98
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
Eu vou chamar a enfermeira.
99
00:06:22,149 --> 00:06:23,482
Jane.
100
00:06:23,484 --> 00:06:24,950
Ei.
101
00:07:09,262 --> 00:07:11,263
Nossa teoria de trabalho é que
Red John trouxe a bomba
102
00:07:11,265 --> 00:07:12,697
Para matar Jane
e os outros suspeitos.
103
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
Ok, mas como?
104
00:07:14,101 --> 00:07:16,301
Provavelmente, John Vermelho
colocou a bomba em sua pessoa.
105
00:07:16,303 --> 00:07:18,069
Os técnicos do crime puxaram
fragmentos dos invólucros da bomba
106
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Das paredes--
fragmentos muito pequenos.
107
00:07:19,807 --> 00:07:22,774
Isto nos diz que o explosivo
era denso, de alta potência.
108
00:07:22,776 --> 00:07:24,443
Isso não parece caseiro.
109
00:07:24,445 --> 00:07:25,544
Não. Nível militar
minha aposta,
110
00:07:25,546 --> 00:07:26,878
O que significa que poderia ser
rastreável.
111
00:07:26,880 --> 00:07:29,581
Estes são os mais prováveis
fontes.
112
00:07:29,583 --> 00:07:31,383
Verifique se há roubos recentes
113
00:07:31,385 --> 00:07:33,585
De explosivos desaparecidos
de qualquer um deles.
Tudo bem, servirei.
114
00:07:33,587 --> 00:07:34,920
Tem alguma coisa?
Sim.
115
00:07:34,922 --> 00:07:36,455
Ferreiro ferido em Lisboa
antes de ele escapar.
116
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
Ele está andando por aí
com uma bala.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,559
Oh. Bem, hospitais
tem que declarar ferimentos de bala,
118
00:07:40,561 --> 00:07:41,660
Então ele não pode ir ao pronto-socorro.
119
00:07:41,662 --> 00:07:44,262
Certo, então ele precisa de um médico
quem vai ficar quieto.
120
00:07:44,264 --> 00:07:45,764
Baseado em Smith
aqui no sacramento,
121
00:07:45,766 --> 00:07:48,333
Então eu olhei para alguns de seus
casos antigos pela cidade.
122
00:07:48,335 --> 00:07:50,168
Ele fazia parte de uma força-tarefa
que prendeu
123
00:07:50,170 --> 00:07:52,437
Dr. Alek Lavrov no ano passado
no saco sul.
124
00:07:52,439 --> 00:07:55,106
Um dr. Sinta-se bem escrevendo
scripts ilegais de oxycontin.
125
00:07:55,108 --> 00:07:57,108
Então?
Então o caso deu errado,
126
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
A evidência foi perdida,
e lavrov caminhou.
127
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
Então Smith sabe exatamente
onde encontrar um médico
128
00:08:00,747 --> 00:08:03,181
Quem não fala com a polícia.
Ok, vamos dar uma olhada.
129
00:08:13,292 --> 00:08:15,260
Não é o que você pensa.
130
00:08:15,262 --> 00:08:16,294
Eu não sou o Red John.
131
00:08:16,296 --> 00:08:18,597
patrick, espere. Veja.
132
00:08:34,313 --> 00:08:36,081
Bem-vindo de volta.
133
00:08:42,488 --> 00:08:45,557
Lisboa.
134
00:08:45,559 --> 00:08:47,959
Houve uma explosão
na sua casa.
135
00:08:47,961 --> 00:08:50,395
Há quanto tempo estou fora?
136
00:08:50,397 --> 00:08:51,496
12 horas.
137
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
reed ferreiro
é João Vermelho.
138
00:08:55,369 --> 00:08:57,302
eu vi a tatuagem
em seu ombro.
139
00:08:57,304 --> 00:09:00,472
ele não é o único.
140
00:09:00,474 --> 00:09:02,340
Mcallister também tem um.
141
00:09:02,342 --> 00:09:05,377
Ele está morto.
Assim como Stiles e Haffner.
142
00:09:05,379 --> 00:09:07,512
E Bertram.
Bertram?
143
00:09:07,514 --> 00:09:10,015
Ele tem a tatuagem
também.
144
00:09:10,017 --> 00:09:11,316
Oh meu Deus.
145
00:09:12,318 --> 00:09:13,852
Ele estava aqui.
146
00:09:13,854 --> 00:09:15,253
Ele estava parado em cima de você.
147
00:09:15,255 --> 00:09:16,588
Ele - ele estava tentando
para me fazer ir embora.
148
00:09:16,590 --> 00:09:17,923
Ele ia matar você.
149
00:09:17,925 --> 00:09:20,358
Onde estão minhas roupas?
Vá devagar, ok?
150
00:09:20,360 --> 00:09:21,593
Apenas--
não, está tudo bem.
Não temos tempo.
151
00:09:21,595 --> 00:09:22,527
Jane. Jane.
152
00:09:22,529 --> 00:09:23,562
Onde estão minhas roupas?
153
00:09:26,266 --> 00:09:27,999
esta é Teresa Lisboa.
154
00:09:28,001 --> 00:09:30,268
Emita um alerta em todo o estado
para a apreensão
155
00:09:30,270 --> 00:09:32,604
Do ferreiro de junco
e Gail Bertram.
156
00:09:32,606 --> 00:09:35,240
Sim, diretor Bertram.
157
00:09:35,242 --> 00:09:36,575
Aborde com cautela.
158
00:09:36,577 --> 00:09:39,210
Eles são considerados
armado e perigoso.
159
00:09:39,212 --> 00:09:40,779
Um deles é John Vermelho.
160
00:09:53,693 --> 00:09:56,428
ah!
161
00:09:56,430 --> 00:09:59,731
Vá em frente, senhora.
Negócio de polícia.
162
00:09:59,733 --> 00:10:02,467
Ah! Deus!
163
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
Sim.
164
00:10:05,872 --> 00:10:08,406
A bala ainda está
dentro de você.
165
00:10:08,408 --> 00:10:10,709
Sem merda! Tire isso!
