Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

CHAÎNE SPORTIVE NEW YORK 70 - ALABAMA 82

Et merde !

À quoi tu t'attendais ? Il mène depuis le début.

- Bon, j'ai des devoirs à faire. - Non, reste ici.

- Je te parie qu'ils vont remonter. - Papa, je ne parie pas.

Allez, assieds-toi.

Tu es mon porte-bonheur.

Joan, tu y vas ?

C'est le chinois.

- Il n'y a... - Il n'y a plus que deux minutes de jeu.

Je sais.

Chinois ou italien ?

- Je te laisse choisir. - Les gars.

Attendez un peu.

Fusillade à Yorkville. Deux morts.

Et ça nous concerne parce que...

C'est arrivé au domicile de Joan Eckhouse,

avocate du groupe de défense des droits LGBT de New York.

Liv et Fin vont vous y retrouver.

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Un livreur les a découverts. Pas d'effraction, pas de vol apparent.

La femme, Joan, a ouvert la porte au tueur.

Il l'a tuée, et sans leur laisser le temps de réagir,

il a tiré sur le mari et la fille.

Voilà le mari, Sidney Eckhouse.

- Et la fille ? - Emmy, 14 ans.

Elle est à l'hôpital.

Une balle dans la tête.

J'ai trouvé ça dans le mur. Je cherche les autres.

Le SAMU a dérangé la scène.

Bon courage pour reconstituer le crime.

- Balle blindée ? - C'est une Winchester, 357 SIG.

Une façon de transmettre un message.

J'ai déjà vu des crimes de haine, mais...

HOMOS

Exécuter une famille entière ? C'est...

extrême.

Inspecteurs ! J'ai entendu les sirènes.

Ils vont bien ? On ne me dit rien.

- Qui es-tu ? - Rob. Le copain d'Emmy.

Je suis son père, M. Fisher.

Emmy va bien ? Où est-elle ?

À l'hôpital.

Mon Dieu !

Tu es content, papa ? C'est ta faute !

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Emmy devait venir réviser chez moi, mais...

mon père m'a obligé à annuler.

Sans lui, elle n'aurait pas été blessée.

Elle venait souvent réviser chez toi ?

Tout le temps. Mon père l'accusait d'être une distraction.

Il veut toujours me donner des leçons.

- Vous êtes ensemble depuis longtemps ? - Huit mois.

Ça a été instantané.

Mais ton père n'approuvait pas votre relation ?

Je lui ai dit qu'on ne couchait pas ensemble.

J'ai même fait vœu d'abstinence avec Emmy.

Mais il ne voulait rien entendre.

Vous connaissiez les Eckhouse ?

Je connaissais surtout Sidney.

Joan travaillait tout le temps.

C'était une vraie militante avec ses trucs gays.

Leur couple allait bien ?

Je ne sais pas. Je le voyais surtout avec sa fille.

Il était d'accord pour qu'elle fréquente votre fils ?

On était du même avis.

Ce ne sont que des enfants. Leur relation est trop intense.

On a échangé des mails pour établir des règles.

Ces règles semblent le contrarier.

C'est aussi ça, être un père.

J'ai dû l'enfermer à la maison pour sortir le chien.

Et les autres soirs ?

Vous n'avez vu personne surveiller la maison ?

Il y a eu une voiture de police garée devant chez eux il y a un mois,

pendant une bonne heure.

- Sidney vous en a parlé ? - Je n'ai pas posé de questions.

Je ne sais pas ce que c'était, mais ça ne me regardait pas.

GROUPE DE DÉFENSE DES DROITS LGBTQ 27 JANVIER

Je travaillais avec Joan sur le mariage gay.

On recevait des menaces. Des lettres d'injures.

Vous les avez gardées ?

Bien sûr. Je vais tout vous donner.

Vous devez trouver les salauds qui lui ont fait ça.

Ces dernières semaines, elle n'était pas tranquille.

Elle vous a dit pourquoi ?

Quelqu'un l'appelait, tard le soir, et raccrochait aussitôt.

À plusieurs reprises, elle a cru voir une voiture qui les suivait, elle et Emmy.

C'est pour ça que la police était là il y a un mois ?

Joan ne m'en a pas parlé. C'est bizarre.

À voir ces photos et ces articles de presse,

on dirait que vous êtes le visage de l'organisation.

Oui. Joan était moins visible. Mais on formait une équipe.

