1
00:00:00,367 --> 00:00:02,768
Eerder
over "de mentalist"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
Ze vertelde me Red John
heeft een tatoeage
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,772
Op zijn linkerschouder...
drie puntjes.
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,674
Dat is mijn hefboom.
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,276
Verzamel alle vijf verdachten
samen
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,145
Op dezelfde plaats,
dezelfde tijd,
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,179
En begin dan met controleren
voor de tatoeage.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,381
Hoe doen we dat?
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,950
Ontmoet me om 20.00 uur
op donderdagavond.
Prima.
10
00:00:17,952 --> 00:00:19,485
Donderdagavond om 20.00 uur.
11
00:00:19,487 --> 00:00:21,987
Ik heb je hulp nodig.
Nou, dan heb je het.
12
00:00:21,989 --> 00:00:24,156
Als je niet komt opdagen,
hij zal aannemen dat je Red John bent.
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,558
Als ik dit doe,
zullen jij en Jane vallen
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
Het geheel dat "Ik ben Red John"
zaken?
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,629
Voor eens en voor altijd.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,064
Je denkt echt
heb je hem?
17
00:00:32,066 --> 00:00:34,133
Ik doe.
Ik wil daar zijn
als je dit beëindigt.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,701
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
19
00:00:35,703 --> 00:00:37,002
Rode Johannes.
20
00:00:37,004 --> 00:00:39,171
Niets zou mij geven
meer plezier
21
00:00:39,173 --> 00:00:41,173
Dan om bij jou te zijn
daar vanavond.
22
00:00:41,175 --> 00:00:44,476
Red John... Heeft een tatoeage.
23
00:00:46,146 --> 00:00:48,414
Drie stippen op zijn linkerarm.
24
00:00:50,183 --> 00:00:53,052
En jullie allemaal...
25
00:00:53,054 --> 00:00:55,954
Zal het mij laten zien...
26
00:00:57,223 --> 00:00:59,091
Nu.
27
00:01:03,396 --> 00:01:05,097
Laten we gaan. Kom op.
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,866
Dat is het. Doe het af.
29
00:01:11,104 --> 00:01:12,771
Onzin.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,123
Het is niet wat je denkt.
31
00:01:31,125 --> 00:01:33,192
Je hebt het mis.
32
00:01:33,194 --> 00:01:35,127
Ik ben geen rode john.
33
00:01:36,196 --> 00:01:38,030
Patrick, wacht. Patrick!
34
00:01:38,032 --> 00:01:39,231
Kijk... Hier.
35
00:01:39,233 --> 00:01:40,699
Kijk.
36
00:01:58,785 --> 00:02:00,219
Op je voeten.
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,854
Weg met die twee.
38
00:02:02,889 --> 00:02:04,523
O... God.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
jij blijft daar.
40
00:02:09,062 --> 00:02:11,563
Oké, jullie drie...
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,732
Tegen die muur...
nu.
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,360
aa!
43
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
Aa!
44
00:02:57,477 --> 00:02:59,011
Bel de brandweer
en e.M.T.S.
45
00:02:59,013 --> 00:03:01,146
Laat ze weten dat dat zo is
meerdere slachtoffers,
46
00:03:01,148 --> 00:03:02,781
En stel een perimeter in.
47
00:03:02,783 --> 00:03:05,551
Geef me je zaklamp.
Ik-ik ga naar binnen.
48
00:03:25,638 --> 00:03:27,539
agent smid.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
Agent Smid,
het is teresa lissabon.
50
00:03:29,143 --> 00:03:31,210
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,912
Er was een explosie.
De e.M.T.S zijn onderweg.
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,280
Ze gaan je helpen.
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,485
Beweeg niet!
Wat?
54
00:03:40,487 --> 00:03:43,222
Steek je handen in de lucht,
of ik schiet! Doe het!
Whoa, whoa, whoa--
55
00:03:43,224 --> 00:03:45,524
Oké, luister, ik weet het niet
waar je het over hebt.
56
00:03:45,526 --> 00:03:47,159
Dat ben je duidelijk
een grote fout maken.
57
00:03:47,161 --> 00:03:49,728
Aa!
58
00:03:57,537 --> 00:04:00,005
Welke kant is Smith opgegaan?
59
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
Oh, mijn god, Lissabon.
60
00:04:01,275 --> 00:04:03,242
We moeten Smid vinden.
Hij is rode john.
61
00:04:03,244 --> 00:04:04,910
Ah... Ik zal hulp halen.
62
00:04:06,512 --> 00:04:08,614
Jane?
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
Kun je mij horen?
64
00:04:12,252 --> 00:04:14,820
Jane? Kom op.
65
00:04:18,858 --> 00:04:21,860
¶
66
00:04:21,862 --> 00:04:22,861
-- Onderschriften door vitac --
67
00:04:43,083 --> 00:04:44,249
Gaat het?
68
00:04:44,251 --> 00:04:45,284
Het gaat goed met me.
69
00:04:45,286 --> 00:04:47,219
De dokters zeggen
Jane is stabiel.
70
00:04:47,221 --> 00:04:49,321
Er is geen sprake van een groot trauma
of wat dan ook.
71
00:04:49,323 --> 00:04:50,989
Hij is gewoon niet wakker.
72
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
Ze hebben de stoffelijke resten gevonden
van drie personen.
73
00:05:02,236 --> 00:05:04,336
Positieve I.D.S voor bret-stijlen,
Ray Haffner,
74
00:05:04,338 --> 00:05:05,804
En Thomas McCallister.
75
00:05:05,806 --> 00:05:07,139
Weet je het zeker?
Ik zou denken
76
00:05:07,141 --> 00:05:08,607
Bret-stijlen zouden overleven
een nucleaire aanval.
77
00:05:08,609 --> 00:05:10,342
De lichamen zijn allemaal
verbrand tot een knapperige,
78
00:05:10,344 --> 00:05:12,911
Maar de misdaadtechnici deden dat wel
spot d.N.A. Testen.
79
00:05:12,913 --> 00:05:14,846
Het kantoor van de lijkschouwer heeft het gecontroleerd
tegen medische dossiers.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,349
Stiles, Haffner en McCallister
zijn allemaal definitief dood.
81
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
Hoe zit het met Smith?
Zijn er waarnemingen?
82
00:05:19,420 --> 00:05:21,086
Nog niet. Rigsby en Van Pelt
zijn erop.
83
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
Hm.
84
00:05:49,282 --> 00:05:50,949
meneer?
85
00:05:50,951 --> 00:05:53,485
Ah, thought I might
vind je hier.
Alles goed met je?
86
00:05:53,487 --> 00:05:55,654
Uh, I'm fine. I could use
een kopje koffie eigenlijk.
87
00:05:55,656 --> 00:05:57,289
Wil je er een voor mij gaan halen?
88
00:05:57,291 --> 00:05:59,624
We gaan net coördineren
the manhunt for smith.
89
00:05:59,626 --> 00:06:01,360
Well, you should just
go and get him.
90
00:06:01,362 --> 00:06:03,295
Well, I'd like
to stay here, sir.
91
00:06:03,297 --> 00:06:04,896
Well, are--
cho and the team--
they can handle it.
92
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
Are you refusing
a direct order?
93
00:06:06,467 --> 00:06:08,300
Nou nee.
