1 00:00:00,790 --> 00:00:02,540 Dans le système judiciaire, 2 00:00:02,620 --> 00:00:06,130 les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux. 3 00:00:06,210 --> 00:00:10,420 À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,930 sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes. 5 00:00:14,010 --> 00:00:15,800 Voici leurs histoires. 6 00:00:17,810 --> 00:00:21,350 CHAÎNE SPORTIVE NEW YORK 70 - ALABAMA 82 7 00:00:21,430 --> 00:00:22,640 Et merde ! 8 00:00:24,230 --> 00:00:27,020 À quoi tu t'attendais ? Il mène depuis le début. 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,320 - Bon, j'ai des devoirs à faire. - Non, reste ici. 10 00:00:30,400 --> 00:00:33,740 - Je te parie qu'ils vont remonter. - Papa, je ne parie pas. 11 00:00:33,820 --> 00:00:36,070 Allez, assieds-toi. 12 00:00:36,160 --> 00:00:38,330 Tu es mon porte-bonheur. 13 00:00:38,410 --> 00:00:39,410 Joan, tu y vas ? 14 00:00:39,490 --> 00:00:40,750 C'est le chinois. 15 00:00:40,830 --> 00:00:43,960 - Il n'y a... - Il n'y a plus que deux minutes de jeu. 16 00:00:44,830 --> 00:00:46,040 Je sais. 17 00:00:54,720 --> 00:00:56,340 Chinois ou italien ? 18 00:00:56,430 --> 00:00:58,350 - Je te laisse choisir. - Les gars. 19 00:00:58,430 --> 00:00:59,560 Attendez un peu. 20 00:00:59,640 --> 00:01:02,680 Fusillade à Yorkville. Deux morts. 21 00:01:02,770 --> 00:01:04,730 Et ça nous concerne parce que... 22 00:01:04,810 --> 00:01:07,610 C'est arrivé au domicile de Joan Eckhouse, 23 00:01:07,690 --> 00:01:10,320 avocate du groupe de défense des droits LGBT de New York. 24 00:01:10,400 --> 00:01:12,740 Liv et Fin vont vous y retrouver. 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,660 Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 26 00:01:21,740 --> 00:01:25,000 Un livreur les a découverts. Pas d'effraction, pas de vol apparent. 27 00:01:25,080 --> 00:01:27,960 La femme, Joan, a ouvert la porte au tueur. 28 00:01:28,040 --> 00:01:31,550 Il l'a tuée, et sans leur laisser le temps de réagir, 29 00:01:31,630 --> 00:01:33,550 il a tiré sur le mari et la fille. 30 00:01:33,630 --> 00:01:35,760 Voilà le mari, Sidney Eckhouse. 31 00:01:35,840 --> 00:01:38,680 - Et la fille ? - Emmy, 14 ans. 32 00:01:38,760 --> 00:01:40,100 Elle est à l'hôpital. 33 00:01:40,180 --> 00:01:41,970 Une balle dans la tête. 34 00:01:42,060 --> 00:01:45,020 J'ai trouvé ça dans le mur. Je cherche les autres. 35 00:01:45,100 --> 00:01:47,520 Le SAMU a dérangé la scène. 36 00:01:47,600 --> 00:01:50,020 Bon courage pour reconstituer le crime. 37 00:01:52,230 --> 00:01:55,360 - Balle blindée ? - C'est une Winchester, 357 SIG. 38 00:01:55,450 --> 00:01:57,740 Une façon de transmettre un message. 39 00:01:57,820 --> 00:02:00,740 J'ai déjà vu des crimes de haine, mais... 40 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 HOMOS 41 00:02:03,120 --> 00:02:06,910 Exécuter une famille entière ? C'est... 42 00:02:07,000 --> 00:02:09,380 extrême. 43 00:02:09,460 --> 00:02:12,090 Inspecteurs ! J'ai entendu les sirènes. 44 00:02:12,170 --> 00:02:13,880 Ils vont bien ? On ne me dit rien. 45 00:02:13,960 --> 00:02:16,220 - Qui es-tu ? - Rob. Le copain d'Emmy. 46 00:02:16,300 --> 00:02:18,470 Je suis son père, M. Fisher. 47 00:02:18,550 --> 00:02:20,470 Emmy va bien ? Où est-elle ? 48 00:02:20,550 --> 00:02:22,890 À l'hôpital. 49 00:02:22,970 --> 00:02:25,350 Mon Dieu ! 50 00:02:25,430 --> 00:02:28,310 Tu es content, papa ? C'est ta faute ! 51 00:03:09,270 --> 00:03:12,690 NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE 52 00:03:21,650 --> 00:03:24,360 Emmy devait venir réviser chez moi, mais... 53 00:03:24,440 --> 00:03:26,280 mon père m'a obligé à annuler. 54 00:03:28,450 --> 00:03:31,370 Sans lui, elle n'aurait pas été blessée. 55 00:03:31,450 --> 00:03:33,950 Elle venait souvent réviser chez toi ? 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,330 Tout le temps. Mon père l'accusait d'être une distraction. 57 00:03:38,420 --> 00:03:40,750 Il veut toujours me donner des leçons. 58 00:03:40,830 --> 00:03:44,250 - Vous êtes ensemble depuis longtemps ? - Huit mois. 59 00:03:45,170 --> 00:03:46,130 Ça a été instantané. 60 00:03:46,210 --> 00:03:49,090 Mais ton père n'approuvait pas votre relation ? 61 00:03:50,090 --> 00:03:53,140 Je lui ai dit qu'on ne couchait pas ensemble. 62 00:03:53,220 --> 00:03:56,140 J'ai même fait vœu d'abstinence avec Emmy. 63 00:03:56,220 --> 00:03:59,140 Mais il ne voulait rien entendre. 64 00:03:59,230 --> 00:04:01,150 Vous connaissiez les Eckhouse ? 65 00:04:01,230 --> 00:04:03,020 Je connaissais surtout Sidney. 66 00:04:03,110 --> 00:04:04,520 Joan travaillait tout le temps. 67 00:04:04,610 --> 00:04:08,150 C'était une vraie militante avec ses trucs gays. 68 00:04:08,240 --> 00:04:09,860 Leur couple allait bien ? 69 00:04:09,950 --> 00:04:12,280 Je ne sais pas. Je le voyais surtout avec sa fille. 70 00:04:12,370 --> 00:04:14,790 Il était d'accord pour qu'elle fréquente votre fils ? 71 00:04:14,870 --> 00:04:16,950 On était du même avis. 72 00:04:17,040 --> 00:04:21,170 Ce ne sont que des enfants. Leur relation est trop intense. 73 00:04:21,250 --> 00:04:23,960 On a échangé des mails pour établir des règles. 74 00:04:24,040 --> 00:04:27,380 Ces règles semblent le contrarier. 75 00:04:27,460 --> 00:04:29,550 C'est aussi ça, être un père. 76 00:04:29,630 --> 00:04:33,260 J'ai dû l'enfermer à la maison pour sortir le chien. 77 00:04:33,350 --> 00:04:34,430 Et les autres soirs ? 78 00:04:34,510 --> 00:04:37,560 Vous n'avez vu personne surveiller la maison ? 79 00:04:37,640 --> 00:04:41,310 Il y a eu une voiture de police garée devant chez eux il y a un mois, 80 00:04:41,400 --> 00:04:42,810 pendant une bonne heure. 81 00:04:42,900 --> 00:04:45,610 - Sidney vous en a parlé ? - Je n'ai pas posé de questions. 82 00:04:45,690 --> 00:04:49,610 Je ne sais pas ce que c'était, mais ça ne me regardait pas. 83 00:04:49,700 --> 00:04:51,700 GROUPE DE DÉFENSE DES DROITS LGBTQ 27 JANVIER 84 00:04:51,780 --> 00:04:54,450 Je travaillais avec Joan sur le mariage gay. 85 00:04:54,530 --> 00:04:58,160 On recevait des menaces. Des lettres d'injures. 