Alors pourquoi a-t-elle été visée et pas vous ?

Peut-être pour m'atteindre.

Vous allez finir par l'apprendre, de toute façon.

J'avais une relation avec Joan.

D'accord. Quelqu'un était-il jaloux de votre relation ?

Non.

Elle était toute ma vie.

On attendait juste qu'Emmy ait un peu grandi.

Joan allait quitter Sidney et on allait se marier.

Quelle horrible façon de commencer l'année ! Et mes chiffres...

Finissons-en.

Je sais que l'Unité Spéciale dirige l'affaire,

mais on fera notre travail.

On voudrait parler à Martinez et Parker.

Pour quoi faire ?

Ils ont répondu à un appel chez les Eckhouse il y a un mois.

Je veux vous aider.

- Mais ces deux-là ne sont plus flics. - Les deux ?

Ils travaillaient avec un bookmaker.

Pas de ça chez moi.

Leurs affaires sont là. Ils ne sont pas venus les chercher.

Servez-vous.

Des nouvelles de la fille ?

La balle a été retirée.

Ils l'ont mise dans un coma artificiel.

Ils attendent que la blessure ait désenflé.

Et le petit-ami et son père ?

Les deux familles s'entendaient mal ?

Les gamins étaient amoureux

et les pères désapprouvaient. J'ai vérifié les mails.

Les menaces envers le groupe ?

Des lettres anonymes, des coups de fil...

Il y a un fossé entre ça et exécuter une famille.

Joan a dit à sa partenaire que quelqu'un la suivait.

Ce pourrait être une affaire de jalousie ?

Elles étaient discrètes.

Regardez ça.

Les notes de l'agent qui est allé chez les Eckhouse.

Il y a eu un incident avec une employée de maison.

La femme de ménage, Carmen Vasquez,

a accusé Sidney de l'avoir agressée.

Il a dit à la police qu'elle avait volé des bijoux.

La femme de ménage se bagarre avec Sidney

et attend un mois pour revenir massacrer toute la famille ?

Je n'y crois pas.

Ça pourrait t'aider :

Carmen a un frère, Jimmy,

sorti de Greenhaven il y a six mois.

Quatre ans pour vol à main armée.

Sa dernière adresse connue : 111e rue.

Bien. Fin, Rollins, retournez chez les Eckhouse.

Faites l'inventaire de leurs objets de valeur

et de tout ce dont Carmen a pu parler à son frère.

Vous deux, allez interroger la famille Vasquez.

IGLESIA OASIS DE FE DIMANCHE 29 JANVIER

Comment va Emmy ?

On a prié pour elle. Elle est comme ma fille.

Combien de temps avez-vous travaillé pour eux ?

Je m'occupais d'Emmy depuis ses deux mois.

Il faut qu'elle survive.

Quand avez-vous arrêté ?

Il y a un mois.

Elle allait à l'école, à ses activités...

- Il me fallait plus d'heures. - Votre départ...

...n'est pas lié à l'arrivée de la police ?

Pas vrai ?

Je n'ai jamais volé de bijoux. Jamais !

Personne ne vous accuse.

Sidney m'a accusée.

Mais il a menti.

Joan avait un dîner de charité et elle ne trouvait plus ses bijoux.

J'ai travaillé pour eux 14 ans.

Il a des ennuis et c'est moi qu'il accuse !

Et ce flic a pris son parti.

- Il m'a dit de me taire. - Ralentissez, Carmen.

Il avait des ennuis ?

C'est lui qui a volé ces bijoux.

Il avait des dettes de jeu.

Il avait vendu sa balle de baseball signée, sa montre...

Et Joan l'ignorait ?

Ils vivaient sous le même toit, mais pas ensemble.

Je suis désolée, Carmen, mais on doit vous poser la question.

- Où étiez-vous vendredi soir ? - Cours biblique.

Et votre frère ? Jimmy ? Où était-il ?

Il donnait le cours.

Je sais qu'il sort de prison, mais il est innocent.

Jimmy a changé. Il a trouvé Dieu.

Et à mon heure la plus sombre, Jésus est venu à moi.

Il m'a dit : "Mon fils, je peux te sauver.

Si tu me laisses vivre dans ton cœur."

C'est aussi simple que ça, mesdames et messieurs.

Et j'ai senti un pouvoir que je n'avais encore jamais senti.

Pourquoi ?

Parce que je n'étais plus seul.