166
00:10:10,711 --> 00:10:13,778
isso vai doer.
167
00:10:13,780 --> 00:10:16,881
você tem certeza que não vai
tomar algo para a dor?
168
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
Não...
169
00:10:18,251 --> 00:10:20,485
Não. Tenho que ficar atento.
170
00:10:20,487 --> 00:10:22,220
Como você quiser.
171
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
Ah!
172
00:10:24,324 --> 00:10:25,657
Deus!
173
00:10:39,005 --> 00:10:40,639
Tigre, tigre.
174
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Tigre, tigre.
175
00:10:42,275 --> 00:10:44,109
Smith aí?
176
00:10:44,111 --> 00:10:46,144
Sim. Ele está gritando
sua cabeça.
177
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
Ele não será um problema.
Como você quer fazer isso?
178
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
Acabei de receber uma notícia
de dentro do cbi.
179
00:10:50,283 --> 00:10:52,784
Alguns agentes estão vindo aqui
agora procurando por Smith.
180
00:10:52,786 --> 00:10:54,586
Então, o que fazemos?
Nós nos apressamos.
181
00:10:54,588 --> 00:10:56,855
Você vai buscá-lo. eu vou correr
interferência se cbi aparecer.
182
00:10:56,857 --> 00:10:58,189
Você entendeu.
183
00:10:58,191 --> 00:10:59,424
Ei.
184
00:10:59,426 --> 00:11:01,760
Leve-o pelos fundos.
Faça isso aí.
185
00:11:07,334 --> 00:11:10,602
ah! Ah!
186
00:11:10,604 --> 00:11:14,673
Ah! Ah!
187
00:11:14,675 --> 00:11:17,542
Ele me fez fazer isso.
Eu sou inocente.
Cale-se.
188
00:11:17,544 --> 00:11:19,110
eu teria chamado a polícia
assim que ele saiu.
189
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
Eu não quero nenhum problema!
Quieto!
190
00:11:23,650 --> 00:11:25,283
Sua associação?
191
00:11:25,285 --> 00:11:27,152
Tigre, tigre.
Por que você não nos ligou?
192
00:11:27,154 --> 00:11:29,187
Curiosamente,
Tenho problemas de confiança.
193
00:11:29,189 --> 00:11:31,022
Ei, você tem que confiar
seus amigos.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,658
Estou aqui para ajudá-lo.
Você pode andar?
195
00:11:33,660 --> 00:11:35,794
Eu preciso costurá-lo.
Ele vai sangrar.
196
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Ah... eu posso andar.
197
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Ah!
198
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
Detetive Cordero, certo?
199
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
Agente Rigsby.
200
00:11:58,151 --> 00:11:59,651
Como você está?
201
00:11:59,653 --> 00:12:02,253
Ele é, uh, sac PD.
Trabalhei no tiroteio em Kirkland.
202
00:12:02,255 --> 00:12:04,689
Isto é
Agente Grace Van Pelt.
Oi.
203
00:12:04,691 --> 00:12:06,758
O que traz você
para o saco sul?
204
00:12:06,760 --> 00:12:09,260
Estamos perseguindo uma pista
em junco--
Reed Smith.
205
00:12:10,529 --> 00:12:12,197
Parece que vencemos você
para o soco.
206
00:12:12,199 --> 00:12:14,065
Um dos meus caras está lá
pegando ele agora.
207
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
Você quer que nós cubramos
as costas?
208
00:12:15,502 --> 00:12:17,736
Não. Não, nós conseguimos.
Tem certeza que?
209
00:12:17,738 --> 00:12:21,272
Ei, podemos não ser CBI,
mas sabemos o que estamos fazendo.
210
00:12:21,274 --> 00:12:23,408
OK. Com licença.
211
00:12:25,911 --> 00:12:26,945
Sim?
212
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
Rigsby, onde você está?
213
00:12:28,782 --> 00:12:31,783
Fora do consultório médico.
Parece que o Smith está lá dentro.
214
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
Há policiais com você?
215
00:12:33,186 --> 00:12:34,419
Sim. Por que?
216
00:12:34,421 --> 00:12:35,854
Ok, ouça com atenção.
217
00:12:35,856 --> 00:12:38,289
Não confie em ninguém
na aplicação da lei.
218
00:12:38,291 --> 00:12:40,391
Qualquer um.
Você entende?
219
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Você entendeu. Obrigado.
220
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Vamos, uh, dar uma olhada
lá atrás.
221
00:12:47,033 --> 00:12:48,099
Espere um minuto.
222
00:12:50,736 --> 00:12:52,303
O carro voltou por aqui.
223
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
Tudo está resolvido.
224
00:12:53,740 --> 00:12:56,641
Temos uma casa segura perto,
roupas limpas, um médico...
225
00:12:56,643 --> 00:12:58,877
Uma viagem para fora da cidade.
226
00:12:58,879 --> 00:13:01,146
Uma casa segura, hein?
227
00:13:01,148 --> 00:13:03,481
Você sabe, eu disse isso
para alguém uma vez.
228
00:13:03,483 --> 00:13:06,618
Sim? O que aconteceu
depois disso?
229
00:13:07,653 --> 00:13:10,021
Eu atirei nele seis vezes
nas costas.
230
00:13:10,990 --> 00:13:13,458
Vamos.
231
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
Ah...
232
00:13:17,063 --> 00:13:18,963
Droga.
233
00:13:24,470 --> 00:13:26,871
Largue sua arma!
234
00:13:37,016 --> 00:13:39,918
Parar!
235
00:13:58,538 --> 00:14:00,972
Você está bem?
Sim! Você está bem?
236
00:14:00,974 --> 00:14:02,173
Sim.
237
00:14:09,816 --> 00:14:11,282
Smith fugiu
durante a luta.
238
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
O detetive também.
239
00:14:12,986 --> 00:14:15,820
Chefe, eles estavam tentando
para matar Smith e nós. Por que?
240
00:14:15,822 --> 00:14:17,188
Não sei.
Verifique o ombro.