86 00:04:58,250 --> 00:05:00,370 Vous les avez gardées ? 87 00:05:00,460 --> 00:05:04,540 Bien sûr. Je vais tout vous donner. 88 00:05:04,630 --> 00:05:08,170 Vous devez trouver les salauds qui lui ont fait ça. 89 00:05:08,840 --> 00:05:12,930 Ces dernières semaines, elle n'était pas tranquille. 90 00:05:13,010 --> 00:05:14,930 Elle vous a dit pourquoi ? 91 00:05:15,010 --> 00:05:18,560 Quelqu'un l'appelait, tard le soir, et raccrochait aussitôt. 92 00:05:18,640 --> 00:05:24,150 À plusieurs reprises, elle a cru voir une voiture qui les suivait, elle et Emmy. 93 00:05:24,230 --> 00:05:27,320 C'est pour ça que la police était là il y a un mois ? 94 00:05:28,650 --> 00:05:31,150 Joan ne m'en a pas parlé. C'est bizarre. 95 00:05:31,240 --> 00:05:35,950 À voir ces photos et ces articles de presse, 96 00:05:36,030 --> 00:05:39,040 on dirait que vous êtes le visage de l'organisation. 97 00:05:39,120 --> 00:05:41,870 Oui. Joan était moins visible. Mais on formait une équipe. 98 00:05:41,960 --> 00:05:46,840 Alors pourquoi a-t-elle été visée et pas vous ? 99 00:05:48,840 --> 00:05:51,760 Peut-être pour m'atteindre. 100 00:05:53,180 --> 00:05:56,340 Vous allez finir par l'apprendre, de toute façon. 101 00:05:56,430 --> 00:05:58,810 J'avais une relation avec Joan. 102 00:06:00,430 --> 00:06:05,810 D'accord. Quelqu'un était-il jaloux de votre relation ? 103 00:06:06,860 --> 00:06:08,860 Non. 104 00:06:08,940 --> 00:06:11,530 Elle était toute ma vie. 105 00:06:11,610 --> 00:06:14,950 On attendait juste qu'Emmy ait un peu grandi. 106 00:06:15,030 --> 00:06:18,160 Joan allait quitter Sidney et on allait se marier. 107 00:06:23,410 --> 00:06:26,460 Quelle horrible façon de commencer l'année ! Et mes chiffres... 108 00:06:26,540 --> 00:06:28,170 Finissons-en. 109 00:06:28,250 --> 00:06:30,550 Je sais que l'Unité Spéciale dirige l'affaire, 110 00:06:30,630 --> 00:06:31,880 mais on fera notre travail. 111 00:06:31,960 --> 00:06:33,880 On voudrait parler à Martinez et Parker. 112 00:06:33,970 --> 00:06:35,300 Pour quoi faire ? 113 00:06:35,380 --> 00:06:38,680 Ils ont répondu à un appel chez les Eckhouse il y a un mois. 114 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 Je veux vous aider. 115 00:06:40,850 --> 00:06:44,310 - Mais ces deux-là ne sont plus flics. - Les deux ? 116 00:06:44,390 --> 00:06:46,060 Ils travaillaient avec un bookmaker. 117 00:06:46,140 --> 00:06:47,940 Pas de ça chez moi. 118 00:06:48,020 --> 00:06:51,150 Leurs affaires sont là. Ils ne sont pas venus les chercher. 119 00:06:51,230 --> 00:06:53,740 Servez-vous. 120 00:06:53,820 --> 00:06:55,740 Des nouvelles de la fille ? 121 00:06:55,820 --> 00:06:57,200 La balle a été retirée. 122 00:06:57,280 --> 00:07:00,120 Ils l'ont mise dans un coma artificiel. 123 00:07:00,200 --> 00:07:02,740 Ils attendent que la blessure ait désenflé. 124 00:07:02,830 --> 00:07:04,750 Et le petit-ami et son père ? 125 00:07:04,830 --> 00:07:06,540 Les deux familles s'entendaient mal ? 126 00:07:06,620 --> 00:07:08,420 Les gamins étaient amoureux 127 00:07:08,500 --> 00:07:11,130 et les pères désapprouvaient. J'ai vérifié les mails. 128 00:07:11,210 --> 00:07:12,630 Les menaces envers le groupe ? 129 00:07:12,710 --> 00:07:15,260 Des lettres anonymes, des coups de fil... 130 00:07:15,340 --> 00:07:18,220 Il y a un fossé entre ça et exécuter une famille. 131 00:07:18,300 --> 00:07:21,760 Joan a dit à sa partenaire que quelqu'un la suivait. 132 00:07:21,850 --> 00:07:25,350 Ce pourrait être une affaire de jalousie ? 133 00:07:25,430 --> 00:07:26,850 Elles étaient discrètes. 134 00:07:26,940 --> 00:07:28,560 Regardez ça. 135 00:07:28,650 --> 00:07:31,860 Les notes de l'agent qui est allé chez les Eckhouse. 136 00:07:31,940 --> 00:07:34,230 Il y a eu un incident avec une employée de maison. 137 00:07:34,320 --> 00:07:36,530 La femme de ménage, Carmen Vasquez, 138 00:07:36,610 --> 00:07:39,070 a accusé Sidney de l'avoir agressée. 139 00:07:39,160 --> 00:07:42,120 Il a dit à la police qu'elle avait volé des bijoux. 140 00:07:42,200 --> 00:07:45,540 La femme de ménage se bagarre avec Sidney 141 00:07:45,620 --> 00:07:48,750 et attend un mois pour revenir massacrer toute la famille ? 142 00:07:48,830 --> 00:07:51,040 Je n'y crois pas. 143 00:07:51,130 --> 00:07:52,590 Ça pourrait t'aider : 144 00:07:52,670 --> 00:07:54,460 Carmen a un frère, Jimmy, 145 00:07:54,550 --> 00:07:56,550 sorti de Greenhaven il y a six mois. 146 00:07:56,630 --> 00:07:59,130 Quatre ans pour vol à main armée. 147 00:07:59,220 --> 00:08:02,970 Sa dernière adresse connue : 111e rue. 148 00:08:03,050 --> 00:08:06,100 Bien. Fin, Rollins, retournez chez les Eckhouse. 149 00:08:06,180 --> 00:08:08,230 Faites l'inventaire de leurs objets de valeur 150 00:08:08,310 --> 00:08:10,770 et de tout ce dont Carmen a pu parler à son frère. 151 00:08:10,850 --> 00:08:14,440 Vous deux, allez interroger la famille Vasquez. 152 00:08:16,530 --> 00:08:18,450 IGLESIA OASIS DE FE DIMANCHE 29 JANVIER 153 00:08:18,530 --> 00:08:19,950 Comment va Emmy ? 154 00:08:20,030 --> 00:08:22,370 On a prié pour elle. Elle est comme ma fille. 155 00:08:22,450 --> 00:08:24,620 Combien de temps avez-vous travaillé pour eux ? 156 00:08:24,700 --> 00:08:27,540 Je m'occupais d'Emmy depuis ses deux mois. 157 00:08:27,620 --> 00:08:29,120 Il faut qu'elle survive. 158 00:08:29,210 --> 00:08:30,870 Quand avez-vous arrêté ? 159 00:08:30,960 --> 00:08:32,250 Il y a un mois. 160 00:08:33,840 --> 00:08:36,800 Elle allait à l'école, à ses activités... 161 00:08:36,880 --> 00:08:39,300 - Il me fallait plus d'heures. - Votre départ... 162 00:08:39,380 --> 00:08:42,220 ...n'est pas lié à l'arrivée de la police ? 163 00:08:42,300 --> 00:08:43,180 Pas vrai ? 164 00:08:44,430 --> 00:08:47,220 Je n'ai jamais volé de bijoux. Jamais ! 165 00:08:47,310 --> 00:08:49,560 Personne ne vous accuse. 166 00:08:49,640 --> 00:08:51,350 Sidney m'a accusée. 167 00:08:51,440 --> 00:08:52,730 Mais il a menti. 168 00:08:52,810 --> 00:08:56,070 Joan avait un dîner de charité et elle ne trouvait plus ses bijoux. 