Emmy non plus n'est pas seule.

Jésus est avec elle.

Et si nous prions assez fort et avec sincérité,

du fond du cœur, notre Seigneur la sauvera, elle aussi.

Tout est possible quand on a la foi.

Je comprends que vous soyez là.

Je suis heureux que quelqu'un se batte pour Emmy.

Cette petite est un ange. Posez-moi vos questions.

Où étiez-vous vendredi soir ?

J'étais ici.

On étudiait la Bible.

Ésaïe 42:7 : "Pour ouvrir les yeux aveugles. Pour libérer les prisonniers."

Quelqu'un d'autre que votre sœur peut confirmer votre alibi ?

Six membres de ma congrégation.

Certains sont allés en prison.

- Mais nous restons dans le droit chemin. - Ravie de l'entendre.

- Mais il nous faut des noms. - Bien sûr.

Cette petite est un ange.

D'où la connaissez-vous ?

Je la connais depuis toujours. Je lui ai appris à faire du vélo.

Vous étiez proche de sa famille avant d'être arrêté.

Et après.

Quand on va en prison, les gens nous tournent le dos.

Mais Emmy m'a écrit.

Elle est même venue me voir avec Carmen.

Elle vous parlait de sa vie à la maison ?

Vous parlez de son père ?

Ce n'était pas un homme bien.

Il demandait à sa fille de faire des paris pour lui.

Elle me l'a dit.

Quand il avait trop bu,

il l'envoyait au bar du coin pour faire des paris.

BAR MURF THE SURF LUNDI 3 JANVIER

Qu'est-ce qui est arrivé à la police ?

Tous les Blancs ont pris leur retraite ?

Pas de méprise, je suis pour la discrimination positive.

On est venus vous parler d'un ancien client, Sidney Eckhouse.

Je n'ai qu'une chose à vous dire.

Sérieusement ?

Ma fille de 4 ans a plus de répartie.

Vous avez d'autres questions ?

Emmy Eckhouse a souvent été vue dans ce bar.

Soit elle faisait des paris, soit elle buvait de l'alcool.

Vous préférez tomber pour quoi ?

On vous laissera choisir en route. Venez.

Servir de l'alcool à des mineurs n'est que la face visible de l'iceberg.

Voies de fait, juin 2009.

Vous avez cassé les jambes et les bras d'un homme

et lui avez fendu le crâne.

Avril 2005.

Vous avez placé un homme, bouche ouverte, sur le bord du trottoir

avant de lui donner un coup de pied derrière la tête.

Il a fallu des tiges en acier pour reconstituer son visage.

- C'est une tentative de meurtre. - Et ça continue sur deux pages.

C'est dangereux de vous devoir de l'argent.

Ce sont de très bonnes histoires.

Vous voulez en connaître une autre ?

Twilight.

C'est pour les ados, mais j'adore les vampires.

N'importe qui peut porter plainte. M. Murphy n'a pas été condamné.

Deux parents sont décédés.

Une fille de 14 ans est entre la vie et la mort.

Le coupable ne va pas s'en sortir.

C'est horrible.

En admettant que mon client soit coupable des agressions mentionnées,

vous remarquerez qu'aucune arme à feu n'a été utilisée

et que toutes les victimes ont survécu.

Ce crime ne servirait pas les intérêts d'un bookmaker.

Un mort ne paye pas ses dettes.

Six sur six.

Tout son groupe biblique est prêt à jurer

que Jimmy Vasquez leur a tenu la main toute la soirée.

Et les bijoux volés ?

On est remontés à un prêteur sur gages à Lower East Side.

Les tickets étaient au nom de Sidney.

Plus qu'à espérer que Benson et Amaro ont trouvé une piste.

Et le père du petit-ami ?

Il était au parc à chiens vendredi, donc j'ai...

C'était quoi, ce sourire ?

Tu es jaloux ?

Inspectrice Rollins.

Voici l'agent Parker.

Vous avez quelque chose en commun.

Debout.

Tu t'en es prise aux mauvaises personnes, ma jolie.

J'espère que tu ne seras pas assez bête pour en parler à ton capitaine.

Sinon, tu ne nous verras pas venir.

Tu ne seras déjà plus là.

Compris ?

C'est bien.

Salut.

- Merci d'être venu. - Pas de souci. Qu'est-ce qu'il y a ?

Fin, j'ai un problème.

C'est ce Murphy ?