241
00:14:17,190 --> 00:14:18,857
O que?
Peça a ele para verificar
o ombro esquerdo.
242
00:14:18,859 --> 00:14:21,659
Peça ao Rigsby para pegar a camisa dele
e olhe para o ombro dele.
243
00:14:21,661 --> 00:14:23,962
Lisboa quer que você verifique
seu ombro esquerdo.
244
00:14:28,234 --> 00:14:30,335
Que diabos?
245
00:14:30,337 --> 00:14:32,804
Ele conseguiu.
Ele tem a tatuagem.
246
00:14:32,806 --> 00:14:34,639
Chefe, o que está acontecendo?
247
00:14:34,641 --> 00:14:35,807
Tudo bem, traga-o
248
00:14:35,809 --> 00:14:37,008
E não deixe mais ninguém
chegar até ele.
249
00:14:38,879 --> 00:14:40,211
Traga-o para dentro.
250
00:14:49,856 --> 00:14:51,823
O que sabemos sobre
o policial que te atacou?
251
00:14:51,825 --> 00:14:54,759
Este é o que pegamos.
Oficial Paul Wiehagen.
252
00:14:54,761 --> 00:14:56,861
Seis anos na força.
Registro exemplar,
253
00:14:56,863 --> 00:14:59,364
Alguns elogios,
sem problemas reais de disciplina.
254
00:14:59,366 --> 00:15:01,933
E o outro...
Detetive Cordero?
Ligue para o capitão dele.
255
00:15:01,935 --> 00:15:03,201
Disse que ligou dizendo que estava doente
há uma hora.
256
00:15:03,203 --> 00:15:05,036
E ainda nenhum sinal de Bertram.
257
00:15:05,038 --> 00:15:06,604
Vamos nos concentrar naquele
nós temos.
258
00:15:06,606 --> 00:15:08,473
Talvez Jane
vai descobrir isso.
259
00:15:09,842 --> 00:15:11,776
Alguém te mandou
matar Reede Smith?
260
00:15:13,379 --> 00:15:14,746
Não tenho nada a dizer.
261
00:15:14,748 --> 00:15:16,514
Por que você iria
matá-lo?
262
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
E a tatuagem?
O que isso significa?
263
00:15:27,060 --> 00:15:29,894
Você não é um grande falador.
Entendo.
264
00:15:29,896 --> 00:15:31,963
Lábios soltos afundam navios
e tudo isso.
265
00:15:31,965 --> 00:15:35,066
A má notícia é que
você tem uma péssima cara de pôquer.
266
00:15:35,068 --> 00:15:37,802
Então vamos brincar um pouco
jogo de mostrar e contar.
267
00:15:37,804 --> 00:15:39,904
Eu vou te contar uma coisa,
e você vai me mostrar
268
00:15:39,906 --> 00:15:43,207
Com seu rosto
esteja eu certo ou não.
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
Isso parece divertido?
270
00:15:45,245 --> 00:15:49,314
Você já roubou alguma coisa?
271
00:15:49,316 --> 00:15:51,049
Você já trapaceou
na sua namorada?
272
00:15:52,818 --> 00:15:53,918
Bater nela?
273
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Você gosta de causar dor?
274
00:15:55,722 --> 00:15:58,056
Eu nunca bati em uma mulher
na minha vida.
275
00:15:58,058 --> 00:16:00,091
Você pertence a um segredo
organização de policiais
276
00:16:00,093 --> 00:16:01,893
E outro
funcionários do governo?
277
00:16:03,964 --> 00:16:05,897
Sim.
278
00:16:05,899 --> 00:16:07,231
Você cometeu crimes
279
00:16:07,233 --> 00:16:10,034
Em nome disso
organização antes.
280
00:16:11,971 --> 00:16:13,671
Certo?
281
00:16:13,673 --> 00:16:18,076
Agente Smith é um membro
também...
282
00:16:18,078 --> 00:16:20,111
Certo?
283
00:16:20,113 --> 00:16:22,447
A organização enviou você
para o consultório médico
284
00:16:22,449 --> 00:16:24,983
Para matá-lo... Certo?
285
00:16:26,752 --> 00:16:29,854
Diretora do Cbi, Gail Bertram
também é membro.
286
00:16:31,523 --> 00:16:33,024
Você não sabe.
287
00:16:33,026 --> 00:16:35,760
Muito baixo
no totem, hein?
288
00:16:35,762 --> 00:16:39,097
Agente Reede Smith
é João Vermelho.
289
00:16:39,099 --> 00:16:40,999
Não sei.
290
00:16:42,134 --> 00:16:44,168
O John vermelho de Gail Bertram.
291
00:16:46,138 --> 00:16:47,171
Não sei.
292
00:16:48,440 --> 00:16:51,743
Aquela tatuagem no seu ombro
é o sinal de adesão.
293
00:16:52,978 --> 00:16:55,546
eu não sei
sobre o que você está falando.
294
00:16:55,548 --> 00:16:56,881
Certo de novo.
295
00:16:58,951 --> 00:17:00,618
Há uma senha também...
296
00:17:00,620 --> 00:17:03,888
Algo que você diz
como uma saudação ou um...
297
00:17:03,890 --> 00:17:05,757
Sinal de socorro.
298
00:17:06,992 --> 00:17:08,693
"tigre, tigre."
299
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
Saia da minha cabeça.
300
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Uma sociedade secreta
de policiais sujos.
301
00:17:15,402 --> 00:17:18,136
E Red John é membro.
302
00:17:18,138 --> 00:17:19,303
Perdiz.
303
00:17:19,305 --> 00:17:21,973
Ele disse "tigre, tigre" para mim
logo antes de ele morrer.
304
00:17:21,975 --> 00:17:24,409
Hum. Sim. Sim.
305
00:17:24,411 --> 00:17:26,144
Ele estava pedindo ajuda
306
00:17:26,146 --> 00:17:28,312
Nas esperanças
que você era um membro.
307
00:17:28,314 --> 00:17:29,547
Mas se ele tivesse uma tatuagem,
308
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
Teria sido
no relatório da autópsia.