169 00:08:56,150 --> 00:08:58,280 J'ai travaillé pour eux 14 ans. 170 00:08:58,360 --> 00:09:00,360 Il a des ennuis et c'est moi qu'il accuse ! 171 00:09:00,450 --> 00:09:02,530 Et ce flic a pris son parti. 172 00:09:02,610 --> 00:09:05,740 - Il m'a dit de me taire. - Ralentissez, Carmen. 173 00:09:05,830 --> 00:09:07,700 Il avait des ennuis ? 174 00:09:10,040 --> 00:09:12,170 C'est lui qui a volé ces bijoux. 175 00:09:12,250 --> 00:09:14,380 Il avait des dettes de jeu. 176 00:09:14,460 --> 00:09:17,750 Il avait vendu sa balle de baseball signée, sa montre... 177 00:09:17,840 --> 00:09:19,550 Et Joan l'ignorait ? 178 00:09:19,630 --> 00:09:23,050 Ils vivaient sous le même toit, mais pas ensemble. 179 00:09:24,430 --> 00:09:27,560 Je suis désolée, Carmen, mais on doit vous poser la question. 180 00:09:27,640 --> 00:09:30,560 - Où étiez-vous vendredi soir ? - Cours biblique. 181 00:09:30,640 --> 00:09:33,730 Et votre frère ? Jimmy ? Où était-il ? 182 00:09:33,810 --> 00:09:36,520 Il donnait le cours. 183 00:09:36,610 --> 00:09:39,780 Je sais qu'il sort de prison, mais il est innocent. 184 00:09:39,860 --> 00:09:43,530 Jimmy a changé. Il a trouvé Dieu. 185 00:09:43,610 --> 00:09:49,540 Et à mon heure la plus sombre, Jésus est venu à moi. 186 00:09:49,620 --> 00:09:54,170 Il m'a dit : "Mon fils, je peux te sauver. 187 00:09:54,250 --> 00:09:56,540 Si tu me laisses vivre dans ton cœur." 188 00:09:56,630 --> 00:09:59,590 C'est aussi simple que ça, mesdames et messieurs. 189 00:10:00,590 --> 00:10:04,380 Et j'ai senti un pouvoir que je n'avais encore jamais senti. 190 00:10:05,890 --> 00:10:08,350 Pourquoi ? 191 00:10:08,430 --> 00:10:10,850 Parce que je n'étais plus seul. 192 00:10:12,640 --> 00:10:15,190 Emmy non plus n'est pas seule. 193 00:10:15,270 --> 00:10:17,150 Jésus est avec elle. 194 00:10:17,230 --> 00:10:19,570 Et si nous prions assez fort et avec sincérité, 195 00:10:19,650 --> 00:10:23,900 du fond du cœur, notre Seigneur la sauvera, elle aussi. 196 00:10:24,740 --> 00:10:28,870 Tout est possible quand on a la foi. 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,760 Je comprends que vous soyez là. 198 00:10:42,840 --> 00:10:45,050 Je suis heureux que quelqu'un se batte pour Emmy. 199 00:10:45,130 --> 00:10:47,930 Cette petite est un ange. Posez-moi vos questions. 200 00:10:48,050 --> 00:10:50,140 Où étiez-vous vendredi soir ? 201 00:10:50,220 --> 00:10:51,560 J'étais ici. 202 00:10:51,640 --> 00:10:53,140 On étudiait la Bible. 203 00:10:53,220 --> 00:10:59,560 Ésaïe 42:7 : "Pour ouvrir les yeux aveugles. Pour libérer les prisonniers." 204 00:10:59,650 --> 00:11:03,280 Quelqu'un d'autre que votre sœur peut confirmer votre alibi ? 205 00:11:03,820 --> 00:11:05,990 Six membres de ma congrégation. 206 00:11:06,070 --> 00:11:07,910 Certains sont allés en prison. 207 00:11:07,990 --> 00:11:10,990 - Mais nous restons dans le droit chemin. - Ravie de l'entendre. 208 00:11:11,080 --> 00:11:13,950 - Mais il nous faut des noms. - Bien sûr. 209 00:11:14,040 --> 00:11:16,000 Cette petite est un ange. 210 00:11:16,080 --> 00:11:17,290 D'où la connaissez-vous ? 211 00:11:17,370 --> 00:11:20,670 Je la connais depuis toujours. Je lui ai appris à faire du vélo. 212 00:11:20,750 --> 00:11:23,090 Vous étiez proche de sa famille avant d'être arrêté. 213 00:11:23,170 --> 00:11:24,630 Et après. 214 00:11:25,840 --> 00:11:28,340 Quand on va en prison, les gens nous tournent le dos. 215 00:11:28,430 --> 00:11:29,760 Mais Emmy m'a écrit. 216 00:11:29,840 --> 00:11:32,390 Elle est même venue me voir avec Carmen. 217 00:11:32,470 --> 00:11:34,890 Elle vous parlait de sa vie à la maison ? 218 00:11:35,810 --> 00:11:37,310 Vous parlez de son père ? 219 00:11:40,020 --> 00:11:42,860 Ce n'était pas un homme bien. 220 00:11:42,940 --> 00:11:45,940 Il demandait à sa fille de faire des paris pour lui. 221 00:11:46,030 --> 00:11:47,360 Elle me l'a dit. 222 00:11:47,450 --> 00:11:48,660 Quand il avait trop bu, 223 00:11:48,740 --> 00:11:51,780 il l'envoyait au bar du coin pour faire des paris. 224 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 BAR MURF THE SURF LUNDI 3 JANVIER 225 00:11:56,370 --> 00:11:59,580 Qu'est-ce qui est arrivé à la police ? 226 00:11:59,670 --> 00:12:02,460 Tous les Blancs ont pris leur retraite ? 227 00:12:02,540 --> 00:12:06,380 Pas de méprise, je suis pour la discrimination positive. 228 00:12:06,460 --> 00:12:11,140 On est venus vous parler d'un ancien client, Sidney Eckhouse. 229 00:12:11,220 --> 00:12:13,560 Je n'ai qu'une chose à vous dire. 230 00:12:16,430 --> 00:12:17,770 Sérieusement ? 231 00:12:17,850 --> 00:12:19,560 Ma fille de 4 ans a plus de répartie. 232 00:12:19,640 --> 00:12:21,600 Vous avez d'autres questions ? 233 00:12:21,690 --> 00:12:25,150 Emmy Eckhouse a souvent été vue dans ce bar. 234 00:12:25,230 --> 00:12:28,360 Soit elle faisait des paris, soit elle buvait de l'alcool. 235 00:12:28,440 --> 00:12:31,410 Vous préférez tomber pour quoi ? 236 00:12:31,490 --> 00:12:35,200 On vous laissera choisir en route. Venez. 237 00:12:35,290 --> 00:12:39,370 Servir de l'alcool à des mineurs n'est que la face visible de l'iceberg. 238 00:12:39,460 --> 00:12:41,670 Voies de fait, juin 2009. 239 00:12:41,750 --> 00:12:43,960 Vous avez cassé les jambes et les bras d'un homme 240 00:12:44,040 --> 00:12:45,380 et lui avez fendu le crâne. 241 00:12:45,460 --> 00:12:46,800 Avril 2005. 242 00:12:46,880 --> 00:12:49,970 Vous avez placé un homme, bouche ouverte, sur le bord du trottoir 243 00:12:50,050 --> 00:12:53,090 avant de lui donner un coup de pied derrière la tête. 244 00:12:53,180 --> 00:12:56,060 Il a fallu des tiges en acier pour reconstituer son visage. 245 00:12:56,140 --> 00:13:00,730 - C'est une tentative de meurtre. - Et ça continue sur deux pages. 246 00:13:00,810 --> 00:13:03,400 C'est dangereux de vous devoir de l'argent. 247 00:13:03,730 --> 00:13:06,520 Ce sont de très bonnes histoires. 248 00:13:06,610 --> 00:13:08,740 Vous voulez en connaître une autre ? 249 00:13:09,440 --> 00:13:10,950 Twilight. 250 00:13:11,030 --> 00:13:15,530 C'est pour les ados, mais j'adore les vampires. 251 00:13:15,620 --> 00:13:19,910 N'importe qui peut porter plainte. M. Murphy n'a pas été condamné. 