De là où je viens...

Je faisais des paris sur les matchs de football,

le Championnat NCAA, le Derby, les grands tournois...

Rien de sérieux, mais j'aimais ça.

Mais depuis que je suis à New York...

J'ai perdu le contrôle.

- Tu dois combien ? - 20 000 $.

- Plus les intérêts ? - Oui, ça n'arrête pas.

Il savait que tu étais flic ?

Non.

Je lui ai dit que je tenais un bar.

J'ai enquêté sur lui. Je voulais savoir à qui j'avais affaire.

J'ai effectué mon paiement à son bar

et je l'ai suivi quand il est parti.

- Il est allé où ? - Dans un club de Hell's Kitchen.

Un club de paris.

Je me suis renseignée sur ses associés connus.

Son chef s'appelle McCourt.

Il fait peur.

Ce soir, Murphy...

m'a frappée et menacée.

Il était avec cet autre type, Parker.

- Il t'a frappée ? - Oui.

Ça va ?

- Tu es sûre ? - Oui.

Tu veux savoir autre chose sur ta nouvelle équipière ?

Voilà ce que je te propose.

On arrête ces enfoirés

et on leur fait comprendre à qui ils ont affaire.

Ensuite, tu raconteras tout au capitaine.

- Police ! Mains en l'air ! - On ne bouge plus.

Contre le mur. Allez !

- Je veux voir vos mains. - Allez !

Si quelqu'un se gratte le nez, je tire.

- Face au mur. - Les mains dans le dos.

- Salut, Parker. - Nick.

Le bon vieux temps ? L'école de police.

Je me rappelle avoir prêté serment. Et toi ?

Murphy !

Tu sais de qui ça vient ?

Bien sûr. Dis à ta copine qu'elle va le regretter.

Tu menaces un inspecteur ?

On va ajouter ça à tout le reste.

Inspecteur.

C'est une dégénérée.

Vous pensez que m'arrêter va la stopper ?

Vous avez tort. Elle est malade.

Et toi, tu dois apprendre le respect.

Fin.

McCourt ?

Avant d'aggraver votre erreur, ouvrez le tiroir latéral de mon bureau.

Allez. Ouvrez-le.

Je veux mettre fin à tout ça.

Vous voulez nous corrompre ?

J'ai assez de mauvais flics à payer.

Vous voyez ces enveloppes ? Trouvez celle au nom de Crosby.

C'était le nom de code de Sidney. Comme Sidney Crosby.

Des Pingouins de Pittsburgh.

- Vous l'avez ? - Oui.

Ouvrez-la.

C'est à Sidney.

Le soir de sa mort, son équipe a fait une remontée miracle.

- Et ça vous a mis en colère. - Pas vraiment.

Ce qu'il avait gagné, il allait le perdre à nouveau.

Sidney était une corne d'abondance.

Pourquoi l'aurais-je tué ?

Donc ces types ne les ont pas tués.

On repart de zéro.

Ça ne change rien à ce que tu dois faire.

Fin…

Merci.

J'arrive.

C'était l'hôpital. Emmy est sortie du coma.

- Elle va bien ? - Je n'en sais pas plus.

Je vais retrouver Benson et Amaro à l'hôpital.

La balle a traversé le crâne d'Emmy,

pénétré le lobe frontal

et raté l'artère cérébrale à quelques millimètres près.

Ses fonctions cérébrales sont intactes.

Ses constantes reviennent à la normale.

- Elle a de la chance. - Comment va sa mémoire ?

Elle parle, sait qui elle est et où elle se trouve.

Au-delà de ça, je ne sais pas.

Quelqu'un d'autre est venu la voir ?

Seulement le personnel.

Et son petit-ami ?

Il a passé ces derniers jours dans la salle d'attente,

mais on ne l'a pas encore laissé entrer.

Vous êtes prêts ?

Bonjour, Emmy.

Je suis l'inspectrice Benson. Voici mon équipier, l'inspecteur Amaro.

Bonjour.

Je serai dans le couloir.

On mène l'enquête sur ce qui t'est arrivé. Comment tu te sens ?

Bizarre.

Comme si c'était un cauchemar.

Où sont mes parents ?

D'abord, je...

Je voulais te demander quelle est la dernière chose dont tu te souviens.

Je... J'étais en colère.

Je devais aller chez Rob, mais...

je n'ai pas pu.

Son père a dit non.