309
00:17:31,051 --> 00:17:32,650
Bem, você não pode confiar
um arquivo.
310
00:17:32,652 --> 00:17:33,918
Temos que ver isso.
311
00:17:33,920 --> 00:17:35,653
eu vou ter cho
rastrear o corpo.
312
00:17:35,655 --> 00:17:37,422
Mas perdiz poderia ser
enterrado agora.
313
00:17:37,424 --> 00:17:39,090
Bem, peça para você trazer
uma pá.
314
00:17:39,092 --> 00:17:41,726
A equipe está procurando por Smith,
Bertram está fugindo.
315
00:17:41,728 --> 00:17:43,161
Então, quem é o Red John?
316
00:17:43,163 --> 00:17:44,962
É Bertram ou Smith?
317
00:17:46,198 --> 00:17:49,667
Eu preciso olhar para eles
ambos nos olhos.
318
00:17:49,669 --> 00:17:52,837
sim, o legista liberou
o corpo dele, tipo, há dois dias.
319
00:17:52,839 --> 00:17:55,373
Vítima de assassinato, hein?
Sim.
320
00:17:55,375 --> 00:17:58,676
Imaginei. É por isso
nós o seguramos por tanto tempo.
321
00:17:58,678 --> 00:18:00,178
Que bom que você chegou aqui hoje.
322
00:18:00,180 --> 00:18:02,346
Amanhã não haverá
restava muito dele para olhar.
323
00:18:02,348 --> 00:18:04,048
Aqui vamos nós.
324
00:18:04,050 --> 00:18:05,216
Perdiz Brett.
325
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Me dê uma mão, hein?
326
00:18:27,206 --> 00:18:29,140
Ele é todo seu.
327
00:18:29,142 --> 00:18:30,942
Dê-me sua faca.
328
00:18:37,783 --> 00:18:40,051
Eles os vestem
antes de queimá-los.
329
00:18:40,053 --> 00:18:41,452
Não me pergunte por quê.
330
00:18:57,736 --> 00:18:59,237
cho enviou uma foto.
331
00:19:05,177 --> 00:19:06,911
O que isso significa?
332
00:19:06,913 --> 00:19:08,412
O que você acha que isso significa?
333
00:19:15,187 --> 00:19:17,088
O que aconteceu com Smith?
334
00:19:17,090 --> 00:19:19,524
Eles quase o pegaram
no consultório de seu médico.
335
00:19:19,526 --> 00:19:21,292
Aquela equipe CBI apareceu.
336
00:19:21,294 --> 00:19:23,161
Smith está no vento.
337
00:19:23,163 --> 00:19:24,929
Esse é um bom lugar para estar.
338
00:19:24,931 --> 00:19:27,165
eu tenho
alguns negócios aqui,
339
00:19:27,167 --> 00:19:28,733
Então espere por mim.
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,810
Ah. Obrigado, Sr. Tomás.
341
00:19:39,812 --> 00:19:41,312
Nós não vimos você
por um tempo.
342
00:19:41,314 --> 00:19:43,114
Sim. É bom ver você.
343
00:20:37,236 --> 00:20:39,103
Smith poderia estar em qualquer lugar
agora.
344
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
Tentei rastrear o GPS.
Sinal no celular dele.
345
00:20:41,207 --> 00:20:42,573
Está morto há horas.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,775
Um FBI sujo. Agente como ele
tem que ter um queimador.
347
00:20:44,777 --> 00:20:47,278
Dr. Lavrov diz que não
tenha a chance de costurar o ferreiro.
348
00:20:47,280 --> 00:20:48,779
Ele ainda está andando por aí
com um ferimento de bala.
349
00:20:48,781 --> 00:20:50,381
Então ele está mal
onde quer que ele esteja.
350
00:20:50,383 --> 00:20:52,216
Ele será pego
por alguém eventualmente.
351
00:20:52,218 --> 00:20:54,018
Sim, mas qualquer policial
quem o encontra...
352
00:21:02,227 --> 00:21:05,263
Isso é assustador.
Não podemos confiar em ninguém.
353
00:21:06,431 --> 00:21:07,932
Não.
354
00:21:35,394 --> 00:21:37,561
Aah. Aah.
355
00:21:47,240 --> 00:21:48,572
Agente Van Pelt.
356
00:21:48,574 --> 00:21:49,974
Você tem que me ajudar.
357
00:21:49,976 --> 00:21:51,309
Agente ferreiro.
358
00:21:51,311 --> 00:21:52,777
Eles vão me matar.
359
00:21:52,779 --> 00:21:54,178
Eu quero me render.
360
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
Onde você está?
361
00:21:58,483 --> 00:22:00,985
centro da cidade.
Ligue para o cho. Ele deveria estar perto.
362
00:22:00,987 --> 00:22:03,421
Ok, estamos a caminho.
363
00:22:09,494 --> 00:22:11,862
Smith entrou em contato com a cbi.
364
00:22:11,864 --> 00:22:13,431
Ele usou o queimador
a associação deu a ele.
365
00:22:13,433 --> 00:22:14,632
Estávamos ouvindo.
366
00:22:14,634 --> 00:22:16,434
Ele está se entregando.
367
00:22:16,436 --> 00:22:17,802
Sim. Rato.
368
00:22:17,804 --> 00:22:19,470
Essa equipe cbi está a caminho
para pegá-lo agora.
369
00:22:19,472 --> 00:22:21,339
Bem, não podemos permitir isso.
Onde ele está?
370
00:22:21,341 --> 00:22:24,275
Ele está em um beco não muito longe
daqui. Nossa boa sorte.
371
00:22:24,277 --> 00:22:25,309
Ele sabe quem você é?
372
00:22:25,311 --> 00:22:27,044
Não, ele não me viu
no consultório médico.
373
00:22:27,046 --> 00:22:29,780
Tudo bem. Você está agora
um agente cbi.
374
00:22:31,350 --> 00:22:33,551
Você quer ir junto?
Poderia ser divertido.
375
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
Não. Eu tenho algum outro
negócio para cuidar.