252 00:13:20,830 --> 00:13:23,540 Deux parents sont décédés. 253 00:13:23,630 --> 00:13:25,960 Une fille de 14 ans est entre la vie et la mort. 254 00:13:26,040 --> 00:13:28,590 Le coupable ne va pas s'en sortir. 255 00:13:28,670 --> 00:13:30,880 C'est horrible. 256 00:13:30,970 --> 00:13:35,140 En admettant que mon client soit coupable des agressions mentionnées, 257 00:13:35,220 --> 00:13:37,930 vous remarquerez qu'aucune arme à feu n'a été utilisée 258 00:13:38,010 --> 00:13:40,850 et que toutes les victimes ont survécu. 259 00:13:42,230 --> 00:13:45,360 Ce crime ne servirait pas les intérêts d'un bookmaker. 260 00:13:45,440 --> 00:13:47,400 Un mort ne paye pas ses dettes. 261 00:13:49,820 --> 00:13:51,360 Six sur six. 262 00:13:51,440 --> 00:13:53,990 Tout son groupe biblique est prêt à jurer 263 00:13:54,070 --> 00:13:56,700 que Jimmy Vasquez leur a tenu la main toute la soirée. 264 00:13:56,780 --> 00:13:58,030 Et les bijoux volés ? 265 00:13:58,120 --> 00:14:01,500 On est remontés à un prêteur sur gages à Lower East Side. 266 00:14:01,580 --> 00:14:03,330 Les tickets étaient au nom de Sidney. 267 00:14:03,410 --> 00:14:07,340 Plus qu'à espérer que Benson et Amaro ont trouvé une piste. 268 00:14:07,420 --> 00:14:09,550 Et le père du petit-ami ? 269 00:14:09,630 --> 00:14:13,170 Il était au parc à chiens vendredi, donc j'ai... 270 00:14:18,220 --> 00:14:20,310 C'était quoi, ce sourire ? 271 00:14:22,430 --> 00:14:23,480 Tu es jaloux ? 272 00:14:45,830 --> 00:14:48,130 Inspectrice Rollins. 273 00:14:48,210 --> 00:14:50,170 Voici l'agent Parker. 274 00:14:50,250 --> 00:14:53,380 Vous avez quelque chose en commun. 275 00:14:54,760 --> 00:14:56,220 Debout. 276 00:15:05,100 --> 00:15:08,350 Tu t'en es prise aux mauvaises personnes, ma jolie. 277 00:15:08,440 --> 00:15:11,820 J'espère que tu ne seras pas assez bête pour en parler à ton capitaine. 278 00:15:15,030 --> 00:15:18,570 Sinon, tu ne nous verras pas venir. 279 00:15:18,660 --> 00:15:20,700 Tu ne seras déjà plus là. 280 00:15:20,780 --> 00:15:22,830 Compris ? 281 00:15:24,830 --> 00:15:26,460 C'est bien. 282 00:15:49,410 --> 00:15:51,540 Salut. 283 00:15:51,620 --> 00:15:55,090 - Merci d'être venu. - Pas de souci. Qu'est-ce qu'il y a ? 284 00:15:59,630 --> 00:16:01,050 Fin, j'ai un problème. 285 00:16:02,220 --> 00:16:04,050 C'est ce Murphy ? 286 00:16:05,300 --> 00:16:08,560 De là où je viens... 287 00:16:08,640 --> 00:16:11,520 Je faisais des paris sur les matchs de football, 288 00:16:11,600 --> 00:16:15,730 le Championnat NCAA, le Derby, les grands tournois... 289 00:16:15,810 --> 00:16:17,570 Rien de sérieux, mais j'aimais ça. 290 00:16:17,650 --> 00:16:19,900 Mais depuis que je suis à New York... 291 00:16:22,860 --> 00:16:24,530 J'ai perdu le contrôle. 292 00:16:24,610 --> 00:16:27,950 - Tu dois combien ? - 20 000 $. 293 00:16:28,030 --> 00:16:31,120 - Plus les intérêts ? - Oui, ça n'arrête pas. 294 00:16:31,200 --> 00:16:33,750 Il savait que tu étais flic ? 295 00:16:33,830 --> 00:16:34,750 Non. 296 00:16:35,830 --> 00:16:39,130 Je lui ai dit que je tenais un bar. 297 00:16:39,210 --> 00:16:42,010 J'ai enquêté sur lui. Je voulais savoir à qui j'avais affaire. 298 00:16:42,090 --> 00:16:43,880 J'ai effectué mon paiement à son bar 299 00:16:43,970 --> 00:16:46,550 et je l'ai suivi quand il est parti. 300 00:16:46,640 --> 00:16:49,890 - Il est allé où ? - Dans un club de Hell's Kitchen. 301 00:16:49,970 --> 00:16:51,850 Un club de paris. 302 00:16:52,230 --> 00:16:56,940 Je me suis renseignée sur ses associés connus. 303 00:16:57,020 --> 00:16:59,570 Son chef s'appelle McCourt. 304 00:16:59,650 --> 00:17:01,820 Il fait peur. 305 00:17:05,030 --> 00:17:08,120 Ce soir, Murphy... 306 00:17:08,184 --> 00:17:10,184 m'a frappée et menacée. 307 00:17:10,298 --> 00:17:12,958 Il était avec cet autre type, Parker. 308 00:17:13,040 --> 00:17:15,080 - Il t'a frappée ? - Oui. 309 00:17:15,170 --> 00:17:16,830 Ça va ? 310 00:17:18,420 --> 00:17:20,210 - Tu es sûre ? - Oui. 311 00:17:25,430 --> 00:17:29,050 Tu veux savoir autre chose sur ta nouvelle équipière ? 312 00:17:33,060 --> 00:17:36,140 Voilà ce que je te propose. 313 00:17:36,230 --> 00:17:37,900 On arrête ces enfoirés 314 00:17:37,980 --> 00:17:40,940 et on leur fait comprendre à qui ils ont affaire. 315 00:17:42,650 --> 00:17:45,450 Ensuite, tu raconteras tout au capitaine. 316 00:17:51,620 --> 00:17:54,450 - Police ! Mains en l'air ! - On ne bouge plus. 317 00:17:54,540 --> 00:17:57,960 Contre le mur. Allez ! 318 00:17:58,040 --> 00:18:00,250 - Je veux voir vos mains. - Allez ! 319 00:18:00,340 --> 00:18:02,920 Si quelqu'un se gratte le nez, je tire. 320 00:18:03,840 --> 00:18:07,260 - Face au mur. - Les mains dans le dos. 321 00:18:07,340 --> 00:18:10,470 - Salut, Parker. - Nick. 322 00:18:10,550 --> 00:18:13,430 Le bon vieux temps ? L'école de police. 323 00:18:13,520 --> 00:18:16,230 Je me rappelle avoir prêté serment. Et toi ? 324 00:18:18,440 --> 00:18:20,110 Murphy ! 325 00:18:23,440 --> 00:18:25,820 Tu sais de qui ça vient ? 326 00:18:27,610 --> 00:18:31,370 Bien sûr. Dis à ta copine qu'elle va le regretter. 327 00:18:31,450 --> 00:18:32,990 Tu menaces un inspecteur ? 328 00:18:33,080 --> 00:18:35,450 On va ajouter ça à tout le reste. 329 00:18:35,540 --> 00:18:37,290 Inspecteur. 330 00:18:37,370 --> 00:18:39,460 C'est une dégénérée. 331 00:18:39,540 --> 00:18:41,460 Vous pensez que m'arrêter va la stopper ? 332 00:18:41,540 --> 00:18:43,590 Vous avez tort. Elle est malade. 333 00:18:45,210 --> 00:18:47,300 Et toi, tu dois apprendre le respect. 334 00:18:47,380 --> 00:18:48,550 Fin. 335 00:18:51,220 --> 00:18:52,300 McCourt ? 336 00:18:52,390 --> 00:18:55,890 Avant d'aggraver votre erreur, ouvrez le tiroir latéral de mon bureau. 337 00:18:55,970 --> 00:18:58,390 Allez. Ouvrez-le. 338 00:18:58,480 --> 00:19:00,520 Je veux mettre fin à tout ça. 339 00:19:00,600 --> 00:19:01,980 Vous voulez nous corrompre ? 340 00:19:02,060 --> 00:19:04,820 J'ai assez de mauvais flics à payer. 341 00:19:04,900 --> 00:19:07,610 Vous voyez ces enveloppes ? Trouvez celle au nom de Crosby. 