Quoi d'autre ?

Je regardais le basket à la télé avec mon père.

Quoi d'autre, Emmy ?

Je ne me souviens de rien d'autre.

Où sont mes parents ?

Ils sont morts ?

Oui.

Ils sont morts, Emmy.

Je suis désolée.

Oh, mon Dieu !

Qui a fait ça ?

Pourquoi ?

C'est ce qu'on essaye de découvrir.

Où est Rob ? Il est au courant ? Il devrait être ici.

- Il est ici. - Je veux le voir.

- Je vais le chercher. - Je veux Rob !

Rob ?

Rob ?

Elle a vécu un enfer et ça ne va pas s'arranger.

Docteur. Vous avez un instant ?

J'ai vu que vous l'avez mise sous antiviraux.

Je peux vous demander pourquoi ?

Ça peut être important pour notre enquête.

L'opération a déclenché une poussée d'herpès.

On l'a remarqué en changeant son cathéter.

- Herpès génital ? - Herpes simplex.

Ce n'est pas si rare chez une ado sexuellement active.

Je dois y retourner.

Donc elle avait des relations sexuelles.

D'après son copain, ils ont fait vœu d'abstinence.

APPARTEMENT DES FISHER MARDI 31 JANVIER

C'est impossible.

Ils ne couchaient pas ensemble.

Et il n'a pas d'herpès.

- Il a fait le test ? - Non, mais il sort d'une visite médicale.

Je serais ravi de vous aider.

Mais il a 14 ans. Il collectionne les cartes Pokémon.

Emmy fréquentait-elle d'autres garçons ?

C'est à elle qu'il faut le demander.

Elle a dit à Rob qu'il est le premier garçon qu'elle a embrassé.

Mais vous n'y croyez pas.

Emmy y est allée un peu fort avec lui.

- Elle est allée trop vite... - Vous l'avez vue ?

Elle avait l'air en manque d'affection.

Désespérée.

Elle s'accrochait à lui comme une moule à son rocher.

Mais je ne savais pas quel était son problème.

Une mère absente et une ado seule à la maison avec son père.

Qui a un souci d'alcool.

Elle se dit vierge, mais souffre d'herpès vaginal.

Ce ne serait pas la première fois qu'on cherche des MST sur un corps.

Capitaine ?

Je peux vous parler ?

J'attendais le bon moment pour... vous parler.

Votre bookmaker, Murphy, vous a balancée.

Il a dû se dire que ça plaiderait en sa faveur.

J'ai déjà appelé les affaires internes. Je ne veux pas lui donner de pouvoir.

Ils vont vous interroger.

Vous avez autre chose à m'avouer ?

Murphy ne vous a jamais demandé de vérifier une plaque ?

J'ai joué et j'ai perdu. C'est tout.

D'accord. Vous avez de la chance.

Il aurait fini par le faire.

Et, le désespoir aidant...

Vous comprenez...

que je devrais vraiment vous confisquer votre insigne et votre arme.

- Oui. - Mais je vais me battre pour vous

auprès des affaires internes si ce n'est vraiment pas allé plus loin.

C'est le cas, capitaine. Je vous le jure.

Alors il y aura une procédure disciplinaire...

et je vais vous donner dix jours de congé, mais...

le temps libre n'est pas votre ami, pas vrai ?

Ça fait partie du problème.

Écoutez.

Je comprends.

J'ai été à votre place. Ce travail est une lourde responsabilité.

Comment ça ?

Avant, je buvais.

Vraiment beaucoup.

Dès que je quittais le service, j'allais au bar.

Puis j'ai commencé à boire au travail. Juste pour tenir le coup.

Je croyais que personne ne voyait rien.

Mon capitaine aurait pu me virer. Il aurait dû.

Mais il a préféré m'aider.

Vous êtes une bonne inspectrice, Amanda.

Je ne veux pas mettre fin à votre carrière.

Moi non plus.

Je vais vous faire aider.

Mais au prochain dérapage, c'est terminé.

D'accord.

Oui ?

On est d'accord ?

On peut revenir plus tard.

Non. Vous avez quoi ?

On a le rapport du labo pour l'autopsie de Sidney Eckhouse.

Le père et la fille sont positifs à la même souche d'herpès.

Chaque famille malheureuse l'est à sa façon.

Découvrez qui était au courant.

- Ravi de te voir sur pied. - Je me sens mieux.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous savez qui a tué mes parents ?