94
00:06:08,302 --> 00:06:10,569
Nee, ik wil gewoon hier blijven
met hem.
Wh-why don't you listen
a little more closely?
95
00:06:10,571 --> 00:06:12,137
I am ordering you
om daar weg te gaan,
96
00:06:12,139 --> 00:06:13,472
Stel je team samen,
en smid halen.
97
00:06:16,543 --> 00:06:18,577
Jane? Jane? Waar is verdomd
belknop?
98
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
Ik zal de verpleegster halen.
99
00:06:22,149 --> 00:06:23,482
Jane.
100
00:06:23,484 --> 00:06:24,950
Hoi.
101
00:07:09,262 --> 00:07:11,263
Onze werktheorie is dat
Red John bracht de bom binnen
102
00:07:11,265 --> 00:07:12,697
Om Jane te vermoorden
en de andere verdachten.
103
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
Oké, maar hoe?
104
00:07:14,101 --> 00:07:16,301
De kans is groot, Red John
gooide de bom in zijn persoon.
105
00:07:16,303 --> 00:07:18,069
Misdaadtechnici hebben zich teruggetrokken
fragmenten van de bomhulzen
106
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Van de muren--
zeer kleine fragmenten.
107
00:07:19,807 --> 00:07:22,774
Dit vertelt ons dat het explosief
was compact en krachtig.
108
00:07:22,776 --> 00:07:24,443
Dat klinkt niet zelfgemaakt.
109
00:07:24,445 --> 00:07:25,544
Nee. Militaire rang
mijn weddenschap,
110
00:07:25,546 --> 00:07:26,878
Wat betekent dat het zo zou kunnen zijn
traceerbaar.
111
00:07:26,880 --> 00:07:29,581
Dit zijn de meest waarschijnlijke
bronnen.
112
00:07:29,583 --> 00:07:31,383
Controleer op recente diefstallen
113
00:07:31,385 --> 00:07:33,585
Van ontbrekende explosieven
van een van hen.
Oké, zal ik doen.
114
00:07:33,587 --> 00:07:34,920
Heb je iets?
Ja.
115
00:07:34,922 --> 00:07:36,455
Lissabon gewonde smid
voordat hij ontsnapte.
116
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
Hij loopt rond
met een kogel.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,559
Oh. Nou ja, ziekenhuizen
schotwonden moeten melden,
118
00:07:40,561 --> 00:07:41,660
Hij kan dus niet naar een E.R.
119
00:07:41,662 --> 00:07:44,262
Juist, dus hij heeft een dokter nodig
die zal zwijgen.
120
00:07:44,264 --> 00:07:45,764
Smith is gevestigd
hier in Sacramento,
121
00:07:45,766 --> 00:07:48,333
Dus ik heb een paar van hem bekeken
oude gevallen in de stad.
122
00:07:48,335 --> 00:07:50,168
Hij maakte deel uit van een taskforce
dat gearresteerd
123
00:07:50,170 --> 00:07:52,437
Dr. Alek Lavrov vorig jaar
in zuidzak.
124
00:07:52,439 --> 00:07:55,106
Een dr. Feelgood schrijven
illegale oxycontin-scripts.
125
00:07:55,108 --> 00:07:57,108
Dus?
Dus de zaak ging slecht,
126
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
Bewijsmateriaal is verloren gegaan,
en Lavrov liep.
127
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
Dus Smith weet het precies
waar u een arts kunt vinden
128
00:08:00,747 --> 00:08:03,181
Wie wil er niet met de politie praten?
Oké, laten we het gaan bekijken.
129
00:08:13,292 --> 00:08:15,260
Het is niet wat je denkt.
130
00:08:15,262 --> 00:08:16,294
Ik ben geen Red John.
131
00:08:16,296 --> 00:08:18,597
Patrick, wacht. Kijk.
132
00:08:34,313 --> 00:08:36,081
Welkom terug.
133
00:08:42,488 --> 00:08:45,557
Lissabon.
134
00:08:45,559 --> 00:08:47,959
Er was een explosie
bij jou thuis.
135
00:08:47,961 --> 00:08:50,395
Hoe lang ben ik weg geweest?
136
00:08:50,397 --> 00:08:51,496
12 uur.
137
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
reed smid
is rood john.
138
00:08:55,369 --> 00:08:57,302
Ik zag de tatoeage
op zijn schouder.
139
00:08:57,304 --> 00:09:00,472
hij is niet de enige.
140
00:09:00,474 --> 00:09:02,340
Mcallister heeft er ook een.
141
00:09:02,342 --> 00:09:05,377
Hij is dood.
Dat geldt ook voor Stiles en Haffner.
142
00:09:05,379 --> 00:09:07,512
En Bertram.
Bertram?
143
00:09:07,514 --> 00:09:10,015
Hij heeft de tatoeage
ook.
144
00:09:10,017 --> 00:09:11,316
O, mijn god.
145
00:09:12,318 --> 00:09:13,852
Hij was hier net.
146
00:09:13,854 --> 00:09:15,253
Hij stond boven je.
147
00:09:15,255 --> 00:09:16,588
Hij probeerde het
om mij te laten vertrekken.
148
00:09:16,590 --> 00:09:17,923
Hij wilde je vermoorden.
149
00:09:17,925 --> 00:09:20,358
Waar zijn mijn kleren?
Rustig aan, oké?
150
00:09:20,360 --> 00:09:21,593
Gewoon--
Nee, het is oké.
Wij hebben geen tijd.
151
00:09:21,595 --> 00:09:22,527
Jane. Jane.
152
00:09:22,529 --> 00:09:23,562
Waar zijn mijn kleren?
153
00:09:26,266 --> 00:09:27,999
dit is teresa Lissabon.
154
00:09:28,001 --> 00:09:30,268
Stuur een landelijke waarschuwing uit
voor de aanhouding
155
00:09:30,270 --> 00:09:32,604
Van rietsmid
en Gail Bertram.
156
00:09:32,606 --> 00:09:35,240
Ja, directeur Bertram.
157
00:09:35,242 --> 00:09:36,575
Wees voorzichtig.
158
00:09:36,577 --> 00:09:39,210
Ze worden overwogen
gewapend en gevaarlijk.
159
00:09:39,212 --> 00:09:40,779
Eén van hen is Red John.
160
00:09:53,693 --> 00:09:56,428
aa!
161
00:09:56,430 --> 00:09:59,731
Ga verder, mevrouw.
Politie zaken.
162
00:09:59,733 --> 00:10:02,467
Aa! God!
163
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
Ja.
164
00:10:05,872 --> 00:10:08,406
De kogel is nog steeds
in jou.
165
00:10:08,408 --> 00:10:10,709
Geen onzin! Haal het eruit!
166
00:10:10,711 --> 00:10:13,778
dit gaat pijn doen.
167
00:10:13,780 --> 00:10:16,881
Weet je zeker dat je dat niet doet
iets tegen de pijn nemen?
168
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
Nee...
169
00:10:18,251 --> 00:10:20,485
Nee. Ik moet scherp blijven.
170
00:10:20,487 --> 00:10:22,220
Zoals jij wilt.
171
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
Aa!
172
00:10:24,324 --> 00:10:25,657
God!
173
00:10:39,005 --> 00:10:40,639
Tijger, tijger.
174
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Tijger, tijger.