342 00:19:07,690 --> 00:19:11,030 C'était le nom de code de Sidney. Comme Sidney Crosby. 343 00:19:12,410 --> 00:19:14,740 Des Pingouins de Pittsburgh. 344 00:19:14,830 --> 00:19:16,240 - Vous l'avez ? - Oui. 345 00:19:16,330 --> 00:19:17,910 Ouvrez-la. 346 00:19:18,000 --> 00:19:19,370 C'est à Sidney. 347 00:19:19,460 --> 00:19:23,710 Le soir de sa mort, son équipe a fait une remontée miracle. 348 00:19:23,790 --> 00:19:26,630 - Et ça vous a mis en colère. - Pas vraiment. 349 00:19:26,710 --> 00:19:29,380 Ce qu'il avait gagné, il allait le perdre à nouveau. 350 00:19:29,470 --> 00:19:32,470 Sidney était une corne d'abondance. 351 00:19:32,550 --> 00:19:35,470 Pourquoi l'aurais-je tué ? 352 00:19:42,020 --> 00:19:44,940 Donc ces types ne les ont pas tués. 353 00:19:45,020 --> 00:19:46,360 On repart de zéro. 354 00:19:46,440 --> 00:19:49,240 Ça ne change rien à ce que tu dois faire. 355 00:19:59,750 --> 00:20:01,040 Fin… 356 00:20:03,630 --> 00:20:04,830 Merci. 357 00:20:07,500 --> 00:20:09,130 J'arrive. 358 00:20:10,840 --> 00:20:13,470 C'était l'hôpital. Emmy est sortie du coma. 359 00:20:13,550 --> 00:20:16,430 - Elle va bien ? - Je n'en sais pas plus. 360 00:20:16,510 --> 00:20:19,270 Je vais retrouver Benson et Amaro à l'hôpital. 361 00:20:25,010 --> 00:20:27,340 La balle a traversé le crâne d'Emmy, 362 00:20:27,420 --> 00:20:29,010 pénétré le lobe frontal 363 00:20:29,090 --> 00:20:33,180 et raté l'artère cérébrale à quelques millimètres près. 364 00:20:33,260 --> 00:20:35,140 Ses fonctions cérébrales sont intactes. 365 00:20:35,220 --> 00:20:37,310 Ses constantes reviennent à la normale. 366 00:20:37,390 --> 00:20:40,270 - Elle a de la chance. - Comment va sa mémoire ? 367 00:20:40,350 --> 00:20:44,360 Elle parle, sait qui elle est et où elle se trouve. 368 00:20:44,440 --> 00:20:46,280 Au-delà de ça, je ne sais pas. 369 00:20:46,360 --> 00:20:48,240 Quelqu'un d'autre est venu la voir ? 370 00:20:48,320 --> 00:20:49,490 Seulement le personnel. 371 00:20:49,570 --> 00:20:50,950 Et son petit-ami ? 372 00:20:51,030 --> 00:20:53,450 Il a passé ces derniers jours dans la salle d'attente, 373 00:20:53,530 --> 00:20:56,040 mais on ne l'a pas encore laissé entrer. 374 00:20:57,250 --> 00:20:59,410 Vous êtes prêts ? 375 00:21:02,630 --> 00:21:03,960 Bonjour, Emmy. 376 00:21:04,040 --> 00:21:08,090 Je suis l'inspectrice Benson. Voici mon équipier, l'inspecteur Amaro. 377 00:21:08,590 --> 00:21:09,550 Bonjour. 378 00:21:09,630 --> 00:21:11,220 Je serai dans le couloir. 379 00:21:13,220 --> 00:21:17,310 On mène l'enquête sur ce qui t'est arrivé. Comment tu te sens ? 380 00:21:17,390 --> 00:21:19,730 Bizarre. 381 00:21:19,810 --> 00:21:21,770 Comme si c'était un cauchemar. 382 00:21:24,820 --> 00:21:26,070 Où sont mes parents ? 383 00:21:27,650 --> 00:21:29,950 D'abord, je... 384 00:21:30,030 --> 00:21:35,240 Je voulais te demander quelle est la dernière chose dont tu te souviens. 385 00:21:37,040 --> 00:21:39,080 Je... J'étais en colère. 386 00:21:40,250 --> 00:21:42,330 Je devais aller chez Rob, mais... 387 00:21:43,420 --> 00:21:45,170 je n'ai pas pu. 388 00:21:45,250 --> 00:21:46,670 Son père a dit non. 389 00:21:48,050 --> 00:21:49,460 Quoi d'autre ? 390 00:21:51,260 --> 00:21:55,100 Je regardais le basket à la télé avec mon père. 391 00:21:56,850 --> 00:21:59,390 Quoi d'autre, Emmy ? 392 00:22:02,850 --> 00:22:05,230 Je ne me souviens de rien d'autre. 393 00:22:07,820 --> 00:22:09,780 Où sont mes parents ? 394 00:22:16,160 --> 00:22:18,030 Ils sont morts ? 395 00:22:21,410 --> 00:22:23,120 Oui. 396 00:22:23,210 --> 00:22:25,000 Ils sont morts, Emmy. 397 00:22:25,830 --> 00:22:27,750 Je suis désolée. 398 00:22:27,840 --> 00:22:29,630 Oh, mon Dieu ! 399 00:22:32,420 --> 00:22:34,930 Qui a fait ça ? 400 00:22:35,010 --> 00:22:36,090 Pourquoi ? 401 00:22:36,180 --> 00:22:38,560 C'est ce qu'on essaye de découvrir. 402 00:22:40,640 --> 00:22:43,560 Où est Rob ? Il est au courant ? Il devrait être ici. 403 00:22:43,640 --> 00:22:45,480 - Il est ici. - Je veux le voir. 404 00:22:45,560 --> 00:22:48,110 - Je vais le chercher. - Je veux Rob ! 405 00:22:48,190 --> 00:22:49,730 Rob ? 406 00:22:49,820 --> 00:22:52,240 Rob ? 407 00:22:53,860 --> 00:22:57,070 Elle a vécu un enfer et ça ne va pas s'arranger. 408 00:22:57,160 --> 00:23:00,540 Docteur. Vous avez un instant ? 409 00:23:00,620 --> 00:23:02,750 J'ai vu que vous l'avez mise sous antiviraux. 410 00:23:02,830 --> 00:23:04,580 Je peux vous demander pourquoi ? 411 00:23:04,660 --> 00:23:07,250 Ça peut être important pour notre enquête. 412 00:23:07,330 --> 00:23:09,960 L'opération a déclenché une poussée d'herpès. 413 00:23:10,050 --> 00:23:12,340 On l'a remarqué en changeant son cathéter. 414 00:23:12,420 --> 00:23:14,720 - Herpès génital ? - Herpes simplex. 415 00:23:14,800 --> 00:23:18,510 Ce n'est pas si rare chez une ado sexuellement active. 416 00:23:18,600 --> 00:23:20,220 Je dois y retourner. 417 00:23:22,060 --> 00:23:23,980 Donc elle avait des relations sexuelles. 418 00:23:24,060 --> 00:23:28,020 D'après son copain, ils ont fait vœu d'abstinence. 419 00:23:30,230 --> 00:23:32,230 APPARTEMENT DES FISHER MARDI 31 JANVIER 420 00:23:32,320 --> 00:23:33,780 C'est impossible. 421 00:23:33,860 --> 00:23:35,450 Ils ne couchaient pas ensemble. 422 00:23:35,530 --> 00:23:37,450 Et il n'a pas d'herpès. 423 00:23:37,530 --> 00:23:40,700 - Il a fait le test ? - Non, mais il sort d'une visite médicale. 424 00:23:40,780 --> 00:23:42,830 Je serais ravi de vous aider. 425 00:23:42,910 --> 00:23:47,370 Mais il a 14 ans. Il collectionne les cartes Pokémon. 426 00:23:47,460 --> 00:23:49,420 Emmy fréquentait-elle d'autres garçons ? 427 00:23:49,500 --> 00:23:51,960 C'est à elle qu'il faut le demander. 428 00:23:52,050 --> 00:23:55,760 Elle a dit à Rob qu'il est le premier garçon qu'elle a embrassé. 429 00:23:55,840 --> 00:23:57,550 Mais vous n'y croyez pas. 430 00:23:59,640 --> 00:24:01,890 Emmy y est allée un peu fort avec lui. 431 00:24:01,970 --> 00:24:05,140 - Elle est allée trop vite... - Vous l'avez vue ? 432 00:24:05,230 --> 00:24:09,860 Elle avait l'air en manque d'affection. 