376
00:22:35,655 --> 00:22:37,355
Nos encontraremos mais tarde.
Você entendeu.
377
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
Você consegue acertar
desta vez?
378
00:22:58,810 --> 00:23:00,544
Ah!
379
00:23:01,580 --> 00:23:02,713
Hum...
380
00:23:28,240 --> 00:23:30,608
Agente Reede Smith?
381
00:23:30,610 --> 00:23:33,577
Você está aí?
O agente Van Pelt me enviou.
382
00:23:41,353 --> 00:23:42,620
Quem é você?
383
00:23:44,589 --> 00:23:47,691
Agente Oscar Cordero, CBI.
384
00:23:47,693 --> 00:23:49,460
Estou aqui para acolher você.
385
00:24:00,473 --> 00:24:02,273
Você tem que me manter seguro.
386
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
Eles estão por toda parte.
387
00:24:05,710 --> 00:24:06,777
Sim.
388
00:24:06,779 --> 00:24:08,479
Nós somos.
389
00:24:08,481 --> 00:24:11,649
deus...
390
00:24:11,651 --> 00:24:13,551
Atrás do carro agora.
391
00:24:31,169 --> 00:24:33,904
Você realmente não achou que
poderia fugir de nós, não é?
392
00:24:37,576 --> 00:24:39,910
Você é um garoto crescido.
Faça-me um favor
393
00:24:39,912 --> 00:24:42,012
E entre no porta-malas
você mesmo.
394
00:24:42,014 --> 00:24:43,914
Apenas me dê um segundo,
você vai?
395
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Você terá um segundo
no porta-malas.
396
00:24:46,185 --> 00:24:48,586
Agora não me faça fazer isso
coisas dolorosas para você.
397
00:24:58,129 --> 00:24:59,196
Entre no carro!
398
00:25:11,943 --> 00:25:15,012
Vou precisar de um acordo.
Imunidade total.
399
00:25:15,014 --> 00:25:16,647
Eu não estou dizendo uma palavra
a menos que eu possa andar.
400
00:25:16,649 --> 00:25:17,648
Então caminhe.
401
00:25:17,650 --> 00:25:19,350
O que?
402
00:25:19,352 --> 00:25:21,785
Levante-se
e caminhar.
403
00:25:21,787 --> 00:25:23,320
Mas, ei, boa sorte
saindo do prédio
404
00:25:23,322 --> 00:25:25,222
Antes de seus amigos
alcançar você.
405
00:25:25,224 --> 00:25:27,324
Se você nos contar
tudo o que precisamos saber,
406
00:25:27,326 --> 00:25:29,560
Eu prometo que vamos colocar você
em uma prisão federal
407
00:25:29,562 --> 00:25:31,962
Longe da Califórnia.
408
00:25:31,964 --> 00:25:34,431
Em algum lugar
que você estará seguro.
409
00:25:41,507 --> 00:25:44,742
Há cinco anos,
Eu machuquei minhas costas.
410
00:25:44,744 --> 00:25:48,245
Eu estava ajudando meu primo
mova um sofá estúpido.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,980
Doutor me deu
alguns analgésicos.
412
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
Acontece que gostei deles.
413
00:25:51,817 --> 00:25:53,851
Eu fui fisgado antes mesmo de saber
o que estava acontecendo.
414
00:25:53,853 --> 00:25:55,686
Então?
415
00:25:55,688 --> 00:25:58,322
Então...
416
00:25:58,324 --> 00:26:00,190
Estou perseguindo um gangbanger
por um beco
417
00:26:00,192 --> 00:26:02,493
Em Carson Springs,
e estou fora disso.
418
00:26:02,495 --> 00:26:05,529
Quero dizer, muito fora disso.
419
00:26:05,531 --> 00:26:07,765
Eu pensei - eu pensei que estava
sendo seguido.
420
00:26:11,937 --> 00:26:14,271
Eu atirei em uma garotinha.
421
00:26:15,674 --> 00:26:17,575
Uma menina de 12 anos.
422
00:26:19,511 --> 00:26:21,412
A polícia local tirou meu sangue.
423
00:26:21,414 --> 00:26:24,114
Eles tinham testemunhas.
Eles me deixaram com frio.
424
00:26:24,116 --> 00:26:26,183
E então esse detetive,
425
00:26:26,185 --> 00:26:28,419
Ele estende a mão para mim
e ele diz
426
00:26:28,421 --> 00:26:30,554
Eles podem fazer tudo
vá embora.
427
00:26:30,556 --> 00:26:31,589
E eles fizeram.
428
00:26:31,591 --> 00:26:34,592
Os exames de sangue,
as testemunhas - tudo isso?
429
00:26:34,594 --> 00:26:37,895
inferno, quando eles
terminei de consertar,
430
00:26:37,897 --> 00:26:40,497
O FBI Me deu uma medalha.
431
00:26:42,634 --> 00:26:44,501
E exatamente quem são “eles”?
432
00:26:48,407 --> 00:26:50,708
Nós nos chamamos
a associação blake.
433
00:26:51,711 --> 00:26:52,543
Por que?
434
00:26:52,545 --> 00:26:54,545
"tigre, tigre."
435
00:26:56,414 --> 00:26:58,949
"Tigre, tigre brilhando."
436
00:27:00,085 --> 00:27:01,819
Do poema de Blake.
437
00:27:03,288 --> 00:27:05,756
Alguém é um grande fã dele,
Eu acho.
438
00:27:05,758 --> 00:27:07,625
Bem, quem mais
está na associação?
439
00:27:07,627 --> 00:27:09,893
Policiais, juízes, F.B.I. Agentes.
440
00:27:09,895 --> 00:27:12,663
Qualquer pessoa na aplicação da lei que
precisa de um segredo encoberto.
441
00:27:12,665 --> 00:27:14,164
Como seu vício em drogas.
442
00:27:15,667 --> 00:27:17,801
você precisa de um favor,
você pede por isso.
443
00:27:17,803 --> 00:27:19,570
Você é solicitado a fazer algo,
você faz isso.