175
00:10:42,275 --> 00:10:44,109
Smit daar?
176
00:10:44,111 --> 00:10:46,144
Ja. Hij schreeuwt
zijn hoofd eraf.
177
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
Hij zal geen probleem zijn.
Hoe wil je het doen?
178
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
Ik heb net bericht gekregen
van binnen cbi.
179
00:10:50,283 --> 00:10:52,784
Er komen een paar agenten
ben nu op zoek naar smid.
180
00:10:52,786 --> 00:10:54,586
Dus wat doen we?
Wij haasten ons.
181
00:10:54,588 --> 00:10:56,855
Ga hem halen. Ik zal rennen
interferentie als cbi blijkt.
182
00:10:56,857 --> 00:10:58,189
Je snapt het.
183
00:10:58,191 --> 00:10:59,424
Hoi.
184
00:10:59,426 --> 00:11:01,760
Haal hem er achter uit.
Doe het daar.
185
00:11:07,334 --> 00:11:10,602
aa! Aa!
186
00:11:10,604 --> 00:11:14,673
Aa! Aa!
187
00:11:14,675 --> 00:11:17,542
Hij liet mij dit doen.
Ik ben onschuldig.
Stil.
188
00:11:17,544 --> 00:11:19,110
Ik zou de politie gebeld hebben
zodra hij vertrok.
189
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
Ik wil geen problemen!
Rustig!
190
00:11:23,650 --> 00:11:25,283
Jouw vereniging?
191
00:11:25,285 --> 00:11:27,152
Tijger, tijger.
Waarom heb je ons niet gebeld?
192
00:11:27,154 --> 00:11:29,187
Grappig genoeg,
Ik heb vertrouwensproblemen.
193
00:11:29,189 --> 00:11:31,022
Hé, je moet vertrouwen
je vrienden.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,658
Ik ben hier om je te helpen.
Kun je lopen?
195
00:11:33,660 --> 00:11:35,794
Ik moet hem dichtnaaien.
Hij zal bloeden.
196
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Ah... ik kan lopen.
197
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Aa!
198
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
Rechercheur Cordero, toch?
199
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
Agent Rigsby.
200
00:11:58,151 --> 00:11:59,651
Hoe gaat het met je?
201
00:11:59,653 --> 00:12:02,253
Hij is sac p.D.
Werkte bij de schietpartij in Kirkland.
202
00:12:02,255 --> 00:12:04,689
Dit is
agent Grace van Pelt.
Hoi.
203
00:12:04,691 --> 00:12:06,758
Wat brengt jou
naar zuidzak?
204
00:12:06,760 --> 00:12:09,260
We jagen op een aanwijzing
op reede--
reed smid.
205
00:12:10,529 --> 00:12:12,197
Het lijkt erop dat we je verslagen hebben
naar de klap.
206
00:12:12,199 --> 00:12:14,065
Eén van mijn jongens is daarbinnen
krijg hem nu meteen.
207
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
Je wilt dat wij dekking bieden
de achterkant?
208
00:12:15,502 --> 00:12:17,736
Nee. Nee, we hebben het.
Weet je het zeker?
209
00:12:17,738 --> 00:12:21,272
Hé, we zijn misschien niet CBI,
maar we weten wat we doen.
210
00:12:21,274 --> 00:12:23,408
Oké. Pardon.
211
00:12:25,911 --> 00:12:26,945
Ja?
212
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
Rigsby, waar ben je?
213
00:12:28,782 --> 00:12:31,783
Buiten de dokterspraktijk.
Het lijkt erop dat Smith binnen is.
214
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
Zijn er politieagenten bij u?
215
00:12:33,186 --> 00:12:34,419
Ja. Waarom?
216
00:12:34,421 --> 00:12:35,854
Oké, luister goed.
217
00:12:35,856 --> 00:12:38,289
Vertrouw niemand
bij wetshandhaving.
218
00:12:38,291 --> 00:12:40,391
Wie dan ook.
Begrijp je het?
219
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Je snapt het. Bedankt.
220
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Laten we eens gaan kijken
rond de achterkant.
221
00:12:47,033 --> 00:12:48,099
Wacht even.
222
00:12:50,736 --> 00:12:52,303
De auto is terug deze kant op.
223
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
Er wordt voor alles gezorgd.
224
00:12:53,740 --> 00:12:56,641
We hebben een veilig huis in de buurt,
schone kleren, een dokter...
225
00:12:56,643 --> 00:12:58,877
Een uitstapje buiten de stad.
226
00:12:58,879 --> 00:13:01,146
Een veilig huis, hè?
227
00:13:01,148 --> 00:13:03,481
Weet je, dat zei ik
een keer aan iemand.
228
00:13:03,483 --> 00:13:06,618
Ja? Wat is er gebeurd
daarna?
229
00:13:07,653 --> 00:13:10,021
Ik heb hem zes keer neergeschoten
achterin.
230
00:13:10,990 --> 00:13:13,458
Kom op.
231
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
Ach...
232
00:13:17,063 --> 00:13:18,963
Verdomme.
233
00:13:24,470 --> 00:13:26,871
Laat je wapen vallen!
234
00:13:37,016 --> 00:13:39,918
Stop!
235
00:13:58,538 --> 00:14:00,972
Alles goed met je?
Ja! Gaat het goed?
236
00:14:00,974 --> 00:14:02,173
Ja.
237
00:14:09,816 --> 00:14:11,282
Smit is ontsnapt
tijdens het gevecht.
238
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Dat deed de rechercheur ook.
239
00:14:12,986 --> 00:14:15,820
Baas, ze probeerden het
om Smith en ons te vermoorden. Waarom?
240
00:14:15,822 --> 00:14:17,188
Ik weet het niet.
Controleer de schouder.
241
00:14:17,190 --> 00:14:18,857
Wat?
Vraag hem om dit te controleren
de linkerschouder.
242
00:14:18,859 --> 00:14:21,659
Laat Rigsby zijn shirt pakken
af en kijk naar zijn schouder.
243
00:14:21,661 --> 00:14:23,962
Lissabon wil dat je dit controleert
zijn linkerschouder.
244
00:14:28,234 --> 00:14:30,335
Wat in vredesnaam?
245
00:14:30,337 --> 00:14:32,804
Hij heeft het.
Hij heeft de tatoeage.
246
00:14:32,806 --> 00:14:34,639
Baas, wat is er aan de hand?
247
00:14:34,641 --> 00:14:35,807
Oké, breng hem binnen
248
00:14:35,809 --> 00:14:37,008
En laat niemand anders toe
ga naar hem toe.
249
00:14:38,879 --> 00:14:40,211
Breng hem binnen.
250
00:14:49,856 --> 00:14:51,823
Wat weten we ervan
de agent die je heeft aangevallen?
251
00:14:51,825 --> 00:14:54,759
Dit is degene die we hebben gevangen.
Officier Paul Wiehagen.
252
00:14:54,761 --> 00:14:56,861
Zes jaar bij de politie.
Voorbeeldig record,
253
00:14:56,863 --> 00:14:59,364
Een paar complimenten,
geen echte disciplineproblemen.
254
00:14:59,366 --> 00:15:01,933
Hoe zit het met de andere...
detective cordero?
Bel zijn kapitein.