433 00:24:09,940 --> 00:24:11,110 Désespérée. 434 00:24:11,190 --> 00:24:15,570 Elle s'accrochait à lui comme une moule à son rocher. 435 00:24:15,650 --> 00:24:18,780 Mais je ne savais pas quel était son problème. 436 00:24:20,820 --> 00:24:24,540 Une mère absente et une ado seule à la maison avec son père. 437 00:24:24,620 --> 00:24:25,830 Qui a un souci d'alcool. 438 00:24:25,910 --> 00:24:29,120 Elle se dit vierge, mais souffre d'herpès vaginal. 439 00:24:30,250 --> 00:24:34,300 Ce ne serait pas la première fois qu'on cherche des MST sur un corps. 440 00:24:37,630 --> 00:24:38,510 Capitaine ? 441 00:24:39,510 --> 00:24:41,010 Je peux vous parler ? 442 00:24:43,390 --> 00:24:49,060 J'attendais le bon moment pour... vous parler. 443 00:24:52,230 --> 00:24:54,820 Votre bookmaker, Murphy, vous a balancée. 444 00:24:55,860 --> 00:25:00,160 Il a dû se dire que ça plaiderait en sa faveur. 445 00:25:00,240 --> 00:25:04,870 J'ai déjà appelé les affaires internes. Je ne veux pas lui donner de pouvoir. 446 00:25:05,700 --> 00:25:07,580 Ils vont vous interroger. 447 00:25:07,660 --> 00:25:11,120 Vous avez autre chose à m'avouer ? 448 00:25:11,210 --> 00:25:13,920 Murphy ne vous a jamais demandé de vérifier une plaque ? 449 00:25:14,000 --> 00:25:16,880 J'ai joué et j'ai perdu. C'est tout. 450 00:25:16,960 --> 00:25:19,760 D'accord. Vous avez de la chance. 451 00:25:19,840 --> 00:25:21,760 Il aurait fini par le faire. 452 00:25:21,840 --> 00:25:24,010 Et, le désespoir aidant... 453 00:25:28,220 --> 00:25:30,020 Vous comprenez... 454 00:25:31,230 --> 00:25:35,270 que je devrais vraiment vous confisquer votre insigne et votre arme. 455 00:25:37,230 --> 00:25:39,280 - Oui. - Mais je vais me battre pour vous 456 00:25:39,360 --> 00:25:43,370 auprès des affaires internes si ce n'est vraiment pas allé plus loin. 457 00:25:46,870 --> 00:25:49,290 C'est le cas, capitaine. Je vous le jure. 458 00:25:51,670 --> 00:25:54,960 Alors il y aura une procédure disciplinaire... 459 00:25:55,040 --> 00:25:58,630 et je vais vous donner dix jours de congé, mais... 460 00:25:59,210 --> 00:26:02,130 le temps libre n'est pas votre ami, pas vrai ? 461 00:26:02,220 --> 00:26:04,930 Ça fait partie du problème. 462 00:26:08,010 --> 00:26:09,640 Écoutez. 463 00:26:12,020 --> 00:26:14,770 Je comprends. 464 00:26:14,850 --> 00:26:20,070 J'ai été à votre place. Ce travail est une lourde responsabilité. 465 00:26:20,150 --> 00:26:21,400 Comment ça ? 466 00:26:22,450 --> 00:26:24,160 Avant, je buvais. 467 00:26:24,240 --> 00:26:26,490 Vraiment beaucoup. 468 00:26:27,830 --> 00:26:30,830 Dès que je quittais le service, j'allais au bar. 469 00:26:30,910 --> 00:26:36,330 Puis j'ai commencé à boire au travail. Juste pour tenir le coup. 470 00:26:36,420 --> 00:26:38,800 Je croyais que personne ne voyait rien. 471 00:26:40,260 --> 00:26:44,220 Mon capitaine aurait pu me virer. Il aurait dû. 472 00:26:46,850 --> 00:26:48,640 Mais il a préféré m'aider. 473 00:26:56,600 --> 00:26:59,480 Vous êtes une bonne inspectrice, Amanda. 474 00:27:00,820 --> 00:27:02,900 Je ne veux pas mettre fin à votre carrière. 475 00:27:02,990 --> 00:27:04,950 Moi non plus. 476 00:27:05,030 --> 00:27:07,530 Je vais vous faire aider. 477 00:27:07,620 --> 00:27:10,330 Mais au prochain dérapage, c'est terminé. 478 00:27:11,620 --> 00:27:13,750 D'accord. 479 00:27:15,040 --> 00:27:16,210 Oui ? 480 00:27:17,830 --> 00:27:19,710 On est d'accord ? 481 00:27:22,050 --> 00:27:23,760 On peut revenir plus tard. 482 00:27:23,840 --> 00:27:25,050 Non. Vous avez quoi ? 483 00:27:25,130 --> 00:27:30,350 On a le rapport du labo pour l'autopsie de Sidney Eckhouse. 484 00:27:30,430 --> 00:27:34,930 Le père et la fille sont positifs à la même souche d'herpès. 485 00:27:35,020 --> 00:27:38,520 Chaque famille malheureuse l'est à sa façon. 486 00:27:42,150 --> 00:27:43,990 Découvrez qui était au courant. 487 00:27:52,330 --> 00:27:55,790 - Ravi de te voir sur pied. - Je me sens mieux. 488 00:27:56,509 --> 00:27:58,179 Qu'est-ce que vous voulez ? 489 00:27:58,524 --> 00:28:00,614 Vous savez qui a tué mes parents ? 490 00:28:00,710 --> 00:28:03,260 Emmy, il faut qu'on parle. 491 00:28:06,510 --> 00:28:08,050 Excusez-moi. 492 00:28:08,140 --> 00:28:09,720 OK. 493 00:28:13,560 --> 00:28:17,810 Emmy, on sait ce qui se passait entre toi et ton père. 494 00:28:19,520 --> 00:28:20,770 Quoi ? 495 00:28:23,280 --> 00:28:28,450 Non, il... Ce n'était pas le meilleur père du monde. 496 00:28:28,530 --> 00:28:31,700 - Il avait des problèmes, mais... - Emmy, arrête. 497 00:28:34,950 --> 00:28:36,830 Ne t'en fais pas. 498 00:28:36,910 --> 00:28:39,750 Tu n'as plus besoin de le couvrir. 499 00:28:40,920 --> 00:28:45,130 Et quoi qu'il se soit passé, ce n'est pas ta faute. 500 00:28:49,300 --> 00:28:50,640 Ça a commencé quand ? 501 00:28:54,510 --> 00:28:56,310 En février dernier. 502 00:28:58,730 --> 00:29:00,940 On est allés skier dans le Vermont. 503 00:29:02,020 --> 00:29:03,940 Ma mère a dû partir. 504 00:29:07,320 --> 00:29:09,860 Il n'y avait plus que nous au chalet. 505 00:29:09,950 --> 00:29:11,530 Le premier soir... 506 00:29:12,660 --> 00:29:14,120 il a bu. 507 00:29:18,330 --> 00:29:20,330 Ça a été la seule fois ? 508 00:29:22,330 --> 00:29:24,460 Non. 509 00:29:24,540 --> 00:29:26,130 Non. 510 00:29:27,510 --> 00:29:29,260 Il buvait beaucoup. 511 00:29:31,390 --> 00:29:33,470 Mais qu'est-ce que ça peut faire ? 512 00:29:33,550 --> 00:29:34,930 Il est mort. 513 00:29:36,970 --> 00:29:40,980 Emmy, en as-tu parlé à quelqu'un ? 514 00:29:43,940 --> 00:29:45,570 Ton copain Rob, il est au courant ? 515 00:29:45,650 --> 00:29:48,240 J'ai géré ça toute seule, OK ? 516 00:29:50,320 --> 00:29:51,610 Vous pouvez arrêter ? 517 00:29:55,950 --> 00:29:59,870 Tu as 14 ans, Emmy. Tu n'as pas à subir ça toute seule. 518 00:29:59,960 --> 00:30:03,880 Il y a des gens à qui tu peux parler. Ils t'aideront. 519 00:30:03,960 --> 00:30:07,500 Vous voulez m'aider ? Aidez-moi à cacher ça à Rob. 520 00:30:07,590 --> 00:30:11,090 Il ne doit pas l'apprendre. Il serait dégoûté. 