Emmy, il faut qu'on parle.

Excusez-moi.

OK.

Emmy, on sait ce qui se passait entre toi et ton père.

Quoi ?

Non, il... Ce n'était pas le meilleur père du monde.

- Il avait des problèmes, mais... - Emmy, arrête.

Ne t'en fais pas.

Tu n'as plus besoin de le couvrir.

Et quoi qu'il se soit passé, ce n'est pas ta faute.

Ça a commencé quand ?

En février dernier.

On est allés skier dans le Vermont.

Ma mère a dû partir.

Il n'y avait plus que nous au chalet.

Le premier soir...

il a bu.

Ça a été la seule fois ?

Non.

Non.

Il buvait beaucoup.

Mais qu'est-ce que ça peut faire ?

Il est mort.

Emmy, en as-tu parlé à quelqu'un ?

Ton copain Rob, il est au courant ?

J'ai géré ça toute seule, OK ?

Vous pouvez arrêter ?

Tu as 14 ans, Emmy. Tu n'as pas à subir ça toute seule.

Il y a des gens à qui tu peux parler. Ils t'aideront.

Vous voulez m'aider ? Aidez-moi à cacher ça à Rob.

Il ne doit pas l'apprendre. Il serait dégoûté.

S'il vous plaît, ne lui dites pas.

S'il vous plaît.

Elle dit que Rob l'ignorait.

Mais elle le couvre peut-être.

Admettons qu'il ait tiré sur le père pour arrêter l'inceste.

Pourquoi tirer sur Emmy ?

Il faut réétudier les preuves.

Le père d'Emmy ?

Il voulait régenter sa vie, comme le mien.

Ne sois pas insolent.

Mon fils vous a dit tout ce qu'il sait.

Que t'a-t-elle dit d'autre, Rob ?

Rien.

C'était un connard.

Il buvait toute la journée, il regardait ses matchs.

Sa vie était pourrie, alors il s'en prenait à elle. À nous.

Et quand ils étaient...

ensemble tous les deux ? Elle vous en a parlé ?

Non. Il était déprimant.

De quoi s'agit-il, exactement ?

Continue, Rob. Comment ça, déprimant ?

Après qu'ils ont viré la femme de ménage, Carmen,

elle a commencé à passer tout son temps ici.

- Elle était proche de Carmen ? - Oui, très.

Elle était plus une mère pour elle que sa vraie mère.

Elle allait la voir en cachette.

Elle l'a suppliée de revenir.

Elle ne supportait pas d'être seule avec son père.

Emmy nous a parlé de son père, Carmen.

On sait que vous êtes très proches.

On sait qu'elle vous en a parlé.

Il n'allait pas bien.

Il a répandu le mal dans la maison. Et regardez ce qui est arrivé.

Carmen, vous aimez Emmy.

Si vous pouviez faire n'importe quoi pour la protéger...

vous le feriez, pas vrai ?

C'est vrai.

Vous savez donc que je n'ai rien à voir là-dedans.

Carmen vous a parlé de ce qui se passait chez elle, pas vrai ?

Mais vous êtes un homme de Dieu.

À mon avis, vous n'avez pas pu rester sans rien faire.

Votre avis importe peu.

J'ai le rapport de la police scientifique.

L'ADN de Sidney et d'Emmy se trouvaient sur la balle qui a touché Emmy.

Voilà pourquoi elle a survécu.

La balle a traversé Sidney avant de la toucher.

Elle n'a jamais été la cible.

Ce n'est pas bon pour notre prêcheur.

Désolé pour cette interruption.

C'était notre capitaine.

Il apportait de mauvaises nouvelles.

Emmy ne s'en est pas sortie.

Quoi ?

- Ce n'est pas possible. - Elle a eu une crise post-opératoire.

Elle est morte.

Je suis désolée.

C'est impossible.

Ça ne peut pas faire partie de Son plan.

L'analyse ADN est arrivée.

Ça va vous ronger de l'intérieur.

Vous voulez mentir à la police ? C'est une chose.

Mais Dieu connaît la vérité. Dieu sait tout.

Et Emmy vous regarde à l'instant où je vous parle.

Elle sait.

Vous voulez que Dieu vous pardonne ?

Pardonnez-vous d'abord.

Vous êtes un prêcheur, pas vrai ?

Vous connaissez la réponse.

Vous connaissez la réponse.