255
00:15:01,935 --> 00:15:03,201
Hij zei dat hij zich ziek had gemeld
een uur geleden.
256
00:15:03,203 --> 00:15:05,036
En nog steeds geen teken van Bertram.
257
00:15:05,038 --> 00:15:06,604
Laten we ons concentreren op het ene
dat hebben we wel.
258
00:15:06,606 --> 00:15:08,473
Misschien jane
zal het uitzoeken.
259
00:15:09,842 --> 00:15:11,776
Heeft iemand je gestuurd
Reed Smith vermoorden?
260
00:15:13,379 --> 00:15:14,746
Ik heb niets te zeggen.
261
00:15:14,748 --> 00:15:16,514
Waarom ging je
hem vermoorden?
262
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
Hoe zit het met de tatoeage?
Wat betekent het?
263
00:15:27,060 --> 00:15:29,894
Je bent geen grote prater.
Ik snap het.
264
00:15:29,896 --> 00:15:31,963
Losse lippen laten schepen zinken
en dat allemaal.
265
00:15:31,965 --> 00:15:35,066
Het slechte nieuws is,
je hebt een waardeloze pokerface.
266
00:15:35,068 --> 00:15:37,802
Dus we gaan een beetje spelen
spel van show-and-tell.
267
00:15:37,804 --> 00:15:39,904
Ik ga je iets vertellen,
en jij gaat het mij laten zien
268
00:15:39,906 --> 00:15:43,207
Met je gezicht
of ik nu gelijk heb of niet.
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
Klinkt dat leuk?
270
00:15:45,245 --> 00:15:49,314
Heb je ooit iets gestolen?
271
00:15:49,316 --> 00:15:51,049
Heb je ooit vals gespeeld
op je vriendin?
272
00:15:52,818 --> 00:15:53,918
Haar slaan?
273
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Vind jij het leuk om pijn te veroorzaken?
274
00:15:55,722 --> 00:15:58,056
Ik heb nooit een vrouw geslagen
in mijn leven.
275
00:15:58,058 --> 00:16:00,091
Behoor jij tot een geheim
organisatie van politie
276
00:16:00,093 --> 00:16:01,893
En andere
overheidsfunctionarissen?
277
00:16:03,964 --> 00:16:05,897
Ja.
278
00:16:05,899 --> 00:16:07,231
Je hebt misdaden begaan
279
00:16:07,233 --> 00:16:10,034
Namens dat
organisatie voor.
280
00:16:11,971 --> 00:16:13,671
Rechts?
281
00:16:13,673 --> 00:16:18,076
Agent Smith is lid
ook...
282
00:16:18,078 --> 00:16:20,111
Toch?
283
00:16:20,113 --> 00:16:22,447
De organisatie heeft je gestuurd
naar de dokterspraktijk
284
00:16:22,449 --> 00:16:24,983
Om hem te vermoorden... toch?
285
00:16:26,752 --> 00:16:29,854
Cbi-directeur Gail Bertram
is ook lid.
286
00:16:31,523 --> 00:16:33,024
Je weet het niet.
287
00:16:33,026 --> 00:16:35,760
Te laag
op de totempaal, hè?
288
00:16:35,762 --> 00:16:39,097
Agent Reede Smith
is rood john.
289
00:16:39,099 --> 00:16:40,999
Weet het niet.
290
00:16:42,134 --> 00:16:44,168
De rode john van Gail Bertram.
291
00:16:46,138 --> 00:16:47,171
Weet het niet.
292
00:16:48,440 --> 00:16:51,743
Die tatoeage op je schouder
is het lidmaatschapsteken.
293
00:16:52,978 --> 00:16:55,546
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
294
00:16:55,548 --> 00:16:56,881
Weer gelijk.
295
00:16:58,951 --> 00:17:00,618
Er is ook een wachtwoord...
296
00:17:00,620 --> 00:17:03,888
Iets wat je zegt
als begroeting of als...
297
00:17:03,890 --> 00:17:05,757
Noodsignaal.
298
00:17:06,992 --> 00:17:08,693
"tijger, tijger."
299
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
Ga uit mijn hoofd.
300
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Een geheim genootschap
van vuile agenten.
301
00:17:15,402 --> 00:17:18,136
En Red John is lid.
302
00:17:18,138 --> 00:17:19,303
Patrijs.
303
00:17:19,305 --> 00:17:21,973
Hij zei "tijger, tijger" tegen mij
vlak voordat hij stierf.
304
00:17:21,975 --> 00:17:24,409
Hm. Ja. Ja.
305
00:17:24,411 --> 00:17:26,144
Hij vroeg om hulp
306
00:17:26,146 --> 00:17:28,312
In de hoop
dat je lid was.
307
00:17:28,314 --> 00:17:29,547
Maar als hij een tatoeage had,
308
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
Het zou zo zijn geweest
in het autopsierapport.
309
00:17:31,051 --> 00:17:32,650
Nou, je kunt het niet vertrouwen
een bestand.
310
00:17:32,652 --> 00:17:33,918
Wij moeten het zien.
311
00:17:33,920 --> 00:17:35,653
Ik neem cho
het lichaam opsporen.
312
00:17:35,655 --> 00:17:37,422
Maar patrijs zou dat wel kunnen zijn
inmiddels begraven.
313
00:17:37,424 --> 00:17:39,090
Nou, laat cho meenemen
een schop.
314
00:17:39,092 --> 00:17:41,726
Het team is op zoek naar smid,
Bertram is op de vlucht.
315
00:17:41,728 --> 00:17:43,161
Dus wie is Red John?
316
00:17:43,163 --> 00:17:44,962
Is het Bertram of Smith?
317
00:17:46,198 --> 00:17:49,667
Ik moet ze bekijken
beide in het oog.
318
00:17:49,669 --> 00:17:52,837
Ja, de lijkschouwer is vrijgelaten
zijn lichaam, ongeveer twee dagen geleden.
319
00:17:52,839 --> 00:17:55,373
Moordslachtoffer, hè?
Ja.
320
00:17:55,375 --> 00:17:58,676
Ik dacht. Dat is waarom
we hebben hem zo lang vastgehouden.
321
00:17:58,678 --> 00:18:00,178
Goed dat je hier vandaag bent gekomen.
322
00:18:00,180 --> 00:18:02,346
Morgen zal dat er niet zijn
er is nog veel van hem over om naar te kijken.
323
00:18:02,348 --> 00:18:04,048
Daar gaan we.
324
00:18:04,050 --> 00:18:05,216
Brett patrijs.
325
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Geef me een hand, hè?
326
00:18:27,206 --> 00:18:29,140
Hij is helemaal van jou.
327
00:18:29,142 --> 00:18:30,942
Geef me je mes.
328
00:18:37,783 --> 00:18:40,051
Ze kleden ze aan
voordat we ze verbranden.
329
00:18:40,053 --> 00:18:41,452
Vraag mij niet waarom.
330
00:18:57,736 --> 00:18:59,237
Cho heeft een foto gestuurd.
331
00:19:05,177 --> 00:19:06,911
Wat betekent het?
332
00:19:06,913 --> 00:19:08,412
Wat denk je dat het betekent?
333
00:19:15,187 --> 00:19:17,088
Wat is er met Smid gebeurd?
334
00:19:17,090 --> 00:19:19,524
Ze hadden hem bijna te pakken
op het kantoor van zijn dokter.