521 00:30:15,350 --> 00:30:17,850 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 522 00:30:17,930 --> 00:30:19,850 S'il vous plaît. 523 00:30:23,650 --> 00:30:25,980 Elle dit que Rob l'ignorait. 524 00:30:26,060 --> 00:30:27,860 Mais elle le couvre peut-être. 525 00:30:27,940 --> 00:30:31,650 Admettons qu'il ait tiré sur le père pour arrêter l'inceste. 526 00:30:31,740 --> 00:30:34,660 Pourquoi tirer sur Emmy ? 527 00:30:34,740 --> 00:30:37,160 Il faut réétudier les preuves. 528 00:30:37,240 --> 00:30:39,040 Le père d'Emmy ? 529 00:30:39,120 --> 00:30:41,080 Il voulait régenter sa vie, comme le mien. 530 00:30:41,160 --> 00:30:42,830 Ne sois pas insolent. 531 00:30:43,330 --> 00:30:46,590 Mon fils vous a dit tout ce qu'il sait. 532 00:30:46,670 --> 00:30:49,170 Que t'a-t-elle dit d'autre, Rob ? 533 00:30:52,340 --> 00:30:54,430 Rien. 534 00:30:54,510 --> 00:30:56,050 C'était un connard. 535 00:30:56,140 --> 00:30:59,640 Il buvait toute la journée, il regardait ses matchs. 536 00:30:59,720 --> 00:31:03,890 Sa vie était pourrie, alors il s'en prenait à elle. À nous. 537 00:31:04,940 --> 00:31:07,230 Et quand ils étaient... 538 00:31:07,310 --> 00:31:10,280 ensemble tous les deux ? Elle vous en a parlé ? 539 00:31:10,730 --> 00:31:12,030 Non. Il était déprimant. 540 00:31:12,110 --> 00:31:14,320 De quoi s'agit-il, exactement ? 541 00:31:14,400 --> 00:31:17,120 Continue, Rob. Comment ça, déprimant ? 542 00:31:18,240 --> 00:31:21,080 Après qu'ils ont viré la femme de ménage, Carmen, 543 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 elle a commencé à passer tout son temps ici. 544 00:31:23,250 --> 00:31:26,210 - Elle était proche de Carmen ? - Oui, très. 545 00:31:26,290 --> 00:31:29,460 Elle était plus une mère pour elle que sa vraie mère. 546 00:31:29,540 --> 00:31:32,050 Elle allait la voir en cachette. 547 00:31:32,130 --> 00:31:34,930 Elle l'a suppliée de revenir. 548 00:31:35,010 --> 00:31:38,140 Elle ne supportait pas d'être seule avec son père. 549 00:31:42,520 --> 00:31:45,640 Emmy nous a parlé de son père, Carmen. 550 00:31:45,730 --> 00:31:48,440 On sait que vous êtes très proches. 551 00:31:48,520 --> 00:31:50,520 On sait qu'elle vous en a parlé. 552 00:31:50,610 --> 00:31:52,820 Il n'allait pas bien. 553 00:31:52,900 --> 00:31:56,990 Il a répandu le mal dans la maison. Et regardez ce qui est arrivé. 554 00:31:57,070 --> 00:31:59,450 Carmen, vous aimez Emmy. 555 00:31:59,530 --> 00:32:03,450 Si vous pouviez faire n'importe quoi pour la protéger... 556 00:32:03,540 --> 00:32:05,500 vous le feriez, pas vrai ? 557 00:32:05,580 --> 00:32:07,460 C'est vrai. 558 00:32:07,540 --> 00:32:11,340 Vous savez donc que je n'ai rien à voir là-dedans. 559 00:32:11,420 --> 00:32:16,260 Carmen vous a parlé de ce qui se passait chez elle, pas vrai ? 560 00:32:16,340 --> 00:32:17,840 Mais vous êtes un homme de Dieu. 561 00:32:17,930 --> 00:32:21,930 À mon avis, vous n'avez pas pu rester sans rien faire. 562 00:32:22,970 --> 00:32:25,930 Votre avis importe peu. 563 00:32:36,150 --> 00:32:38,150 J'ai le rapport de la police scientifique. 564 00:32:38,240 --> 00:32:41,950 L'ADN de Sidney et d'Emmy se trouvaient sur la balle qui a touché Emmy. 565 00:32:42,030 --> 00:32:43,830 Voilà pourquoi elle a survécu. 566 00:32:43,910 --> 00:32:47,910 La balle a traversé Sidney avant de la toucher. 567 00:32:48,000 --> 00:32:50,420 Elle n'a jamais été la cible. 568 00:32:54,550 --> 00:32:56,760 Ce n'est pas bon pour notre prêcheur. 569 00:33:06,520 --> 00:33:08,440 Désolé pour cette interruption. 570 00:33:10,850 --> 00:33:13,650 C'était notre capitaine. 571 00:33:13,730 --> 00:33:16,530 Il apportait de mauvaises nouvelles. 572 00:33:18,740 --> 00:33:20,910 Emmy ne s'en est pas sortie. 573 00:33:24,120 --> 00:33:26,660 Quoi ? 574 00:33:26,750 --> 00:33:29,830 - Ce n'est pas possible. - Elle a eu une crise post-opératoire. 575 00:33:29,920 --> 00:33:31,830 Elle est morte. 576 00:33:31,920 --> 00:33:32,960 Je suis désolée. 577 00:33:35,300 --> 00:33:36,760 C'est impossible. 578 00:33:39,010 --> 00:33:41,470 Ça ne peut pas faire partie de Son plan. 579 00:33:45,850 --> 00:33:47,890 L'analyse ADN est arrivée. 580 00:33:54,730 --> 00:33:57,230 Ça va vous ronger de l'intérieur. 581 00:33:58,940 --> 00:34:02,160 Vous voulez mentir à la police ? C'est une chose. 582 00:34:04,240 --> 00:34:07,080 Mais Dieu connaît la vérité. Dieu sait tout. 583 00:34:08,080 --> 00:34:11,620 Et Emmy vous regarde à l'instant où je vous parle. 584 00:34:11,710 --> 00:34:12,670 Elle sait. 585 00:34:22,930 --> 00:34:26,640 Vous voulez que Dieu vous pardonne ? 586 00:34:26,720 --> 00:34:29,640 Pardonnez-vous d'abord. 587 00:34:30,680 --> 00:34:34,520 Vous êtes un prêcheur, pas vrai ? 588 00:34:34,600 --> 00:34:36,270 Vous connaissez la réponse. 589 00:34:36,360 --> 00:34:38,150 Vous connaissez la réponse. 590 00:34:40,740 --> 00:34:42,650 "Si nous confessons nos péchés, 591 00:34:42,740 --> 00:34:46,410 celui qui est loyal et juste nous pardonnera nos péchés." 592 00:34:46,490 --> 00:34:49,950 - "Il nous purifiera... - ...de notre impiété." 593 00:34:52,960 --> 00:34:56,040 Jean 1:9. 594 00:34:56,130 --> 00:34:58,000 Vous êtes croyant ? 595 00:34:59,000 --> 00:35:00,460 Je prie tous les soirs. 596 00:35:02,130 --> 00:35:05,550 Et je vais à la messe tous les dimanches. 597 00:35:10,720 --> 00:35:12,560 Vous devez vous confesser. 598 00:35:14,730 --> 00:35:18,730 Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir le pardon. 599 00:35:26,950 --> 00:35:30,040 Vous ne comprenez pas. J'ai essayé. 600 00:35:30,120 --> 00:35:33,250 Je suis allée voir sa mère. Elle ne m'a pas crue. 601 00:35:33,330 --> 00:35:36,120 Elle a cru que je voulais me venger de Sidney. 602 00:35:36,210 --> 00:35:40,840 C'est là que vous et votre frère avez décidé d'agir en héros 603 00:35:40,920 --> 00:35:42,130 en tuant les Eckhouse ? 604 00:35:42,210 --> 00:35:44,050 Mon frère ? 605 00:35:44,130 --> 00:35:46,050 - Il n'était pas au courant. - Non ? 606 00:35:46,130 --> 00:35:48,180 Alors pourquoi il vient d'avouer ? 607 00:35:48,260 --> 00:35:50,510 Il dit qu'il a tout planifié. 