444
00:27:19,572 --> 00:27:21,338
"tigre, tigre."
445
00:27:21,340 --> 00:27:23,407
Sim.
446
00:27:24,442 --> 00:27:26,176
Bem, há alguém
quem está no comando?
447
00:27:27,579 --> 00:27:29,179
Deve ser.
448
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
Mas não sei quem.
449
00:27:30,750 --> 00:27:33,951
Eu apenas conheço meu pequeno grupo.
É isso.
450
00:27:33,953 --> 00:27:36,820
Mas estou supondo
451
00:27:36,822 --> 00:27:39,189
Deve haver centenas de nós,
talvez milhares.
452
00:27:39,191 --> 00:27:40,824
E ninguém sabe disso?
453
00:27:42,794 --> 00:27:45,663
Bob Kirkland sabia disso,
não foi?
454
00:27:47,800 --> 00:27:51,735
Vá em frente, apenas diga.
Desabafe.
455
00:27:53,772 --> 00:27:55,606
Sim.
456
00:27:55,608 --> 00:27:57,041
Ele sabia demais.
457
00:27:58,810 --> 00:28:01,679
Então eu o matei.
458
00:28:01,681 --> 00:28:03,047
Você conhece aquele John vermelho
um membro
459
00:28:03,049 --> 00:28:04,782
Da associação Blake?
460
00:28:15,694 --> 00:28:17,227
Tem certeza?
461
00:28:17,229 --> 00:28:20,397
Red John tinha um seguidor.
462
00:28:20,399 --> 00:28:22,299
Rebeca Anderson.
463
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Matou alguns de seus caras
há cerca de quatro anos.
464
00:28:25,137 --> 00:28:27,171
sim, Sam Bosco
e sua equipe.
465
00:28:27,173 --> 00:28:29,306
eles.
466
00:28:29,308 --> 00:28:31,675
Alguém me pediu para pegar
FBI Credenciais
467
00:28:31,677 --> 00:28:33,877
Para que eles pudessem acessar o cbi.
468
00:28:35,714 --> 00:28:38,649
John vermelho ou alguém
que trabalhou para ele
469
00:28:38,651 --> 00:28:41,685
Entrou no cbi
e envenenou Rebecca.
470
00:28:41,687 --> 00:28:43,754
E você os ajudou?
471
00:28:43,756 --> 00:28:46,056
Quer dizer, foi quando eu soube.
472
00:28:46,058 --> 00:28:49,359
Eu - eu fiz um favor
para um serial killer.
473
00:28:49,361 --> 00:28:52,830
Quem pediu para você pegar
as credenciais?
474
00:28:52,832 --> 00:28:54,832
Não sei.
Foi um telefonema.
475
00:28:54,834 --> 00:28:56,834
Esse é o caminho
a associação funciona.
476
00:28:56,836 --> 00:28:58,035
Você nunca sabe.
477
00:29:02,074 --> 00:29:04,675
você...
478
00:29:04,677 --> 00:29:06,210
Você será capaz
para me manter seguro, certo?
479
00:29:06,212 --> 00:29:07,611
Isso depende.
480
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Você assassinou
minha esposa e filha?
481
00:29:15,121 --> 00:29:18,021
eu não matei
sua esposa e filha.
482
00:29:19,624 --> 00:29:21,658
Juro pela minha mãe.
483
00:29:30,569 --> 00:29:32,302
Você acredita nele?
484
00:29:32,304 --> 00:29:33,704
Ele confessou o assassinato.
485
00:29:33,706 --> 00:29:36,140
Red John nunca quebraria
assim, nem mesmo como um ato.
486
00:29:36,142 --> 00:29:39,042
Bem, se Smith não estiver
João vermelho...
Isso significa que temos trabalho a fazer.
487
00:29:39,044 --> 00:29:41,445
E precisamos de ajuda. Quem pegou
vindo de Brenda Shettrick?
488
00:29:41,447 --> 00:29:43,147
Nas relações com a mídia? Por que?
489
00:29:43,149 --> 00:29:45,916
obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
490
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
Temos consultor cbi
Patrick Jane aqui,
491
00:29:48,420 --> 00:29:50,053
Quem está aqui para denunciar
um desenvolvimento
492
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
No caso do John Vermelho.
493
00:29:53,092 --> 00:29:55,292
Obrigado.
494
00:29:55,294 --> 00:29:56,994
Há dez anos,
495
00:29:56,996 --> 00:29:59,396
O serial killer
conhecido como John Vermelho
496
00:29:59,398 --> 00:30:00,898
Matei minha esposa e minha filha.
497
00:30:00,900 --> 00:30:05,102
Uh, nós estamos caçando ele
diligentemente desde então.
498
00:30:05,104 --> 00:30:07,104
Hoje estamos satisfeitos
anunciar
499
00:30:07,106 --> 00:30:11,408
Que nós - nós finalmente temos
um nome, um rosto.
500
00:30:11,410 --> 00:30:14,144
O diretor da divisão
da aplicação da lei,
501
00:30:14,146 --> 00:30:16,146
Gail Bertram, é Red John.
502
00:30:17,783 --> 00:30:19,583
Ele está armado e perigoso.
503
00:30:19,585 --> 00:30:22,653
Se você o ver,
não se aproxime dele.
504
00:30:22,655 --> 00:30:25,956
Ligue para a Califórnia
departamento de investigação de uma só vez.
505
00:30:25,958 --> 00:30:27,357
Obrigado.
506
00:30:34,867 --> 00:30:40,204
Uma pergunta de cada vez.
507
00:30:48,213 --> 00:30:50,447
Então vamos conversar
sobre isso?
508
00:30:50,449 --> 00:30:52,015
Falar sobre o quê?
509
00:30:52,017 --> 00:30:53,851
Bertram é o João Vermelho.
510
00:30:53,853 --> 00:30:55,886
Parece.
511
00:30:56,821 --> 00:30:58,622
E se Jane o encontrar,
ele vai matá-lo.
512
00:30:58,624 --> 00:31:00,557
Sim.
513
00:31:00,559 --> 00:31:02,993
E estamos bem com isso?