335
00:19:19,526 --> 00:19:21,292
Dat cbi-team kwam opdagen.
336
00:19:21,294 --> 00:19:23,161
Smith zit in de wind.
337
00:19:23,163 --> 00:19:24,929
Dat is een goede plek om te zijn.
338
00:19:24,931 --> 00:19:27,165
Ik heb
wat zaken hier,
339
00:19:27,167 --> 00:19:28,733
Wacht dus op mij.
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,810
Ah. Dank u, dhr. Thomas.
341
00:19:39,812 --> 00:19:41,312
Wij hebben je niet gezien
voor een tijdje.
342
00:19:41,314 --> 00:19:43,114
Ja. Het is leuk je te zien.
343
00:20:37,236 --> 00:20:39,103
Smit kan overal zijn
inmiddels.
344
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
Ik heb geprobeerd de g.P.S.
Signaal op zijn mobiele telefoon.
345
00:20:41,207 --> 00:20:42,573
Het is al uren dood.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,775
Een vuile f.B.I. Agent zoals hij
moet een brander hebben.
347
00:20:44,777 --> 00:20:47,278
Dr. Lavrov zegt van niet
krijg de kans om Smith te naaien.
348
00:20:47,280 --> 00:20:48,779
Hij loopt nog steeds rond
met een schotwond.
349
00:20:48,781 --> 00:20:50,381
Hij is er dus slecht aan toe
waar hij ook is.
350
00:20:50,383 --> 00:20:52,216
Hij wordt opgehaald
uiteindelijk door iemand.
351
00:20:52,218 --> 00:20:54,018
Ja, maar elke agent
wie vindt hem...
352
00:21:02,227 --> 00:21:05,263
Dit is eng.
Wij kunnen niemand vertrouwen.
353
00:21:06,431 --> 00:21:07,932
Nee.
354
00:21:35,394 --> 00:21:37,561
Aa. Aa.
355
00:21:47,240 --> 00:21:48,572
Agent Van Pelt.
356
00:21:48,574 --> 00:21:49,974
Je moet mij helpen.
357
00:21:49,976 --> 00:21:51,309
Agent Smid.
358
00:21:51,311 --> 00:21:52,777
Ze gaan mij vermoorden.
359
00:21:52,779 --> 00:21:54,178
Ik wil me overgeven.
360
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
Waar ben je?
361
00:21:58,483 --> 00:22:00,985
binnenstad.
Bel Cho. Hij zou dichtbij moeten zijn.
362
00:22:00,987 --> 00:22:03,421
Oké, we zijn onderweg.
363
00:22:09,494 --> 00:22:11,862
Smith nam contact op met het CBS.
364
00:22:11,864 --> 00:22:13,431
Hij gebruikte de brander
de vereniging hem gaf.
365
00:22:13,433 --> 00:22:14,632
Wij waren aan het luisteren.
366
00:22:14,634 --> 00:22:16,434
Hij geeft zichzelf aan.
367
00:22:16,436 --> 00:22:17,802
Ja. Rat.
368
00:22:17,804 --> 00:22:19,470
Dat cbi-team is onderweg
om hem nu te pakken.
369
00:22:19,472 --> 00:22:21,339
Nou, dat kunnen wij niet hebben.
Waar is hij?
370
00:22:21,341 --> 00:22:24,275
Hij is in een steegje niet ver
vanaf hier. Ons geluk.
371
00:22:24,277 --> 00:22:25,309
Weet hij wie je bent?
372
00:22:25,311 --> 00:22:27,044
Nee, hij heeft mij niet gezien
bij de dokter.
373
00:22:27,046 --> 00:22:29,780
Oké. Dat ben je nu
een cbi-agent.
374
00:22:31,350 --> 00:22:33,551
Wil je meekomen?
Kan leuk zijn.
375
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
Nee. Ik heb er nog een
zaken te verzorgen.
376
00:22:35,655 --> 00:22:37,355
We zien elkaar later.
Je snapt het.
377
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
Kun je het goed doen
deze keer?
378
00:22:58,810 --> 00:23:00,544
Aa!
379
00:23:01,580 --> 00:23:02,713
Mm...
380
00:23:28,240 --> 00:23:30,608
Agent Reede Smith?
381
00:23:30,610 --> 00:23:33,577
Ben je daar?
Agent Van Pelt heeft mij gestuurd.
382
00:23:41,353 --> 00:23:42,620
Wie ben je?
383
00:23:44,589 --> 00:23:47,691
Agent Oscar Cordero, CBI.
384
00:23:47,693 --> 00:23:49,460
Ik ben hier om je op te nemen.
385
00:24:00,473 --> 00:24:02,273
Je moet mij veilig houden.
386
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
Ze zijn overal.
387
00:24:05,710 --> 00:24:06,777
Ja.
388
00:24:06,779 --> 00:24:08,479
Wij zijn.
389
00:24:08,481 --> 00:24:11,649
God...
390
00:24:11,651 --> 00:24:13,551
Achterkant van de auto nu.
391
00:24:31,169 --> 00:24:33,904
Dat dacht je niet echt
Je zou bij ons weg kunnen komen, hè?
392
00:24:37,576 --> 00:24:39,910
Je bent een grote jongen.
Doe mij een plezier
393
00:24:39,912 --> 00:24:42,012
En stap in de kofferbak
jezelf.
394
00:24:42,014 --> 00:24:43,914
Geef me even een momentje,
wil je?
395
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Je hebt even
in de kofferbak.
396
00:24:46,185 --> 00:24:48,586
Dwing mij nu niet
pijnlijke dingen voor jou.
397
00:24:58,129 --> 00:24:59,196
Stap in de auto!
398
00:25:11,943 --> 00:25:15,012
Ik heb een deal nodig.
Volledige immuniteit.
399
00:25:15,014 --> 00:25:16,647
Ik zeg geen woord
tenzij ik kan lopen.
400
00:25:16,649 --> 00:25:17,648
Dus lopen.
401
00:25:17,650 --> 00:25:19,350
Wat?
402
00:25:19,352 --> 00:25:21,785
Kom van je kont af
en lopen.
403
00:25:21,787 --> 00:25:23,320
Maar goed, veel succes
het gebouw verlaten
404
00:25:23,322 --> 00:25:25,222
Vóór je vrienden
haal je in.
405
00:25:25,224 --> 00:25:27,324
Als je het ons vertelt
alles wat we moeten weten,
406
00:25:27,326 --> 00:25:29,560
Ik beloof dat we je zullen plaatsen
in een federale gevangenis
407
00:25:29,562 --> 00:25:31,962
Ver weg van Californië.
408
00:25:31,964 --> 00:25:34,431
Ergens
dat je veilig zult zijn.
409
00:25:41,507 --> 00:25:44,742
Vijf jaar geleden,
Ik heb mijn rug bezeerd.
410
00:25:44,744 --> 00:25:48,245
Ik hielp mijn neef
verplaats een stomme bank.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,980
Dokter gaf mij
wat pijnstillers.
412
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
Het bleek dat ik ze leuk vond.
413
00:25:51,817 --> 00:25:53,851
Ik was verslaafd voordat ik het wist
wat er gebeurde.
414
00:25:53,853 --> 00:25:55,686
Dus?
415
00:25:55,688 --> 00:25:58,322
Dus...