608 00:35:54,350 --> 00:35:55,560 Il ment. 609 00:35:56,940 --> 00:35:58,730 Pour me protéger. 610 00:36:02,360 --> 00:36:04,530 C'était mon idée. 611 00:36:05,740 --> 00:36:08,530 Sidney la violait. 612 00:36:11,740 --> 00:36:15,750 Emmy disait qu'elle avait envie de mourir. 613 00:36:17,120 --> 00:36:19,130 On devait la sauver. 614 00:36:21,130 --> 00:36:23,300 Il y a des démons. 615 00:36:23,380 --> 00:36:26,260 Il y a des démons sur terre. 616 00:36:26,340 --> 00:36:28,340 Je le sais. J'en ai été un. 617 00:36:28,430 --> 00:36:30,350 Cet homme était mauvais. 618 00:36:34,350 --> 00:36:35,730 Je l'ai tué. 619 00:36:38,520 --> 00:36:40,650 J'ai vu Emmy. Elle était là. 620 00:36:43,360 --> 00:36:45,240 Derrière lui. 621 00:36:45,320 --> 00:36:47,110 Elle est tombée. 622 00:36:49,530 --> 00:36:52,660 Si j'avais pu prendre cette balle pour moi, je l'aurais fait. 623 00:36:52,740 --> 00:36:56,960 Elle n'était pas censée être là. 624 00:36:57,040 --> 00:36:58,870 Elle était censée être chez son copain ? 625 00:36:58,960 --> 00:37:01,210 Je sais ! 626 00:37:02,750 --> 00:37:05,920 Et qui vous a dit ça ? Carmen ? 627 00:37:07,340 --> 00:37:10,180 Quoi ? Non. Euh... Non. 628 00:37:10,260 --> 00:37:12,890 - Alors comment le saviez-vous ? - Non. 629 00:37:23,610 --> 00:37:26,030 Emmy a pu dire à Carmen, en passant, 630 00:37:26,110 --> 00:37:29,070 qu'elle serait chez son copain le vendredi soir. 631 00:37:29,150 --> 00:37:31,820 Ou alors... Elle l'a aidée à tout organiser. 632 00:37:31,910 --> 00:37:33,660 Il faut qu'on le sache, Liv. 633 00:37:33,740 --> 00:37:34,700 Même si c'est le cas, 634 00:37:34,780 --> 00:37:38,870 c'est une gamine de 14 ans qui se faisait violer par son père. 635 00:37:38,960 --> 00:37:41,670 Et elle aurait pu gérer ça autrement. 636 00:37:44,340 --> 00:37:47,260 J'espère vraiment qu'elle n'est pas impliquée, 637 00:37:47,340 --> 00:37:49,470 mais on doit découvrir la vérité. 638 00:37:58,350 --> 00:38:01,060 - Bonjour, Emmy. - Bonjour. 639 00:38:01,140 --> 00:38:03,020 Qu'est-ce qui se passe ? 640 00:38:03,520 --> 00:38:04,560 Tout va bien ? 641 00:38:07,900 --> 00:38:12,240 Emmy, on a parlé à Carmen et Jimmy. Ils ont avoué. 642 00:38:13,240 --> 00:38:15,660 On sait qui a tué tes parents. 643 00:38:15,740 --> 00:38:19,080 Jimmy et Carmen ? Pourquoi ils auraient fait ça ? 644 00:38:19,160 --> 00:38:21,620 Il ne sait vraiment pas. 645 00:38:21,710 --> 00:38:23,710 - Pas vrai ? - Quoi ? 646 00:38:23,790 --> 00:38:25,840 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 647 00:38:25,920 --> 00:38:27,590 Emmy. 648 00:38:28,760 --> 00:38:30,720 Dis-lui ce qui s'est passé avec ton père. 649 00:38:30,800 --> 00:38:33,050 Non. Ce n'est pas à vous d'en décider. 650 00:38:33,130 --> 00:38:35,470 Ton père ? De quoi ils parlent ? 651 00:38:43,940 --> 00:38:45,980 Je sais que c'est dur. 652 00:38:48,150 --> 00:38:51,360 Mais au tribunal, il n'y aura plus de secrets. 653 00:38:51,440 --> 00:38:53,530 Et il y aura un procès. 654 00:38:55,110 --> 00:38:57,830 Il vaut mieux qu'il l'entende de votre bouche. 655 00:39:07,920 --> 00:39:10,840 Mon père... Il... 656 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 Il oubliait que j'étais sa fille. 657 00:39:14,760 --> 00:39:16,930 Qu'est-ce que ça veut dire ? 658 00:39:17,970 --> 00:39:20,180 Ne m'obligez pas à le dire. 659 00:39:20,270 --> 00:39:22,060 C'était horrible. 660 00:39:22,140 --> 00:39:23,770 Pourquoi tu n'as rien dit ? 661 00:39:23,850 --> 00:39:26,150 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? J'aurais pu t'aider. 662 00:39:26,270 --> 00:39:28,270 Je voulais être pure à tes yeux. 663 00:39:29,730 --> 00:39:31,610 Tu aurais pensé que je suis sale. 664 00:39:31,690 --> 00:39:34,320 Je n'aurais jamais pensé ça. Je t'aime. 665 00:39:37,120 --> 00:39:40,660 Il y a une chose que je ne comprends pas. 666 00:39:40,740 --> 00:39:43,710 Quand Jimmy a avoué, il n'arrêtait pas de dire : 667 00:39:43,790 --> 00:39:46,250 "Je suis désolé. Elle n'était pas censée être là." 668 00:39:46,330 --> 00:39:50,250 Tu n'étais pas censée être là, pas vrai ? 669 00:39:50,340 --> 00:39:52,050 Non. 670 00:39:52,130 --> 00:39:54,590 Elle était censée être chez moi. 671 00:39:56,130 --> 00:39:58,090 Comment le savait-il, Emmy ? 672 00:40:00,140 --> 00:40:02,470 Ça ne faisait pas partie du plan. 673 00:40:05,940 --> 00:40:07,440 Quel plan, Emmy ? 674 00:40:10,110 --> 00:40:13,530 Carmen et Jimmy essayaient de me sauver. 675 00:40:16,530 --> 00:40:19,450 Je leur ai dit que vendredi soir... 676 00:40:19,530 --> 00:40:21,740 mes parents seraient à la maison. 677 00:40:23,750 --> 00:40:26,540 Moi, j'aurais dû être chez Rob. 678 00:40:28,120 --> 00:40:31,460 Je leur ai dit d'écrire "Homos" sur le mur 679 00:40:31,540 --> 00:40:34,380 pour que la police croie à un crime haineux. 680 00:40:36,130 --> 00:40:39,050 Ton père, je peux comprendre. 681 00:40:39,140 --> 00:40:40,430 Mais ta mère ? 682 00:40:43,930 --> 00:40:46,350 Mon père était pathétique. Il n'avait aucun contrôle. 683 00:40:46,430 --> 00:40:48,140 Mais ma mère... 684 00:40:49,940 --> 00:40:51,900 Je la haïssais plus que lui. 685 00:40:53,320 --> 00:40:56,530 - Elle le savait. - Elle le laissait faire. 686 00:40:58,360 --> 00:41:02,700 Carmen a essayé de lui dire. J'ai essayé. 687 00:41:02,780 --> 00:41:08,250 Tout le monde la prend pour une sorte de héros. 688 00:41:08,330 --> 00:41:11,830 Mais elle pensait plus à sauver le monde 689 00:41:11,920 --> 00:41:14,920 qu'à sauver sa propre fille. 690 00:41:21,140 --> 00:41:22,050 Emmy. 691 00:41:22,140 --> 00:41:23,430 Non. 692 00:41:23,510 --> 00:41:24,930 - On va devoir t'arrêter. - Non. 693 00:41:25,010 --> 00:41:26,060 Ne faites pas ça. 694 00:41:26,140 --> 00:41:27,520 - Rob ? - Ne me l'enlevez pas. 695 00:41:27,600 --> 00:41:30,060 - Ça va aller. - Ne l'emmenez pas. 696 00:41:31,520 --> 00:41:32,610 Ça va aller. 697 00:41:32,690 --> 00:41:34,730 Je suis libre. 698 00:41:37,740 --> 00:41:39,990 Je suis libre, maintenant. 699 00:41:58,340 --> 00:42:00,170 Vous êtes venue. 700 00:42:00,260 --> 00:42:02,140 C'est la première étape. 701 00:42:31,670 --> 00:42:33,380 CECI EST UNE FICTION