Matando o chefe?
514
00:31:02,995 --> 00:31:04,361
Eu sou.
515
00:31:04,363 --> 00:31:05,662
Sim.
516
00:31:05,664 --> 00:31:07,397
OK.
517
00:31:07,399 --> 00:31:09,366
Contanto que estejamos
na mesma página.
518
00:31:09,368 --> 00:31:10,968
é simplesmente estranho, só isso.
519
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Bertram fuma?
520
00:31:22,181 --> 00:31:23,847
Não, acho que não.
521
00:31:23,849 --> 00:31:26,016
As pessoas os pegam
como presentes às vezes.
522
00:31:34,058 --> 00:31:36,093
Pele de van.
Hum?
523
00:31:38,997 --> 00:31:41,832
Hum. Uma unidade flash.
524
00:31:41,834 --> 00:31:43,667
Vamos dar uma olhada.
525
00:31:43,669 --> 00:31:45,435
Existe apenas um arquivo
na unidade.
526
00:31:45,437 --> 00:31:46,870
É protegido por senha.
527
00:31:46,872 --> 00:31:48,372
Vou ter que usar força bruta.
528
00:31:48,374 --> 00:31:51,408
Legal. eu tenho vontade de usar
meu novo f.P.G.A.
529
00:31:51,410 --> 00:31:52,743
Seu o quê?
530
00:31:52,745 --> 00:31:55,112
confie em mim,
não pergunte.
531
00:31:56,547 --> 00:31:59,883
E...
532
00:31:59,885 --> 00:32:02,286
Estamos dentro.
533
00:32:04,122 --> 00:32:06,223
merda.
534
00:32:06,225 --> 00:32:07,691
Parece uma lista.
535
00:32:07,693 --> 00:32:09,960
Nomes, talvez?
Você pode decodificá-lo?
536
00:32:09,962 --> 00:32:11,561
Posso tentar algumas coisas...
537
00:32:11,563 --> 00:32:13,230
Mas a decodificação é de Jane
departamento.
538
00:32:13,232 --> 00:32:14,631
Vou mandar para ele.
539
00:32:18,937 --> 00:32:22,439
Aqui você vai.
Este não está brincando.
540
00:32:22,441 --> 00:32:24,041
Muita turfa.
541
00:32:29,415 --> 00:32:31,648
Sim, isso é muito bom.
Você pode colocar algumas pedras nele?
542
00:32:31,650 --> 00:32:33,850
Tem certeza?
Este é um bom uísque.
543
00:32:35,987 --> 00:32:37,387
Sim, tenho certeza.
544
00:33:26,037 --> 00:33:28,038
Eu preciso de uma carona.
545
00:33:35,113 --> 00:33:36,213
Estamos a caminho
para o bar agora.
546
00:33:36,215 --> 00:33:37,948
Patrulha rodoviária
fechar as rodovias,
547
00:33:37,950 --> 00:33:40,517
Então, se ele fugir, nós o pegamos,
mas e se ele se esconder?
548
00:33:40,519 --> 00:33:42,986
Bertram matou o barman
em alturas cítricas.
549
00:33:42,988 --> 00:33:44,187
Ele tem uma tia
com uma casa lá.
550
00:33:44,189 --> 00:33:45,822
Você acha que isso é
onde ele está?
551
00:33:45,824 --> 00:33:48,025
Ela se mudou para uma aposentadoria
casa há cerca de seis meses,
552
00:33:48,027 --> 00:33:49,393
Então o lugar dela está vazio agora.
553
00:33:49,395 --> 00:33:51,661
Parece um bom lugar
para se esconder. Qual é o endereço?
554
00:33:51,663 --> 00:33:53,697
Rua Alecrim 1408.
555
00:33:53,699 --> 00:33:55,832
Estamos a caminho. Obter cho
e r.R.T. Aí agora,
556
00:33:55,834 --> 00:33:57,134
E avise os helicópteros.
557
00:34:13,317 --> 00:34:15,052
Ele está aqui?
ele está lá.
558
00:34:15,054 --> 00:34:16,586
Eu tenho Karl e alguns caras
nas costas.
559
00:34:16,588 --> 00:34:18,055
Ele não vai a lugar nenhum.
Confiamos neles?
560
00:34:18,057 --> 00:34:20,090
Eu pedi para ver seus ombros
e suas tatuagens.
561
00:34:23,162 --> 00:34:26,329
O que você está fazendo aqui?
Eu não liguei para a polícia. GOLPE.
562
00:34:26,331 --> 00:34:27,731
Bem, alguém perguntou por nós.
563
00:34:27,733 --> 00:34:29,599
Vamos configurar um comando
centro aqui mesmo!
564
00:34:29,601 --> 00:34:31,935
Ouça, pessoal,
Eu estou no comando!
565
00:34:31,937 --> 00:34:33,537
quem autorizou isso?
Somos os primeiros na cena.
eles vieram
do distrito norte.
566
00:34:33,539 --> 00:34:35,705
É do outro lado da cidade.
O que diabos está acontecendo?
567
00:34:35,707 --> 00:34:38,842
Ele fez isso.
Ele os chamou.
568
00:34:38,844 --> 00:34:41,445
Bem, por que Bertram ligaria
SWAT Para seu próprio local?
569
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
Ele não ligou
um S.W.A.T. Equipe.
570
00:34:43,082 --> 00:34:45,282
Ele chamou todos eles.
571
00:34:45,284 --> 00:34:46,850
Isto é um hospício.
572
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
Há toda uma outra unidade
montando lá atrás.
573
00:34:48,754 --> 00:34:50,187
Perdemos o controle
da cena, chefe.
574
00:34:50,189 --> 00:34:53,056
Ele é um deles.
Bertram é um deles.
575
00:34:53,058 --> 00:34:55,258
Ele está fugindo.
Temos que desligá-lo.
576
00:34:58,129 --> 00:34:59,930
Ninguém sai!
577
00:34:59,932 --> 00:35:02,132
Ninguém sai!
578
00:35:37,902 --> 00:35:40,837
você está claro.