416
00:25:58,324 --> 00:26:00,190
Ik zit achter een gangbanger aan
een steegje in
417
00:26:00,192 --> 00:26:02,493
In Carson-bronnen,
en ik ben er weg van.
418
00:26:02,495 --> 00:26:05,529
Ik bedoel, ver weg.
419
00:26:05,531 --> 00:26:07,765
Ik dacht... ik dacht dat ik het was
gevolgd wordt.
420
00:26:11,937 --> 00:26:14,271
Ik heb een klein meisje neergeschoten.
421
00:26:15,674 --> 00:26:17,575
Een 12-jarig meisje.
422
00:26:19,511 --> 00:26:21,412
De lokale politie heeft mijn bloed afgenomen.
423
00:26:21,414 --> 00:26:24,114
Ze hadden getuigen.
Ze hadden mij koud.
424
00:26:24,116 --> 00:26:26,183
En dan deze detective,
425
00:26:26,185 --> 00:26:28,419
Hij reikt naar mij uit
en hij zegt
426
00:26:28,421 --> 00:26:30,554
Ze kunnen het allemaal maken
ga weg.
427
00:26:30,556 --> 00:26:31,589
En dat deden ze.
428
00:26:31,591 --> 00:26:34,592
De bloedonderzoeken,
de getuigen – alles?
429
00:26:34,594 --> 00:26:37,895
hel, toen ze
ben klaar met het repareren ervan,
430
00:26:37,897 --> 00:26:40,497
De f.B.I. Gaf mij een medaille.
431
00:26:42,634 --> 00:26:44,501
En wie zijn ‘zij’ precies?
432
00:26:48,407 --> 00:26:50,708
Wij noemen onszelf
de Blake-vereniging.
433
00:26:51,711 --> 00:26:52,543
Waarom?
434
00:26:52,545 --> 00:26:54,545
"tijger, tijger."
435
00:26:56,414 --> 00:26:58,949
"tyger, tyger brandt helder."
436
00:27:00,085 --> 00:27:01,819
Uit het gedicht van Blake.
437
00:27:03,288 --> 00:27:05,756
Iemand is een grote fan van hem,
Ik denk het.
438
00:27:05,758 --> 00:27:07,625
Nou ja, wie nog meer
zit in de vereniging?
439
00:27:07,627 --> 00:27:09,893
Politie, rechters, f.B.I. Agenten.
440
00:27:09,895 --> 00:27:12,663
Iedereen bij de wetshandhaving
heeft een verborgen geheim nodig.
441
00:27:12,665 --> 00:27:14,164
Zoals je drugsverslaving.
442
00:27:15,667 --> 00:27:17,801
je hebt een gunst nodig,
je vraagt erom.
443
00:27:17,803 --> 00:27:19,570
Je wordt gevraagd iets te doen,
jij doet het.
444
00:27:19,572 --> 00:27:21,338
"tijger, tijger."
445
00:27:21,340 --> 00:27:23,407
Ja.
446
00:27:24,442 --> 00:27:26,176
Nou, is er iemand?
wie heeft de leiding?
447
00:27:27,579 --> 00:27:29,179
Moet zo zijn.
448
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
Maar ik weet niet wie.
449
00:27:30,750 --> 00:27:33,951
Ik ken gewoon mijn kleine groep.
Dat is het.
450
00:27:33,953 --> 00:27:36,820
Maar ik vermoed
451
00:27:36,822 --> 00:27:39,189
Er moeten honderden van ons zijn,
misschien duizenden.
452
00:27:39,191 --> 00:27:40,824
En niemand weet ervan?
453
00:27:42,794 --> 00:27:45,663
Bob Kirkland wist ervan,
nietwaar?
454
00:27:47,800 --> 00:27:51,735
Ga je gang, zeg het gewoon.
Ontzorg jezelf.
455
00:27:53,772 --> 00:27:55,606
Ja.
456
00:27:55,608 --> 00:27:57,041
Hij wist te veel.
457
00:27:58,810 --> 00:28:01,679
Dus ik heb hem vermoord.
458
00:28:01,681 --> 00:28:03,047
Ken je die Red John's?
een lid
459
00:28:03,049 --> 00:28:04,782
Van de Blake-vereniging?
460
00:28:15,694 --> 00:28:17,227
Weet je het zeker?
461
00:28:17,229 --> 00:28:20,397
Red John had een volger.
462
00:28:20,399 --> 00:28:22,299
Rebecca Anderson.
463
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Ik heb een paar van je jongens vermoord
ongeveer vier jaar geleden.
464
00:28:25,137 --> 00:28:27,171
Ja, Sam Bosco
en zijn team.
465
00:28:27,173 --> 00:28:29,306
hen.
466
00:28:29,308 --> 00:28:31,675
Iemand vroeg mij om te komen
f.B.I. Referenties
467
00:28:31,677 --> 00:28:33,877
Zodat ze toegang hadden tot het cbi.
468
00:28:35,714 --> 00:28:38,649
Red John of iemand anders
die voor hem werkte
469
00:28:38,651 --> 00:28:41,685
In het cbi geslopen
en vergiftigde Rebecca.
470
00:28:41,687 --> 00:28:43,754
En jij hebt ze geholpen?
471
00:28:43,756 --> 00:28:46,056
Ik bedoel, toen wist ik het.
472
00:28:46,058 --> 00:28:49,359
Ik had een gunst gedaan
voor een seriemoordenaar.
473
00:28:49,361 --> 00:28:52,830
Wie heeft je gevraagd om te krijgen
de legitimatiegegevens?
474
00:28:52,832 --> 00:28:54,832
Ik weet het niet.
Het was een telefoontje.
475
00:28:54,834 --> 00:28:56,834
Dat is de manier
de vereniging werkt.
476
00:28:56,836 --> 00:28:58,035
Je weet het nooit.
477
00:29:02,074 --> 00:29:04,675
jij...
478
00:29:04,677 --> 00:29:06,210
Je zult het kunnen
om mij veilig te houden, toch?
479
00:29:06,212 --> 00:29:07,611
Dat hangt ervan af.
480
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Heb je vermoord
mijn vrouw en dochter?
481
00:29:15,121 --> 00:29:18,021
Ik heb niet vermoord
uw vrouw en dochter.
482
00:29:19,624 --> 00:29:21,658
Ik zweer het op mijn moeder.
483
00:29:30,569 --> 00:29:32,302
Geloof je hem?
484
00:29:32,304 --> 00:29:33,704
Hij bekende moord.
485
00:29:33,706 --> 00:29:36,140
Red John zou nooit breken
zo, zelfs niet als daad.
486
00:29:36,142 --> 00:29:39,042
Nou ja, als Smith dat niet is
rode john...
Dat betekent dat we werk te doen hebben.
487
00:29:39,044 --> 00:29:41,445
En we hebben hulp nodig. Wie nam
Over van Brenda Shettrick?
488
00:29:41,447 --> 00:29:43,147
In mediarelaties? Waarom?
489
00:29:43,149 --> 00:29:45,916
bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.
490
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
We hebben cbi-consulent
Patrick Jane hier,
491
00:29:48,420 --> 00:29:50,053
Wie is hier om verslag uit te brengen
een ontwikkeling
492
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
In de Red John-zaak.