"Si nous confessons nos péchés,

celui qui est loyal et juste nous pardonnera nos péchés."

- "Il nous purifiera... - ...de notre impiété."

Jean 1:9.

Vous êtes croyant ?

Je prie tous les soirs.

Et je vais à la messe tous les dimanches.

Vous devez vous confesser.

Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir le pardon.

Vous ne comprenez pas. J'ai essayé.

Je suis allée voir sa mère. Elle ne m'a pas crue.

Elle a cru que je voulais me venger de Sidney.

C'est là que vous et votre frère avez décidé d'agir en héros

en tuant les Eckhouse ?

Mon frère ?

- Il n'était pas au courant. - Non ?

Alors pourquoi il vient d'avouer ?

Il dit qu'il a tout planifié.

Il ment.

Pour me protéger.

C'était mon idée.

Sidney la violait.

Emmy disait qu'elle avait envie de mourir.

On devait la sauver.

Il y a des démons.

Il y a des démons sur terre.

Je le sais. J'en ai été un.

Cet homme était mauvais.

Je l'ai tué.

J'ai vu Emmy. Elle était là.

Derrière lui.

Elle est tombée.

Si j'avais pu prendre cette balle pour moi, je l'aurais fait.

Elle n'était pas censée être là.

Elle était censée être chez son copain ?

Je sais !

Et qui vous a dit ça ? Carmen ?

Quoi ? Non. Euh... Non.

- Alors comment le saviez-vous ? - Non.

Emmy a pu dire à Carmen, en passant,

qu'elle serait chez son copain le vendredi soir.

Ou alors... Elle l'a aidée à tout organiser.

Il faut qu'on le sache, Liv.

Même si c'est le cas,

c'est une gamine de 14 ans qui se faisait violer par son père.

Et elle aurait pu gérer ça autrement.

J'espère vraiment qu'elle n'est pas impliquée,

mais on doit découvrir la vérité.

- Bonjour, Emmy. - Bonjour.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien ?

Emmy, on a parlé à Carmen et Jimmy. Ils ont avoué.

On sait qui a tué tes parents.

Jimmy et Carmen ? Pourquoi ils auraient fait ça ?

Il ne sait vraiment pas.

- Pas vrai ? - Quoi ?

Qu'est-ce que je ne sais pas ?

Emmy.

Dis-lui ce qui s'est passé avec ton père.

Non. Ce n'est pas à vous d'en décider.

Ton père ? De quoi ils parlent ?

Je sais que c'est dur.

Mais au tribunal, il n'y aura plus de secrets.

Et il y aura un procès.

Il vaut mieux qu'il l'entende de votre bouche.

Mon père... Il...

Il oubliait que j'étais sa fille.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ne m'obligez pas à le dire.

C'était horrible.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ? J'aurais pu t'aider.

Je voulais être pure à tes yeux.

Tu aurais pensé que je suis sale.

Je n'aurais jamais pensé ça. Je t'aime.

Il y a une chose que je ne comprends pas.

Quand Jimmy a avoué, il n'arrêtait pas de dire :

"Je suis désolé. Elle n'était pas censée être là."

Tu n'étais pas censée être là, pas vrai ?

Non.

Elle était censée être chez moi.

Comment le savait-il, Emmy ?

Ça ne faisait pas partie du plan.

Quel plan, Emmy ?

Carmen et Jimmy essayaient de me sauver.

Je leur ai dit que vendredi soir...

mes parents seraient à la maison.

Moi, j'aurais dû être chez Rob.

Je leur ai dit d'écrire "Homos" sur le mur

pour que la police croie à un crime haineux.

Ton père, je peux comprendre.

Mais ta mère ?

Mon père était pathétique. Il n'avait aucun contrôle.

Mais ma mère...

Je la haïssais plus que lui.

- Elle le savait. - Elle le laissait faire.

Carmen a essayé de lui dire. J'ai essayé.

Tout le monde la prend pour une sorte de héros.

Mais elle pensait plus à sauver le monde

qu'à sauver sa propre fille.

Emmy.

Non.

- On va devoir t'arrêter. - Non.

Ne faites pas ça.

- Rob ? - Ne me l'enlevez pas.

- Ça va aller. - Ne l'emmenez pas.

Ça va aller.

Je suis libre.

Je suis libre, maintenant.

Vous êtes venue.

C'est la première étape.

CECI EST UNE FICTION