579
00:35:44,175 --> 00:35:47,177
Sim...
580
00:35:47,179 --> 00:35:49,112
Preciso de algo para comer.
581
00:35:49,114 --> 00:35:50,914
Que tal chinês?
Eu conheço um ótimo lugar.
582
00:35:50,916 --> 00:35:53,316
Sim, parece bom.
583
00:35:58,523 --> 00:36:00,157
Eles encontraram as roupas de Bertram
dentro de casa.
584
00:36:00,159 --> 00:36:02,092
Parece que alguém plantou
uma S.W.A.T. Roupa da equipe
585
00:36:02,094 --> 00:36:03,627
Na casa
antes de ele chegar lá.
586
00:36:03,629 --> 00:36:06,296
E então convocou todos os S.W.A.T.
E r.R.T. Na área.
587
00:36:06,298 --> 00:36:08,298
Qualquer pista sobre quem fez
todas aquelas ligações?
588
00:36:08,300 --> 00:36:09,799
Alguém que pudesse puxar
muitas cordas de uma vez.
589
00:36:09,801 --> 00:36:12,202
Associação Blake.
590
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Chefe.
591
00:36:13,939 --> 00:36:16,106
Posso ter sua atenção,
por favor?
592
00:36:16,108 --> 00:36:19,276
Largue seus telefones
e afaste-se de suas mesas.
593
00:36:19,278 --> 00:36:20,710
Agora.
594
00:36:20,712 --> 00:36:24,181
Sou o agente especial responsável
Teresa Lisboa.
595
00:36:24,183 --> 00:36:25,348
Quem diabos é você?
596
00:36:25,350 --> 00:36:28,185
FBI Agente supervisor
Denis Abbott.
597
00:36:29,954 --> 00:36:32,155
Agora repito, levante-se
598
00:36:32,157 --> 00:36:35,559
E fique longe
de suas mesas...
599
00:36:35,561 --> 00:36:36,893
Por favor.
600
00:36:36,895 --> 00:36:38,628
Estamos no meio
de uma caçada humana
601
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
Para um fugitivo perigoso.
602
00:36:40,132 --> 00:36:42,299
Agora se você quiser
para ajudar--
603
00:36:42,301 --> 00:36:45,402
O chefe deste suposto
organização de aplicação da lei
604
00:36:45,404 --> 00:36:47,304
É um assassino,
605
00:36:47,306 --> 00:36:50,207
E um membro de um enorme
conspiração criminosa.
606
00:36:50,209 --> 00:36:53,310
Que incluiu
FBI Agentes.
607
00:36:53,312 --> 00:36:55,245
Sim, e é por isso
a agência me enviou aqui
608
00:36:55,247 --> 00:36:57,247
De Austin, Texas,
escritório.
609
00:36:57,249 --> 00:36:58,448
Para limpar a bagunça.
610
00:37:02,720 --> 00:37:05,188
Estou segurando na minha mão
611
00:37:05,190 --> 00:37:08,758
Um mandado de um juiz federal.
612
00:37:08,760 --> 00:37:13,430
O FBI está fechando
sua organização agora.
613
00:37:13,432 --> 00:37:15,398
Todos vocês
614
00:37:15,400 --> 00:37:18,335
Estão aliviados de seu
funções ativas
615
00:37:18,337 --> 00:37:19,502
A partir deste momento.
616
00:37:19,504 --> 00:37:20,670
Você não pode fazer isso.
617
00:37:22,340 --> 00:37:24,374
Estou aqui para coletar evidências.
618
00:37:24,376 --> 00:37:25,942
Não fique no meu caminho.
619
00:37:25,944 --> 00:37:28,044
Vamos trabalhar, pessoal.
620
00:37:44,195 --> 00:37:47,264
Ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
621
00:37:52,136 --> 00:37:55,872
Dennis Abbott, FBI
Você deve ser Patrick Jane.
622
00:37:55,874 --> 00:37:57,207
Eles nos fecharam.
623
00:37:57,209 --> 00:37:58,975
Nós vamos precisar
entrevistá-lo em algum momento,
624
00:37:58,977 --> 00:38:01,077
Mas isso pode esperar. Nós vamos
estar aqui por algum tempo.
625
00:38:01,079 --> 00:38:02,512
Só não saia da cidade.
626
00:38:04,081 --> 00:38:05,582
Temos um assassino para capturar.
627
00:38:05,584 --> 00:38:07,450
Ah, bem,
esse é o nosso problema agora.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
Você teve sua chance de pegá-lo
e você estragou tudo--
629
00:38:09,321 --> 00:38:10,820
Se você estivesse realmente tentando.
630
00:38:21,232 --> 00:38:22,832
Essa foi minha xícara favorita.
631
00:38:25,436 --> 00:38:27,270
Sim.
632
00:38:27,272 --> 00:38:30,206
Ok, bem, você vê
nas páginas engraçadas.
633
00:38:35,646 --> 00:38:37,013
E agora?
634
00:38:37,015 --> 00:38:39,416
Não sei.
635
00:38:39,418 --> 00:38:41,418
Van Pelt encontrou alguns arquivos codificados
no escritório de Bertram.
636
00:38:41,420 --> 00:38:43,253
Devemos começar
naqueles?
637
00:38:43,255 --> 00:38:45,922
Não, é uma perda de tempo.
Terminamos.
638
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
Não há mais nada
fazer aqui.
639
00:38:48,693 --> 00:38:51,528
Apenas vá para casa,
descanse um pouco.
640
00:38:51,530 --> 00:38:53,730
Você não está desistindo.
Eu não acredito nisso.
641
00:38:55,166 --> 00:38:57,200
Não, não vou desistir.
642
00:38:57,202 --> 00:38:59,202
Uh...
643
00:38:59,204 --> 00:39:00,737
Estou deixando ir.
644
00:39:02,673 --> 00:39:05,375
Está fora de nossas mãos
por enquanto.
645
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Mas entrarei em contato.
OK?
646
00:39:08,679 --> 00:39:11,581
Desculpe. Para tudo.