493
00:29:53,092 --> 00:29:55,292
Bedankt.
494
00:29:55,294 --> 00:29:56,994
Tien jaar geleden,
495
00:29:56,996 --> 00:29:59,396
De seriemoordenaar
bekend als rode john
496
00:29:59,398 --> 00:30:00,898
Ik heb mijn vrouw en dochter vermoord.
497
00:30:00,900 --> 00:30:05,102
We hebben op hem gejaagd
sindsdien ijverig.
498
00:30:05,104 --> 00:30:07,104
Vandaag zijn we tevreden
aankondigen
499
00:30:07,106 --> 00:30:11,408
Dat hebben we eindelijk
een naam, een gezicht.
500
00:30:11,410 --> 00:30:14,144
De directeur van de divisie
van wetshandhaving,
501
00:30:14,146 --> 00:30:16,146
Gail Bertram, is Red John.
502
00:30:17,783 --> 00:30:19,583
Hij is gewapend en gevaarlijk.
503
00:30:19,585 --> 00:30:22,653
Als je hem ziet,
benader hem niet.
504
00:30:22,655 --> 00:30:25,956
Bel Californië
onderzoeksbureau meteen.
505
00:30:25,958 --> 00:30:27,357
Bedankt.
506
00:30:34,867 --> 00:30:40,204
Eén vraag tegelijk.
507
00:30:48,213 --> 00:30:50,447
Dus gaan we praten
hierover?
508
00:30:50,449 --> 00:30:52,015
Waarover praten?
509
00:30:52,017 --> 00:30:53,851
Bertram is rode john.
510
00:30:53,853 --> 00:30:55,886
Lijkt erop.
511
00:30:56,821 --> 00:30:58,622
En als Jane hem vindt,
hij gaat hem vermoorden.
512
00:30:58,624 --> 00:31:00,557
Ja.
513
00:31:00,559 --> 00:31:02,993
En vinden wij dat goed?
De baas vermoorden?
514
00:31:02,995 --> 00:31:04,361
Ik ben.
515
00:31:04,363 --> 00:31:05,662
Ja.
516
00:31:05,664 --> 00:31:07,397
Oké.
517
00:31:07,399 --> 00:31:09,366
Net zo lang als wij
op dezelfde pagina.
518
00:31:09,368 --> 00:31:10,968
het is gewoon raar, dat is alles.
519
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Rookt Bertram?
520
00:31:22,181 --> 00:31:23,847
Nee, dat denk ik niet.
521
00:31:23,849 --> 00:31:26,016
Mensen krijgen ze
soms als cadeau.
522
00:31:34,058 --> 00:31:36,093
Van pelt.
Hm?
523
00:31:38,997 --> 00:31:41,832
Hm. Een flashdrive.
524
00:31:41,834 --> 00:31:43,667
Laten we eens kijken.
525
00:31:43,669 --> 00:31:45,435
Er is maar één bestand
op de rit.
526
00:31:45,437 --> 00:31:46,870
Het is beveiligd met een wachtwoord.
527
00:31:46,872 --> 00:31:48,372
Ik zal het met brute kracht moeten doen.
528
00:31:48,374 --> 00:31:51,408
Koel. Ik wilde gebruiken
mijn nieuwe f.P.G.A.
529
00:31:51,410 --> 00:31:52,743
Jouw wat?
530
00:31:52,745 --> 00:31:55,112
geloof me,
vraag het niet.
531
00:31:56,547 --> 00:31:59,883
En...
532
00:31:59,885 --> 00:32:02,286
We zijn binnen.
533
00:32:04,122 --> 00:32:06,223
onzin.
534
00:32:06,225 --> 00:32:07,691
Het lijkt op een lijst.
535
00:32:07,693 --> 00:32:09,960
Namen misschien?
Kun jij het decoderen?
536
00:32:09,962 --> 00:32:11,561
Ik kan een paar dingen proberen...
537
00:32:11,563 --> 00:32:13,230
Maar het decoderen is van Jane
afdeling.
538
00:32:13,232 --> 00:32:14,631
Ik stuur het naar hem.
539
00:32:18,937 --> 00:32:22,439
Alsjeblieft.
Deze is niet aan het rommelen.
540
00:32:22,441 --> 00:32:24,041
Veel turf.
541
00:32:29,415 --> 00:32:31,648
Ja, dat is best goed.
Kun je er wat stenen in doen?
542
00:32:31,650 --> 00:32:33,850
Weet je het zeker?
Dit is een fijne whisky.
543
00:32:35,987 --> 00:32:37,387
Ja, dat weet ik zeker.
544
00:33:26,037 --> 00:33:28,038
Ik heb een lift nodig.
545
00:33:35,113 --> 00:33:36,213
We zijn onderweg
nu naar de bar.
546
00:33:36,215 --> 00:33:37,948
Patrouille op de snelweg
sluit de snelwegen af,
547
00:33:37,950 --> 00:33:40,517
Dus als hij vlucht, hebben we hem.
maar wat als hij zich verbergt?
548
00:33:40,519 --> 00:33:42,986
Bertram heeft de barman vermoord
op citrushoogten.
549
00:33:42,988 --> 00:33:44,187
Hij heeft een tante
met een huis erbij.
550
00:33:44,189 --> 00:33:45,822
Jij denkt dat dat zo is
waar is hij?
551
00:33:45,824 --> 00:33:48,025
Ze ging met pensioen
ongeveer zes maanden geleden thuis,
552
00:33:48,027 --> 00:33:49,393
Dus haar huis is nu leeg.
553
00:33:49,395 --> 00:33:51,661
Klinkt als een goede plek
verbergen. Wat is het adres?
554
00:33:51,663 --> 00:33:53,697
Rozemarijnstraat 1408.
555
00:33:53,699 --> 00:33:55,832
We zijn onderweg. Krijg cho
en r.R.T. Daar nu,
556
00:33:55,834 --> 00:33:57,134
En laat het de helikopters weten.
557
00:34:13,317 --> 00:34:15,052
Is hij hier?
hij is daarbinnen.
558
00:34:15,054 --> 00:34:16,586
Ik heb Karl en een paar jongens
achterin.
559
00:34:16,588 --> 00:34:18,055
Hij gaat nergens heen.
Vertrouwen wij ze?
560
00:34:18,057 --> 00:34:20,090
Ik vroeg om hun schouders te zien
en hun tatoeages.
561
00:34:23,162 --> 00:34:26,329
Wat doe jij hier?
Ik heb Sac P.D. niet gebeld. SWAT
562
00:34:26,331 --> 00:34:27,731
Nou, iemand vroeg naar ons.
563
00:34:27,733 --> 00:34:29,599
Laten we een opdracht instellen
midden hier!
564
00:34:29,601 --> 00:34:31,935
Luister, iedereen,
Ik heb de leiding!
565
00:34:31,937 --> 00:34:33,537
wie heeft dat goedgekeurd?
Wij zijn primair ter plaatse.
ze kwamen
uit district Noord.
566
00:34:33,539 --> 00:34:35,705
Dat is ver door de stad.
Wat is er verdomme aan de hand?
567
00:34:35,707 --> 00:34:38,842
Hij deed het.
Hij riep ze binnen.
568
00:34:38,844 --> 00:34:41,445
Waarom zou Bertram bellen?
s.W.A.T. Naar zijn eigen locatie?
569
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
Hij heeft niet gebeld
één s.W.A.T. Team.
570
00:34:43,082 --> 00:34:45,282
Hij riep ze allemaal binnen.
571
00:34:45,284 --> 00:34:46,850
Dit is een gekkenhuis.
572
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
Er is een hele andere eenheid
achterin opzetten.
573
00:34:48,754 --> 00:34:50,187
We zijn de controle kwijt
van het toneel, baas.
574
00:34:50,189 --> 00:34:53,056
Hij is een van hen.
Bertram is er één van.
575
00:34:53,058 --> 00:34:55,258
Hij gaat weg.
We moeten het afsluiten.
576
00:34:58,129 --> 00:34:59,930
Niemand vertrekt!
577
00:34:59,932 --> 00:35:02,132
Niemand vertrekt!
578
00:35:37,902 --> 00:35:40,837
je bent duidelijk.
579
00:35:44,175 --> 00:35:47,177
Ja...
580
00:35:47,179 --> 00:35:49,112
Ik heb iets te eten nodig.
581
00:35:49,114 --> 00:35:50,914
Hoe zit het met Chinees?
Ik weet een geweldige plek.
582
00:35:50,916 --> 00:35:53,316
Ja, klinkt goed.
583
00:35:58,523 --> 00:36:00,157
Ze hebben Bertrams kleren gevonden
in het huis.
584
00:36:00,159 --> 00:36:02,092
Het lijkt erop dat iemand heeft geplant
een s.W.A.T. Teamoutfit
585
00:36:02,094 --> 00:36:03,627
In het huis
voordat hij daar aankwam.
586
00:36:03,629 --> 00:36:06,296
En belde toen elke s.W.A.T.
En r.R.T. In het gebied.
587
00:36:06,298 --> 00:36:08,298
Eventuele aanwijzingen over wie het gemaakt heeft
al die telefoontjes?
588
00:36:08,300 --> 00:36:09,799
Iemand die kon trekken
veel snaren tegelijk.
589
00:36:09,801 --> 00:36:12,202
Blake-vereniging.
590
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Baas.
591
00:36:13,939 --> 00:36:16,106
Mag ik uw aandacht,
alsjeblieft?
592
00:36:16,108 --> 00:36:19,276
Leg je telefoons neer
en stap weg van uw bureau.
593
00:36:19,278 --> 00:36:20,710
Nu.
594
00:36:20,712 --> 00:36:24,181
Ik ben de speciale agent die de leiding heeft
Teresa Lissabon.
595
00:36:24,183 --> 00:36:25,348
Wie ben jij in godsnaam?
596
00:36:25,350 --> 00:36:28,185
FBI Toezichthoudend agent
Dennis Abbott.
597
00:36:29,954 --> 00:36:32,155
Nu herhaal ik: sta op
598
00:36:32,157 --> 00:36:35,559
En blijf weg
van je bureau...
599
00:36:35,561 --> 00:36:36,893
Alsjeblieft.
600
00:36:36,895 --> 00:36:38,628
Wij zitten er middenin
van een klopjacht
601
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
Voor een gevaarlijke voortvluchtige.
602
00:36:40,132 --> 00:36:42,299
Als je wilt
helpen--
603
00:36:42,301 --> 00:36:45,402
Het hoofd van deze beweerde
wetshandhavingsorganisatie
604
00:36:45,404 --> 00:36:47,304
Is een moordenaar,
605
00:36:47,306 --> 00:36:50,207
En lid van een massief
criminele samenzwering.
606
00:36:50,209 --> 00:36:53,310
Welke inbegrepen
f.B.I. Agenten.
607
00:36:53,312 --> 00:36:55,245
Ja, en daarom
Het bureau heeft mij hierheen gestuurd
608
00:36:55,247 --> 00:36:57,247
Van Austin, Texas,
kantoor.
609
00:36:57,249 --> 00:36:58,448
Om de rommel op te ruimen.
610
00:37:02,720 --> 00:37:05,188
Ik houd het in mijn hand
611
00:37:05,190 --> 00:37:08,758
Een dagvaarding van een federale rechter.
612
00:37:08,760 --> 00:37:13,430
De FBI gaat sluiten
uw organisatie op dit moment.
613
00:37:13,432 --> 00:37:15,398
Jullie allemaal
614
00:37:15,400 --> 00:37:18,335
Zijn verlost van uw
actieve taken
615
00:37:18,337 --> 00:37:19,502
Vanaf dit moment.
616
00:37:19,504 --> 00:37:20,670
Dat kun je niet doen.
617
00:37:22,340 --> 00:37:24,374
Ik ben hier om bewijsmateriaal te verzamelen.
618
00:37:24,376 --> 00:37:25,942
Loop mij niet in de weg.
619
00:37:25,944 --> 00:37:28,044
Laten we aan het werk gaan, jongens.
620
00:37:44,195 --> 00:37:47,264
Ho, ho, ho, ho.
Wat is hier aan de hand?
621
00:37:52,136 --> 00:37:55,872
Dennis Abbott, FBI
Jij moet Patrick Jane zijn.
622
00:37:55,874 --> 00:37:57,207
Ze hebben ons gesloten.
623
00:37:57,209 --> 00:37:58,975
We zullen nodig hebben
om je een keer te interviewen,
624
00:37:58,977 --> 00:38:01,077
Maar het kan wachten. We gaan
ben hier al een tijdje.
625
00:38:01,079 --> 00:38:02,512
Verlaat de stad gewoon niet.
626
00:38:04,081 --> 00:38:05,582
We moeten een moordenaar vangen.
627
00:38:05,584 --> 00:38:07,450
Nou ja,
dat is nu ons probleem.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
Je had je kans om hem te vangen
en jij hebt het verpest...
629
00:38:09,321 --> 00:38:10,820
Als je het echt probeerde.
630
00:38:21,232 --> 00:38:22,832
Dat was mijn favoriete kopje.
631
00:38:25,436 --> 00:38:27,270
Ja.
632
00:38:27,272 --> 00:38:30,206
Oké, nou, zie je
op de grappige pagina's.
633
00:38:35,646 --> 00:38:37,013
Wat nu?
634
00:38:37,015 --> 00:38:39,416
Ik weet het niet.
635
00:38:39,418 --> 00:38:41,418
Van Pelt heeft gecodeerde bestanden gevonden
in Bertrams kantoor.
636
00:38:41,420 --> 00:38:43,253
Moeten we aan de slag
daarop?
637
00:38:43,255 --> 00:38:45,922
Nee, het is tijdverspilling.
We zijn klaar.
638
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
Er is niets meer
hier te doen.
639
00:38:48,693 --> 00:38:51,528
Ga gewoon naar huis,
rust even uit.
640
00:38:51,530 --> 00:38:53,730
Je geeft niet op.
Ik geloof het niet.
641
00:38:55,166 --> 00:38:57,200
Nee, ik geef niet op.
642
00:38:57,202 --> 00:38:59,202
Eh...
643
00:38:59,204 --> 00:39:00,737
Ik laat los.
644
00:39:02,673 --> 00:39:05,375
Het ligt buiten onze handen
voor nu.
645
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Maar ik neem contact met je op.
Oké?
646
00:39:08,679 --> 00:39:11,581
Het spijt me. Voor alles.